Biên Dịch: VienLQ - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Okay, thật tình cờ, thật tự nhiên.
Việc này... ai đã thấy trước việc này? Anh đã không thấy trước việc này.
Okay, okay, okay. Okay, làm thôi.
Okay. thật tình cờ, hoàn toàn tình cờ.
Whoo!
Nhảy hay quá. Oh, yeah. Okay.
Việc này thật quá tự nhiên.
Chúng ta làm tình chỉ một phút...
Ai biết chuyện gì sẽ diễn ra sau đó?
Ai biết ta sẽ làm gì trong 10'?
- Okay. - Điên thật!
Ta làm nó trong phòng ăn...
Cả đời mình, anh chưa từng làm tình trên ghế ở phòng ăn.
Thật tuyệt vời.
Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, gái.
- Đừng gọi em là gái. - Okay. Anh xin lỗi.
Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, tình yêu. Okay.
Baby? Baby?
Nó toàn nhìn vào chúng ta.
Hey, bé con.
Nó biết chuyện gì đang diễn ra.
Nó hoàn toàn biết chuyện gì đang diễn ra.
Nó không thấy được gì đâu. Nó chỉ thấy hình dáng thôi.
Nó thấy mọi hình dáng khác, đó là cái nó thấy. Nó--
Nó ổn mà. Nó chỉ thấy hình dáng.
Giống như game bóng nảy.
Quả bóng của anh nảy thì có.
Nó ổn mà, Nó ổn mà. Anh biết sao không?
Để anh xoay nó lại. Để anh xoay nó lại.
Okay. Okay.
Hey, cục cưng. Hey, bé ơi.
Xoay lại nào. Giờ nhìn bức tường nhé.
Nhanh nào.
Okay. Con đây rồi. Yêu con, cục cưng. Okay.
Okay! Làm thôi.
Chúng ta quay lại. Chúng ta quay lại làm việc.
Okay. Okay.
Chúng ta quay lại. Thật tình cờ. Okay.
Ôi trời. Nó cứ quay... quay lại.
Cứ nhìn hướng đó đi. Quay lại đi.
Sao nó... okay.
Em nghĩ là kết thúc rồi.
Chúng ta vẫn làm vậy mà.
Oh, anh xin lỗi. Okay. Chúng ta vẫn làm vậy mà.
Chào.
Con làm gì trong xe xoay vậy hả?
Việc này chưa bao giờ xảy ra.
- Chúng ta sẽ hoàn thành nó. - Chúng ta sẽ hoàn thành nó.
Fyi, chúng ta sẽ làm chuyện đó trong mọi phòng.
Và lần này, anh sẽ xuất.
Chỉ vì ta có nhà và em bé
không có nghĩa là ta già.
Không. Kệ mẹ người già.
Người già không làm tình như ta vừa làm.
Baby, em sắp tới rồi.
Thật giống The Brady Bunch quá.
Anh biết! Căn nhà thật là đẹp
đến nỗi giống như từng xu ta bỏ ra đều nằm trong đó.
Ít nhất thì trông có vẻ như thế.
Hợp lí, đúng không?
- Hàng xóm. Hey. - Xin chào.
Hey. Oh. Một cặp gay.
Có một cặp gay kìa. Cặp đôi gay.
- Họ có vẻ là một cặp hợp nhau. - Họ hạnh phúc quá.
- Thật tuyệt diệu! - Đáng mơ ước!
Đúng vậy. Đó là giấc mơ thứ hai.
Giấc mơ đầu tiên, tiệm bánh taco bell mở ngay nhà kế bên. Sẽ phê lắm.
- Chào! - Chào!
Hey. Đúng là tình hàng xóm khó tin.
- Oh, nó dậy rồi. - Thật à?
- Nó dậy rồi. - Okay.
- Uh... tạm biệt.
Okay. Tạm biệt. Yêu anh.
- Yêu em. Tạm biệt. - Chúc một ngày tốt lành.
Em đến được không?
Đùa đấy.
Không, bọn em sẽ có một ngày tuyệt vời. ... tuyệt vời. Okay, tạm biệt!
Anh yêu em!
Uh-oh. Cơn đau Mac.
Hey!
Hey, anh ấy đây rồi.
Hey.
Tôi cần hồ sơ vụ Mendelson lúc 4 giờ.
Okay, yeah.
Và đây không phải bạn hiền của anh, là sếp anh đang nói.
Tôi sẽ đưa nó cho anh lúc 3 giờ. Thế thì sao?
- Mac! - Okay.
Mac!
Gì vậy?
Chờ chút.
Whoo!
Okay!
Ối giời, xa quá.
Hey, ta sẽ làm việc tiếp với cái... thứ mà ta đã thảo luận.
Thứ gì? Chuyện gì vậy?
Chúng ta phải làm việc tiếp với hồ sơ chung đó.
Đương nhiên rồi. Hồ sơ chung.
Các anh đang làm một hồ sơ chung à?
Chúng tôi có hồ sơ cần làm chung
Yeah. Chúng tôi lún khá sâu rồi. Nó chật kín.
- Khá đặc. - Đó là một hồ sơ lớn.
- Khá béo bở. - Nó nhớp nháp.
- Chúng ta cần hoàn thành nó. - Ừ.
Yeah, chúng tôi sẽ đệ trình nó cho công ty THC.
Okay.
Vì chúng ta đang để tang.
- Stella thế nào rồi? - Nó là đứa bé đáng yêu.
Thú vị lắm.
Tôi nghĩ tôi nhận ra trong sáu tháng đầu, mọi chuyện thật tệ.
- Mọi thứ thay đổi hoàn toàn. - Yeah.
Kiểu như, "Vợ tôi xong rồi! Mọi thứ đã khác!"
"Tôi đã làm mọi cách, tôi không thể làm gì hơn."
Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.
- Anh chắc không? - Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.
Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.
Cô ấy đặt chúng trong ngực à?
Yeah, cô ấy đặt chúng trong ngực. Giờ ngực cô ấy bự lắm.
- Thật không? - Nhưng tôi không được chạm vào.
Cô ấy thậm chí không cho tôi nhìn, có điên không cơ chứ.
- Gì cơ? - Khi chúng tôi làm tình,
cô ấy mặc một cái áo ba lỗ.
Giống như làm tình với Tony Soprano ấy.
Anh là bà chủ nhà trong hoàn cảnh này.
Yeah, loạn thật.
Anh là người duy nhất trong nhóm bạn có nhà và có con.
Yeah.
Nó khiến anh, kiểu như, già hơn 10 tuổi so với mọi người, hiểu không?
Anh đã li dị.
Mấu chốt là...
Đây là thời của Jimmy. Anh hiểu ý tôi chứ?
Và các cô gái, khi anh hẹn hò...
- Yeah? - Vãi!
Thấy không, chúng ta đã bỏ lỡ toàn bộ, kiểu như,
cái bong bóng công nghệ tỉnh dục, hiểu không?
Giờ họ có sách tình dục và bạn làm tình và...
Có thứ gọi là grinder, cái mà...
Điện thoại anh kêu bíp khi có người hứng tình gần anh.
Một kiểu gây kinh ngạc.
Đó là hầu hết mọi người, nhưng tôi sẽ sớm tìm ra một cô thôi.
Bắt gặp nhé.
Oh, oh! Oh!
Hey.
Các anh đang làm gì ngoài này vậy?
- Các cô gái đây rồi. - Chào anh.
- Mọi chuyện thế nào, cưng? - Tốt.
Có chuyện gì vậy?
Con đây rồi.
Nó rất thích khi thấy anh đấy.
Đợi đã, đợi đã. Hey.
Ôi, làm cha mẹ thật dễ. Nhìn kia kìa.
Yeah, hai giờ một ngày.
Yeah.
Việc này, thật vui sướng, thật tuyệt vời.
Chúng ta có thể để một cái ở dưới giường.
Oh!
- A-lô? - Hey!
Oh, trời ơi. Hai người phải
Lâu lắm chưa gặp hai người.
Ừ. Chuyện thế nào?
Okay. Tối nay bạn tôi sẽ quay cuồng ở Royalton.
Có lời đồn là The Prince sẽ diễn.
Tôi cần phải đi ra khỏi nhà.
Tôi đã không ra ngoài từ khi ly dị Jimmy
và tôi thực sự cần hai người ở đó.
Sao ta làm chuyện này được? Anh gọi đám bảo mẫu nhé?
Em không biết chuyện đó. Hãy cứ...
- Quá trễ rồi. Ta sẽ... - Okay.
Sao không thả nó ở trạm cứu hỏa?
Chúng ta không thể nó thế được...
Cô đang nói gì vậy? Đó không phải cách nó hoạt động.
Hội trẻ bị bỏ rơi.
Okay. Không.
Tôi đùa thôi.
Anh sao thế, có trẻ con à,
anh, mất cảm giác hài hước rồi à?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang dùng cái ô nhỏ
Cô không nhìn chúng tôi à?
Không. Ai lại nhìn vào người khác
Sao hai người không ra ngoài
Không, Jimmy không ở đây.
- Chúng tôi không có bảo mẫu, nên... - Yeah.
A-lô. Gọi một cô tới.
Không...
Có?
Không. Có?
Em đang làm gì vậy? Em đang nghĩ gì vậy?
Hãy cứ làm thôi!
Việc này có thể, kiểu như, là cánh cửa
đến toàn bộ cuộc đời mới, nơi ta sẽ có tất cả.
- Chúng ta vừa vui vẻ vừa có con. - Thật không tưởng.
- Đây là thời khắc đó. - Em cần nó.
- Đây là thời khắc đó. - Làm đi. Em cần ra ngoài chơi!
- Đi thôi. - Đi thôi.
Được rồi, em trả lời đây. Con gà nhỏ, Thôi nào!
- Baby's first rave. - Baby's first rave.
Baby's first rave.
- Baby's first rave! - Baby's first rave!
Chờ đã. Cứt thật! Túi tã! Nó cần được chất đầy.
- Anh túm phải cứt rồi. - Okay.
Anh biết sao không? Nó cần thêm một cái quần trong trường hợp nó ị đùn.
Em nghĩ em nên đi giày khiêu vũ.
- Giày khiêu vũ? - Em nghĩ em cần đi giày khiêu vũ.
Nó muốn chuỗi hạt. Đưa anh cái chuỗi hạt. Giờ đi giày đi.
Chúng ta nên đem máy làm lạnh.
Okay, đi nào.
Đợi đã, nếu ta đem cái đu, hãy đem cái xe xoay.
Chúng ta có phòng. Anh nghĩ chúng ta có phòng.
- Kem dưỡng da. - Anh không biết nó ở đâu.
Anh không biết đâu.
- Con Binky, Binky, Binky. - Em không biết con Binky ở đâu.
Con Binky ở kia. Anh lấy được rồi.
Huh?
Ta thấy buồn ngủ rồi. Đi thôi. Đi thôi.
Okay, đi thôi. Giờ đi thôi.
Đợi đã. Cứt thật. Có video khác.
Đêm tuyệt nhất.
Hãy xem tôi đã đặt bao nhiêu thức ăn.
Thậm chí tôi không đói.
Ta lỡ nó rồi.
Cứt thật. Đừng đánh anh.
Em mệt quá.
Anh biết. Đi ngủ thôi.
Mai là một ngày mới.
Yêu em.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh xin lỗi.
Ngon thật đấy. Chúng có vị như va-ni, phần nào đó.
Chúng thật tuyệt.
Béo ơi, anh có gì ở đó vậy?
Xe tải chở hàng. Xe tải chở hàng.
- Có cái xe tải chở hàng. - Wow.
- Em nghĩ ai... đi nào. - Oh trời ơi.
Xem này, xem này.
Ta có gì đây?
Cặp đôi đồng tình? Cặp đôi đồng tính à?
Cái gì vậy? Họ đang làm gì vậy?
Và bọn nhóc mặc áo hồng kia là gì vậy?
Đó là hội sinh viên à?
Yeah, họ có những chữ cái Hy Lạp lớn.
Trong giống hội sinh viên.
Ôi trời ơi, nhìn gã đó kìa.
Gã đó là người quyến rũ nhất anh từng thấy.
Cậu ta nhìn như người đồng tính được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Nhìn cánh tay cậu ta kìa.
Ôi trời ơi. Nhìn như cái ấy khổng lồ có gân vậy.
Như là buổi trình diễn súng ấy.
Nhìn cô tóc vàng kìa.
Anh không thấy người mà em...
Không thấy thật à?
Gã tóc vàng có tay áo đỏ hả? Đẹp trai đấy.
- Ta làm gì đây? - Okay, okay, anh biết ta làm gì.
Họ sẽ ồn ào, rõ ràng rồi.
Và họ sẽ tiệc tùng thật nhiều.
Baby, đây là cơn ác mộng!
Anh đồng ý. Ta cần đi tới chỗ đó.
Ta cần nói với họ đừng làm vậy. Ngay bây giờ.
Ngay khi họ bước vào, họ biết
họ cần làm quen những thứ vớ vẩn đó.
Và chúng ta sẽ trưởng thành, ta sẽ có con, và họ cần tỏ ra dễ thương.
- Họ cần tỏ ra dễ thương với chúng ta, okay? - Yeah, yeah.
Nhưng... okay, đợi đã. Có lẽ ta không đến một cách cứng rắn.
Có lẽ ta nên đến... ta tỏ ra dễ thương.
- Chúng ta đến như người ngang hàng. - Yeah. Phải.
Tóm lại, ta tỏ ra dễ thương. Cho họ cơ hội.
Yeah. Chúng ta quá chuẩn.
- Thế a? - Ooh! Cho họ cơ hội.
- Cho họ cơ hội. - Cứ thế đi.
Rồi ta có vẻ dễ thương. Họ sẽ nghĩ...
- Hoan hô. - "Oh, họ cũng như ta."
"Đây có thể là chúng ta trong vài năm tới."
Phải, tôn trọng.
- Họ sẽ muốn ta giống họ. - Yeah. Yeah.
Rồi ta nói, "Nhân tiện, hãm lại nhé."
Chính xác. À, ta sẽ không nói như vậy. Ta sẽ chỉ...
- Không, đương nhiên không. - Em sẽ nói. Như là, ta chỉ...
Anh biết đấy, "hãm lại nhé".
Em làm nó có chút kì lạ.
- Làm lại đi. Như thường í. - Ừ. Giống như...
- Em sẽ ném lại 1 câu. - Ừ, cứ ném lại một câu.
Như kiểu, anh biết đấy. "Nếu các bạn có thể hãm lại."
- Cứ nói bình thường! - Em không làm được.
Đó là cách nói quan trọng.
Okay, anh nói đi.
Okay, xem này. Anh chỉ làm như thế này.
"Hãm lại nhé."
Nhấc lên! Nhanh nào!
Nhanh đi!
Wicca-wazzup?
- Hey! Thế nào rồi? - Hey!
- Anh chị là hàng xóm mới à? - Chúng tôi là hàng xóm mới đây!
Yeah!
Được rồi!
Chuyện gì đây?
Tôi là Teddy. Đây là Pete.
- Chuyện gì đây? - Và quý cô nhỏ này là ai đây?
Oh, thật ngọt ngào. Chưa ai từng biết nó là con gái.
Gì cơ? Đương nhiên là con gái rồi. Vì em là cô công chúa nhỏ.
Vậy em là cô công chúa nhỏ.
Em là cô...
Oh, nó vừa khịt mũi kìa.
Dễ thương quá.
Tên nó là gì?
- Stella. - Stella, yeah.
Cái tên hay nhất từ trước tới nay. Anh chị đùa à?
Nó hơi thích được nịnh.
Oh, giống mẹ nó. Tôi cá.
Mmm.
Dễ thương thật.
Dù sao, chỉ muốn cho các cậu biết
rằng trong khu láng giềng này, chúng tôi không ki bo miếng cỏ.
Sao? Cậu biết tôi đang nói gì chứ?
Không đời nào!
Hợp pháp hóa nó, y'all.
Cố gắng chung. Cảm ơn anh chị.
Ngoài ra, nếu các cậu có thể, chỉ đôi khi...
Hãm lại nhé!
Được rồi.
Ý tôi là, nếu anh chị cần gì,
nếu chúng tôi quá ồn ào, cứ nói với tôi, hoặc nói với Pete.
- Chúng tôi sẽ lo liệu. - Các cậu cũng vậy nhé.
- Ý tôi là, chúng tôi khá ồn ở bên đó. - Yeah, yeah.
Xem Game of Thrones, chúng tôi mở to.
Khi Khaleesi bước ra, tôi như...
Yeah. Điên thật.
Được rồi. À...
- Phê. - Ngon.
Được rồi.
- Chúng ta ổn. - Ngon.
- Hẹn gặp lại! - Gặp lại sau, các cậu!
- Được rồi. Được rồi. Tốt lắm.
Chào mừng hàng xóm.
Bẩn bựa vào nhé.
Tạm biệt, Stella!
Bye, Stella!
Và giờ, với tư cách chủ tịch của Delta Psi...
Và phó chủ tịch, chúng tôi tuyên bố...
Cuộc họp chính thức đầu tiên của chúng ta ở nhà mới bắt đầu.
Hiệp sĩ ở phía trên chúng ta.
Như quả bi của Scoonie,
năm nay sẽ đi vào huyền thoại.
Tôi không biết các bạn có nhận ra chưa,
nhưng Delta Psi đơn giản là có trách nhiệm
với những giờ phút tiệc tùng hoành tráng nhất lịch sử.
Các quý ông, hãy nhìn vào bức tường.
Cùng tôi đi ngược thời gian về năm 1930.
Delta Psi trình diễn Julius Caesar.
Một nữ khán giả bất ngờ trao cho
Và sau một ngụm định mệnh đó,
tiệc Toga đã ra đời!
Giữ yên cái chân, Pete.
Đó là năm 1971.
Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.
Trong khi đó, trở lại với Delta Psi,
chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ
Một quả bóng lỗi
và anh ta cứ thế uống nó.
Và thế là có môn bóng bia!
Đó là năm 1985!
Sebastian Cremmington và em trai
Họ đã nhậu nhẹt
Sebastian biết anh phải thôi,
Anh sẽ làm gì?
Sao không làm cả hai?
Ta có chiếc giày
Có rất nhiều phát minh tiệc tùng.
Có rất nhiều khám phá tiệc tùng.
Làm thế nào chúng ta đứng trên vai những người khổng lồ?
Cho họ biết đi, Teddy.
Tôi sẽ cho các bạn biết cách.
Các bạn có thấy khoảng trống trên bức tường không?
Hãy lấp đầy nó bằng những giấc mơ.
Chúng ta sẽ kết thúc năm nay với buổi hội họp huyền thoại nhất mọi thời đại.
Tôi đang nói là còn lớn hơn lần tẹt ga láo lếu năm ngoái.
Không, không, không!
Có vẻ là một kì công bất khả thi.
Nhưng khi chúng ta làm được,
chúng ta sẽ đặt ảnh của mình lên bức tường đó,
giữa những huyền thoại này!
Yes!
Pete, cậu có muốn cho chúng tôi biết về mùa hè đầu tiên cậu làm delta?
Bố mẹ tôi li dị.
- Và cậu đã đi đâu? - Ngay đây.
- Và chuyện gì xảy ra? - Tôi đã khóc.
Sao cậu lại khóc?
Vì tôi cảm thấy an toàn.
Vì tôi được bao quanh bởi anh em tôi.
Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.
Chúng ta là gia đình mà các bạn đã chọn, và chúng ta không li dị.
Không, không li dị.
Để tin vào cuộc sống của tình yêu...
Để đi trên con đường của danh dự,
để phục vụ trong ánh sáng của chân lí.
Đây là cuộc sống, con đường, ánh sáng của Delta PSI.
Đây là tín ngưỡng cho Hội của chúng ta.
Bạn có thể làm tôi vươn cao hơn ?
Delta Psi.
Delta Psi, Delta Psi!
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
- Trời ơi! - Cái quái gì vậy?
Họ ồn ào quá.
Họ sẽ đánh thức Stella. Chúng ta sẽ...
Anh nghĩ ta nên làm gì?
Ta nên báo công an.
Không, không, không, không, không.
Ta không thể làm vậy.
Ta nên đi qua đó, okay? Và nói chuyện với họ.
Họ sẽ nghe lời ta nếu họ nghĩ ta dễ thương, em biết chứ?
Okay. Yeah. Yeah, okay.
Okay.
Cầm cái máy giám sát trẻ em đi.
Hey, Mac, Kelly. Chuyện gì vậy?
Chúng tôi ghét phải thế này, nhưng các cậu có phiền, kiểu như, chỉ là...
Hãm lại.
Chỉ một chút thôi. Một chút thôi.
Nhạc hả?
- Yeah, yeah. - Yeah, chỉ một chút xíu thôi.
Đầu tiên, lỗi của tôi.
Yo, mọi người! Nhỏ nhạc lại!
Chúng ta có hàng xóm, vì Chúa!
- Thôi nào. - Cảm ơn cậu.
Cái chuông lớn thật.
Đó là cái chuông hai tầng à?
Tôi thực sự đánh giá cao anh chị đã ghé qua.
Ngoài tầm kiểm soát.
Tuyệt vời, anh bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn.
- Ngon. - Tuyệt.
Hẹn gặp anh chị quanh đây.
Okay, cảm ơn, anh bạn. Phê, ngon.
- Tuyệt. - Yeah.
Tôi nghĩ ta nên mời mấy người già vào.
Họ già và chả đâu vào đâu cả.
Ý tôi là, yeah, tôi thích đứa bé,
nhưng đây đâu phải chỗ cho em bé.
Họ là hàng xóm.
Họ có thể biến cuộc sống của ta thành địa ngục. Ta cần họ ở cùng phe.
Nếu giờ ta dễ thương với họ, họ sẽ dễ thương với ta.
Hey, chậm đã!
Hey, họ đây rồi!
Anh chị đi đâu đấy?
Anh chị có muốn vào không?
Cậu đâu có muốn chúng tôi quay vào.
Ý tôi là, không, chúng tôi không thể. Không thể được.
Không, không, không.
Cậu nghiêm túc à?
- Tôi nghĩ anh chị nên vào. - Vào đi.
- Không, chúng tôi có em bé, nên... - Chúng tôi có em bé. Không thể được.
Thôi nào. Nhanh thôi mà.
Anh chị có máy giám sát ngay kia.
Đúng vậy, nó đang hoạt động.
Nó hoạt động hoàn hảo.
Anh chị cách có 10 foot. Thôi nào.
Tua siêu nhanh.
- Chỉ đi dạo thôi, có lẽ vậy. - Chỉ đi dạo thôi.
- Chỉ đi dạo thôi. Ngon. - Oh, thú vị thật.
Oh, yeah! Nấm ma thuật!
Chậm lại nào.
Chuyện gì thế nhỉ?
Tôi đã chơi nấm từ trước khi internet tồn tại.
Quả là cái điện thoại kì lạ!
Không, đây là máy giám sát trẻ em.
Cô có thể nhìn, có thể thấy nó.
Aw!
Ú òa!
Anh ta gục rồi.
- Ú òa! - Oh!
Oh, không, không. Cái máy không hoạt động.
Tôi nên quay về, nên về, nên về.
Tôi sẽ nôn ra.
Whoa...
Tôi không thể...
Ngay kia. Yeah, yeah!
Không, không, không!
Mọi người có muốn thấy thứ gì đó kinh ngạc không?
Có, tôi muốn thấy thứ gì đó kinh ngạc.
- Yeah. - Gì vậy?
Tôi biết tất cả các bạn đang tự hỏi tại sao tôi đưa các bạn tới đây.
Chú ý nhé.
- Wow! - Làm tốt lắm, anh bạn.
Yeah, lấy cây cung đi.
Đợi đã, đợi đã.
Chào mừng đến với hang sư tử, bạn của tôi.
Có thế chứ!
Đây là phòng tôi. Tách biệt với bữa tiệc.
Đây là nơi chúng tôi giữ mọi thứ quan trọng.
Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.
Mấy thứ đó luôn luôn biến mất.
Yeah, anh bạn. Bạn bè tôi luôn chôm thóc lúa của tôi.
Thật không? Cái quái gì vậy?
Ôi vãi! Nhiều pháo hoa quá.
Chúng ta có thể thắp vài cái ngay bây giờ không?
Đừng.
Anh bạn, nói thật nhé, lần gần nhất chúng tôi thắp, chúng tôi đã đốt trụi căn nhà.
Không buồn cười đâu. Thực sự tồi tệ.
Kiểm tra cái này. Xem ngoài sân nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Thật tuyệt.
Chào mừng đến thiên đường.
Này, ai là Người Dơi của cậu?
Kiểu như, khi cậu nghĩ tới Người Dơi, ai là Người Dơi?
Anh đùa tôi à?
- Christian Bale? - Christian Bale.
Với tôi thì Michael Keaton là Người Dơi.
"Cô ấy đâu?"
Người Dơi của Michael Keaton thì kiểu như,
"Hey, tôi là Người Dơi."
"Không! Hey, tôi là Người Dơi!"
"Không, bạn ơi. Tôi là Người Dơi Đây mới là kiểu nói của Người Dơi."
"Tôi tin chắc như vậy!"
"Không, tôi tin chắc như vậy. Tôi là Người Dơi."
Chúng tôi thực sự gặp nhau ở đại học.
Aw!
Yeah, tôi tới đây vì một chương trình trao đổi.
Lẽ ra tôi chỉ ở lại một học kì,
nhưng rồi anh ấy thuyết phục tôi chờ đợi.
- Aw! - Yeah.
Tuyệt làm sao ta ở cùng phòng.
Điều hay là chúng tôi gần như cùng phòng.
Phòng của chúng tôi, chỉ cách nhau có 10 foot.
Anh này, chúng ta có thể có bộ đàm,
hãy lấy bộ đàm, và...
Nó mở mọi lúc. Tuyệt vời đấy.
Hãy lấy bộ đàm và nói chuyện với nhau mọi lúc.
- Bộ đàm và tai nghe và đủ thứ. - Ôi trời ơi.
Sẽ phê lắm.
Vui lắm đây.
Vậy, cô gặp Teddy như thế nào?
Tôi thấy anh ấy. Anh ấy thấy tôi.
Yeah.
Đó là câu chuyện thực sự lãng mạn.
Hãy giữ lấy giây phút này. Nghiêm túc đấy, tận hưởng nó.
Vì sớm thôi, cậu sẽ say khướt,
và cậu là người già nhất bữa tiệc,
và như vậy thật khủng khiếp.
Trông anh đâu có già.
Anh giống người khóa trước mất một năm ở nước ngoài.
- Thật hả? - Yeah, ông anh.
Tận đáy lòng đấy.
Cậu muốn đấu kiếm không?
Rất muốn.
Aw!
Một đêm hoành tráng.
Điên thật! Tôi nợ cậu, anh bạn.
- Tôi thực sự cần nó. - Cảm ơn rất nhiều.
Yeah, một lần nữa, nếu cậu có thể
đại loại là, cậu biết đấy, hãm lại.
Hãm nó lại.
- Hãm nó lại. - Thấp vào.
Phải nói cho... Phải nói cho... nói cho rung ấy.
Anh chị muốn chúng tôi hãm lại?
Yeah, tối nào cũng vậy.
Yeah, cố gắng hãm lại.
Tôi sẽ xem đó là cố gắng thời đại học.
- Tuyệt! Tốt lắm. - Tuyệt.
- Ngon, ngon. - Thế này thì sao?
Chỉ đảm bảo rằng nếu chúng tôi quá ồn, hãy gọi tôi trước.
Đừng gọi cớm, okay?
- Okay. Yeah, chắc chắn rồi. - Yeah.
- Anh hứa chứ? - Tôi hứa.
Chị hứa chứ?
Tôi hứa.
Anh chị hứa rồi nhé? Okay. Vì lời hứa là thứ to tát với tôi.
- Okay. - Okay.
- Chúng tôi hứa. - Cảm ơn anh chị rất nhiều.
Tôi hi vọng anh chị ở cùng phe và cố gắng ở lại lâu với chúng tôi.
Yeah, phê, ngon. Tối qua rất vui.
Tôi sẽ nói họ shh!
Yeah.
Hẹn gặp lại.
Đêm tuyệt vời!
Hey, Teddy. Lại là Mac đây. Hàng xóm của cậu.
Cậu bảo gọi nếu thấy quá ồn.
Nên chúng tôi gọi. Hơi ồn quá đấy.
Các anh cho nhỏ xuống được không?
Mới 4:00, con chúng tôi đã thức. Nó sợ.
Cảm ơn cậu.
Mười lần.
Anh đã gọi cậu ta mười lần. Ta làm gì đây?
Nếu ta thực sự qua đó và nói họ hãm lại,
ta sẽ có vẻ bèo nhèo.
Chúng ta sẽ phải gọi cớm.
- Chúng ta gọi cớm à? - Phải.
Cậu ta bảo chúng ta không gọi cớm.
Gọi nặc danh đi.
Họ chả biết là ai.
Chúng ta dễ thương, họ im lặng, con bé đi ngủ. Xong chuyện.
Tay chúng ta chẳng vấy máu.
Chúng ta vô tội. Chúng ta vô tội trong toàn bộ chuyện này.
- Ý hay đấy. - Đó là một hệ thống tốt.
- Gọi đi. - Okay, anh đang gọi đây. Gọi thôi.
Ta đây rồi, ta đây rồi.
Họ đây rồi.
Okay.
Anh thấy thật chả đâu vào đâu. Không thể tin ta đã gọi cớm.
Họ không thể bảo đó là chúng ta.
- Họ không thể biết đó là chúng ta. Có thể là bất cứ ai./ - Em biết.
Có thể là bất cứ ai. Và một trong những người này có thể đã gọi.
Chúng ta sẽ không bị bắt gặp vì chuyện này.
Ai cũng có thể làm chuyện này. Không phải vì chúng ta già.
- Oh, cứt thật! Oh, cứt thật! - Oh!
- Oh, cứt thật! - Oh, không!
Oh, không! Ôi đệt.
Ôi không.
Anh ta bán đứng chúng ta.
Họ đang đến lối vào nhà rồi. Oh, cứt thật, họ đang đến.
Oh, cứt thật. Họ ngay kia rồi.
- Ra đi, em trả lời đi. - Anh trả lời đi.
Em trả lời đi. Em sẽ trả lời.
Em làm đi. Em làm đi. Em làm đi.
Chúng tôi đang mặc đồ! Tôi đang ở truồng!
- Không, tôi thấy hai người ngay đó. - Một chút thôi.
Hành động như em vừa ngủ dậy ấy.
Hey.
Xin chào, anh là Mac à?
Yeah. Chuyện gì vậy?
Anh đã gọi vì hàng xóm anh à?
Không.
Tôi có nhận một cuộc từ Mac Radner. Là anh, phải không?
Yeah. Sao anh có thông tin đó?
Chúng tôi có ID người gọi. Chúng tôi là cớm.
Ai cũng có ID người gọi. Anh là Mac Radner.
Okay, phải.
Anh đã gọi chúng tôi. Sao anh gọi cho chúng tôi?
Tôi đã gọi cớm vì cậu ồn ào, anh bạn.
Và tôi đã cố nói cậu ngừng, rồi cậu không ngừng lại.
Họ không ngưng tiệc tùng.
Sĩ quan, anh biết nó thế nào mà.
Chúng tôi đang cố để ngủ.
- Chúng tôi có con mọn. - Chúng tôi có con.
- Mac phải làm việc buổi sáng. - Chúng tôi có công việc.
Mới tối qua họ còn ở bữa tiệc cùng chúng tôi.
- Anh tiệc tùng với cậu nhóc này à? - Chúng tôi đâu có tiệc tùng với họ.
- Chúng tôi không nên dính rắc rối. - Chúng tôi không làm gì sai.
Chúng tôi có con nhỏ. Chúng tôi là cha mẹ.
Vậy thì, anh gọi cái này là gì?
Tôi say quá rồi!
Vâng, có vẻ như hai người đã tiệc tùng với cậu ta.
Anh tiệc tùng khá nặng đấy.
Đó là hình đùa cợt mà.
- Là đùa à? - Đùa thôi mà!
Đùa vậy không hay đâu.
Okay, biết sao không? Kết thúc chuyện này đi.
Tôi xin lỗi. Tôi hủy bỏ khiếu nại.
Cậu có thể đi. Không có khiếu nại tiếng ồn.
Anh biết chuyện Chú bé nói dối chứ?
Anh là chú bé đó đấy.
- Okay, tôi nói dối. - Đừng bao giờ gọi cho chúng tôi nữa.
Đừng bao giờ gọi anh nữa? Đồ cảnh sát khốn kiếp.
Xem này, anh bạn, chúng tôi xin lỗi.
Các cậu ồn quá.
Chúng tôi đã cố gọi điện. Tôi không biết phải nói gì.
Chúng tôi gọi cậu năm lần, cậu không trả lời.
Tối qua anh đã hứa với tôi.
Chúng ta cùng đi tè. Chúng ta tè ngang qua nhau.
Đừng lo chuyện đó, cậu biết chứ?
"Hey, tôi là Người Dơi." Cậu biết mà? Đúng chứ?
Không, ta xong chuyện đó rồi.
Chúng tôi vẫn dễ thương. Chúng tôi xin lỗi.
Tôi không tức giận.
Tôi chỉ thất vọng.
Hey, thôi nào. Đợi đã, hãy cứ...
Cái gì vậy?
Của anh chị đấy.
Cái quái gì vậy?
Oh.
Anh không nên gọi cớm, anh hai!
Okay.
Okay, tốt lắm.
Tốt lắm.
- Okay. - Chúc mừng.
Tốt hơn các cậu nên để chúng vào thùng rác.
- Tất cả mọi thứ. - Tất cả mọi thứ.
Giống phim Edward Scissorhands. Anh thích nó không?
Một bụi cây thực sự đắt tiền đây!
Tôi không biết. Tôi thấy có hứng. Anh cho là tôi nên làm gì?
Tôi sẽ nhổ cái vớ vẩn này lên khỏi mặt đất.
- Mẹ cái bụi cây này! - Chơi nó đi, anh trai!
Chơi nó đi! Chơi nó đi!
Mạnh lên, anh trai. Yeah, đi vào nó đi.
- Oh! Oh! - Tổ cha nó! Kelly!
Whoa. Hey, giời ạ, mua bữa tối cho anh ta trước đã.
Mẹ cái bụi cây này!
- Oh! - Cứt thật!
Okay. Ha-ha.
Xin lỗi, anh trai. Xin lỗi vì quả bóng của tôi văng vào mặt anh.
- I love you. - Baby.
Ôi trời ơi.
Anh không tin được chuyện này đang diễn ra.
Cuối cùng nó cũng diễn ra.
- Cái quái gì thế? - Ôi trời ơi.
Ôi không, ôi không!
Chúng ta không thể là người duy nhất ở quanh đây
thấy bệnh vì cái trò vớ vẩn này được, em biết đấy.
Chúng ta phải kiếm đồng minh.
Chúng ta có thể lãnh đạo một cuộc cách mạng.
Oh, không.
Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.
Oh! Bà Haywood, bà phải hơn thế chứ.
Tôi không thể bán nhà anh chị.
Tại sao?
Vì người duy nhất muốn ở cạnh
hội sinh viên là hội sinh viên.
Oh, trường đại học có thể quan tâm.
Tôi biết khoa Tây Ban Nha đang tìm nhà mới.
Vấn đề duy nhất, nếu anh chị bán cho đại học,
Tôi sẽ nói, một cách lạc quan, là anh chị
sẽ mất khoảng một nửa khoản đầu tư của mình.
Một nửa?
- Chúng tôi dồn hết tiền vào đấy rồi. - Đây là tất cả tiền bạc của chúng tôi.
Chúng tôi không thể mất một nửa.
Nhưng giữ lại được một nửa.
- Chúng tôi đâu cần thứ đó. - Đó là cái gì?
Bán!
Và dù gì đi nữa thì cô vẫn kiếm ra tiền.
Bất động sản thực sự là con điếm hay thay đổi.
Okay, có lẽ tốt nhất là cô đi đi.
- Cảm ơn đã tới. - Okay.
Chẳng có ích gì.
Okay.
- Các cậu mặc cái gì vậy? - Cái gì đây?
- Các cậu đang làm gì vậy? - Yeah.
Chúng tôi tổ chức tiệc Robert De Niro.
Có thể khá ồn ào đấy.
Khả năng là khá trễ nữa đấy.
Tôi là Taxi Driver De Niro.
Yeah, tôi là Meet the Fockers De Niro.
Tôi đang nhìn anh đấy. Tôi đang nhìn anh đấy.
Ai vẽ cái nốt ruồi đó lên mặt cậu vậy? Cậu tự làm à?
Đúng vậy. Đúng vậy, Focker.
Còn cậu là ai nào?
Oh, tôi là Sam Jackson, biết không, trong phim Jackie Brown.
Hoo-ah!
- Đó là Al Pacino. - Thậm chí nó không... yeah.
Scent of a woman.
Hoo-ah!
Có sự không nhất quán ở đây.
Các cậu tự cho phép mình ở khắp nơi.
Còn anh thì gọi cớm.
Thôi cái trò vớ vẩn này đi. Chúng tôi xin lỗi.
Hey, khi anh gọi cớm, anh đã vi phạm phạm vi của lòng tin, Focker.
Chúng tôi xin lỗi đã gọi cớm, okay?
Anh đang nói với tôi à?
- Phải. - Phải.
Anh đang nói với tôi à?
- Phải. - Phải.
Không, anh đang nói với tôi.
- Anh đang nói với tôi à? - Anh đang nói với tôi à?
Tôi không thấy ai khác ở đây.
Tôi cũng không thấy ai khác ở đây.
Chúng tôi đang cố nói với anh.
"Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía..."
Cậu đang làm cái quái gì vậy? Đó là bài diễn văn Sam Jackson sai.
Anh đang nói với tôi, hay anh đang nói với cậu ấy?
- Thôi biến đi! - Anh đang nói với tôi à?
Câm mồm đi!
Cô cút ra khỏi đây.
Thôi đi!
Hey. Điều tốt là trong vài năm tới,
ta sẽ có người thứ ba giúp ta làm việc này.
Hey.
Con có gì đấy, cục cưng?
Bong bóng à
Con tìm thấy quả bong bóng à?
Oh, cứt thật! Không phải bong bóng!
Ối giời ơi!
Ối giời ơi! Ôi không!
Giúp với, giúp với.
Cút... Tránh đường cho tôi! Tránh!
- Bác sĩ! Bác sĩ! - Ôi trời ơi!
- Được rồi. - Hey.
Con của anh chị
bị nhiễm HIV.
Ôi trời ơi.
... là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Cái áo mưa chưa được sử dụng.
Anh đùa với tôi đấy à?
Thằng nào lại nói thế với một cặp cha mẹ chứ?
Hey! Thưa cô!
Nguôi giận nào! Nguôi giận nào!
Họ gây nguy hiểm cho khu vực!
Có sự tụ tập rõ ràng ở đây.
Tôi nghe nói họ đã đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ.
Và đã bị khiển trách vì điều đó.
Chúng tôi có một chính sách tam điểm rất chặt chẽ với trường này.
Theo đó, họ đã bị một lần. Nếu thêm hai lần nữa, họ sẽ bị đuổi.
Mới một lần?
Nghe này, cách tôi làm việc của mình là,
anh biết không, tôi luôn nghĩ về các tiêu đề, đúng không?
Nên, "Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y." Tiêu đề tệ.
"Hội sinh viên làm các cặp đôi mất ngủ"?
Đó thậm chí không thực sự là một tiêu đề.
Tôi thậm chí không nghĩ nó sẽ có trong hồ sơ cảnh sát địa phương.
Hãy sẵn sàng để đọc tiêu đề của thế kỉ.
Đặc biệt, đặc biệt! "Em bé nuốt bao cao su"!
- Thật kinh tởm. - Chính xác!
- Nó là bao của hội sinh viên! - Đó là bao của hội sinh viên!
Tôi có tiêu đề cho cái này.
"Hội sinh viên thực hành quan hệ an toàn."
Đó là một tiêu đề hay. Tôi có thể được tăng lương nhờ nó.
Tôi có tiêu đề cho cô đây.
"Mean Dean không nhận ra rằng hội sinh viên gây hại cho mọi người."
Hay quá.
Từ ngữ nghèo nàn quá. Tôi không nghĩ nó sẽ được in.
Tôi không biết anh đi học ở đâu.
Tôi học ở đây, okay? Đó là lí do tôi ngu ngốc!
Anh biết sao không? Tôi vừa nghĩ ra tiêu đề khác.
"Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su."
- Cô sẽ nói gì? - Đó không phải tiêu đề hay.
Đây là một tiêu đề. Thế này thì sao nhé, "Cô đi chết đi."
Hợp với cô đấy.
- Đây là nhà của ta! - Nhà của ta!
Đây là con thú nhỏ trên bãi cỏ với cái bao ở trong miệng.
Ôi trời ơi. Em là gấu mẹ.
- Đúng đấy. - Anh biết sao không?
Em sẽ tỏ ra thật dễ bảo và rồi...
Móng vuốt của anh đã bật! Anh sẽ xử cả lũ!
Tổ cha cái lũ mất dạy này!
Họ không biết họ đang dây vào ai.
Họ nghĩ anh chỉ là ông bố chừng mực
và rồi em biết chuyện gì xảy ra không?
Bùm! Bùm!
Teddy chết! Pete chết! Scoonie chết!
- Mẹ mày! - Không, không.
- Anh sẽ giết tụi nó! - Không, không.
- Bùm. - Không.
- Anh sẽ mua súng! - Không được.
Anh không mua súng đâu! Em đúng, đó là ý tồi.
Nghe tệ lắm.
Còn mấy khẩu nho nhỏ thì sao?
Không. Anh sẽ không mua súng.
Ôi!
Ta có thể làm gì đây? Con mụ Dean đó.
Phụ nữ nào mà lại tên Dean chứ?
Tên cô ta không phải là Dean. Đó là công việc.
- Gì cơ? - Chữ "Dean" ở đây là "trưởng khoa".
- Không. - Yeah.
- Thật hả? - Em nghĩ sao?
- Em nghĩ đó là tên cô ta. - Không.
Ôi không.
- Ở Úc họ gọi là gì? - "Chancellor."
Không, cô ta là chancellor đấy.
Ôi trời ơi. Em đã khiếm nhã với cô ta.
- Anh không biết phải làm gì. - Ta biết gì đây?
Cái gì ta không có ở đại học?
Em không có tiền.
- Anh cũng không có tiền. - Chúng ta không có tiền.
Okay, anh biết rồi. Ta sẽ phá nhà tụi nó.
Tụi nó không đủ khả năng sửa đâu.
- Phải. - Tụi nó phải chuyển đi.
- Yeah, chơi tụi nó đi. - Chơi tụi nó đi.
- Ta sẽ chơi với tụi nó! - Chơi tụi nó!
- Vậy là nước chảy ra đây? - Yep.
Việc này sẽ làm chúng ta phá sản.
Ý tôi là, cả phần nền ngập hết rồi. Ta không thể trả tiền cho thứ này.
Họ sẽ tịch thu ngôi nhà.
Okay, với lưu ý đó,
có lẽ chúng ta nên dọn dẹp
và không ở lại đây mà không có gì trong tay.
"Không có gì trong tay."
Cái ấy ở trong tay.
Teddy, ta có bao nhiêu thời gian?
Chỉ vài phút, và rồi chúng ta sẽ rút phần nhựa ra.
Chúng ta có của quý Delta psi giả có thể bán được.
Oh, trời ơi, tôi không thể giữ cái cương cứng này lâu hơn nữa .
Chúng ta phải cương à?
Yeah. Không ai muốn nó rũ cả.
Cậu đâu biết được. Người ta có thể muốn nó vào lúc sau.
Kiểu như, để vuốt ve, và nó giống như tình yêu...
Okay, cậu nói đúng. chỉ là cái ấy mềm rũ thôi.
Hey, các cậu phải làm kiểu kĩ thuật số.
Nhìn cái máy in 3D kìa.
Nhìn nó kìa!
Kia kìa.
Thật tuyệt vời.
Giờ thì tôi có thể tới lớp trong khi cái ấy đang in.
Cậu làm thế ở đâu nào?
Đem nó tới phòng thí nghiệm kiến trúc đi. Khá hay, phải không?
Wow. Bạn ơi, thỉnh thoảng cậu nên đến lớp.
Chúng ta có cơ sở vật chất tuyệt vời mà không ai sử dụng.
Được rồi, hãy kéo mấy cậu bé hư ra và xem ta có gì nào.
- Chúng ta ổn chứ? - Yeah.
Làm thôi.
- Giống như Giáng sinh ấy. - Oh!
- Wow. - Whoa.
Hey, cậu biết không, tôi nghĩ đất sét dính vào lông tôi.
Sao cậu lại có lông?
Đợi đã. Các cậu cạo hết à?
Bạn hiền, tôi đã nhắn cho cậu. Tôi nói "Cạo".
Tôi đã nghĩ chúng ta chụp hình. Tôi đã sửa sang một chút, nhưng...
Không phải trên mặt.
Oh, trời ơi.
Oh, cứt thật. Oh, cứt thật.
- Đừng lo chuyện đó. - Tôi sẽ rất thích.
Sẽ không rơi ra đâu.
Tôi cần phải đưa nó đi.
Tôi sẽ khoan một lỗ. Tôi sẽ đi tiểu. Tôi có thể mặc quần rộng hơn.
Nhìn tôi này. Cậu tin tôi, phải không?
Tôi sẽ kéo cái này ra.
Thôi nào, cứ bình tĩnh. Tôi nắm được rồi.
Tránh xa tôi ra!
Bình tĩnh. Đếm đến ba.
- Teddy... - Một.
Nhìn vào mắt tôi.
Hai!
Tệ hơn tôi nghĩ nhiều.
Các quý cô, tôi cần xếp hàng một.
Không ai được chen hàng,
và nếu các bạn đứng sau, thì phải đợi khoảng 20 phút.
- Hey. - Hi.
- Um... tôi sẽ lấy cái của Teddy. - Ngon. Cái của Pete thì sao?
Oh, không.
Tôi đùa thôi, sao cũng được.
Thật kì lạ.
Ôi vãi, các cậu. Tôi nghĩ ta kiếm được 10, 000.
Hey, các cậu, nếu tính toán của tôi là đúng,
không những ta có thể sửa chữa thiệt hại nước non,
mà ta còn có thể có bồn nước nóng lớn nhất thế giới!
Và dàn loa ngoài trời!
- Phải lắm! - Yeah!
Delta Psi!
Delta Psi.
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Của quý psi!
Của quý psi! Của quý psi!
Thật lố bịch.
Lố thật.
Của quý của tụi nó mua được bồn nước nóng? Của anh còn không được.
Hey.
Của anh có thể mua được hơn cả bồn nước nóng. Nó mua được em.
Cảm ơn em rất nhiều.
Em không quan trọng kích thước đâu.
Có chút kẻ cả đấy.
Anh không hiểu được. Ai mà thèm mua mấy cái của giả đó chứ?
Anh em xếp trước gái gú.
Tại sao? Vì anh em của bạn
Họ ở sau lưng bạn
Anh em xếp trước gái gú.
Và bạn không là gì
Và bạn nói với cô gái rằng
và rằng cô ấy tốt hơn
Anh em xếp trước gái gú.
Hội sinh viên. Họ sống và chết trong quan niệm về tình anh em.
Tôi biết.
Cách duy nhất để phá vỡ nó là tham gia vào,
đột nhập một bữa tiệc, và khiến họ đặt gái gú lên trên anh em.
Gái gú không xếp trước anh em. Mọi chuyện không hoạt động như thế.
Một cô gái không bao giờ xếp trước anh em.
Có lẽ em từng là một cô gái đã hạ gục vài người anh em.
- Gái, không, em không phải. - Em vừa nói đấy.
- Có à? - Thật lộn xộn.
Em nói, đó là cách duy nhất.
Chúng ta phải vào trong đó, chúng ta phải đột nhập.
Làm vài vụ khốn kiếp, khiến họ chống lại nhau.
- Okay. - Em nghiêm túc đấy.
Bình tĩnh đã.
Xin lỗi.
Sắp có khả năng từ đầu tiên của con bé là "lìn" đấy.
- Ở đây không hay đâu. - Xin lỗi.
Chúng ta sẽ khiến họ đặt gái gú lên trước anh em.
Bước một, đóng cửa với một cô bảo mẫu.
Để cô bé này được chăm sóc.
- Yeah? - Đúng không?
- Yeah. - Chúng ta sẽ xử được bọn kia.
- Yo. - Tôi đợi lâu lắm rồi.
- Yeah, glad you made it. - Whoa, whoa!
- Cô ấy làm gì ở đây? - Đợi đã. Anh ấy làm gì ở đây?
Xem này, chúng tôi là bạn của cả hai người.
Học cách làm quen với chuyện này đi, okay?
Đây là một hành động ghê tởm.
Anh... ngay bây giờ, cả hai người phải chọn lựa ngay bây giờ.
Tôi hay cô ấy, chọn đi. Tùy thuộc hai người. Chọn đi.
Câm mồm đi.
Chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Vâng, thưa sếp, tôi chỉ đùa thôi.
Yo.
Anh chị tới đây để yêu cầu chúng tôi vặn nhỏ nhạc à?
Vì chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.
Ôi, chúng tôi đã phàn nàn quá lâu rồi.
Chúng tôi chỉ muốn gạt bỏ sự khó chịu đó.
Đây là tất cả cỏ của tôi, và thực sự khó cho tôi để kiếm cỏ đấy.
Oh, cứt thật.
Okay, anh chị có thể vào.
Không có phòng im lặng cho anh đâu.
Đừng lo chuyện đó, anh bạn.
Được rồi.
Okay, Teddy đang chơi Brooke, nhưng Brooke muốn chơi Pete.
Nhưng cô ta e ngại vỉ Pete và Teddy là bạn thân.
Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.
Rồi Teddy sẽ muốn giết Pete
và toàn bộ Hội sinh viên sẽ nổ tung.
Paula, hãy ve vãn Scoonie. Giữ cậu ta nói chuyện và bị phân tâm.
Okey-dokey.
Jimmy, cô lập Whitney.
Okey-dokey.
Anh làm gì? Anh có phải làm gì không?
Anh kiểm tra Pete. Giữ cậu ta ở gần.
Cậu ta sẽ thấy họ bị lôi cuốn.
Nếu không, kế hoạch này sẽ không hiệu quả.,
ta chỉ có vài phút trước khi họ lên lầu
và bắt đầu phang nhau.
- Okay, tiến hành thôi. - Okay?
- Đi nào. - Đi theo đội.
What? What?
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.
Cắt ngang nhé.
Gì vậy, anh bạn.
Chuyện gì vậy?
Gì đây, nhảy loại à?
Tôi không biết, gái ơi. Có phải là nhảy loại không?
- Cho tôi biết đi. - Tôi nghĩ đó là nhảy loại.
Okay!
Dance-off!
Jesus Christ, không nhảy loại nữa chứ.
Cậu ấy thích chúng.
Làm vài phát thì sao, cô cậu?
Okay, yeah!
Chắc chắn rồi!
- Dzô. - Tới đi nào.
Dzô.
- Ly nữa nào! - Ly nữa nào!
Một ly nữa. Một ly nữa.
- Tôi không thể. - Không.
Tôi không muốn.
Oh, cứt thật.
Tôi nghĩ tôi say rồi.
Hai người hợp nhau quá đi.
- Không! - Không!
Không, cô ấy là...
- Tôi cặp với Teddy. - Cô ấy cặp với Teddy.
Vậy hai người chưa bao giờ bị lôi cuốn à?
Không!
Cô đỏ mặt kìa.
- Không, đâu có. - Có mà.
Hai người phải bình tĩnh.
Cứt thật!
Cậu dễ thương quá. Cậu giống con chồn Possum nhỏ.
- Nhìn cậu kìa. - Tôi là con chồn Possum.
Tôi là con chồn Possum.
Không...
Không! Không, không, không! Okay? Không.
Nếm trải một chút thôi, một chút thôi.
Thật quyến rũ. Giờ anh tách ra với ai đó được không?
Anh đang làm gì vậy? Ta có 60 giây trước khi họ lên lầu.
Bước vào vòng nhảy đi.
Okay, okay. nhân tiện, anh đang thắng.
- Hey, bồ tèo. - Oh, cứt thật!
Tôi nghĩ Teddy thấy hai người rồi.
Gì cơ? Không.
Không, không, không. Cứt thật.
Hey, chuyện gì vậy, bạn hiền?
Hey, bạn hiền.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Yeah, tôi ổn, bạn hiền. Thế nào rồi?
- Mọi chuyện đều ổn. - Bữa tiệc tuyệt quá.
- Bữa tiệc tuyệt quá, phải không? - Quá tuyệt.
Yeah?
- Yeah, bạn hiền. - Yeah.
Và ta có một trận đánh nhau
- Cậu ổn chứ, bạn hiền? Nghe này, tôi-- - Không!
Oh!
Giờ đó là cách người ta đánh nhau à? Họ làm gì vậy?
Bỏ ra nào. Bỏ ra nào.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ ra.
Tôi sẽ giữ chặt bi của cậu mãi mãi.
Cậu đang nghĩ về cái gì vậy?
Sao cậu ngơ ngẩn vậy?
Cái quái gì vậy? Ew!
Gớm quá!
Tôi không bao giờ muốn dùng chiêu đó với cậu!
Cái quái gì vậy mày?
Đó là may mắn và là tai họa!
Biến ra khỏi đây đi! Cậu gớm quá!
Tổ cha nó.
Ném rác rưởi ra khỏi cổng đi!
Whoo!
- Phải lắm! - Tiến lên, Delta psi!
Whoa!
Trời đất ơi!
Ai đó gọi 911 đi!
Ông ấy còn sống!
Ôi, cứt thật.
Chúng ta không giết ai hết. Chúng ta không giết ai hết.
Hey, mọi người ơi.
Các bạn nghĩ sao về vòng cổ mới của tôi?
Nghẹt quá.
Anh làm được rồi! Anh thực sự làm được rồi.
Chúng ta không thể lên kế hoạch tốt hơn.
Thật không thể tin được!
Chúng ta đang ăn mừng.
Mẹ nó. Em sẽ pump and dump.
Ta làm được rồi.
- Baby. - Yeah.
Baby, hãy thật tự nhiên. Hãy làm tình trên sàn bếp.
- Phải lắm! - Đi nào.
- Làm thôi. Whoo! - Làm thôi!
- Hãy làm chuyện mà ta chưa từng làm. - Okay.
Anh không biết. Lấy cái gì đánh anh đi.
- Okay. - Tát anh đi.
Điên dại vào.
- Okay. - Ow! Đệt!
Ối! Hey! Thôi, thôi! Anh không thích! Anh không thích!
- Em thích. - Anh không thích. Thôi!
- Việc này kích thích em. - Anh không thích.
- Em thích. - Đừng làm nữa.
- Xin lỗi. - Đau quá.
- Okay. - Okay.
Hãy làm gì đó điên khùng đi.
Sao em không dán gì đó lên mông anh nhỉ?
Không, tối nay thì không. Tối nay thì không.
Anh dán gì đó lên mông em được không?
Không, em không say tới mức đó đâu.
Oh, anh sắp ra rồi.
Okay, em còn chưa gì cả.
- Anh sẽ ra. - Ra đi, baby.
- Anh ra đây. - Gần ra chưa?
Ra nào.
Và... anh say quá không ra được.
Anh sẽ không ra đâu.
- Anh mềm rồi. - Đa tạ bệ hạ.
Ta sẽ đi trên con đường của quý ông và gọi đó là một ngày,
khi việc xuất tinh không xảy ra do quá say xỉn.
Thank you.
Đó là cách người lớn làm chuyện đó.
Anh yêu em, baby.
Baby, em yêu anh.
Chúng ta là một đội tuyệt vời.
Baby, chúng ta là một đội nóng bỏng.
Ngực em đau quá.
Em nghĩ em nên tuôn ra.
Ngực em cảm thấy đầy quá.
Anh thích chúng như thế.
Anh thích chúng đầy đặn, baby.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
Đó là một việc tốt đẹp.
Anh em xếp trên gái gú.
Bọn đần đó quên mất nguyên tắc vàng.
Em thấy như cứt ấy.
Nhưng em thích thế.
Ôi, ngực em.
Ôi trời.
- Em phải cho Stella bú. - Okay.
Nó dậy chưa? Em đang nhiều sữa hơn bình thường.
Em sẽ đẩy nó ra.
Đẩy nó ra đi.
Đợi đã. Đợi, đợi, đợi đã!
Đợi đã. Đợi đã, không! Đợi đã!
Đợi, đợi, đợi đã!
Whoa. Đợi, đợi đã!
- Không, không, không! - Gì vậy? Gì vậy?
Đừng vỗ vào ngực em.
Có rượu trong ngực em. Có rượu trong ngực em.
Đó là thuốc độc. Đó là cồn.
Có cồn trong đó.
Giống như một người Nga trắng. Nằm xuống đi, cục cưng.
Oh, đau quá! Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.
Okay, ta sẽ cho sữa ra. Lấy cái bơm. Ow!
Okay, anh lấy được rồi.
- Ối trời! - Đồ ngu!
- Anh làm gì vậy? - Anh xin lỗi.
- Ôi, không. - Okay, bình tĩnh.
Anh xin lỗi. Cái quái gì vậy?
Nó vỡ rồi. Anh làm vỡ nó rồi.
Thậm chí anh không biết phải làm cái quái gì với nó.
Ôi không.
Oh, cứt thật!
Oh, nó đang lớn ra! Nó sẽ nổ.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Oh, gớm quá! Trông giống như chân của bà anh ấy.
Okay, để anh gọi mẹ anh. Bà ấy sẽ cho ta biết phải làm gì lúc này.
Đừng gọi mẹ anh!
Jesus! Anh là Do Thái và mẹ anh nữa!
Anh phải làm gì?
- Vắt sữa cho em đi. - Gì cơ?
Anh sẽ phải vắt.
- Anh không muốn vắt. - Anh sẽ phải vắt.
Anh đếch muốn! Em có ý gì khi nói "vắt sữa cho em"?
Anh không có chọn lựa!
Làm đàn ông và vắt đi.
Tự vắt đi! Cố mà tự vắt đi.
Anh không thể...
Ow!
Oh! Anh xin lỗi. Okay.
Em bò xuống đi. Ta cần cái xô hay gì đó.
- Gì cơ? - Bò bằng tay và đầu gối ấy.
- Em đâu phải con bò! - Chứ em làm thế nào nữa?
Không có cách bình thường
để vắt sữa một con người cái.
- Okay, okay! - Làm đi!
Ow!
Anh không làm được. Đừng la nữa, cứ cố mà...
- Come on! Ow!
Không được.
Ối trời!
Ôi trời.
Yeah!
Boo-ya!
Okay.
Whoo!
Chúng ta không đập tay đâu.
Oh, trời ạ.
Họ nói nó có vị ngon với bọn trẻ.
Với anh thì nó buồn cười quá.
- Cứ bình tĩnh. Dịu lại đi. - Okay.
Anh đã lấy, 4 xô ra khỏi em.
Ta nên đi cai sữa sau.
Hey, quá sớm.
- Okay, quá sớm. - Quá sớm.
Yeah, anh đồng ý. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ đi.
Nhẹ đi.
- Thôi đi. - Anh biết.
Em sẽ về Úc nếu anh không thôi đi.
Giờ anh không thể thôi nghĩ về chúng.
- Okay. - Mac...
Đó là một chấn thương ngầm.
Xin thôi đi.
Em bị chấn thương bao nhiêu? 2%? 1%?
Cái bét nhất ấy.
- Tốt đấy. - Anh thấy vậy à?
- Em đã làm được. Thấy chưa?
Yeah?
Nhưng em biết gì không? Em nghe thấy không?
Đó là chiến thắng.
Cuối cùng ta cũng có thể trở lại cuộc sống.
Kết thúc rồi.
Các cậu làm cái quái gì ở đây? Pete đâu?
Tôi không biết. Ở một hội chợ việc làm hoặc đâu đó.
Có cái quái gì quan trọng hơn chuyện này?
Hey, tôi chỉ muốn cho hai cậu biết
rằng tôi đã ăn nguyên cái bánh sô-cô-la hạnh nhân trước khi tới đây
-và lúc này tôi bắt đầu thực sự cảm thấy nó rồi./ - Yeah.
Sao cậu lại làm vậy?
Các cậu, đừng nói chuyện. Để tôi giải quyết chuyện này.
Okay.
"Hội sinh viên làm giáo sư Kinh tế bị chấn thương nặng."
Cái gì đây?
Một tiêu đề.
Tiêu đề hay hay tiêu đề tệ?
Tiêu đề tệ.
Yeah, nó thực sự là một tiêu đề tệ.
Một tiêu đề tệ.
Em hứa với cô, với tư cách chủ tịch của Delta psi,
rằng chúng em sẽ tìm ra cách để làm chuyện sai này trở nên đúng đắn.
Rất xin lỗi vì chuyện này.
Các em biết sao không? Là vậy đấy.
Hai lần rồi.
Các em bị thử thách cho đến cuối năm.
Okay? Các em mà quá lố như là rơi vào một bữa tiệc,
tạo ra lời phàn nàn về tiếng ồn, hoặc kết thúc ở bất kì loại tiêu đề nào,
thì các em đi.
Xin đừng đặt bọn em vào tình trạng thử thách.
Còn vụ đến-cuối-năm thì sao, Teddy?
Ý tôi là, chúng ta phải trèo lên tường, hơn nữa ta mua bia rồi.
Gì đây, cô ta có hoàn tiền cho mấy thùng bia đó không?
- Cô có hoàn tiền cho mấy thùng bia đó không? - Không.
Scoonie. Không phải lúc này.
Ra ngoài!
Em rất xin lỗi.
Mmm-hmm.
Em chỉ muốn cho cô biết, em đã ăn một cái bánh sô-cô-la trước khi tới đây.
Em nói chuyện đó với người đối diện là tôi đấy nhé.
Việc đó cũng có thể xem như hai lần đấy nhé, ngay tại đây.
Oh, cậu ấy đây rồi.
Vãi cả cứt.
Tôi chỉ đùa thôi. Một phần..
Chuyện gì vậy, bạn hiền?
Cảm ơn vì đã bỏ lỡ cuộc họp của chúng ta. Ngài phó chủ tịch.
Tôi- tôi phải phỏng vấn xin việc, nên...
Không, không, rõ ràng là cậu có việc quan trọng hơn phải làm.
Yeah.
Vậy, cuộc họp tiến triển thế nào?
Oh, tiến triển tốt đẹp.
Chúng ta bị thử thách. Chúng ta không được tiệc tùng.
- Cứt thật. Đồ vô công rồi nghề. - Mmm-hmm.
Vậy... chúng ta... chúng ta có ổn với chuyện xảy ra tối qua không?
Anh em xếp trên gái gú, Phải không?
- Yeah. - Đúng không?
Yeah, bạn hiền.
Junk trước trunk. (mấy cái vần điệu vô nghĩa, ko dịch hay hơn)
Được rồi, ball trước doll.
Compadres trước khi tôi ngủ với tu madres.
Brad Pitt trước grab clit.
Deez nuts trước skinny sluts.
Masturbate trước khi I ask her to date.
Beef stew trước khi xem The view.
Male erection trước one direction.
Mario and Luigi trước Thelma & Louise-ee.
Bert and Ernie trước squirtin' spermy.
Man purses trước regular purses.
- Ý nghĩa đấy. - Yeah.
- Okay. - It does.
Sports trước genital warts... Không. Dở quá.
- Hơi kì quặc đấy. - Tôi hơi đuối rồi.
John Madden trước...
- Jasmine từ Aladdin! - Jasmine từ Aladdin!
Phải lắm!
Chúng ta nói ra cùng lúc cơ đấy!
Được rồi, bạn hiền, tôi nên...
Nhưng, tôi sẽ gặp lại cậu ở nhà, yeah?
Gặp lại sau, người anh em.
- Được rồi. Nói chuyện hay quá. - Gặp lại sau.
Hey! Cậu thuộc Delta psi à?
Yeah. Cậu có phải Delta không?
Không, bạn cùng phòng của tôi cơ. Tôi hay đeo cà-vạt của cậu ấy đi tán gái.
Cậu có hứng thú làm việc cho AT&T không?
Các cậu làm gì?
Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.
- Điện thoại di động. - Oh.
Điểm trung bình của cậu là bao nhiêu?
Thứ hai từ dưới lên.
Tôi đùa thôi. Từ trên xuống.
Chúng tôi đang thực sự tìm kiếm những ứng viên
mà có khuynh hướng lí thuyết một chút.
Nên, chúc một ngày tốt lành.
Như vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là cậu ngớ ngẩn quá.
Chúc may mắn, anh bạn. .
Okay.
Tôi hi vọng chúng ta có thể cùng nhau "xây dựng" một tương lai to đẹp hơn.
Chuyện đùa kiến trúc.
Tôi biết.
Tôi thích đùa với nó.
Chả đâu vào đâu.
- Mac bự! - Yo!
- Anh ấy đây rồi. - Hey!
- Hey. - Xin chào.
Anh biết không, tôi vừa suy nghĩ,
sẽ thật tuyệt khi có anh và Kelly
và cô công chúa nhỏ của anh đi chơi một bữa.
- Chúng tôi sẽ tính. - Okay, ngon, tuyệt.
Sớm thôi. Tôi chỉ... Tôi sẽ nói lại với anh.
- Yeah. - Great.
"Và con chó đến, 'gâu, gâu gâu gâu!
"'Gâu gâu gâu, gâu gâu!'"
- Oh, chào anh, baby. - Thế nào rồi?
- Oh, tốt. Yeah, em ổn, em khỏe.
Em ổn.
Em hơi chán, nhưng em ổn. Em ổn.
Yeah, anh cũng chán.
Sếp anh mời nhà mình đi chơi
nên ta có thể bàn bạc.
Anh dường như bị cuốn vào
Em phải đi. Nó dậy rồi.
Okay, gọi lại cho anh nhé.
Hey, hàng xóm.
Ooh!
Okay. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi và Kelly, chúng tôi phải tìm ra một cách
để tung ra cú đánh cuối cùng với Hội sinh viên.
- Tống tụi nó ra khỏi đây mãi mãi! - Tống ra!
Sao ta lại làm vậy? Không phải ta thắng rồi sao? Nhớ chứ?
"Anh em trước gái gú, " toàn bộ vụ đó? Kết thúc rồi!
Tụi nó vẫn còn ở đó! Vẫn có những ly bia trên bãi cỏ.
Tụi nó đang BBQ.
- Thì sao? - Thì sao á?
Ngồi đây nghe mùi ngon quá.
Cố gắng sống cạnh nó. Cố gắng sống cạnh nó.
Hey, hai người không muốn quay lại
cuộc sống làm cha mẹ buồn chán đâu. Chính nó kia kìa.
Gì cơ? Tôi ngạc nhiên và bị shock, thật đấy,
rằng thật khó để thuyết phục anh,
chứ không ai khác, rằng đây là một ý hay.
Gì cơ?
Một đứa trong lũ nhóc kia đã quan hệ với vợ anh.
Có sao đâu. Chúng tôi li dị rồi.
- Jimmy! Tỉnh dậy đi! - Tỉnh dậy đi, bạn ơi.
Cái ấy của nó to chừng này này!
"Hey, mọi. Tôi sẽ chơi vợ anh bằng cái ấy khổng lồ của tôi."
"Ôi trời ơi, tuyệt quá."
"Ôi trời ơi. Cảm giác thật tuyệt"
- "Oh, homie." - "Wow. Oh, my God."
- "Cảm giác tuyệt quá." - "Cậu sẽ làm gì nữa?"
"Oh, mọi ơi, làm đi nào."
"Thật tuyệt vời."
Okay, đủ rồi! Đừng có mô phỏng nữa!
Tôi hiểu rồi! Nó có cái ấy to!
Và cái ấy của cô ấy, "tạm biệt". Nó nát bét.
Hủy diệt. Tiêu tùng!
Giống nhu khi anh cho một người bạn mập mượn cái áo,
rồi khi lấy lại, nó bị giãn và lòng thòng.
Nó xệ xuống ở mọi chỗ. Như thế này này.
- Tôi tham gia. - Phải lắm!
Tốt! Tốt lắm! Ngon lành! Tuyệt vời, tuyệt vời!
- Kế hoạch là gì? - Okay, okay.
Chúng tôi đang nghĩ. Điều gì khiến Hội sinh viên
bị đuổi khỏi trường dễ hơn tất cả?
Cưỡng dâm!
Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
- Scandal bắt nạt. - Scandal bắt nạt.
- Phải lắm! - Scandal bắt nạt.
- Đúng.
Anh nên nói cái đó ra trước khi bắt tôi trả lời.
Chúng tôi cần tất cả thiết bị anh đã mua dể theo dõi Paula.
Tôi không... Gì cơ?
Thôi đi.
Xem này, cậu cứ đeo cái kính điệp viên này.
Nó trông hoàn toàn giống kính thường.
Cậu đeo nó vào trong nhà của Hội sinh viên.
Teddy sẽ bắt đầu xô đẩy cậu
và ấy ấy với cậu, như cậu ta luôn làm.
Như tôi đã thấy cậu ta làm một triệu lần rồi.
Và lúc đó, cậu cứ đẩy lại.
Okay? Cứ đẩy lại.
Mọi việc còn lại sẽ tự lo.
Cậu ta sẽ bắt con-mẹ-nó nạt cậu.
Tất cả sẽ được ghi lại trên camera.
Delta psi ra đi, cậu là người tự do.
Những người đó là anh em tôi.
Anh em cậu sao?
Cậu nghĩ anh em cậu sẽ thực sự đối xử với cậu như vậy à?
Hãy nghĩ về việc họ đã làm với cậu.
Họ vô nhân đạo với cậu.
Họ đối xử với cậu như cứt. Họ làm mất danh giá cậu.
Cậu là con thú. Họ gọi cậu là Dầu Bôi Đít.
Dầu Bôi Đít.
- Dầu Bôi Đít. - Dầu Bôi Đít.
- Chưa tiến hóa. - Dầu Bôi Đít.
Dầu Bôi Đít. Dầu Bôi Đít.
Dầu Bôi Đít! Dầu Bôi Đít! Dầu Bôi Đít! Dầu Bôi Đít!
Tốt hơn cậu nên ăn chỗ thức ăn cho chó này, ngay!
Bài học là gì?
Đừng có đi ngủ.
Đây là định mệnh của cậu, Dầu Bôi Đít ạ.
Dầu Bôi Đít.
Dầu Bôi Đít! Dầu Bôi Đít!
Tôi không biết.
Ai cũng suy sụp thôi, cậu à.
Sinh học.
Trong phim Zero Dark Thirty đấy.
Mấy người không hiểu đâu.
Tôi đã đi qua địa ngục.
Giờ tôi sẽ không ném đi tất cả đâu.
Mấy người có biết tôi được hứa hẹn bao nhiêu không?
Vô số.
Delta Psi muôn năm, bọn ngốc ạ.
Chúng tôi sẽ trả cậu 1,000.
Okay. Tôi tham gia.
Tuyệt.
- Hay lắm! Thật là tốt! - Thật là tốt. Quá tốt.
- Nhìn hay đấy. - Quyến rũ nữa.
Nhìn cậu ta như diễn viên J.J. Abrams.
- Nhìn cậu ngon lành đấy - Ổn đấy. Tôi nghĩ là ổn.
Cậu không bao giờ quên được cái này đâu.
Đi nào, voi!
Hành quân!
Hành quân, hành quân,
Tôi không làm vậy nữa đâu.
Quay vào hàng đi, Dầu Bôi Đít!
Quay vào hàng!
Tôi không phải con voi!
Cậu vừa nói gì với tôi đấy?
Tôi không phải con voi!
Cậu ấy bắt đầu rồi. Cậu ấy bắt đầu rồi.
Tôi là con người!
- Tất cả chúng ta đều có tự trọng! - Phải lắm, Dầu Bôi Đít!, hay lắm!
Tên chúng ta không phải Đầu Bùi,
Lea Michele trong phim Glee hả? Buồn cười thật đấy.
Yeah, thực sự buồn cười.
Đó là Evan.
Và Brendan.
Và Juan.
Nên, đệch mợ mày.
Bắt nạt tôi đi. Nói ra đi
- Nói đi! Nhanh nào! - Nói ra đi, Teddy.
Tôi sẽ bắt nạt cậu tới khi
Yeah!
- Quá đỉnh. Okay, okay. - Ta làm được rồi.
Cậu đang gặp vấn đề lớn đấy
Ôi mẹ ơi.
Xử nó đi, Teddy.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Có chuyện gì vậy, Gary?
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Ý tôi là, cậu luôn được tôi đánh giá cao,
và giờ cậu bật lại.
Tôi sợ. Tôi sợ lắm, anh bạn.
Tôi sợ lắm, anh bạn. Mệt mỏi lắm.
Mệt mỏi lắm. Tôi nhớ mẹ.
- Oh, không, đầu bôi đít. - Suy sụp. Người ta nói đúng.
Ai cũng suy sụp.
Okay. Tôi sẽ nói với cậu điều này.
Cậu đi lên phòng tôi.
Khóa cửa lại,
"Hứng nước đầy bồn tắm"?
Bắt lấy vài cái của Z, okay?
Có đủ bộ của phim
Chúng ta đâu có lên kế hoạch cho sự tử tế.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi,
Cậu luôn có thể tìm đến tôi khi gặp chuyện như thế này, được chứ?
Cậu đang làm một việc rất tuyệt. Gặp lại ở trên lầu nhé.
Tôi xin lỗi, mọi người.
- Không. - Teddy!
- Gì vậy?
Không còn gì hết!
Cái kính này, có camera trong đó.
Không!
Ối giời ơi!
Điệp viên biến thành sát thủ rồi.
Để Hội sinh viên bị giải tán. Và đây không phải lần đầu,
Họ khiến anh Pete
Tôi rất xin lỗi. Okay
Không! Cậu ta nói hết mọi chuyện rồi!
- Ôi trời ơi! - Jesus Christ!
Ôi trời ơi.
Đợi đã.
Nó đang nhìn chúng ta.
- Cậu ta đang làm gì vậy? - Nó đang nhìn chúng ta.
Mấy người vừa đi quá giới hạn đấy.
Chúng ta chết chắc?
Ôi trời! Ôi trời ơi. Điên thật.
- Thôi nào, mọi người. - Jesus.
Sao cậu tắt được cái này?
Ở bên cạnh ấy.
Chúng ta sẽ đi mua sắm
rồi sẽ đến nhà mommy
và gặp tất cả bọn khỉ mà mình ghét
sẽ rất là chán
nhưng chúng ta đang ra khỏi nhà!
Em nghĩ Hội sinh viên đã đột nhập vào xe
- Túi khí? - Yeah.
Kì lạ thật. Còn mất gì nữa không?
- Không! - Okay.
Sao tụi nó lại vào xe
Anh không biết. Ta nên đệ trình một báo cáo cho công an...
Cái quái gì vậy?
Ôi, cứt thật!
Tìm thấy túi khí rồi!
Còn ba cái nữa!
Đệt!
Hai cái nữa!
Jimmy, anh ổn chứ?
Tôi ổn!
Không tệ như vẻ ngoài đâu. Tôi ổn.
Delta Psi đã cao tay hơn!
Chúng ta đi quá xa rồi. Thật nguy hiểm.
Chúng ta chưa đi quá xa.
Giờ là lúc ta trả đũa tụi nó nặng nề hơn.
Em có thấy tụi nó làm gì với anh không? Chúng ta không ngừng lại lúc này đâu.
Giờ thì sẽ là gì tiếp theo nữa? Họ sẽ đột nhập vào nhà à?
Không. Không.
Anh phải trưởng thành, okay? Gia đình mình đang gặp nguy hiểm.
- Anh phải trưởng thành à? - Phải, anh cần trưởng thành.
Một trong chúng ta phải làm người lớn trong mối quan hệ này.
Anh phải chịu trách nhiệm.
- Hơi khó chịu đấy. - Không những khó chịu, mà con ngu ngốc.
Khó chịu khi anh nói rằng em nên thông minh hơn?
Phải, thật khó chịu khi lúc nào em cũng phải là người thông minh hơn.
Em được phép vô trách nhiệm như anh.
A, đó là cách mọi thứ hoạt động. Anh là người ngớ ngẩn,
và em là người lẽ ra phải
ngăn chặn kẻ ngớ ngẩn khỏi làm những chuyện ngớ ngẩn.
Em có từng xem phim nào của Kevin James chưa?
Chúng ta không thể đều là Kevin James. Anh là Kevin James!
Em cũng có chút Kevin James trong em.
Ừ, ta không thể là cả hai...
Rõ ràng, em là người biết rõ hơn, nên em nên biết rõ hơn.
Anh biết là em không giống như vậy, và sẽ không bao giờ như vậy.
- Có lẽ em nên như thế. - Không bao giờ đâu.
Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa
là em sẽ thay đổi con người em.
Chỉ vì anh là cha không có nghĩa
anh có thể ngưng đấu đá với tụi tuổi teen.
- Được. - Tốt.
- Good. - Good, then.
Okay, Kevin, em không nghĩ chúng ta là một đội ăn ý nữa.
- Đội này đã tan rã rồi. - Yep.
Việc này hiệu quả trước khi ta có Stella, nhưng...
- Giờ thì không. - Không còn hiệu quả nữa.
Yeah, vì có người từ chối trưởng thành.
- Được. Okay. - Được.
Anh đi tìm người vợ mè nheo
mà anh muốn tìm, và em sẽ đi tìm một người đàn ông đích thực.
- Được! Thật tốt khi biết điều đó. - Được.
Em không thấy an toàn ở đây. Chỉ trong trường hợp anh chưa biết.
Thật điên khùng.
Em sẽ đem con đi.
Oh yeah?
Vì đây là nơi an toàn nhất trái đất,
chỉ nói thế cho em biết thôi.
- Em đang bắt cóc con của chúng ta. - Đồ khốn!
Đừng bắt cóc con của chúng ta.
Anh sẽ tắt cái báo động Amber.
Tự mà tận hưởng ngôi nhà đi, đồ con nít.
Nơi đây an toàn hơn cả Nhà trắng đấy!
Anh hai, ta bỏ lỡ cái túi khí rồi.
Kelly, còn một cái nữa!
Nó có thể ở bất cứ đâu!
Ow!
Hey, bạn này, cậu có nghĩ, có lẽ ta đã đi quá xa trong chuyện này không?
Ý tôi là, bố mẹ tôi cũng li dị, tôi chỉ...
tôi không giúp được gì, tôi thông cảm với họ.
Bố mẹ tôi yêu nhau, và tôi nghĩ nó thật buồn cười.
Đệt!
Đệt! Đệt!
Shalom, Mac. (Tiếng Do Thái)
Hey. Hey. Hey. Hey.
- Thế nào rồi? - Em xin lỗi.
Anh xin lỗi, anh rất xin lỗi.
Anh yêu em rất nhiều. Anh xin lỗi.
Anh yêu em, anh xin lỗi.
Anh thật ngu ngốc.
Đúng là một trận cãi nhau ngu ngốc.
Không, em mới ngốc. Em thực sự, thực sự xin lỗi.
Anh xin lỗi. Thật ngớ ngẩn.
- Thật hết sức ngớ ngẩn. - Anh yêu em rất nhiều, okay?
- Em có còn thích anh không? - Em nhớ anh. Em yêu anh.
- Em có còn thích anh không? - Có, em vẫn thích anh.
- Okay, tốt. Anh yêu em. - Okay.
Cô ấy điên lắm.
Cô ấy vẫn còn sau lưng em kìa.
- Hey. - Chào.
Chả đâu vào đâu, phải không, Pete?
Whoa.
Cậu thực sự hung ác khi ở trong này đấy.
Cái gì chả đâu vào đâu? Chuyện gì vậy?
Chuyện chúng ta đang bị thử thách.
Chúng ta sẽ không được kết thúc trên thứ đó.
Thật chả đâu vào đâu, nhưng cũng thật vô nghĩa, phải không?
Cậu nói cái quái gì vậy?
Không. Ý tôi là, kiểu như, cậu là chủ tịch, cậu biết chứ?
Nếu cậu muốn lên đó đến thế, cứ đặt ảnh cậu lên.
Sẽ chẳng ai cản cậu.
Vì tôi không đạt được điều đó.
Không có ý nghĩa gì nếu cậu không đạt được.
Ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm à?
Cậu đùa tôi đấy à?
Cậu là phó chủ tịch, bạn hiền.
Chúng ta đã muốn điều này từ khi học năm nhất.
Bạn ơi, đó là 4 năm trước, okay?
Chúng ta còn trinh. Được chứ?
Giờ thì chúng ta, kiểu như, người lớn rồi.
Trong hai tuần nữa, thậm chí chẳng có gì ở đây là quan trọng.
Cậu nói chuyện quái gì vậy?
Ý tôi là, cậu nhận ra rằng toàn bộ chuyện này, chỉ là vớ vẩn, phải không?
Mọi thứ đã được chuẩn bị.
Kiểu như, hội của anh tôi nghĩ rằng họ đã phát minh ra bóng bia.
Anh của cậu là tên nói dối.
Được rồi, hạ cái đó xuống đi.
Bạn à, tôi không muốn cậu hiểu lầm,
nhưng tôi nghĩ cậu sợ hãi
về việc cậu sẽ làm trong năm tới.
Gì cơ?
Tôi đang cố làm bạn cậu, okay?
Nhưng tôi không biết tại sao cậu cố giấu chuyện này với tôi.
Tôi là thằng nhóc tâm lí học, cậu biết mà.
"Tôi là thằng nhóc tâm lí học."
Bạn hiền, cậu nghĩ tại sao cậu lại bị ám ảnh
với cặp hàng xóm nhà kế bên, được chưa?
Là vì họ nhắc cậu nhớ đến tương lai.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
- Cậu đang nói cái quái gì vậy? - Tôi...
- Cậu đang cố làm bạn tôi? - Đúng!
Sao cậu không đi ngủ với bạn gái tôi nữa đi?
- Gì cơ? - Yeah.
Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua chuyện đó. Cậu đang...
Thế quái nào mà tôi lại dửng dưng được hả, anh bạn?
Cậu đã làm tình với bạn gái tôi!
Cậu đang... Chúng ta đã nói về tất cả chuyện đó, đúng không?
Mấy cái vần điệu! Chuyện quái gì đã xảy ra?
Ta gọi mấy thứ vớ vẩn đó là vần điệu? Cậu điên à?
Cái quái đó không khiến tôi thấy khá hơn.
Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố
che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?
Tôi không biết! Cậu là diễn viên giỏi!
Cậu cho là tôi phải nghĩ thế quái nào hả?
Cút ra khỏi đây đi!
Trời ạ! Bạn ơi, trút con giận vớ vẩn của cậu lên người khác đi, được chứ?
- Chuyện này chẳng phải tại tôi - Okay.
Đúng đấy, Pete, biến đi.
- Đồ đĩ. - Ôi lạy hồn.
Ahhh!
Scoonie nhét cái ấy vào mồm cậu
trong khi cậu đang ngủ đấy, đồ đĩ.
Uh-uh. Tôi đâu có ngủ.
Chờ một giây!
Đặt đầu gối con vào đó nhé.
Được rồi.
Hey, hàng xóm.
Cậu muốn cái quái gì, anh bạn?
Chào, thế nào rồi?
- Cậu muốn gì? Kết thúc rồi. - Yeah.
Cậu đã thắng. Không còn gì nữa.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Tôi biết điều mà có lẽ anh chị đang nghĩ.
"Teddy sẽ tốt nghiệp trong năm nay
"và mọi chuyện sẽ ổn thỏa."
Nhưng không đâu.
Vì trong vài tuần tới, khi học kì kết thúc, thì án thử thách của chúng tôi cũng thế.
Sẽ có hàng trăm và hàng ngàn Teddy sống cạnh nhà anh chị trong mọi thời điểm.
Vì "Teddy" chỉ là một ý tưởng.
- Kết thúc rồi. - Kết thúc rồi, anh bạn.
Okay? Kết thúc.
Kết thúc ư? Okay, kết thúc, kết thúc, kết thúc rồi.
Tôi chỉ còn một điều muốn nói.
Suốt thời gian này, con gái anh chị sẽ lớn lên
và nhìn thấy tất cả lũ con trai trẻ, ở trần ngay cạnh nhà,
và chúng tôi cũng sẽ nhìn lại.
Cậu là đồ hư hỏng. Ra khỏi đất nhà tôi.
- Delta Psi, đồ khốn. - Ngay! Tôi báo công an đấy!
Ra ngay!
Chúng ta sẽ không chuyển đi.
Không, Tụi nó chuyển.
Vấn đề lại tụi nó đang bị thử thách.
- Anh biết. - Tụi nó rất cẩn thận.
Tụi nó sẽ không làm gì lố bịch,
vì tụi nó tự canh gác mình.
Điều tốt là nếu tụi nó nghĩ tụi nó không bị thử thách.
Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ! Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ!
Yeah, thật tuyệt vời.
Tôi muốn có con. Tôi sẽ có con.
- Anh đâu muốn có con. - Oh, có chứ.
Cô sẽ sinh con thế cho tôi chứ, Kelly?
- Không. - Bạn ơi, đừng đề nghị như thế.
Đừng khó chịu như vậy. Đâu có giống chúng ta làm tình đâu.
- Tôi sẽ thủ dâm vào cô ấy. - Đó đâu phải cách nó hoạt động.
Không dùng được với anh đâu.
Anh không muốn nói về chuyện này nữa.
Oh, khỉ thật. Teddy vừa nhắn tweeter.
Gì vậy?
Tối mai, mở tiệc.
Tối nay sẽ có tiệc.
Sẽ có thức ăn, có mền đắp. Sẽ rất tuyệt.
Chúng ta sẽ trở lại với Dirty Boy.
Và Romie the Homie.
Đúng, đúng. Vậy, ta gọi vài cuộc đê.
Được rồi, xin chào, tên bạn là gì?
Xin chào.
Đây là Nutsack gọi từ Delta Psi.
Chuyện gì vậy, Nutsack?
Chúng tôi sẽ có một cuộc tụ họp lớn vào tối nay.
Cô biết điều gì mang mọi người tới các bữa tiệc nhiều hơn hết không?
Nghe nhé.
Tôi là Mark Wahlberg. Nếu bạn không tới bữa tiệc,
Tôi sẽ cho bạn một cái sandwich khớp-ngón-tay đẳng cấp thế giới.
Oh, trời ạ. Tôi là Anne Hathaway.
Tôi muốn đề nghị các bạn tới bữa tiệc mà tôi tổ chức với bạn bè cuối tuần này.
Xin chào, tôi là Julia Child.
- Ho! - Hey, anh ngốc, muốn tiệc tùng không?
Câu hỏi là, cô có muốn tiệc tùng không?
Ngay đây.
Cô nữa, đồ cây khô. Của cô đây.
Hẹn gặp lại.
Uh... Hey, tôi là Ray Romano. Bạn đang làm gì vậy?
- Không, tôi là Ray Romano và... - Không, tôi là Ray Romano...
Ray Romano là ai?
Tôi là tổng thống Barack Obama,
mời bạn tới một bữa tiệc lớn
vào chiều nay ở số 2203 Tây Olmstead.
Hòa bình, nigga.
Các quý ông, chúng ta là những thành viên may mắn
trong dòng dõi có uy tín của những quý ông phi thường.
Chúng ta là Delta Psi Beta.
Delta psi!
Giờ thì, không có vinh dự nào cao hơn ở Delta Psi là được gắn lên tường.
Và năm nay, chúng ta sẽ được gắn lên bức tường đó.
Người ta hút trong bồn tắm.
Họ hút trong xe hơi.
Tầng gác mái, hang động. Xe cứu hỏa.
Nhà vệ sinh công cộng. Máy bay tư nhân.
Nhưng tối nay, quên không gian kín đi.
Tôi cho các bạn cả căn nhà.
Vãi cả cứt.
Bữa tiệc này đang vượt tầm kiểm soát.
Đây là lần thứ ba. Thật điên khùng.
- Lần thứ ba. - Phải lắm.
Vâng, xin chào. Tôi là chủ tịch hội giám sát láng giềng.
Có một bữa tiệc khổng lồ ở số 2203 Tây Olmstead ngay lúc này.
Họ la hét và đánh nhau. Kẻ cầm đầu tên là Scoonie.
Nó là một thằng cứt gà gầy nhom có của quý khổng lồ.
- Thôi nào, thôi nào. Tin nhắn được lưu đấy. - Tôi xin lỗi.
Họ gửi cho cớm.
Chúng ta có vụ náo động
10-4.
Cái gì đây? Đây là tờ bướm của chúng ta à?
Không, ta làm mọi thứ trên mạng mà!
Ai còn làm tờ bướm nữa?
Bọn già khốn kiếp!
Người già?
Bú Ngón Tay! Đưa tôi coi lá thư của trường!
Huy hiệu của trường là tiếng Latin.
Đây là tiếng Do Thái!
- Sao cơ? - Chúng ta vẫn bị thử thách!
Mấy người già đã cao tay hơn.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây!
Chúng ta phải đưa mọi người...
Hootie-hoo! Hootie-hoo!
Mọi người!
Hootie-hoo! Hootie-hoo!
Cứt thật, tụi nó đang hootie-hoo!
- Sao cơ? - Tụi nó đang hootie-hoo.
Như vậy nghĩa là sao?
That means they know the cops are coming.
- Em không hiểu. - Trong một bài hát của OutKast.
Born and bred up on the street top
Get the money and the sweet spot And forever hollerin'
- Hootie-hoo - When we see cops
Yo, cops be robbing niggaz blind With the dollars...
- Okay, okay, ta hiểu mà! - Em hiểu rồi, em hiểu rồi.
Đó là bài hát. Sao tụi nó biết chuyện đó đang xảy ra?
Sao tụi nó biết là có chuyện?
Đó là vì dòng chữ Do Thái.
Tôi đặt một chữ Do Thái nhỏ trong huy hiệu trường, như trò chơi giải mã.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Kiểm tra đi. Trong con dấu của trường,
Tôi để sof hamisschak, tiếng Do Thái nghĩa là "hết trò."
Có chuyện quái gì với anh vậy? Sao anh lại làm vậy?
- Đừng đánh tôi nữa. - Thật ngu ngốc!
No! No, no! It's like a wink, you know?
Giống như là sau khi ăn trộm xong, anh để lại danh thiếp.
Giống như, "Họ lại bắt thóp ta lần nữa."
Một khác biệt lớn, vụ trộm vẫn chưa xong.
Chúng ta đang ở giữa vụ trộm, thiên tài ạ.
Mọi người ra ngoài! Bữa tiệc kết thúc!
Đi thôi! Đếch phải diễn tập đâu!
Đừng đứng loanh quanh nữa! Đi nào!
Không nhậu nữa! Không đem rượu ra ngoài! Ra khỏi đây mau!
Bữa tiệc kết thúc! Dirty Santa, đi thôi!
- Tất cả đang ra hết rồi! - Ôi trời ơi.
Tất cả đang rời đi.
Đây không phải lần thứ ba. Không phải khi mà tất cả đang rời đi.
Chết tiệt!
Watkins đây.
Có vẻ như bữa tiệc đã tàn rồi.
Cớm tới rồi.
Đệch! Cứt thật! Tụi nó cử Garf ra nói chuyện với anh ta.
Nó rất quyến rũ. Nó sẽ khiến tay cớm bỏ đi.
Yo, có một bữa tiệc quanh đây hả?
Không, không, Lúc nãy có, nhưng tôi cho nghỉ rồi.
Anh không có gì phải lo, sĩ quan.
Chuyện này thực sự là trách nhiệm của các cậu.
Hẳn các cậu đã nghe là chúng tôi đang tới.
Xem này, chúng tôi ở trong 1 xóm tử tế. Chúng tôi muốn làm hàng xóm tốt.
Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể, anh biết chứ?
Chúng tôi đánh giá cao việc đó, anh bạn.
- Giờ tôi đi nhé. - Không.
Cậu không cố tống khứ tôi đấy chứ?
Không, không.
Chúng ta phải cứu vãn... Thôi nào, chúng ta rất gần rồi.
- Ta sẽ cứu vãn chuyện này. Ta làm gì đây? - Okay, okay, okay.
Phòng của Teddy. Chúng ta sẽ lẻn vào phòng Teddy.
Hộp cầu chì. Chúng ta sẽ khởi động lại bữa tiệc.
- Hãy để bữa tiệc lại tiếp tục. - Hãy để bữa tiệc bắt đầu.
- Đi thôi. - Hãy để bữa tiệc bắt đầu! Đi nào!
Lấy cái máy giám sát. Lấy cái máy giám sát.
- Anh làm gì vậy? - Tôi đang lén lút.
Cái quái gì vậy?
Đừng lo chuyện đó.
Đó là tên thật của cậu à? Garf?
Vâng, Garfield.
- Garfield. - Garfield, yeah. Yeah.
- Oh. - Yeah.
- Giống con mèo. - Cha tôi...Yeah.
"Tôi ghét thứ hai!"
"Tôi... tôi ghét thứ hai!"
"Tôi thích bánh lasagna!"
Làm vài trò mèo nhanh. Chế nhạo hoặc khó chịu với mình đi.
Okay. Được rồi.
Tôi thích chơi với cậu khi cậu lớn, anh bạn à.
Biến ra khỏi đây thôi.
Mọi người ra khỏi đây! Hootie-hoo! Đi nào!
Được rồi, bằng hữu. đi thôi nào. Hootie-hoo!
Có chuyện quái gì với anh vậy, anh bạn? Cái--
Đó là, kiểu như, đánh lạc hướng để tụi nó không thấy là có chuyện gì.
- Trưởng thành đi, nó hiệu quả mà. - Okay. Okay.
Yeah. Không có gì phía sau nó đâu.
Anh dùng lưỡi nhiều quá!
Tầng trên trống!
Hey. Đừng để bất cứ ai lên lầu, rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Holy fuck.
Cái gì vậy?
Shaggy, Scooby, Mặt Lìn, điều tra mau!
Mở rồi. Mở rồi.
Cậu ta ở ngay đó! Cậu ta ở ngay đó!
- Ta làm gì đây? - Ta làm gì đây? Ta làm gì đây?
Chúng ta phải khiến cậu ta ra khỏi đó. Đánh lạc hướng.
- Okay, đánh lạc hướng. - Gì cơ? Ta làm gì đây?
Distraction, distraction.
- Tôi sẽ nhảy xuống ban-công. - Gì cơ?
- Không, không, tại sao, tại sao? - Không. Gì vậy?
Ối giời ơi!
Đệt! Cứt thật. Đi nào!
Cái quái gì vậy?
Tốt. Cậu ta đi rồi.
Cậu ta đi rồi.
- Thôi nào, thôi nào! - Mẹ kiếp!
1, 2, 3?
Không!
Ối giời ơi, Ối giời ơi!
Ối giời ơi, Jesus!
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Chuyện gì vậy, Teddy?
Cái quái gì vậy?
Chữ "Boobs" đảo ngược! (ngực)
Anh không thể bấm "boob". Anh có thể bấm "bob".
Không thể bấm "cock". (chim) Anh có thể thử "c-o-k".
69?
- 69? - 69? Ba số mà!
Còn tổ hợp số ngu ngốc nào nữa?
Tôi không nói đâu! Không lay chuyển được tôi đâu!
Jesus!
Tôi không đánh lạc hướng đâu!
Đánh lạc hướng à?
Không! Không!
Anh biết rồi, anh biết rồi, anh biết rồi.
4:20?
Thắng rồi.
Bùm! Có thế chứ?
Có thế chứ! Có thế chứ! Phải lắm!
Phải lắm! Tôi sẽ giết hai người.
- Đi, đi. - Okay.
Đừng mở cái cửa đó dù em nghe thấy gì đi nữa!
Nó đây rồi.
Mano y mano.
Cậu không qua được cánh cửa này đâu.
Jesus. Okay.
Khỉ thật, tụi nhóc này khóa mọi thứ!
Tổ cha nó.
Tôi muốn chuyện này. Tôi có số cậu rồi.
Sẵn sàng chưa?
Yeah, sẵn sàng. Cậu sẵn sàng chưa, huh?
Oh?
- Oh? - Huh?
- Ông già. - Oh, đầu gối tôi.
Sao anh còn chiến đấu làm quái gì?
Phải lắm, cảm giác thật tuyệt!
Anh đánh trúng cậu ta rồi, Kelly!
Oh, yeah!
Okay, nghỉ một chút đã.
Baby, let me in!
Em chưa thể cho anh vào. Em không tìm ra cách mở nó!
Okay, đánh đi!
Ở đó!
Cái quái gì vậy?
Sao anh làm được thế?
Không biết.
- Lại đây! - Không!
Cái quái gì vậy? Mẹ kiếp!
Ai còn xài giường nước nữa chứ?
Làm cái khỉ này thôi.
Bú kẹc tôi đi!
Yeah, bú đi! Bú kẹc tôi đi!
Không, không!
Gớm quá! Ew!
Non nớt quá!
Ta là Người Dơi!
Ôi đệt!
Ta là Người Dơi!
Ahhh!
Oh, khỉ thật!
Đánh tôi đi này!
Tổ cha nó!
Chúc may mắn với tất cả các vấn đề của anh, sĩ quan.
Thật đấy.
Thả tôi ra!
Tổ cha nó!
- Không, không, không! - Yeah!
Oh, cứt thật.
Kelly!
Kelly, cưng ơi.
- Nó đang tới. - Kelly, kết thúc rồi!
Kelly, nó đang tới!
Đệt. Cứt thật.
Lâu quá, hàng xóm.
Tôi cần chi viện đến số 2203 Tây Olmstead!
Delta pai đang tấn công tôi! Tôi đang bị bắn!
Tôi cần chi viện! Hết!
Chơi hay lắm, đồ khốn kiếp.
Mấy người nhìn cái quái gì hả?
- Chơi hay lắm. - Cái quái gì vậy?
Chị không được cho ai biết tôi cho chị xem cái này. Okay, baby?
Oh, trời ạ. Im đi, Scoonie.
Xin lỗi, baby.
Không, mọi người! Hey, heý!
Oh, cứt thật.
Vãi thật!
Anh em tôi cần tôi.
Vãi thật!
Ôi vãi! Anh bị gãy chân à?
Đứa nhóc tự làm gãy chân!
Tôi không phải đứa nhóc.
- Oh, không à? - Tao là đàn ông.
Trời ơi, Jimmy!
Nó quá sung. Nó chỉ có cái ấy thôi.
Cảm ơn anh.
Giữ cái ấy của mày tránh xa vợ tao ra!
Yolo!
Đây là con người anh.
Jimmy con-mẹ-nó Blevitz.
Em muốn không?
Ôi chân tôi.
Cùng sinh em bé nào.
Việc đó giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
Yeah.
Chúng ta tiêu rồi, bạn ơi.
Yeah. Chúng ta tiêu rồi, bạn à.
Tôi đoán là tất cả chúng ta sẽ bại trận trong ngọn lửa vinh quang, huh?
Gì cơ? Không đời nào, bạn hiền. Ra khỏi đây đi.
Bạn này, tất cả những chuyện tôi nói ngày hôm đó
về cậu và Hội sinh viên...
Kệ mẹ hết, được chứ? Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.
Chuyện này mới quan trọng.
Tôi biết.
Bất chấp mọi chuyện, chúng ta là anh em đến hết đời.
Chuyện này là tại tôi. Tôi đã đưa nó đi quá xa.
Đó là lí do cậu phải đi.
Cậu có tương lai tươi sáng, nhóc ạ.
Cậu là người thông minh nhất tôi biết.
Tôi là chủ tịch một hội sinh viên.
Cậu có thể trở thành tổng thống hợp chúng quốc.
Hợp chúng quốc đâu có chủ tịch đâu.
Yeah, nhưng thấy chưa, đó là mấu chốt của tôi. Cậu biết những chuyện như vậy.
Chuyện này toàn là lỗi của tôi.
Cậu sẽ không giơ đầu chịu báng.
Tôi sẽ làm, bạn hiền ạ.
- Anh em không li dị. - Yeah, tôi biết.
Tôi là sao băng. Sáng rực rỡ, nhưng sớm tắt.
Tôi yêu cậu.
- Tôi yêu cậu, tèo ạ. - Tôi yêu cậu.
Tôi yêu cậu, bạn hiền. Ra khỏi đây đi.
Hãy sống trong khoảnh khắc này. Sống trong nó cùng tôi!
- Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu cậu.
Tôi yêu cậu!
- Tôi yêu cậu mà, Pete. - Tôi yêu cậu!
Tôi cũng yêu cậu, nhưng... Ra khỏi đây đi! Cứ đi đi!
Delta Psi.
Delta psi, bạn hiền. Được chứ?
Đi! Đưa anh em ra khỏi đây, mau!
- Go, go! - All right! Hey!
T-bone, Chuột Nhảy, Mặt Lìn, biến khỏi đây thôi! Đi nào!
Delta psi muôn năm!
Delta psi cái cứt mày!
Cậu là đồ hư hỏng. Tôi sẽ phét vào đít cậu.
Đó là con chúng ta.
Con bé thật ngọt ngào.
Nhìn nó kìa.
Chúng ta là gia đình.
Đúng vậy.
Anh yêu em.
- Ôi vãi. - Suýt nữa.
- Anh vẫn chưa thể làm quen được. - Ôi, không đời nào.
- Jesus. - Anh kiệt sức rồi.
- Đây là một thảm họa. - Oh, Jesus.
Chúng ta làm được rồi!
Thôi nào.
Chúng ta làm được cái của nợ ấy rồi!
Thực sự làm được rồi!
Anh nghĩ anh ở gần mấy cái trống tra tấn đó quá lâu rồi.
Em nghĩ em có thể hoàn toàn hóa đá.
Anh cũng vậy.
Cuộc sống thật điên khùng.
Thật điên khùng.
Anh đã vắt sữa em.
Em là một con người, và anh đã vắt sữa em.
Chúng ta có con. Mọi việc thay đổi. Tất cả đều thay đổi.
Một phần của cuộc đời chúng ta đã hoàn toàn qua đi.
Yeah.
- Cứ thế qua đi. - Yeah.
- Sẽ không bao giờ trở lại. - Không.
Ta sẽ không bao giờ vô trách nhiệm với ai cho tới khi thật, thật già.
Anh nghĩ giờ anh giống người già hơn là người trẻ.
Em thích bữa ăn nửa buổi.
Ồ, thế thì nhất.
Và em thực sự bị kích thích khi ngửi thấy cà-phê nguyên hạt.
Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.
Kiểu như, quá sức kích thích.
Anh muốn một vườn cà chua. Thế thì sao?
Em thích tới kho container và mua container.
Anh cũng vậy.
Anh thích xà-bông cục có hình như vỏ sò.
Tại sao?
Nó có mùi như cây sả.
Em cũng vậy.
Em có nghĩ chúng ta sẽ là cha mẹ tốt?
Em nghĩ chúng ta là cha mẹ tốt và cha mẹ xấu.
Whoa!
Em biết không, khi ta có Stella, anh đã lo sẽ bỏ lỡ tiệc tùng,
nhưng rồi anh nhận ra rằng chúng ta chính là bữa tiệc.
Đây là bữa tiệc anh muốn tham gia.
Anh làm em khóc bây giờ.
Đừng khóc.
Ôi, trời ơi.
Anh lấy cái đó ở đâu vậy?
Anh đem nó lên giường với chúng ta.
Anh còn đem ít sốt ngũ cốc nữa.
- Ôi trời ơi. - Mmm-hmm.
Đó là ý tưởng hay nhất.
Yeah.
Mmm!
Chào mừng đến Abercrombie.
Vào trong đi. Lựa vài cái quần short.
Hey, Mac!
- Hey, anh bạn. - Anh sao rồi?
- Cậu thế nào, anh bạn? Mọi chuyện sao rồi?
- Gặp cậu mừng quá. - Tôi cũng vậy.
Cậu là một trong mấy gã đó!
- Đúng vậy, yeah. - Yeah.
- Một nghề khá hay đấy. - Yeah.
Anh sẽ ngạc nhiên đấy, tôi thực sự gặp cả đống cô gái ở đây.
Không ngạc nhiên vậy đâu.
Thân hình cậu về cơ bản giống như một mũi tên khổng lồ
chỉ thẳng xuống của quý của cậu.
- Ôi giời ơi. Cảm ơn anh. - Không có gì, anh bạn.
- Tôi nghĩ đó là lời khen. - Đó là lời khen mà.
Chúng ta dở hơi thật.
- Mọi việc đã leo thang. - Leo thang đến mức thực sự điên khùng Dở hơi thật đấy, anh bạn.
Những người kia thế nào?
Họ đều ngon lành. Họ có một ngôi nhà lớn ở khu sân trường.
Pete là một kiến trúc sư, thiết kế các tòa nhà và nhiều thứ.
Phần còn lại của cuộc sống sau đại học đối xử với cậu thế nào?
Cũng tốt, ông anh à. Tôi có niềm vui.
Tôi nhận ra tôi có thể đã học được ít nhiều.
Ít nhiều.
Nhưng tôi đang đi học lớp đêm để lấy bằng, nên...
- Tuyệt quá, anh bạn. - Yeah.
A uhm... vẫn thực sự vui khi gặp cậu.
Tôi cũng thấy vậy, ông anh.
Ôm nhau một cái nào.
- Tốt, okay. - Rất vui khi gặp cậu.
Bring it in for the real thing.
Nice, okay. Good to see you, dude.
Biết sao không? Trong khi tôi đang ở đây...
Tôi đã luôn muốn làm thế này.
Được rồi. Wow, anh thực sự thích hợp đấy.
- Tôi đang làm mà. - Ôi, ông anh.
Vậy đây là tư thế của chúng ta hả? Sao nhìn khác nhau quá vậy?
Tôi không biết, anh hai. Cứ thoải mái.
- Cứ tự nhiên. - Okay.
Tôi thấy thật thoải mái.
Chào mừng đến Abercrombie & Fitch. Chúng tôi có thể giúp gì không?
Chào mừng đến với Abercrombie & Fitch.
Abercrombie, Fitch.
Chào mừng đến Abercrombie & Fitch. Bạn thế nào?
Chúng tôi có thể giúp gì?
- Chúng ta là một đội ăn ý đấy. - Cảm ơn.
Anh khiến cho cửa hàng gần gũi hơn.
Như vậy nghĩa là gì?
- Thì là thế đấy. - Kiểu như, tôi khiến cho...
Tôi là mục tiêu dễ đạt được hơn.
Yeah, anh giống như anh chàng quần jean Relaxed-Fit.
Yeah. Tôi là quần jean Relaxed-Fit.
Em làm ít thạch xanh đây. Giống của Gatorade.
Oh, chuẩn! Tuyệt quá.
Con bé sẵn sàng đi rồi.
Đây sẽ là nhật kí hay nhất thời nay.
Nhìn đây này, cục cưng.
Được rồi. Làm thôi.
Heisenberg nhỏ bé của mẹ là ai nào? Là con đấy!
Nhìn nó như trong phim Meth Head ấy.
Không, nó vừa làm đấy.
Oh...
- Hey. Xem ai này. - Sao rồi, bạn hiền?
Chúng tôi đang ở Burning Man!
Burning Man!
Hey!
You guys should come here.
Đem Stella đi!
- Không. - Không, chúng tôi đang làm nhật kí Stella.
Yeah, chúng tôi còn sáu tháng nữa.
Con bé là Heisenberg. Con bé là Walter White.
- Thấy chưa? - Hai người chán quá đi!
- Đừng có chán như thế! - Hoàn toàn như thế đấy.
It's awesome!
Chỉ có tốt hơn và tốt hơn!
Tôi thấy hoàn toàn thoải mái khi bỏ lỡ bữa tiệc đó. Okay.
- Chúng tôi tắt đây, okay? - Chúng tôi tắt máy đây.
Yeah, vui vẻ nhé. Cố đừng có chết đấy.
Ta nên làm gì tiếp theo?
- Don Draper. Yeah. - Yeah, Don draper.
Hãy để nhà lãnh đạo xuất hiện nào.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Ba mẹ yêu con.
- Walter White nhỏ bé. - Baby.
Sof hamisschak. Nghĩa là "game over."