القصّة التالية مُستوحاة من أحداث حقيقية
ثلاثون ألف شخص يتم التبليغ عنهُم ( كا مفقودين في أستراليا ( كُل عام
منهُم 90% يتمّ إيجادهّم خلال شهر
وبعضهّم لم يجدوهّم أبداً
اللعنة, لم يتخطّى السرعة
هذا لا يهُمّ
نعم
مرحباً
اخرُج من عندك
لما لا ؟
أنت تقود بسرعة هُنّا ؟
! ليس بالسرعة إلتي تجعلني مُخالفاً
ماذا تعمل ؟
! ستضحك
هّل يُمكنك القراءة ؟
أنا عالق هُنّالك بالغابات عند كُل ظهيرة أنت تعلم
نعم, أستطيع القراءة بشكلاً جيدّ
حسناً, أعتقد بأنكَ قرأت اللافتة اللعينة الكبيرة عليهّا الرقم 100, على جانب الطريق ؟
أتعلم, بأستطاعتي أن أقسم على أني " لم أتخطىّ السرعة " أتعلم ؟
أتعتقد بأنني أتكلمُ عبثاً ؟
أوه, بالطبع لا ! أنا آسف
كلـا يا رجل لن تحدث مرةً أخرى
إلى أين تظُنّ نفسك ذاهّباً ؟
أنت ستتخطى هذا هّل ستعاقبني على هذا ؟
ليس حقيقي بأنك ستعاقبني على هذا
هّل يُمكنني أن أرى رخصتك ؟
نعم
أنت بعيد عن المنزل ؟
نعم, انظر, دوماً أسافر إلى الشمال عندما أقوم ببعض الصيد
أبتعد قليلاً
ليس هُنّالك رقص بالجنوب ؟
إنّ مُذكرة مُخالفة السرعة الزائدة
إنهّا لأجل أخذ الحذر أثناء القيادة
لمصلحتك
تعمل على بقاء ترابط العظام ببعضهّا
بدلاً من تناثرُهّا
وكأن الجسد سقط من مُنحدراً لعّين
بالله عليك
الأن ستأخذ تلك الخُردة عائداً إلى المدينة
ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان الملعون الذي جئت منه
ولا أريد رؤية قُبحك هذا ! مرةً أخرى
هّل تفهّم ؟
أم أنهّا كانت كلمات كبيرة عليك ؟
هّل أنت واثق بأنك تريد إعطائي هذا ؟
مع إبتسامة ضاحكة
احظي بيوم سعيد
هو كذلك
أنت وغد لعين
هكذا يُمكننا إدارة الوقت هُنّا
يا رجل, هّل أنت واثق من إعطائي هذا ؟
نعم تأكد بأنك لن تجلب تلك الخُردة هُنّا مرةً أخرى
انظر لنهّاية الأمر, لقد ذهب عقله أنظر إلى تلك النظرة على وجههِ
يا لهُ من أحمق غاضب
اللعنة, اللعنة
تصويبة
إلى أين تعتقد نفسكَ ذاهباً
أنت مجنون, أليس كذلك ؟ اترُك ساقيّ, أنهّا مكّسورة
أصمت الأن, يا مُحب طلب الهويّات
ــ هذا سيفي بالغرض ــ دعني, ما الذي تفعلهُ أيهّا الكلب اللعين ؟
اسمح لي, سأحول قليلاً أنا صائد خنازير
أتعلم ما أفعلهُ بالخنازير عندما لا تتوقف عن الصراخ
أعطهّا هذا لتتوقف
علي اللعنة
أيُهّا الشرطيان الأحمقان
لقد عبثما بعقلكُما بشدة
و الأن ستنظفون ذلك
اللعنة عليك, وعلى سيّارتك اللعينة ...لقد كنتـ
! فقط أريد رؤية أطفالي
ماذا ؟
..أنا
رُبما, رُبما
رُبما يُمكنني ترككَ تذهب بعيداً
....,أو
ربما أنا يمكنني ترككَ تذهب بعيداً
ممر الذئب 2 أو خليج الذئب
مع تحيات "مركـز القنـــاص" لخدمات الحاسب الآلي المركز الرئيسي.أرض لملوم.قرب مدرسة الفجر الجديدة بجوار .. دار قادير للدعــاية والإعـــلان
الهاتف المحمول منطقة الخدمة
ليس سيئاً
بأمكانكِ التوقف الأن
جيدّ, جيدّ
أوه, حسناً شكراً لك
ــ ماذا ؟ هّل هذا لي ؟ ــ أجل
ــ نحنُ سنثمل ! ــ ستحتاجين لذلك
أنت مُحق
نخبك
خمّن أيهّا الوسيم ؟
! لدي مُفاجأة لك
حقاً, مفاجأة لي ؟
حسناً, أنظر هُنّا
دعينيّ أُجربّ
هارمونيكا " سيئة "
ها أنت تقوم بهّا جيداً
! أنت في طريق لإيقاظ شخصاً ما
اليوم شديد الرياح
لقد أخبرتك بأن يتوجب علينا الأنتظار في المدينة
في الحقيقة ظننت سيكون أكثر نشاطاً
! انظر, هُنّالك سيارة
اركض , اركض يا " راتجر " اركض
هيّا توقف
هيّا, لقد نجح الأمر
أركض, أركض
ما الخطأ بهذا الشخص ؟
هُنالك شخص آخر
شكراً لك شكراً لك
هّيا, أعطني حقيبة ظهرك
رحلة سعيدة
الحديقة الوطنية على بُعد 2 كيلو متر
لأجلك
أنهّا باردة قليلة هُنّا ؟
أنهّا كا النعيم
أنهُ النعيم
! إنهّا جميلة
مثلكِ تماماً
مثليّ تماماً ؟
! هُنالك كلمة واحد فقط لهذا المكان
ــ حقاً ؟ ــ مُدهش
سأخد هذا معي للمنزل
رائع
يبدون رائعين, لقد أحببتهّم ماذا تعتقدين في ذلك
هذا الصغير الأسود رائع ليس لهُ ذيل
أتعلمين, لدينا مثلهِ في أوروبا أيضاً
أنا أعلم, ربما طفلاً بالنسبة للآخرين
وهذا الصغير صاحب القرن " المكسور يُدعى " كاسبر
" وهذا الآخر يُدعى " مارلي
ــ حسناً ــ شكراً جزيلاً لكِ
ــ أنت كذلك ــ ها قد وصلنا
ــ شكراً لكِ على كُل شيء ــ حسناً
ــ حقيبتك ــ شكراً جزيلاً
لقد كان هذا مُمتعاً
توقف عن الشكوى
هيّا بنا
لا أعتقد أنهُ يمكنني السير على هذا الطريق إلى هُناك
نعم تستطعين
كلـا, أعتقد بأني بحاجة لأستراحة غداء
ممر الذئب يستغرق المشيء 3 ساعات
! الحرارة تبدو كا الجحيم
هّيا بنا
أنتِ حقاً كسولة
ــ ماذا ؟ أنا كسولة ؟ ــ نعم
آخر مرّة قُمت بتفقد أغراضي فوجدت أغراضك مع أغراضي في الحقيبة
سيكون الأمر يستحق ذلك ؟
لقد كان معتاداً أن يكون أعمق بكيلومتر ونصف
كم تعتقدين سيتغرق الأمر حتّى نعبر كُل تلك الصحراء ؟
... هذا حقاً
.. مُذهلاً هُنّا
كنت أظن بأننا لدينا ساحات واسعة بديارنا
أنتِ حقاً مُغفلا
لدينا زوّاراً هُنا ؟
يا ألهي, هّل تظنهّم قد أستمعوا ! إلي وأنا أغُني
ــ بالتأكيد ــ مرحباً, و,.. وداعاً
دعنا نخرج من هُنا
هُنالك أحداً قادم
نعم, هذا رائع
رائع, لقد فعلناهّا
مرحباً, احترس " كُن حذراً يا " راتجر
ما بال هذا الشخص ؟ اللعنة
نعم, هيّا قد في هذا الطريق اللعين
عليك اللعنة
تماماً يبدو مثل الشخص الأحمق الذي تجاهلاً بالأمس
...هذا المعتوه, نعم تقريباً
ماذا بكُم, هل نسيتم إيقاف هذا الشيء ؟
بعض الناس فقط لا تحبذّ التوقف للغُرباء
ماذا حدث للغيرية أو الإحساس بالانتماء للمجتمع
إنهُ مريض عقلياً
راتجر " اهدأ "
...هذا كان حقاً
حسناً, دعينا فقط نستمر بالسير قليلاً
إذا لم يمرّ أحداً بنا سنقوم بإقمة خيمتنا
عاجلاً أم أجلاً بالتأكّيد سيمرّ أحداً ما
.. افترض أحداً, ربما
! أتمنّى ذلك
ربُما ينبغي علينا حقاً بأن نعود أدراجنا
ربما ستمر بنا عربة
" بُمجرد وصولنا إلى طريق " داروين سنكون بخير
أعدكِ
هّل كُل شيء بخير ؟
أن الطقس يُشعرني بالتجمدّ
نحنُ عالقون في وسط هذا المكان
وهذا المكان يُشعرني بالرعب
عكس ذلك, كُل شيءً بخير
جيد
في تلك الحالة, أنا ايضاً
رودي " أنت في العادة لا تفقد " هدوئك بسهولة
لقد تعبت فتغيرت
سأعود لطبعي القديم
في رأيي, طبعك القديم لا يرتدي أكثر
ربّما عليك أن تخفف من ملابسك ربما سيكون الطقس أكثر دفئاً
سأشاهدك تهتّز
سأريك ذلك, فأنا أكون أفضل وأنا مُرتدياً ملابسي
هذا شيء ستحتاج لإثباتهِ
تعال إلى هُنا
في لحظة ما’ سيكون عليك أن تصنع قرارك
نحنُ على الطريق الأن, لكن الحياة الحقيقية ستبدأ من جديد, قريباً
أتعلمين ؟
لقد صنعت قراري
أنا لن أذهب لتعلم الفنّ أو القانون كّما يريد مني والدي
بدلاً من ذلك ؟
سأعمل كا مُتعري
وأبقي السيدات العجائز سعيدات
مُقزز
بالتأكيد
هّل يجب أن أريكِ ؟
ماذا, هّل سأحصل على عرض خاص ؟
نعم, انظري
ما رأيكِ بهذا ؟
أنت أحمقاً كبير ولكنكَ وسيـــم
ماذا يعني ذلك ؟
لقد قلت بأنك أحمق محبوب
ماذا ؟
أحداً ما بالخارج اللعنة
لا, حقاً
! لا يوجد أحداً بالخارج
رُبما عليكِ أن ترتدي بعض الملابس
! ربما سيقومون بتوصيلنا
ــ هّل تريد شعلة الضوء ؟ ــ كلـا, هُنالك ضوء كافي
ما الذي تفعلهُ هُنّا بحق الجحيم ؟
هذهِ حديقة وطنية لا يمكنك التخييم بهّا
آسف, لم أكُن أعلم ذلك
بشأن الحديقة الوطنية أنا أعني, لا يوجد علامات هُنّا
كان من المُمكن أن تموت هُنا, إن لم أكن بالجوار حولك
أنظر إلى تلك النار اللعينة
بمجردّ أشعالهّا من المحتمل كُل تلك الشجيرات قد تحترق ويفسد الأمر
أنت تعلم بقعة واحدة بأمكانهّا أن تجعل المكان يحترق بالكامل
أنا.. لقد وضعت بعض الماء عليهّا
نعم
حسناً, فعلت خيراً لعلك تبولت عليهّا, صحيح
هذا عمل جيدّ
" أسمي " ميك
" راتجر "
" راتجر " " راتجر " صحيح
رائع, من أين أنت ؟
" ــ أنا من " ألمانيا ــ نعم, تبدو هكذا
راتجر " هّل كُل شيء بخير ؟ "
ــ نعم, كُل شيء بخير ــ حسناً
مرحباً, لأجلكِ
مرحباً
ألمانية " جميلة لأجلك "
أنهّا جيدة, نعم
نعم, نعم, هُنالك لافتة على بُعد ميل
لو وجدك رجال الشرطة هُنا
ستُتهّم, فأنت لا تُريد ذلك أليس كذلك ؟
..كلـا
انظر, في الواقع أنا عائد للمدينة لذا سأقلك إلى هُناك, أتفقنا ؟
أنت تعلم, سأجلسك في السيارة بالخلف, هُناك باتجاه الشمال
ــ أتفقنا ؟ ــ حسناً
انت لا تريد السير على قدميك عائداً للمدينة, صحيح ؟
.. كلـا, أنا
أنت تعلم كُنا نأمل أن نصل في الغدّ
وكما قلت لا يوجد هُنّا علامات, لذا لا يبدو أننا نفعل شيئاً خاطاءً
حسناً, أنا أعرض عليك توصيلة هُنّا أنت تعلم, قُل بأنكَ تريدّها
.. أنا
أنت تقول لا يوجد تخييم هُنا لقد تحققت من كُل الخرائط
اتعني بأنني أكذب ؟
..حسناً, نعم, لكّن
حسناً, أنت تنعتني بالكاذب
ــ أنا ــ أنظر
أنا أعطيك فرصة وحيدة وأخيرة ! لأساعدك هُنّا
أتفقنا ؟
أتصلي بالشرطة
شكراً لك, لكن نحنُ سنبقىّ
آسف بشأن النار وبشأن تعطيلك عن طريقك
لا تجرؤ أبداً على إعطائي ظهرك إيهُا الحقير
دعني أتكلم إليك هُنا ثانيةً ! أنت ميت, لا يمكنك ذلك
" راتجر " " راتجر "
دعني, دعني أذهب
دعني أذهب
دعني, لا تلمسني
أنتِ, أصمتي, أنتِ, أصمتي توقفي أيتهّا العاهرة
ضعي يديكِ معاً
ضعي يديكِ اللعينتين معاً, أو سأكسر أنفكِ أو, سأقطع من لحمكِ
هيّا يا عزيزتي, أنا لم أود فعل ما فعلتهُ هُنا لكن صديقكِ المُمل الأحمق أجبرني على ذلك
والأن, أفعلي ما أطلبه منكِ
على أي حال " إسمي " ميك تايلر
! أرجوكِ لا تفعلي هكذا
أتعلمين, لا زلت لا أريدكِ أن تحصلي على رحلة غريبة هُنا ؟
حسناً, إنهّا تلك الطريقة في تمضية وقتكِ, صحيح
تأتون إلى هُنّا
وتعبثون بالمكّان هُنّا
أليس ذلك يستحقُ أغضابي ؟
أليس كذلك ؟
أنا أتحدث أليكِ, أتحدث أليكِ
أنظر إلى هذا
قطة حلوى
" راتجر "
يا ألهي, لا
..تباً
تلك الرأس أصعب من الخنزير
الأن دوركِ من أجل منطقة العانة
نعم
بالنسبة لكِ, سأقوم بقضاء بضعة أشهر ! جميلة معاً لوحدنا
تلك رائحة جيّدة
يا المسيح, ما هذا ؟ يبدو كحماراً لعين, صحيح
من الفتاة المحظوظة هُنا ؟ يا ألهي فأنا أريدُهّا
ها قد وصلنا للمرحلة السهّلة سأخرج جميع الفضلات من هُنّا
لن أترككَ, هيّا
ها قد عُدنا لتقطيع هذا الصدر
لعبة الأختباء, أليس كذلك ؟
ها أنا في طريقي إليكِ
هُنّا, خلفكِ
هيّا, هيّا, أركضي أسرع من ذلك
اركضي يا طفلتي الكبيرة
( ملاكي )
" ــ " باك ــ أختطفني إن كنت تريدني
" ــ " بيكي ...ــ أرجوك
ــ مرحباً, ملاكي ــ الوحدة شيء فضيع
..أنا
! لا أسمعكِ يا حبيبتي
...أنا
لا فائدة
أوه,.. تباً
ماذا حدث ؟
هّل أصطدمتِ بشيء ؟ هّل أنتِ لوحدكِ ؟
ــ لستُ لوحدي ؟ ــ ماذا ؟
الأمر بخير, هيّا سأخرجكِ من هُنّا, أتفقنا ؟
تفضلي هُنّا, أهدئي
هّل هُنّالك أحداً آخر ؟ هّل هُنّالك أحد...؟
أنتِ فعلتٍ هذا, تباً انتظري
أعلم, أعلم
أعطني يدكِ, حسناً, حسناً أنا لا أفهمكِ
ها هي تلك اللعينة
من يكون هذا ؟ من يكون ؟
ما الذي يحدث هُنّا بحق الجحيم ؟
اللعنة
عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك, أيُهّا المعتوه
نعم, نعم سنكون بخير
مرحباً يا عاهرتي الصغيرة عاهرتي الصغيرة
ها قد عدت
! تمسكي جيداً, لا تقلقي
طريق مُغلق
هّيا أيُهّا اللعين
..لا,.. تباً
اللعنة, لا, اللعنة
تماسكِ
ــ أنطلق, أنطلق ــ حسناً
اللعنة
ــ أنهُ من هُنّا ؟ ــ أعرف’ سأضلله
" أراك في الجحيم " جاك
هّل أنتِ بخير ؟
أوه, تباً
اللعنة على تلك التصويبة يا " ميك " ؟
اللعنة
..أنا آسف
نحنُ وجديدنا علي _CENTER
تباً, تباً, تباً
أنت
أوه, تباً
بحق اللعنة, أستخدم ! تلك الفرامل
أوقف تلك الفرامل اللعينة
حسناً
! أنت
توقف
! أنت
!..ّأوه, اللعنة علي
شكراً على الشاحنة
دعنا نلهو
...هيّا
!..يتمايل
لنُشغل الموسيقة
تباً
تباً " كنغر " أبتعد عن الطريق
آسف, أبتعد عني
مرحباً
" مرحباً بك في " أستراليا أيُهّا اللعين
هيّااااااا
عليك أن تتعلم كيف تكون أفضل من ذلك ؟
لم نُكن نعلم بأنهّا ستناسبك ؟
سنذهّب للمدينة في أقرب فرصة لنجلب لكَ شيئاً ما
ــ وجدتمني ــ لا لم نجدك
لقد كان حظّك دوماً يعمل
مثل المغناطيس شخصاً غريباً على الأرض
حتّى التلفاز يأخذ فاصلاً هُنّا يا فتىّ
عليك أن تكون مُكتفي ذاتياً, هُناّ بالخارج
ستكون الأمور بخير
!..أنت في آمان الأن
" أنا " ليل
" وهذا " جاك
" توم "
هيّا يا بنيّ, تغدىّ فأنت بحاجة لقوّتك
!..لقد صنعتهُ خصيصاً لك
!..أنت بالداخل هُنّا يا بطل
لا أريد أن يتأذى أحداً آخر هّل تريد ذلك أنت ؟
إنهُ هُنّا
لا تقلق من " مايك " سأراه أنا
اخرج من أرضي
قد أفعل !..أريد الفتى
أنا أقول, أبتعد من هُنّا
!..الأن أذهّب
! لقد رحل
ــ لم يذهّب ــ لن تراه ثانيةً
لأننا سنعثر عليهِ و سنذهب إليهِ معاً
" ــ المفاتيح يا " ليل ــ لا أستطيع
تباً
مرحباً عزيزتي, كان بإمكانكُم الحصول على وقت ممتع معي
فقط, فقط, أتركنيّ لحالي
تتمسكن عليّ أيُهّا اللعين ؟
بلا شكّ تتمسكن عليّ أيُهّا الضعيف
من الواضح بأنك ستموت من اللحظة الأولى, أيُهّا البطل
أنت لن تتمكن أبداً ..أبداً من إيقاف
تورطكّ في المشاكل
لماذا أنت هُنّا ؟
لقد طرحت عليكّ سؤالاً لماذا أنت هُنّا ؟
!..أنا لم, أنا لم, أقصد التدخُل
أنا, أنا كان ينبغيّ عليّ تركك هُنّالك تُدير شئونك الخاصّة
أو ربمّا هُنّالك شيئاً تريدهُ لنفسكَ
من أجل المُغامرة
حتى وإن كان هُنّالك أسف كبير
ــ هّل هذا صحيح ؟ ــ نعم, نعم
ــ الأسف هُنّا يصنع أختلافاً ؟ ..ــ أرجوك, من فضلك فقط
فقط دعني أخرج من هُنّا, أتعلم فقط سأذهب بعيداً
تلك كانت جيدّة
تتوقع أن تأتي لبلدتي اللعينة
تتمشى بالجوار, كأنهُ مكانك
تتدخل بين رجل وفتاة ثم فقط تذهّب بعيدّاً
هّل يعجبكَ هذا ؟
..من فضلك, فقط
إيُهّا الفتى المُقاتل
ماذا تظُن ؟ لربما أنهّا قد ترتبط بحياتكّ ؟
أين ألفاظك الإنجليزية الرطبة الأن ؟
هّل لديك لساناً هُنّا أيٌهّا المُتذاكي ؟
ينبغي أن تتكّلم الأن
لقد كُنت في طريقي لبعض الأصدقاء هُناك هُم كانوا عالقين على الطريق
المحرك لديهّم كان بحاجة لإصلاح
هم مجموعة من الرجال
نقوم بجمع الفتيات والشباب معاً لعدة أيام
ما الذي تفعله ؟ قوّاد ؟
يقومون بنقل سيدات من النوعية التي تستلقي على ظهّرهّا وتتلقى المُعاشرة وهي تحدقّ بالسقف
نعم, نعم, تُحدق بالسقف
ــ الأن أنت طريف أيُهّا اللعين ــ لقد جعلتني هكذا للتو
ــ هّل أنت متعلم أم لا ؟ ــ في مدرسة داخلية
مدرسة داخلية ؟ تنزل سروالك وتظهّر مؤخرتك
ليس إن أستخدمت الأيادي
لا زلت لم تحصل على الدرجة المُناسبة هُنّا أيُهّا المُغامر الصغير
كان هُنالك صوتاً في " أستراليا " يًلاحقني كاذب, ستموت
لقد ظننتهُ لا شيء, إلى أن تجمعت حولي تلك الأشياء
شاهدني أُغذي الكنغر يا رفيقي شاهدني أُغذي الكنغر
هُنالك سُلالة غريبة خطيرة يا رفيقي شاهدني أُغذي الكنغر, كُلنا معاً الأن
" ابقي البغبغاء هادئاً يا " كيرل ابقي البغبغاء هادئاً
لا تتعامل كالأحمق " كيرل " ابقي البغبغاء هادئاً, كُلنا معاً الأن
اللعنة علي
ــ أنت رجل لعين صغير ــ أعلم
من أين تعلمت تلك الأغنية ؟
والدتى كان لديهّا مسجل موسيقة أعتدنا أن نسمعهّا عندما كُنا صغاراً
لماذا قد أفعل ذلك بك ؟
!..أنت مُثقف لعين صحيح
هّل تريد شرابي ؟
ــ هّل تريد شراباً يا هذا ؟ ...ــ كلـا, اللعــ
ــ لقد ظننت بأنك لن تسأل ذلك أبداً يا رجل ــ لقد ظننت بأنك لن تسأل أبداً
ها هي يا بُني, دعنا نقتسم تلك مع ضحكاتنا
شكراً لك, سأكون ممتناً لك لو تحرّر لي يداً واحدة
لم أتخيل بأن سيتم ذكر الشكر هُنّا أبداً
ــ شكراً لك ــ ها نحنُ ذا
ــ الأن تفضل تلك يا بُني ــ شكراً لك
في صحتك
نستهلكهُ بكثرة هُنا بعض الأشخاص يحُبون بول الأبل لقد أسكر رجلاً حتى الثمالة بحق الجحيم
أنا أكره تلك الأغنية اللعينة
حسناً, ماذا يُمكن أن أقول
لقد كُنت جيداً مع بعض النساء المُنحرفات " في تلك الأيام في " سيدني
إنهّا أغنية لعينة قذرة
أه, تباً
الأن, كما يبدو لي بأنكَ مُتميز لعين
لذا لدينا لُعبة يمكن أن نلعبهّا
ــ ندعوهّا بالأختبار, نعم ــ نعم
أنا أدعوهّا بالتــــــاريخ
أنا أسأل 10 أسئلة وأنت تُجيب عليهّا
ثم أدعك تذهب,أليس هذا ما تريدهُ هُنّا ؟
نعم, هذا يبدو شيء عبقري لعين
!.. هوا كذلك
ــ أذاً أنا لم اتعرف بأسمك بعد ـــ " مايك تايلر " هو أسمي
تأكد من أن ذلك في الماضي اللعين, كان شيئاً أسطورياً
ــ نعم, دورك ــ هّل أنت جاهزاً لأخذ دورك ؟
نعم
لأجل أي شيء هذا ؟
لقد نسيت أن أوضّح
في كُل مرة تُجيب خطاءً أقطع منك أصبعاً
هكذا تبدوا مألوفة 10 أسئلة بــ 10 أصابع, صحيح ؟
!..بالطبع
ــ أذاً بشيء كهذا قد أصبح مليونيراً ــ نعم
ما عدا أنك لن تجد الصديق الذي سيُخطئ لأنك ستصبح منشغل بأصابع يدك اللعينة
حسناً
لنبدأ ذلك
! حسناً, سأبدأ بأول سؤال سهّل
ما هوا المُصطلح البدائي الذي يعني عين الماء
الذي هو أيضاً إسم لشركة ملابس إسترالية ؟
" بيلا بونج "
جيد جداً, السؤال التالي أصعب قليلاً
لكن يبدوا بأن مضخاتك اللعينة ! تُحسم من قدراتك
" في أي عام قام " البريطانيون بالإستيطان في " أستراليا " ؟
بعدم قام المُلازم " جيمس كوك " بإكتشاف هذا الشاطئ وأقتحمهُ سنة 1770
كان أول أسطول يصل ويستوطن المكان كان في 26 يناير 1788
ــ تلك إجابة سؤالك ــ يا المسيح
أنت ذكي لعين, أنا لن أتركك تذهب حياً بعد تلك الأجوبة
انتظر, أنتظر أين تعلمت هذا الهُراء ؟
تعليمي العالي كان بالتاريخ
تعليم عالي بالتاريخ تلك مُصادفة لعينة, صحيح
نعم
لكن أنا رجل ألتزم بكلمتي ..في كلتى الحالتين, أنت تعلم
لقد قلت 10 حسناً حسناً حسناً
!..ها أنت ذا
حسناً
نعم
في أي عام بدأ " البريطانيون " في ترحيل المحكوم عليهّم إلى " أستراليا " ؟
أول 11 سفينة, الأسطول الأول وصل بحوالي 780 بريطانياً محكوماً عليهّم
و بالنسبة للأسطولين المُحملين بالمحكوم عليهّم, وصلا في عامي 1790 و 1791
و أول مُستوطنين أحرار غير مدانين أتوا في عام 1793
ميك " تلك كانت صحيحة " !..أنا أعلم بأنهّا كذلك
لماذا ؟
لستُ مُستعداً, ينبغي عليّ أن أفهّم السؤال
لماذا قام البريطانيون بترحيل المحكوم عليهّم إلى أستراليا ؟
لماذا ؟
ــ هّيا أيُهّا الملعون, تكلم هيّا ــ انتظر, انتظر, أنا مُستعد
حسناً, حسناً
بعدما خسر البريطانيون مُستعمراتهّم الــ 13 على مدار 10 سنوات في الولايات المُتحدة
لكي يضعوا كُل هؤلاء المُجرمين العالقين بانجلترا, لقد كان هُنّالك العديد من هؤلاء الناس
ولقد كان هُنّالك وباء مُنتشر وأنخفاض في الموارد
فقط كانوا يتطلعون الاستراليون لموارد جديدة مثلما فعلو بأمريكا
كما أنهّم أرادوا أستباق فرنسا إلى تلك الأرض
كيف كان ذلك ؟ شيئاً كهذا
كلـا, ماذا هُنالك يا رجل ؟ هذهِ كانت صحيحة
ماذا تفعل بي ؟ لقد كانت تلك أجابة صحيحة
ما الذي تريده بحق الجحـ... ؟
اللعنة, لقد كانت إجابة صحيحة
يا رجل, بحق المسيح لا تفعل, لقد قلت بأنك ستفعل أن أخطأت
لقد كانت أجابة صحيحة
ــ أنت تعلم بأنهّا كانت صحيحة ــ كلـا, لم تكُن
ــ بل كانت صحيحة ؟ ــ كلـا, لم تكُن
..الإجابة الصحيحة هي
لأنهّم كانوا حزمة من المُخنتين
ــ يا إلهي ــ هيّا, أهدء, أهدء
ــ بحق المسيح, أنت تبدوا كفتاة كبيرة ــ إنهّا تؤلم بشدة
انظر لتلك الدموع أنا أرى الكثير من تلك الدموع اللعينة
ــ هّل أنت بخير ؟ ــ نعم
يا المسيح, لقد نضجت
ــ أنت بخير, أنت بخير ــ نعم
حسناً
جاهز
حسناً
حسناً سأعطيك واحدة سريعة سؤلاً سهلاً
ثم سأجلب لنا شراباً آخر, ثم يمكنك أن تذهب في طريقك يا عزيزي
ستقوم بالأمر جيداً أنت تقوم بهِ جيداً
نخبك
الأن
من هو أشهر لاعب " كريكيت " أسترالي ؟ وهو ليس " شاين وارن " اللعين
هيّا
ــ هيّا ــ اللعنة
أنا لا أعرف أي شيء " عن لعبة " الكريكيت اللعينة
هّل يمكنك أن تُعطيني سؤال عن كرة القدم
ليس عليك معرفة " الكريكيت " لتعرف ذلك
جيد, فقط أعطني شيئاً يساعدني
" هو أعظم لاعب " كريكيت على مر التاريخ
تباً
هيّا
لقد كان على طرف لساني اللعين
ــ أذاً دعني أحصل على طرف لسانك ــ كلـا, كلـا, كلـا, كلـا
ــ أي أحمق لعين تظُنني هُنّا ؟ ــ بأي حرف يبدأ إسمهُ ؟
بحرف الدال, د الدال
" ــ " دانكن ستانتي ــ أنت غبي أحمق
" ــ " دينيس ليلي ــ ليس " دينيس ليلي " اللعين
" ــ " دينيس ليلي " ــ ليس " دينيس ليلي
" ــ هو أفضل لاعب " كريكيت ــ إنهُ ليس " دينيس ليلي " اللعين
ــ من يكون هذا اللعين إذاً ؟ ــ اللعنة على ذلك, اللعنة عليك
كلـا, كلـا, كلـا, أرجوك اليد الأخرى
ماذا
ــ اليد الأخرى اللعينة ــ حسناً, تلك اليد أذاً
ــ حسناً, متع نفسك ــ أرجوك أجعلهُ " دينيس ليلي " اللعين
أرجوك أرجوك
أعطني يدك اللعينة أو سأضع قبضتي اللعينة بحلقك
هّل تفهّم ما أقوله
اللعنة, اللعنة
أرجوك, دعني أخرج من هُنّا ؟
بالطبع لن أدعك تخرج من هُنّا أنت رياضي جيد
لكن في البداية, سأجلب لنا شراباً آخر, أتفقنا ؟
هّل يُمكنك إعطائي منشفة الأن ؟
نعم, بالطبع سأفعل
دعنا ندردش هُنّا, ثم سأخذك لمكاناً آخر بالأسفل... هُنّاك
.. كلـا
لأنهُ كما ترى, لا أحد يخرج حقيقةً من هُنّا حسناً, ليس عندما أكون غاضباً
ــ دعنا فقط نصبح مجانين ــ ما هذا الشيء اللعين ؟
ــ لقد قلت بأنك رجل يلتزم بكلمتهِ ــ أنا كذلك, أنا كذلك
كما قلت, أنت تدين لي يا فتى
لقد أخذت لعبتي بعيداً, ثم بعد ذلك تريد مني أن أقف أمام لا شيء
أنت مُنحرف لعين غريب الأطوار
لا تقل ذلك ثانيةً أبداً لا تقل هذا أبداً
ــ سأجعلك كإمرأة ــ ربما لا حقاً, لكن دعني هُنّا مُستلقياً
" ميك "
فقط توقف أيهُ العاهرة
ماذا فعلت بشأن ذلك أيُها الجبان ؟
يا فتى, هذا حقاً يؤلم بشدة
كُل ما أصبتني بهِ هو تلك المطرقة, لكن لدي دماء تخرج من جسمي من كُل مكان
هّل أنت سعيد بنفسك ؟ !..ربما
لن ينتهي المطاف بك ميتاً هُنّالك
أفضل بأن تموت وأنت تحاول الخروج من هُنّا
اللعنة
أنت لديك مُزاح لعين
ها أنت هُنّا لأجلي
اللعنة, اللعنة
ساعدني, أرجوك أرجوك لا تتركـني
سأعود ثانيةً, سأعود
سا عدني
الأن, بخصوص كُل تلك الجثث
لقد استحقوا جميعاً بأن يكونوا هكذا
أنظر لكُل هذهِ الدماء
شخصاً ما , عليهِ بأن يبقي استراليا " جميلة "
لقد حصلنا على وقت مُمتع نُغني ونشرب ونتبادل الحديث
اللعنة عليك
هّيا, أنطلقوا, انطلقوا
لقد أخبرتك, بأنك لن تخرُج من هُنّا
اللعنة
عزيزي, أنا أشتم
رائحة دماء نتنة
هّل الأمور الكبيرة أنتهت ؟
أين كُنّا ؟
نعم, هذا صحيح
أنت ترى في هذا العالم, هُنّالك أناساً مثلي, وهُنّالك, أناساً مثلك
والناس مثلي يأكلون الذين مثلك على الأفطار, ويخرجونهّم بعد هضمهم
أنت لا شيء أكثر من طفيلي أجنبي شخص مُتطفل نتن الغرائز
لذا الأمر متروك لنوعي بأن أقوم بجلد نوعيتك
وهذا يجعلني,.. الرابح
... مما يجعل منك
خاسر
ــ مالذي يجري هُنّا ؟ ــ عليك مُساعدتي
عليك مُساعدتي
على الرغم من دعاويه حول وجود صائد مُسلح للسيّاح ..في المناطق النائية الإسترالية إلا أن السائح البريطاني
بول هامر سميث " تم تسجيله كمُتهّم مُحتمل في مجموعة " " من الجرائم مجهولة الفاعل بمنطقة " ممر الذئب
أثناء التحقيقات عانى من خلل عقلي تام, وتم ترحيله لأنجلترا ليقيم بمُستشفى " أشورث " ( بميرس سايد ) إقامة كاملة
وتم تسجيلهُ كمُقيم دائم
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم ت " مركز القناص