1
00:00:51,859 --> 00:00:55,780
BERDASARKAN KISAH NYATA.

2
00:01:00,201 --> 00:01:03,371
1 JANUARI 2008

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,250
Tolong! Kumohon!

4
00:01:15,633 --> 00:01:17,635
Maaf, aku tidak bisa bahasa Albania!

5
00:01:20,221 --> 00:01:21,472
Hentikan! Aku tidak mengerti!

6
00:01:30,898 --> 00:01:32,316
Kau mengerti sekarang?

7
00:01:33,734 --> 00:01:36,237
Itu Jericho 941
yang diarahkan ke kepalaku.

8
00:01:37,363 --> 00:01:40,116
Kau bisa membelinya di pasar gelap
seharga 300 dolar.

9
00:01:40,533 --> 00:01:41,534
Ya.

10
00:01:41,617 --> 00:01:43,661
Itu senjata yang mematikan.

11
00:01:46,038 --> 00:01:47,498
Namaku David Packouz.

12
00:01:48,207 --> 00:01:50,042
Aku seorang penjual senjata internasional.

13
00:01:55,590 --> 00:01:57,091
Apa yang kau tahu tentang perang?

14
00:01:57,925 --> 00:02:01,470
Mereka bilang perang itu
soal patriotisme, demokrasi

15
00:02:01,679 --> 00:02:03,848
atau omong kosong tentang
orang yang benci perdamaian.

16
00:02:05,182 --> 00:02:06,934
Kau ingin tahu
apa itu perang sesungguhnya?

17
00:02:07,935 --> 00:02:08,936
Apa yang kau lihat?

18
00:02:09,770 --> 00:02:10,855
Pemuda dari Arkansas

19
00:02:10,938 --> 00:02:13,316
menjalankan tugas patriotik
untuk membela negaranya?

20
00:02:14,233 --> 00:02:16,277
Aku melihat helm, sarung tangan tahan api,

21
00:02:16,402 --> 00:02:18,154
rompi anti peluru, dan M16.

22
00:02:19,030 --> 00:02:21,490
Aku melihat uang $17.500.

23
00:02:22,408 --> 00:02:25,453
Itulah biaya untuk mendandani
satu orang tentara Amerika.

24
00:02:27,204 --> 00:02:28,497
Lebih dari dua juta tentara

25
00:02:28,581 --> 00:02:30,499
berperang di Irak dan Afghanistan.

26
00:02:32,543 --> 00:02:36,589
Itu berarti $4,5 miliar
uang pembayar pajak Amerika per tahun

27
00:02:36,672 --> 00:02:39,425
hanya untuk membayar
tagihan penyejuk udara untuk perang itu.

28
00:02:41,218 --> 00:02:42,887
Memang itulah arti perang sesungguhnya.

29
00:02:44,930 --> 00:02:46,724
Perang adalah ekonomi.

30
00:02:49,018 --> 00:02:50,519
Siapa pun yang berkata sebaliknya

31
00:02:50,603 --> 00:02:53,022
berarti dia terlibat di dalamnya
atau bodoh.

32
00:02:57,943 --> 00:02:59,236
Tetapi aku belum tahu soal itu.

33
00:03:02,323 --> 00:03:04,784
Dahulu, aku belum tahu apa-apa.

34
00:03:04,992 --> 00:03:08,287
PANTAI MIAMI, 2005

35
00:03:29,433 --> 00:03:30,476
Tak boleh parkir di sini.

36
00:03:33,270 --> 00:03:36,816
Hai. Aku harus bertemu klien
di 2150, Tn. Shore.

37
00:03:37,692 --> 00:03:38,901
Aku lebih awal beberapa menit.

38
00:03:39,151 --> 00:03:41,362
Benarkah? Itu lingkungan terbatas.

39
00:03:41,445 --> 00:03:42,488
Tak boleh parkir di sini.

40
00:03:44,323 --> 00:03:45,991
Kau juga dilarang merokok di sini.

41
00:03:48,869 --> 00:03:51,122
Baiklah. Terima kasih.

42
00:04:09,098 --> 00:04:11,559
Banyak yang bisa kuceritakan
tentang hidupku di masa ini

43
00:04:11,642 --> 00:04:13,602
yang bisa menjadi konteks cerita ini.

44
00:04:18,482 --> 00:04:20,234
Aku bisa ceritakan kenapa berhenti kuliah

45
00:04:20,317 --> 00:04:21,444
setelah satu semester.

46
00:04:22,069 --> 00:04:24,405
- Bagaimana otot paha kirimu?
- Masih sakit.

47
00:04:25,406 --> 00:04:26,991
Berselisih dengan orang tuaku.

48
00:04:28,701 --> 00:04:31,829
Bagaimana aku berhenti atau dipecat
dari enam pekerjaan berbeda.

49
00:04:31,996 --> 00:04:35,207
- Di situ.
- Baiklah. Beres.

50
00:04:37,251 --> 00:04:38,294
Dari situ

51
00:04:38,919 --> 00:04:41,213
menurutku hal terpenting
untuk dipahami adalah

52
00:04:42,256 --> 00:04:43,799
aku benar-benar tersesat.

53
00:04:54,477 --> 00:04:56,687
Maaf. Handuknya jatuh.

54
00:04:58,314 --> 00:04:59,315
Tidak apa-apa, Gary.

55
00:05:07,072 --> 00:05:08,491
Usiaku 22 tahun

56
00:05:08,616 --> 00:05:12,286
memijat para pria kaya di Pantai Miami
untuk 75 dolar per jam.

57
00:05:14,663 --> 00:05:15,831
Tetapi aku sudah muak.

58
00:05:16,499 --> 00:05:18,417
Sudah saatnya mengubah hidupku.

59
00:05:21,462 --> 00:05:22,713
Aku punya ide besar.

60
00:05:24,507 --> 00:05:28,135
SEMUA UANG DIHASILKAN
SECARA TERSIRAT.

61
00:05:31,680 --> 00:05:35,893
Waktu bagi kita sudah tiba.

62
00:05:40,731 --> 00:05:43,734
Rencanaku berjualan grosir seprai

63
00:05:43,817 --> 00:05:45,861
ke semua panti jompo di Florida Selatan.

64
00:05:46,987 --> 00:05:48,280
Yang jumlahnya ratusan.

65
00:05:51,992 --> 00:05:53,702
- Lembut sekali.
- Harus.

66
00:05:53,786 --> 00:05:56,038
Bahannya katun Mesir, 400 helai benang.

67
00:05:56,121 --> 00:05:58,832
Kualitas terbaik
untuk pemakaian institusi.

68
00:05:59,708 --> 00:06:01,710
Entahlah. Sepertinya berlebihan.

69
00:06:02,044 --> 00:06:05,214
Dengan harga $29 per potong,
tidaklah berlebihan.

70
00:06:05,714 --> 00:06:09,218
David, kau tahu usia rata-rata
penghuni di Hilldale?

71
00:06:11,470 --> 00:06:12,304
Tidak.

72
00:06:12,388 --> 00:06:13,597
Delapan puluh dua tahun.

73
00:06:15,432 --> 00:06:18,018
Kau pernah melihat
kulit manusia berusia 82 tahun?

74
00:06:18,102 --> 00:06:19,937
Kau pernah memegangnya?

75
00:06:20,479 --> 00:06:22,690
Ya. Sebenarnya aku pemijat bersertifikat

76
00:06:22,773 --> 00:06:24,275
dan banyak klienku manula.

77
00:06:24,358 --> 00:06:25,401
Berarti kau sudah tahu.

78
00:06:25,818 --> 00:06:26,819
Seprai ini,

79
00:06:27,695 --> 00:06:31,031
akan seperti
membungkus cecak dengan kain kasmir.

80
00:06:31,615 --> 00:06:32,783
Kau mau melakukan itu?

81
00:06:33,242 --> 00:06:35,869
Kau mau membungkus cecak
dengan kain kasmir?

82
00:06:37,538 --> 00:06:39,248
Kurasa tidak.

83
00:06:39,915 --> 00:06:41,292
Lalu mengapa kau tawarkan aku?

84
00:06:45,629 --> 00:06:46,714
Dia keponakanku.

85
00:06:47,881 --> 00:06:48,757
Suaranya bagus, 'kan?

86
00:06:51,635 --> 00:06:56,390
Aku habiskan seluruh tabunganku
untuk 65 kardus seprai premium

87
00:06:56,515 --> 00:06:58,767
tetapi aku melupakan satu faktor krusial.

88
00:07:00,185 --> 00:07:01,937
Tak ada yang peduli pada orang tua.

89
00:07:05,399 --> 00:07:06,984
Mengapa kau tidak mengembalikannya?

90
00:07:07,776 --> 00:07:09,862
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku membelinya sekaligus.

91
00:07:11,071 --> 00:07:12,197
Aku sangat sial.

92
00:07:12,823 --> 00:07:13,949
Kau tidak sial.

93
00:07:14,658 --> 00:07:15,826
Pete yang sial.

94
00:07:16,785 --> 00:07:17,828
Dia mati.

95
00:07:21,624 --> 00:07:24,543
Astaga. Itu Efraim?

96
00:07:27,296 --> 00:07:28,172
Benar.

97
00:07:28,923 --> 00:07:30,341
Kukira dia masih di LA.

98
00:07:31,800 --> 00:07:32,801
Kupikir juga begitu.

99
00:07:33,302 --> 00:07:35,137
- Dia teman yang baik.
- Terima kasih.

100
00:07:35,429 --> 00:07:37,723
Kulitnya cokelat sekali.

101
00:07:39,391 --> 00:07:41,894
Efraim Diveroli sahabatku waktu kecil.

102
00:07:43,020 --> 00:07:44,730
Kami tak pernah bertemu
sejak dia pindah

103
00:07:44,813 --> 00:07:46,357
saat kelas 10
untuk tinggal bersama pamannya.

104
00:07:47,775 --> 00:07:50,945
Kurasa orang tua kami
ingin memisahkan kami sejauh mungkin.

105
00:07:52,863 --> 00:07:55,491
Tidak ada daftar isi
dalam Buku Kehidupan.

106
00:07:57,284 --> 00:08:01,038
Kita tidak tahu apa kita
di awal bab baru, atau di akhir cerita.

107
00:08:02,915 --> 00:08:04,583
Itu sebabnya kita harus mensyukuri

108
00:08:04,667 --> 00:08:06,669
setiap kali membuka halaman baru.

109
00:08:07,878 --> 00:08:09,171
Kau kembali hanya untuk ini?

110
00:08:09,588 --> 00:08:11,590
Tidak! Aku tidak kenal Pete.

111
00:08:12,049 --> 00:08:13,467
Aku ingin bertemu kau di sini.

112
00:08:14,134 --> 00:08:15,803
Kau tahu ibumu enggan memberikan nomormu?

113
00:08:16,178 --> 00:08:17,346
Kau menelepon ke rumahku?

114
00:08:17,554 --> 00:08:18,514
Tidak, aku tidur dengannya.

115
00:08:21,475 --> 00:08:22,726
Dia masih membenciku?

116
00:08:23,102 --> 00:08:24,228
Ya, sepertinya.

117
00:08:24,770 --> 00:08:25,980
Aku rindu padamu, Kawan.

118
00:08:26,563 --> 00:08:27,439
Ya, aku juga.

119
00:08:28,190 --> 00:08:29,149
Ayo kita jalan-jalan.

120
00:08:31,443 --> 00:08:33,070
Tidak bisa. Ada klien pukul 16.00.

121
00:08:33,320 --> 00:08:34,947
Biar saja. Batalkan.

122
00:08:35,030 --> 00:08:36,740
Sahabatmu kembali.

123
00:08:37,950 --> 00:08:38,951
Ayolah!

124
00:08:47,793 --> 00:08:50,087
Apa yang terjadi di LA, Kawan?
Mengapa kau pulang?

125
00:08:50,379 --> 00:08:52,339
Kau tahu aku bekerja
untuk pamanku, bukan?

126
00:08:52,506 --> 00:08:55,009
Ya, kudengar begitu,
penjual senjata kurasa.

127
00:08:55,217 --> 00:08:57,136
Mirip. Kami membeli senjata sitaan

128
00:08:57,219 --> 00:08:59,847
di lelang kantor polisi
dan menjualnya kembali di Internet.

129
00:09:00,264 --> 00:09:01,098
Keren.

130
00:09:01,181 --> 00:09:04,643
Memang keren sampai pamanku
meminjam uangku lebih dari 70 ribu dolar.

131
00:09:04,810 --> 00:09:06,895
Astaga. 70 ribu?

132
00:09:06,979 --> 00:09:09,773
Sudahlah. Keparat.
Aku menghasilkan banyak uang.

133
00:09:10,107 --> 00:09:12,860
Aku putuskan kembali ke Miami,
membuka tokoku sendiri.

134
00:09:13,110 --> 00:09:13,986
Bagus.

135
00:09:15,446 --> 00:09:16,739
Di mana orang ini tinggal?

136
00:09:16,822 --> 00:09:19,158
Lima menit lagi.
Kau punya janji lain?

137
00:09:19,950 --> 00:09:20,826
Tidak.

138
00:09:21,201 --> 00:09:23,579
Baiklah. Aku tidak tahu
mana yang lebih buruk.

139
00:09:23,662 --> 00:09:25,998
Fakta bahwa kau berjualan seprai
ke panti jompo

140
00:09:26,081 --> 00:09:27,916
atau dibayar untuk membantu masturbasi.

141
00:09:28,000 --> 00:09:31,712
Harus diingat,
aku pemijat bersertifikat, paham?

142
00:09:31,795 --> 00:09:32,921
Sangat legal.

143
00:09:33,005 --> 00:09:36,341
Baiklah. Pada akhirnya,
mereka harus orgasme, bukan?

144
00:09:36,508 --> 00:09:38,093
Di dadamu atau tempat lain?

145
00:09:38,719 --> 00:09:39,887
Kau tahu? Keparat kau.

146
00:09:40,262 --> 00:09:41,346
Keparat kau, Sobat.

147
00:09:42,431 --> 00:09:45,225
Bro, kau ingat terakhir kali
kita membeli ganja?

148
00:09:45,309 --> 00:09:47,394
Tentu, aku ingat. Traumatis sekali.

149
00:09:47,478 --> 00:09:50,439
Ya, tetapi kau ingat keesokan harinya,
saat kita berjalan ke sekolah

150
00:09:50,522 --> 00:09:52,316
dan semua orang tahu kita ditangkap?

151
00:09:52,566 --> 00:09:54,443
Ya, kita dahulu gangster, Kawan.

152
00:09:54,610 --> 00:09:56,987
Kita pikir menguasai South Beach.

153
00:09:57,071 --> 00:09:58,447
Kita memang menguasai sekolah Yahudi.

154
00:09:59,198 --> 00:10:00,783
Kita melawan semua orang.

155
00:10:02,534 --> 00:10:03,535
Ya, aku merindukan itu.

156
00:10:03,994 --> 00:10:05,079
Kau rindu sekolah Yahudi?

157
00:10:05,370 --> 00:10:06,663
Tidak, aku rindu...

158
00:10:07,664 --> 00:10:09,166
melawan semua orang.

159
00:10:21,678 --> 00:10:22,513
Hei!

160
00:10:24,348 --> 00:10:26,266
Dia pergi. Kau butuh ganja?

161
00:10:27,226 --> 00:10:28,811
Tergantung. Barangmu bagus?

162
00:10:29,645 --> 00:10:32,022
Begini saja. Dia menjual barangku.

163
00:10:34,983 --> 00:10:36,235
Ada apa dengannya?

164
00:10:36,318 --> 00:10:38,153
Bagus. Kau jual per ons?

165
00:10:38,570 --> 00:10:40,864
Ya, tidak masalah. 300 dolar.

166
00:10:41,949 --> 00:10:43,450
Tiga ratus. Baiklah.

167
00:10:43,534 --> 00:10:45,786
Kau dapat harga lebih murah
kalau beli dari distributor.

168
00:10:45,911 --> 00:10:46,954
Kurasa begitu.

169
00:10:48,622 --> 00:10:49,456
Baiklah.

170
00:10:51,792 --> 00:10:52,793
Lalu dia membuka pintu.

171
00:10:52,876 --> 00:10:54,795
Lalu kubilang, "Tenang.
Aku tidak ingin drama."

172
00:10:54,878 --> 00:10:55,712
Mengerti maksudku?

173
00:10:55,796 --> 00:10:57,089
"Kutahu ada lelaki lain di rumahnya."

174
00:10:57,172 --> 00:10:58,090
Bagaimana?

175
00:10:59,258 --> 00:11:00,092
Apa?

176
00:11:01,802 --> 00:11:02,761
Mana barangku?

177
00:11:03,595 --> 00:11:04,429
Barang apa?

178
00:11:08,392 --> 00:11:10,352
Aku baru saja memberimu $300 untuk ganja.

179
00:11:11,520 --> 00:11:13,647
Kalian pernah lihat bedebah ini?

180
00:11:14,189 --> 00:11:15,232
Aku tidak melihat apa-apa.

181
00:11:18,318 --> 00:11:20,279
Pergilah dari sini.

182
00:11:28,829 --> 00:11:30,998
- Baiklah.
- Ya.

183
00:11:31,874 --> 00:11:33,208
Orang ini payah.

184
00:11:33,417 --> 00:11:36,211
- Celana parasut.
- Berpakaian seperti Jay Leno.

185
00:11:37,129 --> 00:11:38,171
Dia seperti mau ke gereja.

186
00:11:46,805 --> 00:11:47,931
Hei, tunggu, Kawan.

187
00:11:48,098 --> 00:11:49,349
- Apa-apaan ini?
- Sial!

188
00:11:53,478 --> 00:11:55,439
Ayolah! Mau ke mana kalian?

189
00:11:56,023 --> 00:11:57,357
Kupikir kita ingin bergaul.

190
00:12:02,070 --> 00:12:03,572
Berandal sialan.

191
00:12:03,989 --> 00:12:05,616
Apa-apaan itu tadi?
Kau sudah gila?

192
00:12:05,699 --> 00:12:08,785
Tenang, Kawan.
Aku punya lisensi Senjata Golongan 3.

193
00:12:10,621 --> 00:12:11,580
Ayolah, masuk.

194
00:12:11,955 --> 00:12:13,206
Aku tahu penjual lain di sini.

195
00:12:15,751 --> 00:12:18,962
Aneh. Kami sebaya, 
tetapi aku selalu mengagumi Efraim.

196
00:12:20,297 --> 00:12:22,716
Saat situasi sulit, aku menyerah.

197
00:12:24,051 --> 00:12:26,887
Tidak dengan Efraim. Dia melawan.

198
00:12:27,512 --> 00:12:30,807
Tn. Presiden, terima kasih
atas kunjungan Anda hari ini.

199
00:12:31,099 --> 00:12:33,393
Kami merasa terhormat 
melayani negara kami,

200
00:12:33,518 --> 00:12:35,145
dan bangga menyambut Anda,

201
00:12:35,354 --> 00:12:37,481
Panglima Perang Tertinggi...

202
00:12:38,482 --> 00:12:40,317
- Hei.
- Hei, Sayang.

203
00:12:42,194 --> 00:12:43,362
Bagaimana pemakamannya?

204
00:12:43,820 --> 00:12:45,530
Luar biasa.

205
00:12:48,992 --> 00:12:51,745
Astaga. Kau teler, bukan?

206
00:12:52,829 --> 00:12:53,664
Apa?

207
00:12:53,747 --> 00:12:56,249
Kau katakan pemakaman "luar biasa."

208
00:12:56,541 --> 00:12:58,919
Apa? Tidak. Pemakamannya sangat sedih.

209
00:12:59,002 --> 00:13:00,921
Ya, semua orang sangat berduka.

210
00:13:01,171 --> 00:13:03,590
Tetapi aku bertemu teman masa kecil.

211
00:13:03,715 --> 00:13:05,717
Teman yang pernah kuceritakan.
Efraim Diveroli?

212
00:13:07,010 --> 00:13:08,553
Yang pernah ditangkap bersamamu?

213
00:13:09,054 --> 00:13:12,307
Ya. Kami juga lakukan hal lain, tetapi...

214
00:13:12,474 --> 00:13:14,142
Omong-omong, dia kembali ke Miami.

215
00:13:15,018 --> 00:13:16,395
Itu bagus, bukan?

216
00:13:16,603 --> 00:13:19,064
Ya. Aku harus mampir ke kantornya besok.

217
00:13:19,147 --> 00:13:20,232
Kami akan makan siang.

218
00:13:21,608 --> 00:13:22,985
- Baiklah.
- Kau lapar?

219
00:13:23,694 --> 00:13:24,695
Aku sangat lapar.

220
00:13:25,445 --> 00:13:26,738
Kita tidak punya apa-apa.

221
00:13:28,949 --> 00:13:31,076
- Tetapi ada piza.
- Benarkah?

222
00:13:31,368 --> 00:13:33,203
- Dan nacho.
- Kita punya nacho?

223
00:13:33,286 --> 00:13:34,287
Dan es krim.

224
00:13:35,038 --> 00:13:36,498
Apa? Kita tak pernah punya es krim.

225
00:13:39,251 --> 00:13:40,544
Kau bercanda, bukan?

226
00:13:42,379 --> 00:13:43,755
Jahat sekali.

227
00:13:45,799 --> 00:13:47,300
Itu terlalu mudah.

228
00:13:53,515 --> 00:13:54,349
Halo?

229
00:13:54,433 --> 00:13:57,185
Halo, Tn. Borstein.
ini David Packouz.

230
00:13:57,269 --> 00:13:58,770
Anda memintaku menelepon
pukul 11.00.

231
00:13:58,979 --> 00:14:02,357
Aku sudah membawa seprainya,
dan ingin menunjukkannya padamu.

232
00:14:05,318 --> 00:14:07,362
Pak, bila diberi kesempatan,

233
00:14:07,571 --> 00:14:11,199
aku yakin para penghuni
akan merasakan bedanya.

234
00:14:11,283 --> 00:14:14,411
Bukan kami yang memutuskan pengeluaran,
dan kami tidak tertarik.

235
00:14:16,788 --> 00:14:18,874
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

236
00:14:32,554 --> 00:14:34,389
Ya, aku spesialis kontrak,
Lindsey Michaels,

237
00:14:34,473 --> 00:14:36,391
dari Pangkalan AD, Picatinny.

238
00:14:41,271 --> 00:14:42,147
Benar sekali.

239
00:14:43,273 --> 00:14:45,817
Ya, aku kirim permintaan
daftar harga M249 untuk Basra

240
00:14:45,901 --> 00:14:48,320
dan tampaknya berkas Anda terselip.

241
00:14:51,531 --> 00:14:53,867
Bagus. Silakan kirim ulang
tawaran harganya lewat surel.

242
00:14:53,950 --> 00:14:56,078
Sebenarnya, kau tahu?
Setelah kupikir lagi,

243
00:14:56,370 --> 00:14:58,288
kami akan membuat keputusan
untuk penawaran itu.

244
00:14:58,372 --> 00:14:59,915
Silakan sebutkan saja tawaranmu

245
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
selagi kita bicara di telepon?

246
00:15:04,252 --> 00:15:05,587
Sudah termasuk magasin?

247
00:15:07,130 --> 00:15:09,049
Bagus. Baik, Pak.

248
00:15:09,883 --> 00:15:12,260
Anda pasok terus senjata,
kita akan terus membunuh penjahat.

249
00:15:13,011 --> 00:15:14,012
Tuhan memberkatimu.

250
00:15:14,679 --> 00:15:17,307
- Alat sialan. Apa kabar, Kawan?
- Hei, apa kabar?

251
00:15:17,682 --> 00:15:18,600
Sedang apa kau tadi?

252
00:15:18,683 --> 00:15:20,560
Aku berpura-pura jadi perwira AD.

253
00:15:20,977 --> 00:15:22,604
Masa? Untuk apa?

254
00:15:22,979 --> 00:15:25,065
Untuk tahu harga yang diajukan pesaingku.

255
00:15:25,482 --> 00:15:26,566
Itu genius sekali.

256
00:15:27,401 --> 00:15:28,652
Kupikir kau bilang menjual

257
00:15:28,735 --> 00:15:30,737
senjata sitaan
ke penggemar senjata di Internet.

258
00:15:30,987 --> 00:15:31,905
Tidak lagi.

259
00:15:32,322 --> 00:15:33,782
Kini pembeliku hanya satu.

260
00:15:34,241 --> 00:15:35,200
Masa? Yang mana?

261
00:15:36,701 --> 00:15:38,537
Militer AS, bodoh.

262
00:15:41,415 --> 00:15:42,374
Mau mengisap bong?

263
00:15:57,639 --> 00:15:58,515
Hebat, bukan?

264
00:15:58,890 --> 00:16:01,226
Kau menjual barang-barang ini
ke Pentagon?

265
00:16:01,518 --> 00:16:03,562
Aku menjual segala macam barang
ke Pentagon.

266
00:16:04,104 --> 00:16:06,523
Senjata, peluru, rompi anti peluru.

267
00:16:07,023 --> 00:16:11,319
Minggu lalu, aku mengirim 400 masker gas
untuk Pasukan Khusus Amerika di Irak.

268
00:16:11,778 --> 00:16:12,904
Tidak mungkin.

269
00:16:14,698 --> 00:16:16,116
Sudah berapa lama kau melakukannya?

270
00:16:16,908 --> 00:16:18,160
Dua, tiga bulan.

271
00:16:18,618 --> 00:16:19,619
Hasilnya lumayan?

272
00:16:22,247 --> 00:16:23,790
- Sialan kau.
- Begini.

273
00:16:23,915 --> 00:16:26,126
Aku mendapat lebih dari 200 ribu
dalam delapan minggu.

274
00:16:27,419 --> 00:16:29,379
Aku ceritakan ini karena kau sahabatku.

275
00:16:29,463 --> 00:16:30,505
Bukannya aku pamer.

276
00:16:31,840 --> 00:16:32,883
Astaga.

277
00:16:33,383 --> 00:16:34,509
Ya. Lihatlah ini.

278
00:16:34,801 --> 00:16:35,677
PENGIRIMAN PASUKAN MULTINASIONAL

279
00:16:35,760 --> 00:16:36,595
DI PUSAT KONTRAK KERJA SAMA
TIMUR TENGAH

280
00:16:36,678 --> 00:16:39,681
Fed Biz Opps adalah
Peluang Bisnis Pemerintah Federal.

281
00:16:39,764 --> 00:16:41,725
Seperti eBay, tetapi untuk perang.

282
00:16:42,309 --> 00:16:45,228
- Mereka beli tank di sini?
- Mereka beli apa pun di sini.

283
00:16:45,604 --> 00:16:46,688
Ini gila.

284
00:16:46,897 --> 00:16:48,690
Pemerintah punya situs untuk umum

285
00:16:48,773 --> 00:16:52,277
berisi semua kontrak militer
yang sedang dilelang saat ini.

286
00:16:52,611 --> 00:16:55,155
Aku tidak ambil yang mahal,
tetapi mencari barang-barang murah

287
00:16:55,238 --> 00:16:57,324
yang tidak diambil
kontraktor pertahanan besar.

288
00:16:57,782 --> 00:16:59,868
Semua orang memperebutkan
pai yang sama.

289
00:17:00,243 --> 00:17:01,745
Tetapi mereka mengabaikan remah-remah.

290
00:17:01,953 --> 00:17:04,372
Aku hidup karena remah-remah,
seperti tikus.

291
00:17:04,915 --> 00:17:07,959
Bila kau berurusan dengan Pentagon,
remah-remah itu bernilai jutaan.

292
00:17:08,877 --> 00:17:11,087
Daftar ini sepertinya tak pernah habis.

293
00:17:11,880 --> 00:17:14,132
Menurut Efraim, memang begitu.

294
00:17:16,218 --> 00:17:17,093
Terima kasih, Kawan.

295
00:17:19,221 --> 00:17:20,180
Aku tidak mengerti.

296
00:17:20,263 --> 00:17:22,307
Bila ada industri pertahanan,

297
00:17:22,390 --> 00:17:24,976
mengapa Pentagon membeli darimu?

298
00:17:25,393 --> 00:17:27,562
Mereka tidak ingin, tetapi mereka harus.

299
00:17:28,230 --> 00:17:29,356
Kau ingat Liga Kecil?

300
00:17:29,814 --> 00:17:32,651
Di akhir musim, mereka menyerahkan
piala MVP yang besar

301
00:17:32,859 --> 00:17:34,236
dan anak itu selalu mendapatkannya?

302
00:17:34,486 --> 00:17:35,862
Ya, Evan Talbot.

303
00:17:35,946 --> 00:17:38,323
Benar. Tetapi, setahun kemudian,
seorang ibu memprotes?

304
00:17:38,532 --> 00:17:40,534
Lalu mereka berikan piala kecil
pada semua pemain,

305
00:17:40,617 --> 00:17:41,701
agar mereka tidak sedih?

306
00:17:42,035 --> 00:17:44,287
Bahkan anak gemuk yang bodoh itu,
Robbie Friedman, dapat.

307
00:17:45,080 --> 00:17:46,581
Seperti itulah yang terjadi.

308
00:17:47,791 --> 00:17:48,917
Aku masih bingung.

309
00:17:49,251 --> 00:17:52,629
Pentagon melakukan kesalahan
saat membangun kembali Militer Irak.

310
00:17:52,963 --> 00:17:56,550
Mereka serahkan semua kontrak tanpa lelang
ke anak buah Cheney, dan ketahuan.

311
00:17:57,259 --> 00:17:59,719
Maka Bush berinisiatif
menyamakan persaingan

312
00:17:59,928 --> 00:18:03,515
dan semua pembelian Pentagon,
senjata, granat,

313
00:18:03,598 --> 00:18:06,560
peluru, dilelang ke perusahaan kecil.

314
00:18:07,561 --> 00:18:09,896
Pastinya, perusahaan besar
masih mendapat piala yang besar.

315
00:18:10,647 --> 00:18:12,983
Tetapi Pentagon harus memberikan
piala yang kecil

316
00:18:13,066 --> 00:18:14,859
ke semua Robbie Friedman di dunia.

317
00:18:15,777 --> 00:18:17,529
Jadi, kau anak gendut yang terbelakang.

318
00:18:18,029 --> 00:18:20,574
Kawan, aku paling gendut dan terbelakang.

319
00:18:24,286 --> 00:18:27,747
Di pidatonya hari ini, Presiden Bush
mengatakan dia tidak berencana

320
00:18:27,831 --> 00:18:30,417
menyerang Irak seperti yang dilaporkan.

321
00:18:31,209 --> 00:18:32,502
Menurut Presiden, "Itu konyol.

322
00:18:32,586 --> 00:18:34,629
Kita sama sekali tidak punya rencana
saat menyerang Irak."

323
00:18:37,048 --> 00:18:37,882
David.

324
00:18:38,466 --> 00:18:39,301
Ya?

325
00:18:41,052 --> 00:18:45,640
Kau ingat beberapa minggu lalu,
saat di mobil menuju rumah ibuku?

326
00:18:46,141 --> 00:18:48,435
Ya, aku ingat.

327
00:18:49,894 --> 00:18:51,938
Aku positif.

328
00:19:03,408 --> 00:19:05,410
Bagaimana caramu membesarkan anak?

329
00:19:07,370 --> 00:19:08,788
Pernahkah kau pikirkan itu?

330
00:19:09,331 --> 00:19:11,666
Apa rencanamu?
Membantu masturbasi seumur hidupmu?

331
00:19:12,292 --> 00:19:15,211
Ya, itu rencananya.
Begitulah caraku membesarkan anak.

332
00:19:16,546 --> 00:19:17,380
Maaf.

333
00:19:17,881 --> 00:19:19,716
Baiklah, bagus.
Setidaknya kau sudah berpikir.

334
00:19:20,050 --> 00:19:21,384
Tidak lucu.

335
00:19:22,385 --> 00:19:24,179
Aku payah sekali, Kawan.

336
00:19:27,932 --> 00:19:29,392
Kurasa kau harus bekerja untukku.

337
00:19:30,352 --> 00:19:31,686
Apa maksudmu?

338
00:19:32,187 --> 00:19:33,521
Serius, aku butuh bantuan.

339
00:19:35,231 --> 00:19:36,191
David, lihatlah aku.

340
00:19:38,276 --> 00:19:40,362
Anggaran Bush untuk Irak besar.

341
00:19:40,445 --> 00:19:42,781
Itu tambang emas.

342
00:19:43,865 --> 00:19:45,367
Kau baik sekali, Efraim.

343
00:19:45,450 --> 00:19:47,285
Siapa yang peduli tentang menjadi baik?

344
00:19:47,369 --> 00:19:49,371
Sudah lama aku mencari orang.

345
00:19:49,454 --> 00:19:51,790
Masalahnya, aku tak percaya mereka.

346
00:19:52,916 --> 00:19:54,000
Tetapi kau sahabatku.

347
00:19:55,627 --> 00:19:58,713
Jangan tersinggung,
aku menentang perang.

348
00:19:59,422 --> 00:20:03,218
Iz dan aku akan berdemo
dan menandatangani petisi.

349
00:20:03,301 --> 00:20:06,471
Ya, aku juga.
Aku benci sekali pada Bush.

350
00:20:07,555 --> 00:20:09,766
Tetapi ini bukan masalah mendukung perang.

351
00:20:10,475 --> 00:20:11,726
Perang sedang berlangsung.

352
00:20:12,644 --> 00:20:14,354
Ini soal pro pada uang.

353
00:20:15,063 --> 00:20:17,273
Makin banyak Efraim bicara,
makin masuk akal semuanya.

354
00:20:18,066 --> 00:20:20,068
Lagi pula, dibanding prospekku yang lain,

355
00:20:20,193 --> 00:20:21,903
ini adalah kesempatan terbaikku.

356
00:20:22,779 --> 00:20:25,740
Masalahnya adalah,
apa yang harus kubilang pada Iz?

357
00:20:26,741 --> 00:20:28,535
Menurutku itu ide bagus.

358
00:20:29,285 --> 00:20:30,245
Maka, aku berbohong.

359
00:20:31,037 --> 00:20:33,456
Kau tahu, aku selalu yakin
atas bisnis ini.

360
00:20:34,165 --> 00:20:36,793
Kubilang padanya Efraim punya kontak
yang bagus di pemerintahan.

361
00:20:36,960 --> 00:20:40,547
Bukannya menjual seprai
ke panti jompo yang pelit,

362
00:20:40,797 --> 00:20:43,383
kami akan menjualnya kepada Militer AS,

363
00:20:43,675 --> 00:20:45,885
yang punya anggaran tak terbatas.

364
00:20:46,010 --> 00:20:47,220
Itu genius.

365
00:20:51,808 --> 00:20:54,853
Aku harus berbohong. Iz benci perang.

366
00:20:55,353 --> 00:20:57,689
Dua orang sepupunya bertugas di Irak.

367
00:20:59,524 --> 00:21:03,445
Dia juga benci tumpukan kardus seprai
yang memenuhi separuh apartemen kami.

368
00:21:11,369 --> 00:21:14,372
Enam minggu berikutnya aku habiskan
dalam kursus singkat penjualan senjata.

369
00:21:14,456 --> 00:21:16,458
Senapan mesin ringan Herstal 556.

370
00:21:16,541 --> 00:21:18,918
Buatan Belgia, tetapi diproduksi
dengan lisensi di mana-mana.

371
00:21:19,002 --> 00:21:21,546
Soal senjata, Efraim tahu segalanya.

372
00:21:22,046 --> 00:21:25,049
Produsen, model, berat,
dan tempat pembuatannya.

373
00:21:25,133 --> 00:21:28,136
Ingat, embargo senjata masih berlaku
untuk Tiongkok sejak Peristiwa Tiananmen.

374
00:21:28,219 --> 00:21:29,804
Bila harus memainkan taktik,

375
00:21:30,263 --> 00:21:31,306
dia juga tahu soal itu.

376
00:21:31,389 --> 00:21:33,600
Kau harus tahu apa yang tersirat
dalam bisnis ini.

377
00:21:33,683 --> 00:21:36,227
Semua uang dihasilkan secara tersirat.

378
00:21:36,853 --> 00:21:39,689
Aku habiskan waktuku setiap hari
menjelajah situs pemerintah,

379
00:21:39,773 --> 00:21:43,026
mencari kontrak terabaikan
sebagai pembuka jalan kami.

380
00:21:43,902 --> 00:21:45,653
Kurasa aku temukan sesuatu.

381
00:21:46,237 --> 00:21:47,614
Georgia, aku akan telepon lagi.

382
00:21:48,072 --> 00:21:49,616
Kemudian, saat tengah malam

383
00:21:49,699 --> 00:21:51,785
kami kembali ke kantor,
menelepon ke mana-mana.

384
00:21:52,368 --> 00:21:53,453
Membangun hubungan

385
00:21:53,536 --> 00:21:56,206
dengan produsen senjata
di seluruh Eropa Timur.

386
00:21:56,956 --> 00:21:59,751
Bukan, David Packouz dari AEY.

387
00:22:00,710 --> 00:22:04,923
Aku bilang pada Iz kami rapat via telepon
dengan pemasok seprai di Pakistan.

388
00:22:07,050 --> 00:22:09,177
Mereka juluki kami pengais perang.

389
00:22:09,552 --> 00:22:11,930
Rantai paling bawah
yang menghasilkan uang dari perang

390
00:22:12,013 --> 00:22:13,598
tanpa harus berada
di medan perang.

391
00:22:13,681 --> 00:22:14,516
PERUSAHAAN AEY

392
00:22:14,682 --> 00:22:18,269
Julukan itu mestinya menghina,
tetapi kami suka.

393
00:22:18,478 --> 00:22:21,064
Kau begundal keparat!

394
00:22:21,689 --> 00:22:24,442
Tenggelam, keparat!

395
00:22:30,073 --> 00:22:31,032
Bagus sekali.

396
00:22:31,366 --> 00:22:34,202
Ralph Slutsky adalah
mitra tersembunyi Efraim.

397
00:22:36,204 --> 00:22:37,705
Dia pengusaha lokal

398
00:22:37,789 --> 00:22:40,041
pemilik 14 penatu di seluruh Miami.

399
00:22:40,124 --> 00:22:41,042
PENATU
FIRST FASHION

400
00:22:41,125 --> 00:22:43,503
Mengapa tidak ada yang bilang
alat semprotnya rusak?

401
00:22:44,587 --> 00:22:48,883
Ralph menyediakan uang talangan
untuk komisi 25%.

402
00:22:49,842 --> 00:22:53,221
Atau paling tidak dia mengira itu 25%.

403
00:22:53,888 --> 00:22:55,348
Kita membantu Tuhan, Ralph.

404
00:22:56,140 --> 00:22:57,141
Benar.

405
00:22:58,142 --> 00:23:00,103
Kau tahu, setiap orang Yahudi
berutang pada Israel.

406
00:23:00,186 --> 00:23:02,814
Menurutku, ini utang sungguhan.

407
00:23:03,106 --> 00:23:04,315
Ralph mengira

408
00:23:04,399 --> 00:23:06,234
kalau Efraim orang Yahudi taat

409
00:23:06,484 --> 00:23:10,154
yang menjual senjata untuk
melindungi Israel dari musuh-musuhnya.

410
00:23:10,280 --> 00:23:11,364
Bijak sekali.

411
00:23:12,240 --> 00:23:14,450
Kau mendengar pembacaan Taurat
hari Jumat kemarin?

412
00:23:14,951 --> 00:23:17,245
- Salah satu favoritku.
- Aku juga.

413
00:23:17,412 --> 00:23:20,039
Mengingatkanku pada
kisah yang pernah kubaca.

414
00:23:20,331 --> 00:23:22,292
Tentang seorang pemuda
yang bepergian ke Pinsk.

415
00:23:23,626 --> 00:23:25,587
Di situlah Efraim genius.

416
00:23:25,962 --> 00:23:28,756
Dia bisa tahu harus menjadi siapa dirinya

417
00:23:29,424 --> 00:23:31,175
dan dia bisa menjadi orang itu.

418
00:23:41,185 --> 00:23:43,146
Dia punya 20.000 pucuk.

419
00:23:43,688 --> 00:23:45,231
Bagus. Di mana kau bertemu orang ini?

420
00:23:45,607 --> 00:23:47,317
Kau ingat Victor di Ukraina?

421
00:23:47,859 --> 00:23:49,319
Ya, orang yang menjual Mk3?

422
00:23:49,402 --> 00:23:52,405
Benar. Dia menghubungkanku
dengan perusahaan di Siprus.

423
00:23:52,488 --> 00:23:54,490
Dipimpin oleh orang ini, Henry Girard.

424
00:23:55,116 --> 00:23:56,284
Henry Girard?

425
00:23:57,201 --> 00:23:58,411
Ya, kau mengenalnya?

426
00:23:58,911 --> 00:24:00,747
Kau pernah bicara dengannya?

427
00:24:00,872 --> 00:24:03,249
Beberapa kali.
Mengapa? Siapa dia?

428
00:24:03,374 --> 00:24:07,003
Sobat, selama 20 tahun terakhir,
sebenarnya dia memasok

429
00:24:07,170 --> 00:24:09,505
kedua belah pihak
dari semua konflik di dunia.

430
00:24:09,714 --> 00:24:11,090
Dia licik sekali.

431
00:24:11,466 --> 00:24:14,177
Masa? Mengapa dia meneleponku?

432
00:24:14,344 --> 00:24:15,928
Karena dia licik.

433
00:24:16,471 --> 00:24:18,806
Semua tentang uang dan semua penting.

434
00:24:19,474 --> 00:24:20,808
Hei, Nona, mau ke mana kau?

435
00:24:21,851 --> 00:24:23,478
Mencari teman-temanku.

436
00:24:23,728 --> 00:24:25,063
Kau ingin mendapat uang?

437
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Maaf?

438
00:24:26,689 --> 00:24:28,900
Aku beri kau $1.000 dolar sekarang juga

439
00:24:29,150 --> 00:24:30,985
bila kita langsung ke kencan ketiga.

440
00:24:31,277 --> 00:24:32,737
Apa maksudnya?

441
00:24:32,904 --> 00:24:36,449
Artinya kita baru saja makan malam,
mungkin minum bersama teman-temanmu

442
00:24:36,532 --> 00:24:38,201
dan sekarang kita akan
seks oral di mobilku.

443
00:24:38,284 --> 00:24:39,786
Bisakah kita langsung ke bagian itu?

444
00:24:40,203 --> 00:24:41,663
Memangnya kau ini siapa?

445
00:24:41,746 --> 00:24:44,666
Efraim Diveroli.
Itu sahabatku, David.

446
00:24:45,083 --> 00:24:46,417
Kami penjual senjata internasional.

447
00:24:46,501 --> 00:24:48,836
Tetapi kau sudah tahu itu
karena kita sudah tiga kali kencan.

448
00:24:50,254 --> 00:24:51,172
Ada apa?

449
00:24:51,714 --> 00:24:53,800
Tidak ada, kawan.
Aku baru mau pergi dengan gadisku.

450
00:24:56,177 --> 00:24:57,679
Apa-apaan ini!

451
00:25:07,522 --> 00:25:08,690
Astaga.

452
00:25:10,650 --> 00:25:12,443
Dia tidak main-main.

453
00:25:14,696 --> 00:25:16,614
Ya, mestinya kau memilih gadis yang lain.

454
00:25:17,031 --> 00:25:18,783
Persetan, tadi hampir berhasil.

455
00:25:21,202 --> 00:25:24,539
Hei, kau ingat waktu kelas enam
saat berkelahi dengan Eric Moscowitz?

456
00:25:25,790 --> 00:25:28,000
Ya, dia memutar-mutar tangannya.

457
00:25:28,084 --> 00:25:30,253
Itu luar biasa. Dia tak terkalahkan.

458
00:25:30,336 --> 00:25:31,713
Kau masih ingat itu?

459
00:25:32,797 --> 00:25:33,756
Masih.

460
00:25:34,465 --> 00:25:36,634
Dia pasti membunuhku
bila kau tidak membantu.

461
00:25:36,926 --> 00:25:37,885
Mungkin.

462
00:25:41,097 --> 00:25:43,725
Hei, aku tak pernah
ucapkan "terima kasih."

463
00:25:44,308 --> 00:25:45,518
Untuk segalanya.

464
00:25:46,269 --> 00:25:48,146
Ayolah, kau sangat
membantuku belakangan ini.

465
00:25:48,771 --> 00:25:51,649
Bukan apa-apa. Kau tak perlu
membuatnya terasa aneh, ya?

466
00:25:53,568 --> 00:25:55,027
Hei, bisa pesan makanan?

467
00:25:56,571 --> 00:25:58,698
Nona, cepatlah.
Aku bisa pulang pergi ke Kuba.

468
00:25:58,781 --> 00:25:59,824
Bertemu keluarga,

469
00:26:00,032 --> 00:26:02,201
makan beberapa roti lapis.
Aku pasti sudah kenyang sekarang.

470
00:26:02,326 --> 00:26:03,202
Halo?

471
00:26:05,246 --> 00:26:07,749
Ya, Pak. Maaf, aku tak biasa
terima telepon pekerjaan selarut ini.

472
00:26:08,791 --> 00:26:10,877
Baik, tentu saja.
Pukul 09.00 di Baghdad.

473
00:26:11,878 --> 00:26:12,795
Dari siapa?

474
00:26:13,004 --> 00:26:15,006
Itu kabar baik, Kapten Santos.

475
00:26:17,341 --> 00:26:18,301
Baik, Pak.

476
00:26:18,801 --> 00:26:20,887
Kami akan segera mengurusnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.

477
00:26:21,512 --> 00:26:22,346
Apa?

478
00:26:25,266 --> 00:26:26,642
Kita baru saja dapat kontrak Beretta.

479
00:26:26,726 --> 00:26:28,019
Yang benar saja.

480
00:26:28,269 --> 00:26:29,437
Sumpah demi Tuhan.

481
00:26:29,729 --> 00:26:31,564
Beretta adalah kontrak besar.

482
00:26:31,647 --> 00:26:34,942
Sepuluh kali lebih besar
dari semua kontrak yang kami dapatkan.

483
00:26:35,693 --> 00:26:37,570
Ini kontrak lebih besar.

484
00:26:37,904 --> 00:26:39,614
Itulah yang kuinginkan!

485
00:26:39,697 --> 00:26:42,200
Uang yang sangat besar!

486
00:26:42,784 --> 00:26:45,828
Kau sadar kita akan dapatkan 600 ribu
dari kontrak ini?

487
00:26:46,162 --> 00:26:47,163
Astaga.

488
00:26:47,371 --> 00:26:50,792
David, komisi 30% untukmu
adalah $180.000.

489
00:26:51,542 --> 00:26:53,002
Astaga!

490
00:26:54,962 --> 00:26:56,047
Luar biasa.

491
00:26:56,339 --> 00:26:58,132
Baru dua bulan aku bekerja
dengan Efraim

492
00:26:58,216 --> 00:27:00,301
dan akan segera mendapat uang
lebih banyak

493
00:27:00,384 --> 00:27:01,969
dari memijat seumur hidup.

494
00:27:04,847 --> 00:27:10,603
SEJAK KAPAN BERKATA JUJUR
MENOLONG SESEORANG?

495
00:27:14,857 --> 00:27:15,775
Dengar.

496
00:27:19,070 --> 00:27:20,029
Apa itu?

497
00:27:20,530 --> 00:27:21,989
Itu detak jantung bayimu.

498
00:27:25,368 --> 00:27:27,119
Bisa kau bayangkan betapa cepatnya?

499
00:27:28,246 --> 00:27:30,289
- Apa itu normal?
- Sangat normal.

500
00:27:30,581 --> 00:27:32,875
Detak jantung janin lebih cepat dari kita.

501
00:27:36,337 --> 00:27:37,255
Lihat.

502
00:27:39,090 --> 00:27:41,384
Kalian ingin tahu jenis kelaminnya?

503
00:27:43,219 --> 00:27:45,513
Kami selalu berubah-ubah tentang itu.

504
00:27:47,473 --> 00:27:48,558
Bagaimana menurutmu?

505
00:27:51,227 --> 00:27:52,728
Ini urusan pekerjaan.
Aku harus jawab.

506
00:27:53,062 --> 00:27:54,105
Maafkan aku.

507
00:27:55,565 --> 00:27:56,482
Ini David.

508
00:27:57,024 --> 00:27:58,818
Ini Kapten Santos di Baghdad

509
00:27:58,901 --> 00:28:01,070
mengecek status pengiriman Beretta-ku.

510
00:28:01,404 --> 00:28:03,155
Kapten, senang mendengar kabar darimu.

511
00:28:03,239 --> 00:28:05,116
Ya, kita sesuai jadwal. Semua baik.

512
00:28:05,783 --> 00:28:06,617
Bagus.

513
00:28:06,742 --> 00:28:09,078
Aku khawatir pistol-pistol itu
dikirim langsung dari Italia.

514
00:28:09,912 --> 00:28:11,372
Tentu. Memang begitu, Pak.

515
00:28:13,165 --> 00:28:15,710
Packouz, kuharap kau mengerti

516
00:28:15,793 --> 00:28:18,004
peraturan Italia yang berlaku minggu lalu.

517
00:28:18,588 --> 00:28:20,882
Larangan mengirim senjata ke Irak.

518
00:28:21,299 --> 00:28:23,676
Aku tidak mengerti yang dia bicarakan.

519
00:28:24,218 --> 00:28:26,679
Ini masalah yang sangat besar.

520
00:28:27,305 --> 00:28:29,056
Beretta adalah pistol buatan Italia.

521
00:28:29,181 --> 00:28:30,975
Dibuat dan diproduksi di Italia.

522
00:28:31,058 --> 00:28:31,893
DIPRODUKSI DI ITALIA

523
00:28:33,603 --> 00:28:34,478
Tentu saja.

524
00:28:34,937 --> 00:28:36,314
Ya. Aku sudah menelepon

525
00:28:36,564 --> 00:28:38,482
tiga hari terakhir,
membuat pengaturan yang lain.

526
00:28:38,566 --> 00:28:40,818
Bagus. Itulah yang ingin kudengar.

527
00:28:41,569 --> 00:28:43,654
Kepolisian Irak bergantung padamu.

528
00:28:44,238 --> 00:28:46,407
Katakan pada mereka
AEY telah mengurus segalanya.

529
00:28:46,616 --> 00:28:48,701
- Luar biasa.
- Terima kasih, Kapten. Sampai nanti.

530
00:28:55,583 --> 00:28:56,584
Semua baik-baik saja?

531
00:28:58,211 --> 00:29:00,129
Ya, semua baik.

532
00:29:01,714 --> 00:29:02,965
Apa yang terjadi? Sudah selesai?

533
00:29:03,466 --> 00:29:05,718
Ya. Coba tebak?

534
00:29:08,471 --> 00:29:09,347
Perempuan.

535
00:29:15,144 --> 00:29:16,020
Sayang.

536
00:29:25,279 --> 00:29:27,365
Baiklah. Tembakanku kena.

537
00:29:28,157 --> 00:29:29,784
Serius, apa yang harus kita lakukan?

538
00:29:30,326 --> 00:29:31,702
Tenang, Kawan.

539
00:29:32,119 --> 00:29:34,330
Haruskah aku meneleponnya
dan katakan sejujurnya?

540
00:29:35,873 --> 00:29:38,251
Sejak kapan berkata jujur
bisa menolong seseorang?

541
00:29:38,751 --> 00:29:42,088
Efraim, kita tidak bisa main-main
dengan orang ini lalu tidak mengirimnya.

542
00:29:42,171 --> 00:29:44,882
Kita akan mengirimnya.
Aku sudah temukan caranya.

543
00:29:44,966 --> 00:29:46,008
Kita lewat Jordan.

544
00:29:46,467 --> 00:29:47,802
Jordan Goldfarb?

545
00:29:48,010 --> 00:29:48,886
Yordan...

546
00:29:49,136 --> 00:29:50,346
Negara Yordania.

547
00:29:51,013 --> 00:29:53,432
Negara itu berbatasan dengan Irak,
dan sekutu AS.

548
00:29:53,516 --> 00:29:55,851
Yang terpenting, tidak ada embargo.

549
00:29:57,353 --> 00:29:59,063
Baik, kita bilang apa pada orang Italia?

550
00:29:59,313 --> 00:30:01,357
Tidak perlu!
Sepanjang mereka tahu

551
00:30:01,440 --> 00:30:04,443
akan mengirim 5.000 pucuk Beretta
ke negara yang tidak bermasalah.

552
00:30:05,027 --> 00:30:07,280
Kita hanya perlu mengirim pistolnya

553
00:30:07,363 --> 00:30:09,240
dari Yordania ke Baghdad.

554
00:30:09,323 --> 00:30:10,658
Ini namanya pengalihan.

555
00:30:12,326 --> 00:30:13,286
Apakah legal?

556
00:30:14,370 --> 00:30:15,538
Tidak ilegal.

557
00:30:17,707 --> 00:30:18,541
Mau coba?

558
00:30:21,043 --> 00:30:23,754
Bagaimana kabar amal itu?
Lima kilometer, bukan?

559
00:30:24,130 --> 00:30:25,589
Seharusnya lima kilometer.

560
00:30:25,965 --> 00:30:27,758
Aku berhasil sekitar satu kilometer.

561
00:30:27,883 --> 00:30:30,344
Mungkin aku harus kembalikan
empat per lima uangnya.

562
00:30:32,513 --> 00:30:36,559
Andrew bilang padaku
kau dan Efraim bekerja bersama sekarang?

563
00:30:37,435 --> 00:30:39,603
- Masa?
- Ya, aku beri tahu soal seprai itu.

564
00:30:40,688 --> 00:30:42,898
Ya. Efraim punya kontak dengan pemerintah.

565
00:30:42,982 --> 00:30:44,734
Kami menggabungkan kekuatan sekarang.

566
00:30:45,860 --> 00:30:48,362
Ya, hati-hati dengannya.

567
00:30:48,529 --> 00:30:50,448
- Emily, jangan.
- Ada apa?

568
00:30:50,948 --> 00:30:51,782
Apa maksudmu?

569
00:30:52,283 --> 00:30:54,827
Sepupunya, Rebecca, adalah teman lamaku.

570
00:30:54,910 --> 00:30:56,370
Kami kemping bersama.

571
00:30:56,746 --> 00:31:00,124
Dia cerita kalau Efraim
mencuri $70.000 uang ayahnya.

572
00:31:00,249 --> 00:31:01,375
Benarkah?

573
00:31:01,709 --> 00:31:03,002
Itu menarik.

574
00:31:03,085 --> 00:31:05,046
Yang kudengar adalah sebaliknya.

575
00:31:05,129 --> 00:31:07,548
Pamannya yang mencuri uangnya.

576
00:31:07,798 --> 00:31:09,008
Benar, 'kan? Kau tidak tahu.

577
00:31:09,091 --> 00:31:10,801
Semua orang punya versi cerita sendiri.

578
00:31:10,885 --> 00:31:12,470
Tidak, aku sangat yakin.

579
00:31:12,553 --> 00:31:14,555
Seluruh keluarga mereka
berhenti bicara dengannya.

580
00:31:14,638 --> 00:31:16,766
Hei! Mengapa kau tak jawab teleponku?

581
00:31:18,059 --> 00:31:19,101
Hei, apa kabar?

582
00:31:21,270 --> 00:31:22,229
Ada apa ini?

583
00:31:22,521 --> 00:31:25,358
Semuanya, ini mitra bisnis David, Efraim.

584
00:31:25,983 --> 00:31:27,902
- Hei, Kawan.
- Hei.

585
00:31:28,569 --> 00:31:29,820
Bisa kita bicara sebentar?

586
00:31:29,904 --> 00:31:31,072
- Ini mendesak.
- Ya, baiklah.

587
00:31:32,073 --> 00:31:33,783
Untuk diketahui, aku juga sahabatnya,

588
00:31:33,866 --> 00:31:36,619
mungkin harus diundang
ke acara seperti ini.

589
00:31:40,915 --> 00:31:43,626
Dengar, mereka temannya.
Ini pesta makan malamnya.

590
00:31:43,709 --> 00:31:45,669
Rosen temannya sekarang?
Yahudi keparat itu?

591
00:31:45,961 --> 00:31:47,380
Percayalah, kau tak ingin ke sini.

592
00:31:47,546 --> 00:31:48,839
Aku tak ingin di sini, paham?

593
00:31:49,757 --> 00:31:50,633
Ada apa?

594
00:31:50,841 --> 00:31:52,676
Bea cukai Yordania menyita Beretta kita.

595
00:31:53,010 --> 00:31:53,969
Apa? Mengapa?

596
00:31:54,053 --> 00:31:56,097
Aku tidak tahu, David.
Aku dikeluarkan dari SMA

597
00:31:56,180 --> 00:31:58,099
sebelum belajar diplomasi internasional.

598
00:31:59,517 --> 00:32:02,061
- Dari siapa?
- Sial, dari Santos.

599
00:32:02,395 --> 00:32:03,270
Dia sudah tahu!

600
00:32:04,814 --> 00:32:06,107
Angkat, aku ingin dengar.

601
00:32:06,273 --> 00:32:07,775
Angkat teleponnya.

602
00:32:07,942 --> 00:32:08,943
David di sini.

603
00:32:09,026 --> 00:32:11,237
Ya, aku dengar pistolku
tertahan di Yordania.

604
00:32:11,487 --> 00:32:14,407
Kapten Santos, benar,
ada sedikit kesalahpahaman.

605
00:32:14,698 --> 00:32:16,158
Mengapa pistol-pistol itu ada di Yordania?

606
00:32:16,242 --> 00:32:17,118
Jangan khawatir.

607
00:32:17,201 --> 00:32:19,578
Pistol-pistol itu ada di hanggar di Amman.
Aman sekali.

608
00:32:20,037 --> 00:32:22,623
Bersama tim, aku sedang mencari solusinya.

609
00:32:22,790 --> 00:32:24,166
Kau tidak jawab pertanyaanku.

610
00:32:24,542 --> 00:32:26,752
Mengapa pistol-pistolku ada di Yordania?

611
00:32:27,503 --> 00:32:29,422
Kapten Santos, aku Efraim Diveroli.

612
00:32:29,505 --> 00:32:30,923
Direktur AEY, Pak.

613
00:32:31,382 --> 00:32:32,758
David sudah menjelaskan situasinya

614
00:32:32,842 --> 00:32:34,510
dan kami sedang cari opsi lain.

615
00:32:34,593 --> 00:32:36,137
Opsi? Opsi seperti apa?

616
00:32:36,345 --> 00:32:38,973
Kau familiar dengan Corvus TP19?

617
00:32:39,181 --> 00:32:41,142
Itu buatan Brazil dan payah.

618
00:32:41,350 --> 00:32:43,644
Kontraknya untuk Beretta,
aku ingin Beretta.

619
00:32:43,727 --> 00:32:45,938
Pak, kumohon kerja samamu.

620
00:32:46,021 --> 00:32:47,022
Biar kutegaskan.

621
00:32:47,940 --> 00:32:50,609
Aku berada di belahan dunia yang kacau,
mempertahankan kebebasanmu.

622
00:32:50,734 --> 00:32:52,611
Dan harus bekerja sama dengan kalian?

623
00:32:53,112 --> 00:32:56,365
Dengar, aku tak tahu
apa Beretta itu benar-benar di Amman

624
00:32:56,740 --> 00:32:58,409
atau kau hanya ingin profit lebih

625
00:32:58,492 --> 00:33:01,787
seperti orang lain yang profesinya
sama sepertimu.

626
00:33:01,871 --> 00:33:04,457
Kau membahayakan misiku.

627
00:33:04,623 --> 00:33:05,708
Aku mencoretmu.

628
00:33:05,875 --> 00:33:07,501
Aku batalkan kontrak karena bermasalah.

629
00:33:08,502 --> 00:33:11,046
Kontrak dibatalkan karena bermasalah
adalah hukuman mati.

630
00:33:11,547 --> 00:33:13,966
Artinya kami tak akan lagi
mendapatkan kontrak lainnya.

631
00:33:17,178 --> 00:33:19,847
Kapten, tolong jangan lakukan itu.

632
00:33:20,514 --> 00:33:21,765
Aku mengerti kau kecewa.

633
00:33:22,141 --> 00:33:23,851
Tetapi sebagai sesama orang Kristen

634
00:33:25,853 --> 00:33:30,065
aku dan istriku sedang mengalami
masalah finansial yang serius.

635
00:33:31,942 --> 00:33:33,819
Anakku, Lucas, dirawat di rumah sakit.

636
00:33:34,236 --> 00:33:35,738
Tagihannya sangat tinggi.

637
00:33:36,280 --> 00:33:39,492
Bila kau lakukan ini, aku akan hancur.
Keluargaku berantakan.

638
00:33:40,284 --> 00:33:43,037
Demi Tuhan, aku akan kirimkan pistolmu.

639
00:33:43,913 --> 00:33:44,788
Halo?

640
00:33:45,581 --> 00:33:48,000
Kurang ajar sekali!
Kau percaya orang ini?

641
00:33:48,083 --> 00:33:49,460
- Sial.
- Apa yang terjadi?

642
00:33:53,172 --> 00:33:54,298
Pistol apa, David?

643
00:33:57,676 --> 00:33:59,136
Kau bercanda?

644
00:33:59,762 --> 00:34:01,972
Kau bilang kalian menjual seprai.

645
00:34:02,556 --> 00:34:05,351
Ya, dan aku juga bilang
kami menjual barang yang lain.

646
00:34:05,476 --> 00:34:07,102
Kukira maksudmu bantal!

647
00:34:07,895 --> 00:34:10,648
Dengar, aku tak bisa besarkan anak
dengan memijat.

648
00:34:10,731 --> 00:34:12,358
Mengerti? Tak ada yang mau beli seprai.

649
00:34:12,441 --> 00:34:14,151
Tidak, David, kau membohongiku.

650
00:34:14,527 --> 00:34:16,320
Karena aku tahu kau benci perang.

651
00:34:16,737 --> 00:34:18,697
Kukira sikap kita sama!

652
00:34:19,698 --> 00:34:21,242
Aku hamil lima bulan!

653
00:34:21,325 --> 00:34:23,494
Jadi masalah bila aku
tak bisa memercayai lelaki

654
00:34:23,577 --> 00:34:24,620
ayah dari bayiku!

655
00:34:24,703 --> 00:34:26,789
- Tentu, kau bisa percayai aku.
- Sungguh?

656
00:34:26,872 --> 00:34:27,873
Karena lima menit lalu,

657
00:34:27,957 --> 00:34:30,042
aku tidak tahu
kau seorang penjual senjata!

658
00:34:30,125 --> 00:34:31,877
Aku bukan penjual senjata!

659
00:34:31,961 --> 00:34:33,671
Yang kami lakukan benar-benar legal.

660
00:34:33,879 --> 00:34:35,965
Kami bekerja untuk pemerintah.
Kami perantara.

661
00:34:36,048 --> 00:34:38,342
Kami tidak menyentuh
dan melihat senjatanya.

662
00:34:38,509 --> 00:34:40,302
Kami bahkan tak pernah keluar kantor.

663
00:34:40,886 --> 00:34:42,763
Maaf mengganggu.
Waktunya mendesak.

664
00:34:42,930 --> 00:34:44,181
David, kau punya paspor?

665
00:34:44,765 --> 00:34:46,475
Apa? Ya, mengapa?

666
00:34:46,934 --> 00:34:49,019
Kita harus pergi ke Yordania. Segera.

667
00:34:49,103 --> 00:34:50,145
Membereskan masalah ini.

668
00:34:50,896 --> 00:34:52,398
- Kita harus bicara, paham?
- Ya.

669
00:34:53,857 --> 00:34:55,276
Hei, dekat jendela atau lorong?

670
00:35:01,824 --> 00:35:04,034
Permisi, maaf.
Ya, kami baru mendarat.

671
00:35:04,118 --> 00:35:05,119
AMMAN, YORDANIA

672
00:35:05,536 --> 00:35:07,037
- Permisi.
- Kedutaan menelepon?

673
00:35:07,121 --> 00:35:09,790
Permisi. Baik, sampai jumpa.

674
00:35:10,207 --> 00:35:12,751
- Maaf, ini darurat.
- Permisi. Maaf.

675
00:35:13,377 --> 00:35:15,045
Tenang. Aku dahulu.
Aku orang Amerika.

676
00:35:15,129 --> 00:35:16,046
Maaf.

677
00:35:17,881 --> 00:35:19,550
SELAMAT DATANG DI YORDANIA

678
00:35:30,060 --> 00:35:32,104
Kedutaan Amerika nyaris
tak memberi bantuan

679
00:35:32,187 --> 00:35:33,897
untuk berurusan dengan
Kementerian Bea Cukai.

680
00:35:35,107 --> 00:35:37,067
Maka kami mengurus semuanya sendiri.

681
00:35:48,120 --> 00:35:49,830
Dia bilang izin ekspormu kadaluwarsa

682
00:35:49,913 --> 00:35:52,458
dan kau harus mengurusnya lagi
untuk mengeluarkannya dari Yordania.

683
00:35:52,666 --> 00:35:54,293
Ya, kami tahu.
Itu sebabnya kami kemari.

684
00:35:54,752 --> 00:35:58,172
Dengar, kami diberi tahu
kau kenal orang-orang di pemerintah,

685
00:35:58,547 --> 00:36:01,216
yang mungkin bisa bantu kami.

686
00:36:13,520 --> 00:36:16,106
Dia bilang butuh waktu enam minggu
untuk mendapat surat izin baru.

687
00:36:16,190 --> 00:36:18,275
Ya, itulah masalahnya.
Kami tak punya waktu.

688
00:36:18,359 --> 00:36:19,485
Kami butuh senjatanya sekarang.

689
00:36:22,529 --> 00:36:25,991
Dengar, aku tidak ingin menjadi
orang Amerika yang jahat.

690
00:36:26,075 --> 00:36:29,953
Mungkin aku tidak mengerti
ritual kebudayaan kalian

691
00:36:30,496 --> 00:36:31,664
tetapi ini seperti momen

692
00:36:31,747 --> 00:36:33,916
di mana kami harus
memberinya hadiah, bukan?

693
00:36:34,208 --> 00:36:35,918
- Benar sekali.
- Baiklah.

694
00:36:39,254 --> 00:36:41,548
$1.400. Cukup?

695
00:36:42,257 --> 00:36:43,133
Cukup, Kawan.

696
00:36:44,718 --> 00:36:47,262
Kalau saja kau bilang dari awal,
kita tak perlu basa-basi.

697
00:36:48,055 --> 00:36:49,264
Aku suka kacamatamu.

698
00:36:49,348 --> 00:36:51,016
Bilang padanya kacamatanya
kubeli 100 dolar.

699
00:36:51,100 --> 00:36:52,142
Dalam bahasa Arab.

700
00:36:56,313 --> 00:36:57,731
Tidak boleh. Ini Alligator.

701
00:36:58,148 --> 00:36:59,525
Ya, aku tahu.

702
00:37:00,317 --> 00:37:02,653
Itu Lacoster. Sebenarnya itu buaya.

703
00:37:03,237 --> 00:37:05,406
Aku suka barang mahal.

704
00:37:06,031 --> 00:37:06,907
Katakan padanya.

705
00:37:10,160 --> 00:37:12,871
Selama tiga hari,
kami tidak mendapat kabar.

706
00:37:14,039 --> 00:37:15,332
Konyol rasanya.

707
00:37:15,416 --> 00:37:19,586
Seluruh bisnis kami bergantung pada
penerjemah berusia 11 tahun.

708
00:37:20,337 --> 00:37:23,298
Persetan! Dia menipu kita!

709
00:37:24,425 --> 00:37:25,592
Kita belum tahu.

710
00:37:26,093 --> 00:37:28,470
Tidak! Aku tahu rasanya menipu seseorang.

711
00:37:28,554 --> 00:37:30,848
Aku juga tahu rasanya ditipu seseorang.

712
00:37:30,931 --> 00:37:32,266
Dan kita tertipu.

713
00:37:33,934 --> 00:37:34,977
Kau harus tenang.

714
00:37:35,227 --> 00:37:36,770
Bagaimana aku bisa tenang, David?

715
00:37:36,979 --> 00:37:39,356
Kita di negara Islam,
aku tak bisa lakukan seks oral!

716
00:37:39,440 --> 00:37:40,607
Memalukan!

717
00:37:41,942 --> 00:37:43,902
Kacau sekali! Sial!

718
00:37:53,537 --> 00:37:54,371
Ya.

719
00:37:55,414 --> 00:37:56,290
Sekarang?

720
00:37:57,249 --> 00:37:58,167
Kami segera turun.

721
00:37:58,751 --> 00:38:00,335
Dari Aladdin. Mereka di lobi.

722
00:38:00,419 --> 00:38:01,962
Kau lihat? Ayo.

723
00:38:04,673 --> 00:38:07,050
Sebentar. Kau bercanda?

724
00:38:07,384 --> 00:38:08,385
Apa masalahnya?

725
00:38:08,469 --> 00:38:11,722
Kau ingin senjatamu kembali,
dia sudah melakukannya.

726
00:38:12,055 --> 00:38:15,601
Apa? Tidak, kami bilang butuh izin
untuk menerbangkannya ke Irak.

727
00:38:15,684 --> 00:38:18,479
Benar, tetapi kau tak butuh izin
untuk mengangkutnya dengan truk.

728
00:38:19,980 --> 00:38:21,899
Kami harus lakukan itu ke Irak?

729
00:38:22,107 --> 00:38:25,694
Mengapa tidak?
Marlboro penyelundup terbaik di Yordania.

730
00:38:26,528 --> 00:38:27,529
Siapa, dia?

731
00:38:27,946 --> 00:38:30,491
Dia penyelundup terbaik di Yordania?

732
00:38:30,699 --> 00:38:34,620
Ya, dia berkendara ke Baghdad
tiga sampai empat kali sebulan.

733
00:38:35,746 --> 00:38:37,748
Efraim, bagaimana menurutmu?

734
00:38:38,457 --> 00:38:39,833
Hei, berapa jauh ke Baghdad?

735
00:38:40,918 --> 00:38:43,378
- Mengapa kau tanyakan itu?
- Delapan ratus kilometer.

736
00:38:43,796 --> 00:38:44,922
Dia berpengalaman?

737
00:38:45,214 --> 00:38:46,548
Efraim, cukup.

738
00:38:46,715 --> 00:38:48,217
100% yang terbaik.

739
00:38:48,383 --> 00:38:51,470
Ayolah. Hanya 800 km.
Kita akan sampai pagi-pagi.

740
00:38:52,971 --> 00:38:55,474
Kau sungguh ingin naik truk ke Baghdad?

741
00:38:55,682 --> 00:38:57,726
David, kita penyelundup senjata.

742
00:38:58,435 --> 00:39:00,354
Ayo kita selundupkan senjata.

743
00:39:01,939 --> 00:39:02,856
Ayo.

744
00:39:04,107 --> 00:39:04,983
Cepat.

745
00:39:11,782 --> 00:39:14,910
Hei, apa ini aman?
Naik truk ke Baghdad?

746
00:39:15,619 --> 00:39:17,371
Ya, aman sekali.

747
00:39:17,663 --> 00:39:18,664
50-50.

748
00:39:20,958 --> 00:39:24,253
50-50? 50% hidup, 50% mati?

749
00:39:24,837 --> 00:39:27,714
Ya. Itu sebabnya kita jalan malam hari.

750
00:39:28,382 --> 00:39:29,508
Jauh lebih aman.

751
00:39:30,926 --> 00:39:32,052
Seberapa aman?

752
00:39:32,427 --> 00:39:33,428
50-50.

753
00:39:33,846 --> 00:39:35,514
Apa-apaan!

754
00:39:35,597 --> 00:39:38,141
Sepertinya dia tak mengerti arti 50-50.

755
00:39:39,142 --> 00:39:40,143
Astaga.

756
00:39:40,227 --> 00:39:42,729
Bagaimana bahan bakarnya?
Ini perjalanan jauh, bukan?

757
00:39:43,647 --> 00:39:46,358
Tidak masalah. Bensin gratis di Irak.

758
00:39:46,942 --> 00:39:47,943
Serius.

759
00:39:48,443 --> 00:39:49,987
- Bensin gratis?
- Ya.

760
00:39:50,279 --> 00:39:52,990
Mengerti maksudku? Irak luar biasa.

761
00:39:55,117 --> 00:39:56,827
Aku ingin punya rumah di sana.

762
00:39:57,327 --> 00:39:58,829
IRAK 310 KM

763
00:39:58,996 --> 00:40:00,080
Bensin gratis.

764
00:40:00,622 --> 00:40:02,165
Keren sekali.

765
00:40:25,898 --> 00:40:26,899
Apa itu?

766
00:40:29,151 --> 00:40:30,027
Apa?

767
00:40:31,028 --> 00:40:32,195
Kau tidak melihatnya?

768
00:40:34,615 --> 00:40:35,782
Ada apa ini?

769
00:40:36,450 --> 00:40:37,618
Mengapa kau melambat?

770
00:40:38,035 --> 00:40:39,453
Tidak apa-apa.

771
00:40:40,203 --> 00:40:41,121
Apanya?

772
00:40:42,623 --> 00:40:43,916
Apa-apaan ini?

773
00:40:44,207 --> 00:40:45,709
Tidak apa-apa. Perbatasan.

774
00:40:47,085 --> 00:40:48,170
Apa, ini?

775
00:40:49,588 --> 00:40:50,714
Sial!

776
00:40:58,430 --> 00:40:59,640
- Astaga.
- Buka kacanya.

777
00:41:00,098 --> 00:41:01,058
Buka.

778
00:41:03,894 --> 00:41:05,187
MAU KE MANA KALIAN?

779
00:41:06,688 --> 00:41:07,731
SIAPA MEREKA?

780
00:41:08,190 --> 00:41:09,524
MEREKA PUNYA BISNIS DI BAGHDAD.

781
00:41:09,608 --> 00:41:10,734
Bisnis macam apa?

782
00:41:11,360 --> 00:41:12,736
APA MUATANMU?

783
00:41:22,871 --> 00:41:23,872
Rokok.

784
00:41:24,790 --> 00:41:25,707
Ini.

785
00:41:26,083 --> 00:41:26,959
Untuk kalian.

786
00:41:28,293 --> 00:41:29,169
Selamat datang.

787
00:42:00,367 --> 00:42:04,413
PROVINSI ANBAR, IRAK

788
00:42:06,498 --> 00:42:08,041
Bagaikan mimpi.

789
00:42:09,334 --> 00:42:12,963
Enam bulan lalu,
aku tukang pijat di Pantai Miami.

790
00:42:13,422 --> 00:42:16,508
Sekarang, aku di sini,
membawa truk berisi senjata

791
00:42:16,591 --> 00:42:20,137
melewati padang pasir Irak
bersama sahabatku di SMP.

792
00:42:30,856 --> 00:42:35,652
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
MILIK DICK CHENEY.

793
00:43:36,463 --> 00:43:37,339
Marlboro?

794
00:43:47,057 --> 00:43:48,016
Hei, Marlboro?

795
00:44:13,375 --> 00:44:14,209
Kawan!

796
00:44:16,044 --> 00:44:18,588
- Ada mayat di pom bensin!
- Apa-apaan?

797
00:44:20,590 --> 00:44:22,551
Di mana kita? Di mana Marlboro?

798
00:44:22,759 --> 00:44:25,428
Kau tidak dengar yang kukatakan?
Ada mayat di dalam sana, Kawan!

799
00:44:25,512 --> 00:44:26,888
Ya, aku dengar.

800
00:44:27,055 --> 00:44:30,308
Baik, kita di zona perang, Kawan.
Ada mayat, tenanglah.

801
00:44:33,812 --> 00:44:35,105
Baiklah, aku harus kencing.

802
00:44:36,022 --> 00:44:36,857
Apa?

803
00:44:43,488 --> 00:44:44,489
Hati-hati.

804
00:44:44,614 --> 00:44:46,700
Tidak apa-apa, Kawan.
Aku tahu caranya kencing.

805
00:44:54,457 --> 00:44:55,458
Sial.

806
00:45:16,938 --> 00:45:17,856
Sialan.

807
00:45:30,076 --> 00:45:31,745
- Halo?
- Hai.

808
00:45:32,913 --> 00:45:34,497
Sayang, semua baik-baik saja?

809
00:45:34,831 --> 00:45:35,707
Ya.

810
00:45:36,124 --> 00:45:37,250
Pukul berapa di sana?

811
00:45:38,084 --> 00:45:40,170
07.30 pagi.

812
00:45:41,046 --> 00:45:42,422
Aku membangunkanmu?

813
00:45:42,505 --> 00:45:45,008
Tidak, aku sedang di hotel.
Kami baru mau sarapan.

814
00:45:46,343 --> 00:45:48,345
Dengar, bukannya aku menyukainya,

815
00:45:48,845 --> 00:45:50,972
tetapi aku mengerti
mengapa kau lakukan ini.

816
00:45:53,224 --> 00:45:54,100
Sungguh?

817
00:45:54,601 --> 00:45:57,646
Selama hamil aku tak pernah memikirkan
apa yang pasti kau alami.

818
00:45:57,729 --> 00:45:59,147
Semua tekanan yang kau rasakan.

819
00:46:00,565 --> 00:46:03,443
Hanya kebohongan yang membuatku kecewa.

820
00:46:04,569 --> 00:46:06,529
Membuatku merasa menjalaninya sendirian.

821
00:46:08,949 --> 00:46:11,159
Tidak, kau tidak menjalani sendiri.

822
00:46:13,745 --> 00:46:14,663
Aku ingin kau tahu

823
00:46:14,746 --> 00:46:16,289
kau bisa ceritakan segalanya, David.

824
00:46:16,831 --> 00:46:18,458
Kita mitra, kau ingat?

825
00:46:18,541 --> 00:46:20,168
BAYANGAN DI CERMIN
LEBIH DEKAT DARI SEBENARNYA

826
00:46:22,879 --> 00:46:23,755
David?

827
00:46:24,130 --> 00:46:25,590
Ya, aku akan telepon balik.

828
00:46:25,674 --> 00:46:27,592
- Semua baik-baik saja?
- Ya, semua baik.

829
00:46:27,676 --> 00:46:28,551
Aku telepon balik, ya?

830
00:46:28,635 --> 00:46:29,511
Aku menyayangimu. Dah.

831
00:46:30,762 --> 00:46:33,556
Efraim!

832
00:46:33,807 --> 00:46:35,308
- Ada apa?
- Lihat!

833
00:46:39,938 --> 00:46:40,939
Marlboro!

834
00:46:45,568 --> 00:46:47,570
Sial! Sungguh sial.

835
00:46:48,321 --> 00:46:49,906
Astaga, mereka bersenjata!

836
00:46:49,990 --> 00:46:50,949
Aku tahu!

837
00:46:51,408 --> 00:46:52,534
Ayo! Cepat.

838
00:46:52,617 --> 00:46:54,703
Sial! Tidak menyala!

839
00:46:54,869 --> 00:46:56,204
Di mana Marlboro?

840
00:46:56,413 --> 00:46:58,498
- Mesinnya nyala!
- Cepat! Jalan!

841
00:47:09,134 --> 00:47:10,343
Tidak!

842
00:47:11,344 --> 00:47:12,804
Tunggu!

843
00:47:16,933 --> 00:47:18,351
Tunggu! Tidak!

844
00:47:21,187 --> 00:47:23,148
Lari, keparat! Lompat!

845
00:47:27,610 --> 00:47:30,321
Sial! Mereka semakin dekat.
Ayo, Kawan. Cepat!

846
00:47:30,447 --> 00:47:31,406
Cepat!

847
00:47:32,073 --> 00:47:32,991
Ayo!

848
00:47:37,704 --> 00:47:39,497
LEBIH CEPAT!

849
00:47:39,622 --> 00:47:40,790
FALLUJAH BURUK!

850
00:47:41,082 --> 00:47:42,250
FALLUJAH BURUK!

851
00:47:42,375 --> 00:47:43,418
Kau bercanda?

852
00:47:43,501 --> 00:47:45,837
Kita isi bensin di Fallujah?

853
00:47:45,920 --> 00:47:47,088
Dasar pelit!

854
00:47:48,631 --> 00:47:50,091
Cepat!

855
00:47:50,175 --> 00:47:51,468
Persetan kau, Marlboro!

856
00:47:52,552 --> 00:47:53,386
Sial.

857
00:47:57,140 --> 00:47:58,725
Sialan.

858
00:47:59,684 --> 00:48:00,560
Kita akan mati!

859
00:48:00,643 --> 00:48:02,687
Kau yang ingin pakai truk
ke Baghdad, keparat!

860
00:48:06,858 --> 00:48:07,901
Mereka berhenti.

861
00:48:08,109 --> 00:48:10,278
Apa? Lihat.

862
00:48:11,446 --> 00:48:13,114
Astaga.

863
00:48:16,910 --> 00:48:19,120
Sial! Berhasil!

864
00:48:22,040 --> 00:48:24,959
Tuhan memberkati Amerika
milik Dick Cheney!

865
00:48:57,408 --> 00:49:00,745
ZONA AMAN, BAGHDAD

866
00:49:00,870 --> 00:49:03,039
Lihat tempat ini. Astaga.

867
00:49:13,591 --> 00:49:14,551
Maaf, Pak?

868
00:49:17,303 --> 00:49:18,179
Ada apa?

869
00:49:18,263 --> 00:49:19,681
Beberapa orang ingin bertemu.

870
00:49:19,764 --> 00:49:20,765
Beberapa orang?

871
00:49:24,477 --> 00:49:25,645
Orang seperti apa?

872
00:49:26,062 --> 00:49:27,147
Hei, Marlboro!

873
00:49:27,730 --> 00:49:29,524
Senyum, tampan.

874
00:49:30,400 --> 00:49:32,110
Perlihatkan gigi kuningmu.

875
00:49:33,361 --> 00:49:35,446
Kau seperti Tom Selleck
dari Irak, Kawan.

876
00:49:37,949 --> 00:49:39,492
Kalian dari AEY?

877
00:49:39,993 --> 00:49:41,786
Ya, Pak. David Packouz.

878
00:49:41,870 --> 00:49:43,955
Ini kolegaku, Efraim Diveroli.

879
00:49:44,831 --> 00:49:45,957
Kita bicara di telepon.

880
00:49:46,541 --> 00:49:47,542
Aku ingat.

881
00:49:52,797 --> 00:49:53,756
Kau naik truk?

882
00:49:55,175 --> 00:49:56,342
Lewat Segitiga Kematian?

883
00:50:01,723 --> 00:50:02,974
Benar sekali.

884
00:50:04,893 --> 00:50:08,146
Kip, antar mereka ke gudang,
bayar mereka.

885
00:50:08,229 --> 00:50:09,189
Siap, Pak.

886
00:50:09,397 --> 00:50:10,607
Aku keliru menilai kalian.

887
00:50:13,359 --> 00:50:14,736
Kerja bagus.

888
00:50:16,029 --> 00:50:17,363
Sangat bagus.

889
00:50:20,867 --> 00:50:23,703
Astaga, Segitiga Kematian?

890
00:50:25,872 --> 00:50:28,958
Benar. Itulah jaminan AEY, jalang.

891
00:50:29,334 --> 00:50:32,754
Kami melewati semua segitiga,
termasuk milik ibumu.

892
00:50:33,671 --> 00:50:36,174
Hei, Kip, ambil foto kami, Kawan.

893
00:50:36,257 --> 00:50:37,133
Baiklah.

894
00:50:40,803 --> 00:50:41,638
Siap?

895
00:50:42,722 --> 00:50:44,807
- Bagaimana rambutku?
- Bagus, basah dan licin.

896
00:50:45,350 --> 00:50:46,226
Terima kasih.

897
00:50:47,018 --> 00:50:48,353
- Sudah.
- Coba kulihat.

898
00:50:49,270 --> 00:50:51,105
- Helmut Newton si fotografer.
- Terima kasih.

899
00:50:52,357 --> 00:50:53,942
- Sempurna.
- Terima kasih.

900
00:50:54,025 --> 00:50:55,360
Ayo kita ambil uangnya.

901
00:51:01,574 --> 00:51:02,867
Astaga.

902
00:51:03,952 --> 00:51:07,413
Keren, bukan? $12,2 miliar.

903
00:51:07,705 --> 00:51:10,166
Semuanya sitaan dari pimpinan mafia.

904
00:51:10,792 --> 00:51:13,002
Kalian juluki Saddam Husein
pimpinan mafia?

905
00:51:13,378 --> 00:51:16,172
Lihat semua uang ini, Kawan.
Menurut kalian siapa?

906
00:51:17,548 --> 00:51:18,925
$2,8 juta.

907
00:51:19,676 --> 00:51:21,636
- Tanda tangan di sini.
- Baiklah.

908
00:51:24,555 --> 00:51:26,266
E DIVEROLI
AMERIKA SERIKAT!

909
00:51:27,392 --> 00:51:29,435
Kami dikawal tentara ke bandara

910
00:51:29,519 --> 00:51:31,437
dan berhasil keluar dari Baghdad.

911
00:51:36,943 --> 00:51:39,404
Ada hampir $3 juta uang tunai

912
00:51:39,487 --> 00:51:41,823
di dalam tas ransel tentara.

913
00:51:46,494 --> 00:51:48,621
Kau mungkin mengira
setelah nyaris mati di Irak

914
00:51:48,705 --> 00:51:49,706
kami akan berhenti.

915
00:51:50,957 --> 00:51:51,916
Kau keliru.

916
00:51:52,417 --> 00:51:53,376
SENJATA

917
00:51:53,626 --> 00:51:55,795
& AMUNISI

918
00:51:55,962 --> 00:51:57,880
Kontrak Beretta
membuat kami diperhitungkan.

919
00:51:58,256 --> 00:52:00,591
Setelah itu, kami makin menguasai.

920
00:52:06,848 --> 00:52:08,349
Kami beli Porsche yang sama.

921
00:52:08,683 --> 00:52:11,060
Kami beli dua apartemen
dalam satu gedung.

922
00:52:13,521 --> 00:52:14,897
Astaga.

923
00:52:20,403 --> 00:52:22,822
Astaga.

924
00:52:23,281 --> 00:52:25,575
400 Kardus
Seprai

925
00:52:31,998 --> 00:52:34,000
Ralph sangat bahagia dengan keuntungannya

926
00:52:34,083 --> 00:52:38,379
sampai-sampai dia tambah investasi awal
di AEY hingga $10 juta dolar.

927
00:52:43,593 --> 00:52:46,137
Memberi kami cukup modal
untuk mengambil kontrak lainnya

928
00:52:46,220 --> 00:52:47,555
dan mengembangkan perusahaan.

929
00:52:48,181 --> 00:52:49,807
Itulah yang kami lakukan.

930
00:52:51,601 --> 00:52:56,564
Ini bukan lagi remah-remah,
tetapi satu pai utuh.

931
00:52:56,647 --> 00:52:59,025
Aku harus tekankan ini.

932
00:53:00,026 --> 00:53:02,612
Kalian harus menjelajahi situs ini.

933
00:53:03,112 --> 00:53:03,988
Siang malam.

934
00:53:04,947 --> 00:53:07,075
Situs ini diperbarui tiap menit.

935
00:53:07,909 --> 00:53:12,455
Ada puluhan ribu permintaan proposal
di situs ini.

936
00:53:12,997 --> 00:53:15,917
Masing-masing 40 sampai 50 halaman.

937
00:53:16,584 --> 00:53:18,878
Bila ada yang menarik,

938
00:53:19,545 --> 00:53:20,630
kalian tunjukkan padaku.

939
00:53:21,798 --> 00:53:23,257
Bila kalian lakukan itu,

940
00:53:25,593 --> 00:53:26,594
kalian akan kubuat kaya.

941
00:53:28,513 --> 00:53:30,014
Fakta, 18 bulan lalu,

942
00:53:30,098 --> 00:53:31,891
David mencari uang dengan membantu onani.

943
00:53:33,309 --> 00:53:34,727
Sebenarnya, itu bukan fakta.

944
00:53:34,811 --> 00:53:36,270
Itu memang fakta.

945
00:53:36,813 --> 00:53:38,147
Sekarang dia mengendarai Porsche.

946
00:53:39,315 --> 00:53:41,067
Itu semua karena AEY.

947
00:53:43,236 --> 00:53:44,237
Ada pertanyaan?

948
00:53:45,905 --> 00:53:46,781
Ya.

949
00:53:48,324 --> 00:53:50,159
Apa kepanjangan AEY?

950
00:53:50,910 --> 00:53:52,245
Apa maksudmu? Secara moral?

951
00:53:52,328 --> 00:53:54,789
Bukan, maksudku arti setiap hurufnya?

952
00:53:55,832 --> 00:53:56,833
Itu sangat...

953
00:53:57,583 --> 00:53:59,710
Apa kepanjangan IBM?
Tidak ada.

954
00:53:59,794 --> 00:54:01,838
Itu hanya terdengar profesional.

955
00:54:04,298 --> 00:54:08,010
Sebenarnya, IBM berarti
International Business Machine.

956
00:54:11,931 --> 00:54:12,807
Apa kau bilang?

957
00:54:13,182 --> 00:54:16,018
IBM singkatan dari
International Business Machines.

958
00:54:18,312 --> 00:54:19,355
Keluar dari sini.

959
00:54:21,816 --> 00:54:23,693
Aku serius.
Kau tidak akan bekerja di sini.

960
00:54:24,819 --> 00:54:27,363
Keluar dari kantorku, kutu buku!

961
00:54:29,031 --> 00:54:29,907
Cepat!

962
00:54:30,867 --> 00:54:33,327
Harus diingat, AEY bukan singkatan.

963
00:54:35,371 --> 00:54:37,373
Sial! Sok pintar.

964
00:54:45,173 --> 00:54:46,674
Ada pertanyaan lagi?

965
00:54:55,850 --> 00:54:57,226
Tidurlah. Aku yang urus.

966
00:55:11,782 --> 00:55:13,743
Baiklah.

967
00:55:16,579 --> 00:55:17,580
Hai.

968
00:55:21,375 --> 00:55:22,335
Aku tahu.

969
00:55:23,169 --> 00:55:24,921
Aku tahu. Tidak apa-apa.

970
00:55:29,258 --> 00:55:30,259
Baiklah.

971
00:55:43,147 --> 00:55:43,981
Apa?

972
00:55:53,741 --> 00:55:56,786
360.000 pucuk senapan laras panjang SVD.

973
00:55:57,537 --> 00:56:01,249
1.084.000 granat GP-30.

974
00:56:01,666 --> 00:56:04,877
45.000 roket pesawat SKO.

975
00:56:05,920 --> 00:56:08,798
Pentagon mempersenjatai Afghanistan
untuk 30 tahun ke depan.

976
00:56:09,966 --> 00:56:11,300
Mereka membangun angkatan bersenjata.

977
00:56:12,635 --> 00:56:13,970
Tunggu, itu pasti salah ketik.

978
00:56:14,512 --> 00:56:15,346
Tidak.

979
00:56:17,306 --> 00:56:20,309
Seratus juta amunisi AK-47?

980
00:56:21,686 --> 00:56:23,104
Kawan, ini bukan remah-remah.

981
00:56:24,730 --> 00:56:26,649
Ini satu pai utuh.

982
00:56:35,783 --> 00:56:37,326
Di antara para kontraktor pertahanan,

983
00:56:37,410 --> 00:56:39,954
ini akan disebut kontrak Afghanistan.

984
00:56:40,288 --> 00:56:43,791
Ini akan menjadi peluang terbesar AEY.

985
00:56:43,874 --> 00:56:46,502
AMUNISI NON-STANDAR
UNTUK AFGHANISTAN

986
00:56:46,586 --> 00:56:47,920
Kita harus ambil peluang itu.

987
00:56:51,215 --> 00:56:53,759
Jadi, ke mana kau pergi
untuk mempersenjatai satu negara?

988
00:57:00,433 --> 00:57:03,311
Vegas X tempat bertemunya
militer dan produsen

989
00:57:03,394 --> 00:57:05,855
untuk memamerkan
teknologi persenjataan terbaru.

990
00:57:06,439 --> 00:57:09,442
Seperti Comic-Con dengan granat.

991
00:57:10,943 --> 00:57:11,944
REGISTRASI &
PEMERIKSAAN UMUM

992
00:57:12,945 --> 00:57:16,574
Sudah pasti, kebanyakan mereka
belum tahu siapa AEY.

993
00:57:17,408 --> 00:57:19,285
Tetapi kami anggap itu sebagai keunggulan.

994
00:57:21,162 --> 00:57:22,663
- Kau bawa daftarnya?
- Ya.

995
00:57:22,914 --> 00:57:25,041
- Kau merasa yakin?
- Ya, aku cukup yakin.

996
00:57:25,249 --> 00:57:27,209
Ini tidak sama seperti
berbisnis lewat telepon.

997
00:57:27,376 --> 00:57:29,295
Saat melihat kita,
mereka lihat dua anak kecil.

998
00:57:29,378 --> 00:57:31,339
- Jadi kita harus berani.
- Mengerti.

999
00:57:31,714 --> 00:57:33,883
Kita harus sangat agresif, mengerti?

1000
00:57:33,966 --> 00:57:34,842
Mengerti.

1001
00:57:34,926 --> 00:57:36,928
Baik, bagus.
Lakukan yang terbaik.

1002
00:57:42,475 --> 00:57:44,310
Ternyata itu menjadi bencana.

1003
00:57:46,938 --> 00:57:50,191
Kami langsung tahu meski berhasil
mendapat kontrak Afghanistan,

1004
00:57:50,274 --> 00:57:52,318
akan menjadi mimpi buruk logistik.

1005
00:57:53,069 --> 00:57:54,320
Jerry, senang bertemu denganmu.

1006
00:57:54,904 --> 00:57:57,907
Untuk memecah kontrak sebesar ini
berarti mengumpulkan

1007
00:57:57,990 --> 00:58:00,451
beberapa penjual dari seluruh dunia.

1008
00:58:02,787 --> 00:58:03,829
Pergilah.

1009
00:58:04,121 --> 00:58:06,123
Membutuhkan lusinan kargo

1010
00:58:06,207 --> 00:58:07,416
dan ratusan izin.

1011
00:58:07,500 --> 00:58:09,085
Kami butuh 100 juta.

1012
00:58:09,210 --> 00:58:12,088
Semua itu bukan masalah
bagi kontraktor pertahanan besar.

1013
00:58:12,964 --> 00:58:14,090
Tetapi tidak bagi kami.

1014
00:58:16,592 --> 00:58:19,553
Jujur, kami belum sampai di kategori ini.

1015
00:58:44,787 --> 00:58:46,038
Tukar $10.000.

1016
00:58:49,208 --> 00:58:50,209
Kau beruntung hari ini?

1017
00:59:05,683 --> 00:59:06,600
Efraim!

1018
00:59:11,272 --> 00:59:12,314
- Ada apa?
- Ke mana kau?

1019
00:59:12,398 --> 00:59:14,775
- Mengapa tidak kau angkat teleponku?
- Bersama pelacur. Ada apa?

1020
00:59:14,859 --> 00:59:16,527
Cepatlah berpakaian
dan ikut denganku sekarang.

1021
00:59:17,403 --> 00:59:19,321
Baiklah, beri aku...

1022
00:59:20,823 --> 00:59:21,782
tiga puluh delapan menit.

1023
00:59:21,866 --> 00:59:25,119
Efraim, Henry Girard ada di bawah,
menunggu kita di bar.

1024
00:59:25,828 --> 00:59:26,912
Yang benar saja.

1025
00:59:27,288 --> 00:59:28,372
Aku sangat serius.

1026
00:59:30,833 --> 00:59:31,876
Astaga.

1027
00:59:33,002 --> 00:59:33,919
Baiklah.

1028
00:59:35,337 --> 00:59:38,299
Henry Girard adalah legenda
di antara penjual senjata.

1029
00:59:38,674 --> 00:59:41,635
Saat Saddam Husein digantung
karena kejahatan kemanusiaan

1030
00:59:41,969 --> 00:59:44,221
konon Henry pemasok talinya.

1031
00:59:44,638 --> 00:59:45,806
Henry, maaf aku terlambat.

1032
00:59:46,182 --> 00:59:47,433
Ini mitraku yang kuceritakan.

1033
00:59:47,516 --> 00:59:49,477
- Efraim Diveroli.
- Senang bertemu denganmu.

1034
00:59:49,602 --> 00:59:50,811
Suatu kehormatan bagiku.

1035
00:59:51,520 --> 00:59:54,690
Henry ada janji makan malam 10 menit lagi,
aku ingin kau mendengarnya langsung.

1036
00:59:55,024 --> 00:59:56,692
Kutunjukkan daftarnya dan dia bisa bantu.

1037
00:59:57,777 --> 00:59:59,570
Bagus. Yang mana?

1038
01:00:00,112 --> 01:00:00,988
Semuanya.

1039
01:00:01,363 --> 01:00:02,615
Dia sanggupi seluruhnya.

1040
01:00:03,365 --> 01:00:04,241
Seluruh pesanan?

1041
01:00:05,367 --> 01:00:06,577
Termasuk amunisi AK?

1042
01:00:07,078 --> 01:00:07,995
Bukan masalah.

1043
01:00:09,205 --> 01:00:11,457
Kau sadar ini 100 juta, bukan?

1044
01:00:11,874 --> 01:00:13,667
Henry punya kontak di Albania.

1045
01:00:14,376 --> 01:00:15,294
Albania?

1046
01:00:15,920 --> 01:00:18,756
Mereka sudah lama bersiap untuk
invasi Barat yang tak pernah terjadi.

1047
01:00:18,839 --> 01:00:20,633
Negara itu gudang senjata raksasa.

1048
01:00:20,716 --> 01:00:22,051
Semuanya teronggok di sana.

1049
01:00:23,052 --> 01:00:24,011
Ceritakan bagian terbaiknya.

1050
01:00:24,095 --> 01:00:25,721
Mereka dalam proses masuk NATO,

1051
01:00:25,805 --> 01:00:29,642
jadi, mereka harus membuang
semua senjata dari era Soviet.

1052
01:00:30,059 --> 01:00:32,812
Secara harfiah mereka melucutinya
dan mengubahnya jadi rongsokan.

1053
01:00:33,521 --> 01:00:35,648
Aku bisa membeli banyak
dengan harga murah.

1054
01:00:36,148 --> 01:00:37,525
Ceritakan bagian terbaik yang lain.

1055
01:00:40,027 --> 01:00:42,613
Di depanmu adalah seorang agen eksklusif
untuk semua urusan ini.

1056
01:00:43,656 --> 01:00:45,449
Inilah solusinya.

1057
01:00:45,825 --> 01:00:49,036
Satu pemasok yang bisa memasok
seluruh kontrak Afghanistan.

1058
01:00:50,371 --> 01:00:52,331
Ini tidak hanya 
membuat kami bisa bersaing.

1059
01:00:52,998 --> 01:00:54,583
Kami mungkin mendapat kontraknya.

1060
01:00:57,920 --> 01:00:59,088
Maaf, aku punya pertanyaan.

1061
01:00:59,421 --> 01:01:00,256
Silakan.

1062
01:01:00,756 --> 01:01:01,799
Dengan kontak seperti itu,

1063
01:01:02,466 --> 01:01:04,343
mengapa kau tidak ajukan
penawaran sendiri?

1064
01:01:08,139 --> 01:01:09,140
Membuka seluruhnya?

1065
01:01:13,102 --> 01:01:15,187
Aku dilarang berbisnis
dengan pemerintah AS.

1066
01:01:15,271 --> 01:01:16,272
Aku sedang diawasi.

1067
01:01:17,148 --> 01:01:18,524
Seperti daftar pengawasan teroris?

1068
01:01:20,442 --> 01:01:22,278
- Aku mengerti.
- Sebentar, apa?

1069
01:01:22,611 --> 01:01:24,113
Baik, berapa harga amunisi AK?

1070
01:01:24,446 --> 01:01:26,574
- 10 sen per butir.
- Murah sekali.

1071
01:01:26,907 --> 01:01:27,783
Pengirimannya?

1072
01:01:27,867 --> 01:01:30,619
Kau bisa sewa pesawat Ilyushin 76
dari pilot Rusia. 80 ribu sekali terbang.

1073
01:01:30,703 --> 01:01:32,955
Maaf, kau masuk daftar
pengawasan teroris?

1074
01:01:33,247 --> 01:01:34,915
Apa maksudmu!
Kau dari Keamanan Dalam Negeri?

1075
01:01:34,999 --> 01:01:36,125
Tenang, Kawan.

1076
01:01:36,917 --> 01:01:38,377
Mungkin kalian harus bicarakan ini.

1077
01:01:38,752 --> 01:01:41,255
Pasti. Tetapi kami sangat tertarik.

1078
01:01:41,338 --> 01:01:43,841
Bagus. Pesawatku besok pagi pukul 10.00.

1079
01:01:43,924 --> 01:01:45,759
Aku tidak bisa lebih dari 48 jam
di tempat sampah ini.

1080
01:01:46,510 --> 01:01:48,762
Itulah yang selalu kubilang.
Vegas adalah kota dua hari.

1081
01:01:50,764 --> 01:01:52,099
Maksudku Amerika.

1082
01:01:57,938 --> 01:02:01,192
Kita bicara tentang akses eksklusif
ke persediaan

1083
01:02:01,358 --> 01:02:03,694
senjata dan amunisi
non-standar Blok Soviet.

1084
01:02:03,861 --> 01:02:05,487
Kita bisa mendapatkan kontraknya.

1085
01:02:05,613 --> 01:02:07,114
Dia masuk daftar pengawasan teroris!

1086
01:02:07,198 --> 01:02:10,743
Terserah. Banyak yang masuk daftar itu
karena bawa gunting ke pesawat!

1087
01:02:10,868 --> 01:02:12,203
Bukan itu yang membuatnya masuk.

1088
01:02:13,162 --> 01:02:17,791
Dengar, Pentagon butuh 100 juta butir
amunisi AK-47

1089
01:02:17,875 --> 01:02:19,919
di tengah kelangkaan dunia.

1090
01:02:20,461 --> 01:02:22,588
Menurutmu dari mana
mereka bisa dapatkan itu?

1091
01:02:23,380 --> 01:02:25,716
Sekelompok begundal seperti dia.

1092
01:02:27,593 --> 01:02:29,261
Inilah pekerjaannya.

1093
01:02:29,803 --> 01:02:31,722
Berbisnis dengan orang-orang dari wilayah

1094
01:02:31,805 --> 01:02:34,600
di mana pemerintah AS tidak bisa
berbisnis secara langsung.

1095
01:02:35,559 --> 01:02:36,727
Semudah itu.

1096
01:02:38,562 --> 01:02:39,438
Sial!

1097
01:03:00,626 --> 01:03:01,502
Hei.

1098
01:03:01,794 --> 01:03:04,129
Kami sudah membicarakannya,
dan kami ingin lanjutkan.

1099
01:03:04,797 --> 01:03:06,840
Fantastis. Selamat.

1100
01:03:06,924 --> 01:03:08,842
- Tetapi kami harus melihat barangnya.
- Tentu.

1101
01:03:08,926 --> 01:03:10,636
Langsung di tempat.

1102
01:03:11,679 --> 01:03:12,930
Kalian pernah ke Albania?

1103
01:03:13,597 --> 01:03:14,848
Jujur, hingga tadi malam

1104
01:03:15,224 --> 01:03:16,976
aku bahkan tak tahu
Albania sebuah negara.

1105
01:03:17,142 --> 01:03:18,394
Itu tempat yang indah.

1106
01:03:18,852 --> 01:03:20,854
Masuklah. Aku hubungi orangku
dan kita atur semuanya.

1107
01:03:25,734 --> 01:03:27,486
Albania adalah banyak hal.

1108
01:03:28,028 --> 01:03:29,738
Tetapi bukan tempat yang indah.

1109
01:03:31,198 --> 01:03:34,868
Butuh 22 jam dengan tiga penerbangan
berbeda untuk sampai ke sana.

1110
01:03:36,453 --> 01:03:39,164
Orang Henry mengirim sopir
menjemput kami di bandara

1111
01:03:39,498 --> 01:03:42,084
dan dia banyak bicara.

1112
01:03:42,418 --> 01:03:44,420
Aku terjatuh, dia bangunkan aku.

1113
01:03:45,838 --> 01:03:48,340
Tetapi itu tak mengurangi
rasa antusias Efraim.

1114
01:03:48,841 --> 01:03:51,051
Dia yakin sekali ini adalah solusinya.

1115
01:04:12,448 --> 01:04:17,161
SELAMAT DATANG AEY!

1116
01:04:21,332 --> 01:04:22,583
Selamat datang, AEY.

1117
01:04:23,500 --> 01:04:24,501
Namaku Yili Pinari,

1118
01:04:24,585 --> 01:04:26,920
pimpinan perusahaan ekspor militer
terbesar di Albania.

1119
01:04:27,296 --> 01:04:29,340
Efraim Diveroli.
Senang bertemu denganmu.

1120
01:04:31,717 --> 01:04:34,219
Ini rekan bisnisku, David Packouz.

1121
01:04:34,386 --> 01:04:35,554
- Senang bertemu.
- Apa kabar?

1122
01:04:38,057 --> 01:04:39,266
Terima kasih spanduknya.

1123
01:04:40,559 --> 01:04:41,435
Itu untukmu.

1124
01:04:41,560 --> 01:04:43,896
Ya, aku tahu.
Kubilang terima kasih untuk itu.

1125
01:04:46,273 --> 01:04:48,233
Tunjukkan yang kau miliki.

1126
01:04:55,115 --> 01:04:56,200
Tempat apa ini?

1127
01:04:56,700 --> 01:04:58,535
Gudang angkatan bersenjata Albania.

1128
01:05:00,204 --> 01:05:02,831
Ada 700 lagi di penjuru negeri.

1129
01:05:03,457 --> 01:05:05,376
Kau punya 700 gudang seperti ini?

1130
01:05:05,793 --> 01:05:07,044
Bukan hanya gudang.

1131
01:05:07,336 --> 01:05:09,338
Kami memakai gereja, rumah sakit, sekolah.

1132
01:05:10,005 --> 01:05:12,299
Albania adalah negara
pemilik senjata terbanyak di dunia.

1133
01:05:12,716 --> 01:05:14,551
Itu keren. Selamat, Kawan.

1134
01:05:14,635 --> 01:05:16,303
Di dalam sana seperti museum.

1135
01:05:16,762 --> 01:05:19,556
Banyak barang-barang ini
tidak pernah keluar sejak Perang Dingin.

1136
01:05:20,349 --> 01:05:21,767
Tetapi itu tidak penting bagi kami.

1137
01:05:22,017 --> 01:05:24,269
Yang di pikiran kami hanya amunisi AK.

1138
01:05:24,520 --> 01:05:27,981
Tidak apa-apa.
Kami punya banyak yang kau cari.

1139
01:05:30,692 --> 01:05:35,406
Semua kontainer ini
berisi peluru yang kau cari.

1140
01:05:37,574 --> 01:05:39,243
Maksudmu, semua pelurunya di sini?

1141
01:05:41,036 --> 01:05:43,288
Seratus dua puluh enam juta butir.

1142
01:05:46,834 --> 01:05:47,876
Astaga.

1143
01:05:47,960 --> 01:05:50,087
Ya. Semuanya.

1144
01:06:07,521 --> 01:06:08,397
Berapa tahun usianya?

1145
01:06:08,605 --> 01:06:12,443
Tiga puluh, mungkin 40 tahun. Peluru AK-47

1146
01:06:12,943 --> 01:06:15,112
bisa tahan seumur hidup
bila disimpan dengan benar.

1147
01:06:15,487 --> 01:06:16,947
Benar. Lalu, bagaimana ini disimpan?

1148
01:06:17,656 --> 01:06:20,242
Siapa peduli cara menyimpan ini semua?
Yang penting berfungsi.

1149
01:06:20,325 --> 01:06:21,285
Masih berfungsi?

1150
01:06:24,997 --> 01:06:25,914
Coba saja.

1151
01:06:35,924 --> 01:06:37,384
Masih berfungsi.

1152
01:06:39,511 --> 01:06:42,514
Seluruh industri pertahanan
memperebutkan kontrak ini.

1153
01:06:42,764 --> 01:06:45,934
Kuncinya berada
di 23 kontainer kargo

1154
01:06:46,018 --> 01:06:49,897
di belakang gudang tua
di belahan dunia lain.

1155
01:07:05,245 --> 01:07:06,914
Kami kembali tepat waktu

1156
01:07:06,997 --> 01:07:09,458
untuk mengajukan penawaran
sebelum tenggat pemerintah.

1157
01:07:09,917 --> 01:07:11,793
TOTAL PENAWARAN - $300.647.193,22.

1158
01:07:11,877 --> 01:07:12,878
KIRIM

1159
01:07:13,128 --> 01:07:14,129
Lalu kami menunggu.

1160
01:07:16,465 --> 01:07:18,258
Lima bulan.

1161
01:07:19,968 --> 01:07:20,969
Pa.

1162
01:07:22,888 --> 01:07:23,764
David!

1163
01:07:25,140 --> 01:07:27,017
- Apa itu Efraim?
- Apa?

1164
01:07:29,186 --> 01:07:31,522
- Masa?
- David!

1165
01:07:31,897 --> 01:07:32,981
Kita menang!

1166
01:07:34,358 --> 01:07:36,568
Astaga. Kami menang kontrak Afghanistan.

1167
01:07:37,027 --> 01:07:38,529
- Apa?
- Kami menang kontrak Afghanistan!

1168
01:07:38,695 --> 01:07:39,613
Kita menang?

1169
01:07:39,696 --> 01:07:41,949
- Kita menang!
- Kau serius?

1170
01:07:42,032 --> 01:07:43,867
- Kita menang!
- Ya!

1171
01:07:45,577 --> 01:07:48,705
Ya!

1172
01:07:55,420 --> 01:07:56,630
Sebelum kami bisa memulai,

1173
01:07:56,713 --> 01:07:59,466
AEY masih harus diverifikasi
oleh pemerintah.

1174
01:08:00,300 --> 01:08:03,303
Proses menyebalkan yang meliputi
tiga audit berbeda

1175
01:08:03,470 --> 01:08:04,930
dan wawancara empat mata.

1176
01:08:06,557 --> 01:08:08,183
Audit adalah hambatan terbesar.

1177
01:08:09,017 --> 01:08:11,478
Maksudku, kami bahkan tidak punya
ahli pembukuan.

1178
01:08:11,895 --> 01:08:13,146
Kami tidak mencatat pembukuan.

1179
01:08:14,565 --> 01:08:18,318
Kami harus merekayasa pembukuan AEY
tiga tahun ke belakang.

1180
01:08:18,694 --> 01:08:21,780
Neraca, rekening bank,
pesanan pembelian palsu,

1181
01:08:22,990 --> 01:08:24,241
kami rekayasa semua.

1182
01:08:27,494 --> 01:08:30,038
Dua minggu kemudian,
kami berada di Rock Island, Illinois,

1183
01:08:30,122 --> 01:08:32,332
untuk rapat besar 
dengan perwira penyediaan

1184
01:08:32,416 --> 01:08:33,834
dari Angkatan Bersenjata AS.

1185
01:08:37,838 --> 01:08:39,298
Kami sangat gugup.

1186
01:08:39,464 --> 01:08:42,384
Efraim berpikir mungkin ide bagus
untuk mengisap ganja di tempat parkir.

1187
01:08:45,596 --> 01:08:48,849
GUDANG SENJATA ROCK ISLAND

1188
01:08:52,603 --> 01:08:53,478
Tunggu.

1189
01:08:56,231 --> 01:08:58,483
Apakah terdengar seperti
kita lebih dari empat orang?

1190
01:09:00,444 --> 01:09:01,361
Ya.

1191
01:09:01,778 --> 01:09:04,197
Ganjanya sangat kuat.

1192
01:09:04,448 --> 01:09:05,282
Baiklah.

1193
01:09:19,963 --> 01:09:21,298
Ini sangat mengesankan.

1194
01:09:21,965 --> 01:09:23,467
Sangat mengesankan.

1195
01:09:24,676 --> 01:09:27,304
Jujur saja, kami agak khawatir
dengan riwayat kontrak kecil kalian

1196
01:09:27,387 --> 01:09:28,847
untuk kontrak sebesar ini.

1197
01:09:29,097 --> 01:09:30,932
Tetapi setelah
bertemu langsung dengan kalian,

1198
01:09:31,016 --> 01:09:33,226
kami merasa berada di tangan yang andal.

1199
01:09:34,269 --> 01:09:36,271
Kami tak akan mengecewakan kalian,

1200
01:09:37,606 --> 01:09:38,440
Tuan-tuan.

1201
01:09:38,899 --> 01:09:42,486
Lagi pula, tawaran kalian
terlalu menarik untuk dilewatkan.

1202
01:09:43,695 --> 01:09:47,616
Terima kasih. Senang mendengarnya
karena kami bekerja keras untuk ini.

1203
01:09:47,699 --> 01:09:49,201
Maaf.

1204
01:09:50,118 --> 01:09:51,953
Salah seorang dari kalian bilang

1205
01:09:52,913 --> 01:09:54,915
penawaran kami
terlalu menarik untuk dilewatkan.

1206
01:09:54,998 --> 01:09:56,708
Apa maksud sebenarnya?

1207
01:09:56,875 --> 01:09:59,961
Maksudnya penawaran kalian
jauh di bawah harga para pesaing.

1208
01:10:03,131 --> 01:10:04,174
Benar.

1209
01:10:05,342 --> 01:10:06,510
Seberapa besar?

1210
01:10:07,135 --> 01:10:08,053
Jutaan.

1211
01:10:12,849 --> 01:10:14,434
Baiklah.

1212
01:10:16,061 --> 01:10:17,187
Jujur. Aku...

1213
01:10:18,355 --> 01:10:21,233
Aku penasaran, berapa juta?

1214
01:10:21,650 --> 01:10:24,319
Secara teknis, kami tidak boleh
membahas itu denganmu,

1215
01:10:27,280 --> 01:10:28,240
tetapi sudahlah.

1216
01:10:31,076 --> 01:10:35,038
Penawaran kalian $53 juta
lebih rendah dari pesaing terdekat.

1217
01:10:36,415 --> 01:10:39,418
Sial! Sial!

1218
01:10:39,876 --> 01:10:41,086
Keparat!

1219
01:10:41,169 --> 01:10:43,714
$53 juta.

1220
01:10:45,424 --> 01:10:46,299
Kami baik-baik saja.

1221
01:10:48,927 --> 01:10:50,011
Lihat sisi baiknya.

1222
01:10:50,345 --> 01:10:52,013
Di satu sisi, pembayar pajak Amerika

1223
01:10:52,097 --> 01:10:54,182
mendapat harga yang bagus
untuk kontrak pertahanan.

1224
01:10:54,599 --> 01:10:56,393
Persetan pembayar pajak Amerika.

1225
01:11:00,355 --> 01:11:05,360
KITA PUNYA MASALAH SERIUS.

1226
01:11:11,408 --> 01:11:12,284
Halo?

1227
01:11:16,204 --> 01:11:17,038
Iz?

1228
01:11:18,874 --> 01:11:21,752
Hei, Ella. Hai.

1229
01:11:22,753 --> 01:11:24,045
Bagaimana kabarmu, Manis?

1230
01:11:24,713 --> 01:11:27,716
Hei. Kau lihat sandalnya
yang berwarna biru?

1231
01:11:28,300 --> 01:11:29,134
Hei.

1232
01:11:30,635 --> 01:11:31,553
Aku tidak tahu.

1233
01:11:32,429 --> 01:11:35,182
Dengar, bisa kita bicara sebentar?

1234
01:11:37,517 --> 01:11:39,811
Aku harus kembali ke Albania
selama beberapa minggu.

1235
01:11:40,353 --> 01:11:41,688
Sebulan, paling lama.

1236
01:11:43,148 --> 01:11:45,400
Tentu. Tak masalah.

1237
01:12:03,502 --> 01:12:04,795
Hei, ada masalah apa?

1238
01:12:06,463 --> 01:12:08,840
Ella dan aku akan tinggal sementara
bersama ibuku.

1239
01:12:09,424 --> 01:12:11,009
Apa? Apa maksudmu?

1240
01:12:12,093 --> 01:12:13,053
Iz, apa yang terjadi?

1241
01:12:13,136 --> 01:12:15,013
Mengapa kau tidak jujur
saat kau pergi ke Irak?

1242
01:12:16,515 --> 01:12:18,016
Aku sedang cari nomor tukang ledeng

1243
01:12:18,099 --> 01:12:20,143
di komputermu dan melihat foto-foto itu.

1244
01:12:21,895 --> 01:12:22,854
Aku bisa jelaskan.

1245
01:12:23,939 --> 01:12:26,525
Kau bilang tak pernah keluar
dari kamar hotel di Yordania.

1246
01:12:27,234 --> 01:12:30,779
Aku tahu. Tetapi aku tidak ingin
membuatmu takut.

1247
01:12:31,279 --> 01:12:33,532
Mengapa setiap kali
kau ketahuan berbohong

1248
01:12:33,615 --> 01:12:36,701
kau berusaha yakinkan aku
kau berbohong demi aku?

1249
01:12:37,828 --> 01:12:40,163
Kapan kau bisa mengakui
kau pembohong?

1250
01:12:41,957 --> 01:12:43,667
Iz, hentikan, kumohon?

1251
01:12:44,000 --> 01:12:46,169
Kita sepakat menceritakan segalanya.

1252
01:12:47,504 --> 01:12:50,257
- Kau janji!
- Aku tahu! Baik, aku mengacau.

1253
01:12:50,632 --> 01:12:52,259
Apa lagi yang tidak kau ceritakan padaku?

1254
01:12:52,801 --> 01:12:53,885
- Tidak ada.
- Bohong.

1255
01:12:53,969 --> 01:12:55,011
Sungguh.

1256
01:12:56,930 --> 01:12:58,181
Kau tahu semuanya sekarang.

1257
01:13:04,938 --> 01:13:07,566
Baik. Kau ingin tahu
mengapa aku menelepon tukang ledeng?

1258
01:13:08,108 --> 01:13:09,943
Ya, tentu. Apa yang terjadi?

1259
01:13:13,029 --> 01:13:15,115
Pipanya bocor di kamar mandi tamu.

1260
01:13:21,705 --> 01:13:22,706
Ini yang kutemukan.

1261
01:13:24,916 --> 01:13:26,877
Coba kutebak.
Kau tidak ingin membuatku takut?

1262
01:13:27,294 --> 01:13:28,587
Baik, sebentar.

1263
01:13:28,670 --> 01:13:30,505
Aku sembunyikan uang di bawah wastafel.

1264
01:13:30,589 --> 01:13:31,631
Apa masalahnya?

1265
01:13:31,715 --> 01:13:33,717
Masalahnya kau sembunyikan dariku!

1266
01:13:34,009 --> 01:13:34,968
Tidak!

1267
01:13:35,051 --> 01:13:36,386
Lalu kau sembunyikan dari siapa?

1268
01:13:41,474 --> 01:13:44,102
Entahlah. Itu bodoh. Kau benar.

1269
01:13:50,233 --> 01:13:52,569
Kami akan pergi sebelum kau pikirkan
sesuatu untuk dikatakan.

1270
01:13:54,321 --> 01:13:55,572
Iz, maafkan aku.

1271
01:13:58,658 --> 01:13:59,492
Iz!

1272
01:14:06,291 --> 01:14:07,292
Sial.

1273
01:14:25,518 --> 01:14:26,937
PERJANJIAN KEMITRAAN
DIVEROLI/PACKOUZ

1274
01:14:56,466 --> 01:14:57,425
Hei, ada apa, Kawan?

1275
01:14:58,218 --> 01:14:59,135
Ada apa?

1276
01:14:59,552 --> 01:15:00,720
Aku sudah siap untuk pergi.

1277
01:15:03,932 --> 01:15:04,766
Apa itu?

1278
01:15:06,017 --> 01:15:08,812
Aku hanya ingin berterima kasih
kau bersedia melakukan perjalanan ini.

1279
01:15:10,230 --> 01:15:11,439
Aku tidak melupakan

1280
01:15:11,523 --> 01:15:13,483
pengorbanan yang kau berikan
untuk perusahaan ini.

1281
01:15:14,192 --> 01:15:15,318
Aku sangat menghargainya.

1282
01:15:17,445 --> 01:15:20,448
"Untuk mitraku, David.
Dunia milikmu."

1283
01:15:22,993 --> 01:15:25,453
- Ini dari film Scarface.
- Tentu, Kawan. Aku ingat.

1284
01:15:27,706 --> 01:15:28,540
Terima kasih.

1285
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Ya.

1286
01:15:32,043 --> 01:15:33,712
Hei, sebelum pergi,

1287
01:15:34,170 --> 01:15:35,171
aku hanya ingin...

1288
01:15:37,507 --> 01:15:38,383
Apa ini?

1289
01:15:38,550 --> 01:15:41,678
Perjanjian kemitraan kita. 70-30.

1290
01:15:42,137 --> 01:15:44,180
Aku hanya ingin membuatnya resmi.

1291
01:15:47,100 --> 01:15:47,976
Ya, tentu.

1292
01:15:49,894 --> 01:15:52,147
- Ide yang bagus.
- Baik.

1293
01:15:52,897 --> 01:15:56,151
Astaga, delapan minggu di Albania.

1294
01:15:56,234 --> 01:15:57,944
Iz pasti membenciku selamanya.

1295
01:15:59,529 --> 01:16:02,449
Tidak, dia akan mengisap penismu
setiap hari selama setahun.

1296
01:16:06,661 --> 01:16:09,122
Karena sebentar lagi
kita menghasilkan $30 juta.

1297
01:16:12,167 --> 01:16:13,043
Benar.

1298
01:16:14,294 --> 01:16:15,295
Semoga sukses.

1299
01:16:16,921 --> 01:16:17,839
Terima kasih.

1300
01:16:26,306 --> 01:16:27,182
Bagus.

1301
01:16:37,650 --> 01:16:40,153
Hei, kau menghubungi Iz.
Kau tahu harus bagaimana.

1302
01:16:41,154 --> 01:16:43,656
Ayolah, Iz.
Jangan acuhkan aku seperti ini.

1303
01:16:47,160 --> 01:16:49,162
Aku di Albania, di hotel.

1304
01:16:50,872 --> 01:16:52,123
Kuberikan nomorku pada ibumu.

1305
01:16:52,916 --> 01:16:55,543
Bisakah kau meneleponku balik

1306
01:16:55,627 --> 01:16:57,796
karena aku sangat rindu padamu. Bisa?

1307
01:16:57,879 --> 01:17:00,298
Dan aku mencintaimu.

1308
01:17:01,925 --> 01:17:02,759
Sampai jumpa.

1309
01:17:13,812 --> 01:17:14,813
Selamat pagi, Kawan.

1310
01:17:15,438 --> 01:17:16,439
Hai, Bashkim.

1311
01:17:17,690 --> 01:17:20,401
Aku bawakan Kolonat.
McDonald negara kami.

1312
01:17:21,569 --> 01:17:23,071
Ya, aku tidak lapar. Terima kasih.

1313
01:17:25,740 --> 01:17:26,866
Kita mulai bekerja sekarang?

1314
01:17:42,382 --> 01:17:44,342
Tidak. Kubilang aku butuh dua truk.

1315
01:17:44,425 --> 01:17:46,052
Ya, baru dapat satu truk sekarang.

1316
01:17:46,761 --> 01:17:49,848
Ya. Dengar, pesawat kargoku
sudah ada di bandara.

1317
01:17:51,266 --> 01:17:53,017
Ya, aku tahu.

1318
01:17:53,893 --> 01:17:55,103
Hei, aku akan telepon balik.

1319
01:17:55,186 --> 01:17:56,563
Hei, berhenti!

1320
01:17:56,646 --> 01:17:58,481
Tunggu! Hei, matikan!

1321
01:17:58,565 --> 01:17:59,732
Apa itu?

1322
01:18:02,235 --> 01:18:03,319
Dari mana kau dapat ini?

1323
01:18:08,241 --> 01:18:09,242
Hei! Apa kabar?

1324
01:18:09,450 --> 01:18:10,702
Hei, kita punya masalah.

1325
01:18:11,327 --> 01:18:13,538
- Kau di mana?
- Aku di Liv, Kawan.

1326
01:18:13,705 --> 01:18:16,457
Berusaha kencani gadis Kuba
yang menungguku di meja.

1327
01:18:16,541 --> 01:18:17,500
Ada masalah apa?

1328
01:18:17,709 --> 01:18:20,378
Coba kuperjelas.
Aku kedinginan di Albania.

1329
01:18:20,461 --> 01:18:21,713
Kau di Liv, ingin bercinta?

1330
01:18:22,130 --> 01:18:23,756
David, di sini pukul 01.00.

1331
01:18:23,840 --> 01:18:25,425
Aku sedang melepas stres.

1332
01:18:25,633 --> 01:18:27,218
Ya, seharusnya kau berada di kantor

1333
01:18:27,302 --> 01:18:29,929
karena itu tengah hari di semua negara
tempat kita berbisnis.

1334
01:18:30,305 --> 01:18:32,223
Dengar, ada masalah dengan amunisi AK.

1335
01:18:33,141 --> 01:18:35,435
- Masalah apa?
- Itu buatan Cina.

1336
01:18:35,727 --> 01:18:38,563
Cina? Apa artinya?

1337
01:18:38,771 --> 01:18:40,023
Artinya berasal dari Cina.

1338
01:18:40,607 --> 01:18:43,860
Apa yang kau bicarakan?
Aku di sana, melihat barangnya.

1339
01:18:44,152 --> 01:18:45,069
Kita berdua di sana.

1340
01:18:45,153 --> 01:18:47,030
Ya, dengar, entah harus bilang apa.
Mereka menipu kita. Paham?

1341
01:18:47,113 --> 01:18:48,031
Kita ditipu.

1342
01:18:48,114 --> 01:18:50,366
Sebentar. Bagaimana kau tahu
itu dari Cina?

1343
01:18:50,909 --> 01:18:53,620
Ada tulisan Cina di setiap petinya.

1344
01:18:53,870 --> 01:18:55,413
Percayalah, ini buatan Cina.

1345
01:19:05,298 --> 01:19:06,132
Ya.

1346
01:19:06,216 --> 01:19:07,175
Henry, ke mana saja kau!

1347
01:19:07,258 --> 01:19:08,927
Sudah dua hari
kami berusaha menghubungimu!

1348
01:19:09,427 --> 01:19:11,804
Ini Efraim dan David.
Kita punya masalah serius.

1349
01:19:13,348 --> 01:19:14,390
Aku mendengarkan.

1350
01:19:14,474 --> 01:19:16,684
Soal amunisi AK, itu buatan Cina.

1351
01:19:16,935 --> 01:19:18,770
Menurutmu orang-orang Afghanistan
yang ditembak

1352
01:19:18,853 --> 01:19:21,940
oleh Taliban peduli asal amunisi mereka?

1353
01:19:22,023 --> 01:19:23,691
Tidak, tetapi Pentagon peduli.

1354
01:19:23,900 --> 01:19:25,485
Henry, kau tahu buatan Cina dilarang!

1355
01:19:25,568 --> 01:19:27,403
Amerika mengembargo Cina.

1356
01:19:27,654 --> 01:19:31,282
Orang-orangmu menunjukkan satu-satunya
peti amunisi Albania di seluruh negeri.

1357
01:19:31,366 --> 01:19:34,285
Maaf, apakah ada yang menghalangimu
memeriksa peti yang lain?

1358
01:19:34,369 --> 01:19:37,664
Apakah kalian bertanya
asal negaranya?

1359
01:19:37,747 --> 01:19:39,040
Siapa yang bertanya soal itu?

1360
01:19:39,457 --> 01:19:40,375
Henry,

1361
01:19:40,541 --> 01:19:43,169
aku melihat 100 juta butir

1362
01:19:43,253 --> 01:19:46,339
amunisi Cina ilegal
yang kau jual pada kami.

1363
01:19:46,422 --> 01:19:47,674
Apa yang harus kami lakukan?

1364
01:19:48,007 --> 01:19:49,550
Lakukan saja pekerjaanmu!

1365
01:19:51,636 --> 01:19:53,846
Pemerintah AS ingin pura-pura tak tahu.

1366
01:19:53,930 --> 01:19:55,223
Jangan beri alasan sebaliknya.

1367
01:19:55,306 --> 01:19:57,892
Sekalian juga,
pelajari perbedaan antara

1368
01:19:57,976 --> 01:20:00,311
"Kita punya masalah"
dan "Kau punya masalah."

1369
01:20:01,938 --> 01:20:02,939
Sial!

1370
01:20:09,612 --> 01:20:12,699
SEPERTINYA ILEGAL

1371
01:20:23,334 --> 01:20:25,670
Kami ditipu.
Amunisinya tidak bisa dipakai

1372
01:20:25,753 --> 01:20:29,132
dan aku terjebak di Albania
berusaha mengumpulkan pemasok baru

1373
01:20:29,215 --> 01:20:30,508
dari seluruh Eropa Timur.

1374
01:20:55,033 --> 01:20:56,117
Astaga.

1375
01:20:56,409 --> 01:20:57,785
Apa yang kau lakukan di sini?

1376
01:20:57,869 --> 01:20:58,911
Aku punya ide bagus.

1377
01:20:59,996 --> 01:21:01,122
Bagaimana kau masuk kamarku?

1378
01:21:01,247 --> 01:21:02,248
Mereka izinkan aku masuk.

1379
01:21:03,541 --> 01:21:04,834
Aku bisa dipercaya.

1380
01:21:05,043 --> 01:21:07,211
Tidak hanya mengizinkan,
mereka beri layanan kamar.

1381
01:21:08,129 --> 01:21:10,173
Omong-omong, aku punya ide bagus.

1382
01:21:10,256 --> 01:21:11,215
AMAN UNTUK PERGI?
PERTEMPURAN IRAK

1383
01:21:11,299 --> 01:21:12,216
Masa? Apa idenya?

1384
01:21:12,675 --> 01:21:13,926
Bagaimana kalau kita kemas ulang?

1385
01:21:14,510 --> 01:21:15,386
Kemas ulang apanya?

1386
01:21:15,595 --> 01:21:16,596
Pelurunya!

1387
01:21:17,055 --> 01:21:18,473
Bagaimana kalau kita kemas ulang semua?

1388
01:21:18,973 --> 01:21:20,391
Seratus juta butir?

1389
01:21:20,558 --> 01:21:22,560
David, itu bisa dilakukan.

1390
01:21:23,394 --> 01:21:26,981
Pikirkanlah.
Kita juga bisa hemat biaya kirim.

1391
01:21:27,148 --> 01:21:29,275
Kita ganti semua peti kayu
yang besar dan berat

1392
01:21:29,359 --> 01:21:30,985
dengan kotak kardus ringan.

1393
01:21:31,319 --> 01:21:32,945
Ya, tetapi masih buatan Cina.

1394
01:21:33,905 --> 01:21:35,365
Lihat handuk ini.

1395
01:21:36,449 --> 01:21:38,451
Buatan Turki.

1396
01:21:40,703 --> 01:21:43,247
Tidak lagi.
Sekarang ini handuk Albania.

1397
01:21:44,457 --> 01:21:48,044
Buatan Cina karena kemasannya
tertulis buatan Cina.

1398
01:21:50,588 --> 01:21:53,549
Ya. Tetapi, itu juga ilegal, Kawan.

1399
01:21:54,926 --> 01:21:56,135
Kita punya dua opsi.

1400
01:21:56,928 --> 01:21:59,097
Kita kemas ulang dan mengirimnya

1401
01:21:59,305 --> 01:22:02,016
atau kita bisa mundur
dari kontrak $300 juta.

1402
01:22:03,643 --> 01:22:04,560
Apa yang ingin kau lakukan?

1403
01:22:05,812 --> 01:22:09,607
Bila dijabarkan seperti itu
sebenarnya hanya ada satu opsi.

1404
01:22:11,275 --> 01:22:13,736
Sopir kami Bashkim
memperkenalkan pada temannya

1405
01:22:13,820 --> 01:22:16,239
pemilik perusahaan kemasan
dan penyimpanan di luar kota Tirana.

1406
01:22:16,739 --> 01:22:18,741
Ini Enver. Teman masa kecilku.

1407
01:22:19,450 --> 01:22:20,451
Senang bertemu kau, Enver.

1408
01:22:20,535 --> 01:22:24,288
Aku juga. Bashkim cerita sedikit
padaku tentang situasimu.

1409
01:22:24,497 --> 01:22:26,999
Ya, dengar, singkatnya,
kami punya masalah berat.

1410
01:22:27,333 --> 01:22:29,419
Kami mengirim amunisi dalam jumlah besar

1411
01:22:29,502 --> 01:22:31,212
dari Albania ke Afghanistan.

1412
01:22:31,379 --> 01:22:34,298
Saat ini dikemas dalam kaleng berat
dengan peti kayu yang besar.

1413
01:22:34,465 --> 01:22:35,550
Yang ingin kami lakukan

1414
01:22:35,633 --> 01:22:37,718
adalah memindahkan peluru-peluru itu
ke dalam kantung plastik

1415
01:22:37,844 --> 01:22:41,013
lalu memasukkannya ke dalam kotak kardus.

1416
01:22:42,890 --> 01:22:44,016
Kau tahu itu?

1417
01:22:44,434 --> 01:22:46,269
Ya, tentu. Apa alasannya?

1418
01:22:47,019 --> 01:22:48,020
Kami baru saja bilang.

1419
01:22:48,104 --> 01:22:49,730
Ada apa dengan negara ini?

1420
01:22:51,023 --> 01:22:54,277
Kemasan aslinya terlalu berat.

1421
01:22:55,194 --> 01:22:57,738
Petinya terlalu banyak.
Kami butuh perampingan.

1422
01:22:58,406 --> 01:23:00,408
Baik. Berapa banyak petinya?

1423
01:23:00,491 --> 01:23:03,369
Banyak. 100 juta butir amunisi.

1424
01:23:03,703 --> 01:23:07,540
Aku mengerti. Berapa jumlah petinya?

1425
01:23:09,959 --> 01:23:13,254
Ada 68.520 peti.

1426
01:23:15,089 --> 01:23:15,965
Aku sudah lihat.

1427
01:23:16,549 --> 01:23:17,925
Banyak sekali.

1428
01:23:44,285 --> 01:23:45,119
Selesai.

1429
01:23:57,840 --> 01:24:00,009
Lima puluh orang, delapan minggu.

1430
01:24:00,426 --> 01:24:04,514
Biayanya $100.000.

1431
01:24:05,848 --> 01:24:07,517
Seratus ribu dolar AS?

1432
01:24:08,059 --> 01:24:08,893
Ya.

1433
01:24:09,560 --> 01:24:12,063
- Permisi sebentar.
- Ya. Permisi, maaf.

1434
01:24:13,356 --> 01:24:16,526
Baik. Aku akan bicara serius.

1435
01:24:16,943 --> 01:24:18,194
Sulit untuk tidak tertawa.

1436
01:24:18,277 --> 01:24:21,364
Orang ini tidak hanya
menyelamatkan seluruh kontrak,

1437
01:24:21,531 --> 01:24:23,199
tetapi dengan mengemas ulang semua amunisi

1438
01:24:23,282 --> 01:24:26,661
margin keuntungan kami bertambah
hampir $3 juta.

1439
01:24:27,036 --> 01:24:28,371
Kita makan malam di mana nanti?

1440
01:24:28,579 --> 01:24:30,540
Ada tempat dekat hotel.
Cukup bagus.

1441
01:24:30,998 --> 01:24:33,042
Baiklah, lanjutkan.

1442
01:24:33,501 --> 01:24:34,418
Baik, aku terima.

1443
01:24:41,259 --> 01:24:43,219
Ternyata lebih bagus dari bayangan kami.

1444
01:24:43,469 --> 01:24:46,806
Kami mengganti peti kayu yang berat
dengan kotak kardus yang ringan.

1445
01:24:46,889 --> 01:24:49,141
Kaleng delapan ons dengan kantong plastik.

1446
01:24:50,810 --> 01:24:52,311
Dengan mengemas ulang amunisi,

1447
01:24:52,395 --> 01:24:55,147
berat seluruh muatan kami
lebih ringan 180 ton.

1448
01:24:56,983 --> 01:24:59,068
Seratus delapan puluh ton!

1449
01:24:59,652 --> 01:25:03,072
Artinya lebih sedikit penerbangan
pesawat kecil berbahan bakar sedikit.

1450
01:25:04,740 --> 01:25:06,951
Semuanya menambah keuntungan kami.

1451
01:25:12,707 --> 01:25:14,959
Tanggal 8 Desember 2007,

1452
01:25:15,167 --> 01:25:19,130
AEY mengirim 5 juta butir pertama
ke tentara Afghanistan.

1453
01:25:21,632 --> 01:25:23,301
Sukses tanpa hambatan.

1454
01:25:30,308 --> 01:25:32,560
Ayo, katakan sekali saja, Manis.

1455
01:25:32,685 --> 01:25:35,187
Katakan "dada."

1456
01:25:36,814 --> 01:25:38,107
Kami harus pergi, David.

1457
01:25:38,190 --> 01:25:40,526
Jangan, lima menit lagi. Kumohon?

1458
01:25:41,902 --> 01:25:44,155
Kami baru mau makan.
Ibuku menunggu.

1459
01:25:45,323 --> 01:25:47,533
Ella, lambaikan tangan pada Ayah.

1460
01:25:48,659 --> 01:25:49,785
Sampai jumpa, Ella.

1461
01:25:50,411 --> 01:25:52,079
Selamat Natal. Aku mencintaimu.

1462
01:25:54,832 --> 01:25:57,168
Bisa kau berikan pada ibumu
agar kami bisa bicara sebentar?

1463
01:25:57,710 --> 01:25:58,586
Maaf, David.

1464
01:25:58,669 --> 01:26:00,630
Kami akan meneleponmu
beberapa hari lagi, ya?

1465
01:26:03,049 --> 01:26:04,050
Dah.

1466
01:26:25,446 --> 01:26:26,405
Hei, ini David.

1467
01:26:26,697 --> 01:26:28,699
Kau ingin dengar sesuatu
yang sangat gila?

1468
01:26:29,533 --> 01:26:30,743
Selamat Natal, Efraim.

1469
01:26:31,243 --> 01:26:32,286
Sekarang Natal?

1470
01:26:32,745 --> 01:26:35,665
Itu sebabnya tak ada siapa-siapa.
Aku baru ingin pecat semua orang.

1471
01:26:36,540 --> 01:26:38,209
Dengar, saat aku berada di sana,

1472
01:26:38,376 --> 01:26:40,002
aku bicara pada sopir kita, Bashkim.

1473
01:26:40,586 --> 01:26:41,796
Kau tahu pamannya

1474
01:26:41,879 --> 01:26:44,173
bekerja di Kementerian Pertahanan Albania?

1475
01:26:44,423 --> 01:26:45,549
Aku tidak tahu.

1476
01:26:45,633 --> 01:26:46,592
Ya, dia di sana.

1477
01:26:46,884 --> 01:26:49,637
Lalu kubilang, "Kau tahu apa yang
membuatku tertarik, Bashkim?

1478
01:26:49,804 --> 01:26:53,974
Aku ingin tahu berapa yang dibayar Henry
pada orang Albania untuk amunisi AK itu."

1479
01:26:54,600 --> 01:26:55,434
Efraim?

1480
01:26:55,601 --> 01:26:56,811
Kau tahu apa yang dia ketahui?

1481
01:26:57,311 --> 01:27:00,773
Keparat itu membayar seharga
dua setengah sen per butir.

1482
01:27:00,981 --> 01:27:03,275
Dia naikkan harganya 400%!

1483
01:27:03,359 --> 01:27:05,069
Ya. Lalu apa? Kita juga begitu.

1484
01:27:05,194 --> 01:27:06,737
Benar, tetapi ini kontrak kita.

1485
01:27:06,821 --> 01:27:09,532
Kita hampir kehilangan kontrak itu
karena dia dan peluru buatan Cina.

1486
01:27:09,615 --> 01:27:10,700
Tetapi kontrak itu masih ada.

1487
01:27:10,783 --> 01:27:11,867
Bukan itu maksudnya!

1488
01:27:12,118 --> 01:27:14,620
Aku ingin cari cara
untuk memutus kontrak dengannya.

1489
01:27:14,745 --> 01:27:15,830
Efraim, jangan.

1490
01:27:16,163 --> 01:27:17,248
Tidak, dengarkan aku.

1491
01:27:17,373 --> 01:27:18,666
Aku serius.

1492
01:27:19,291 --> 01:27:20,751
Kita menghasilkan uang, bukan?

1493
01:27:20,835 --> 01:27:23,754
Dia menghasilkan uang,
semua proses ini berjalan.

1494
01:27:23,838 --> 01:27:25,005
Jangan kau merusaknya.

1495
01:27:25,297 --> 01:27:27,758
Aku tidak peduli. Dia menipu kita!

1496
01:27:28,884 --> 01:27:30,177
Dengar, aku serius, ya?

1497
01:27:30,261 --> 01:27:32,763
Aku akan langsung terbang
pergi dari sini jika kau lakukan itu.

1498
01:27:34,014 --> 01:27:36,934
Kau tidak perlu mengancamku, Kawan.

1499
01:27:37,059 --> 01:27:38,269
Paham? Aku mitramu.

1500
01:27:38,811 --> 01:27:40,813
Ya, tidak selalu terasa seperti itu.

1501
01:27:41,647 --> 01:27:43,649
Aku yang dapatkan kontrak ini. Aku di sini

1502
01:27:43,733 --> 01:27:46,318
melakukan semua pekerjaan
dan kau di Miami ingin menyabotase.

1503
01:27:46,527 --> 01:27:48,362
Bagaimana bisa aku sabotase?

1504
01:27:48,529 --> 01:27:51,490
Dengan mempermainkan Henry,
seperti yang kau lakukan pada orang lain.

1505
01:27:56,245 --> 01:27:59,665
Kau benar. Henry mitra kita.

1506
01:28:01,584 --> 01:28:03,419
Karena dialah kita dapatkan kontrak ini.

1507
01:28:05,504 --> 01:28:08,799
Aku hanya memikirkan kita berdua
dan aku sudah kelewatan.

1508
01:28:10,509 --> 01:28:12,303
Jangan khawatir, Kawan.
Aku tak ikut campur.

1509
01:28:12,762 --> 01:28:13,846
Terima kasih.

1510
01:28:14,680 --> 01:28:17,016
Jangan ambil risiko
dengan orang ini, Kawan.

1511
01:28:19,143 --> 01:28:21,604
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Sampai jumpa.

1512
01:28:32,198 --> 01:28:33,616
Apa-apaan ini? Hei.

1513
01:28:34,658 --> 01:28:35,659
Sial! Hentikan.

1514
01:29:18,619 --> 01:29:19,954
Hentikan! Aku tidak mengerti.

1515
01:29:31,048 --> 01:29:32,842
Kau mengerti sekarang?

1516
01:29:33,717 --> 01:29:35,761
Ya. Aku mengerti.

1517
01:29:36,345 --> 01:29:39,181
Kau pikir bisa mengeluarkanku
dari kontrakku sendiri?

1518
01:29:42,685 --> 01:29:43,561
Kumohon.

1519
01:30:01,996 --> 01:30:02,997
Sial.

1520
01:30:04,582 --> 01:30:05,416
Sialan.

1521
01:30:20,180 --> 01:30:21,515
David, kita harus bicara.

1522
01:30:21,599 --> 01:30:22,683
Bukan saat yang tepat.

1523
01:30:25,477 --> 01:30:26,979
Aku belum dibayar.

1524
01:30:27,813 --> 01:30:28,897
Apa maksudmu? Bulan ini?

1525
01:30:29,273 --> 01:30:30,107
Belum pernah.

1526
01:30:30,774 --> 01:30:31,900
Belum dibayar sama sekali?

1527
01:30:32,860 --> 01:30:35,112
Mitramu tak mengangkat teleponku.

1528
01:30:35,362 --> 01:30:37,072
Anak buahku harus digaji.

1529
01:30:37,448 --> 01:30:39,033
Mereka akan berhenti kerja.

1530
01:30:40,993 --> 01:30:44,580
David, aku tahu alasanmu
mengemas ulang amunisinya.

1531
01:30:49,001 --> 01:30:50,753
Baik, Denver. Dengarkan aku.

1532
01:30:50,836 --> 01:30:53,255
Aku harus ke Miami sekarang.
Aku kembali seminggu lagi.

1533
01:30:53,422 --> 01:30:55,674
Aku janji, hal pertama
yang kulakukan setelah mendarat,

1534
01:30:55,758 --> 01:30:57,635
adalah memastikan
mentransfer uangmu, paham?

1535
01:31:01,555 --> 01:31:02,431
Baiklah.

1536
01:31:07,853 --> 01:31:08,771
David.

1537
01:31:09,104 --> 01:31:10,189
Ke bandara, cepat.

1538
01:31:11,690 --> 01:31:12,608
David.

1539
01:31:13,609 --> 01:31:15,944
Dengar, aku terlambat.
Aku akan kembali minggu depan.

1540
01:31:16,028 --> 01:31:18,072
Dia bilang suaminya
tidak pulang tadi malam.

1541
01:31:20,074 --> 01:31:21,700
Baik, apa yang harus kulakukan?

1542
01:31:25,996 --> 01:31:28,040
Dia sangat khawatir.
Dia tidak biasa begini.

1543
01:31:28,832 --> 01:31:30,376
Bilang padanya aku tak kenal suaminya.

1544
01:31:30,584 --> 01:31:31,585
Siapa suamimu?

1545
01:31:31,835 --> 01:31:33,128
Bashkim.

1546
01:31:44,765 --> 01:31:46,600
Tak ada yang tahu di mana Bashkim.

1547
01:31:47,351 --> 01:31:50,479
Tidak ada catatan, tidak ada mayat.

1548
01:31:51,647 --> 01:31:53,065
Dia hilang begitu saja.

1549
01:31:57,361 --> 01:31:58,821
Aku sudah muak dengan Albania.

1550
01:32:00,197 --> 01:32:01,573
Aku tak akan pernah kembali.

1551
01:32:12,418 --> 01:32:13,293
Hai.

1552
01:32:14,920 --> 01:32:15,796
Hei.

1553
01:32:16,797 --> 01:32:20,426
Alasanku pergi ke Albania adalah
mengemas ulang amunisi buatan Cina

1554
01:32:20,551 --> 01:32:23,053
agar kami dapat menyamarkannya
dan menjualnya ke pemerintah AS.

1555
01:32:25,806 --> 01:32:26,974
Kedengarannya itu ilegal.

1556
01:32:27,975 --> 01:32:29,893
Memang. Tetapi aku sudah muak.

1557
01:32:30,978 --> 01:32:33,647
Sumpah, apa pun yang akan terjadi
seumur hidupku

1558
01:32:33,772 --> 01:32:35,232
aku tak akan membohongimu lagi.

1559
01:32:44,074 --> 01:32:45,492
Aku sangat mencintaimu, Iz.

1560
01:32:53,375 --> 01:32:54,918
Kenapa hidungmu?

1561
01:32:57,171 --> 01:32:59,047
Aku diculik oleh gangster Albania.

1562
01:32:59,923 --> 01:33:02,593
- Kurasa hidungku patah.
- Astaga.

1563
01:33:06,013 --> 01:33:08,515
Kurasa aku akan kembali menjadi pemijat.

1564
01:33:08,724 --> 01:33:09,725
Tidak apa-apa?

1565
01:33:12,519 --> 01:33:13,395
Ya.

1566
01:33:16,231 --> 01:33:17,733
Pemijat itu bagus.

1567
01:33:41,882 --> 01:33:42,841
Hei, kau pulang.

1568
01:33:56,188 --> 01:33:58,232
Kenapa kau pulang?
Kenapa wajahmu?

1569
01:33:58,649 --> 01:34:00,776
Itu yang sudah dikirim
untuk kontrak Afghanistan.

1570
01:34:00,859 --> 01:34:02,152
Aku ingin bagianku.
Aku berhenti.

1571
01:34:03,570 --> 01:34:04,655
Apa maksudmu?

1572
01:34:05,239 --> 01:34:07,491
Dia menodongkan pistol ke kepalaku, Kawan.

1573
01:34:07,950 --> 01:34:08,951
Siapa, Henry?

1574
01:34:09,034 --> 01:34:10,619
Kau bilang kau tidak akan turut campur.

1575
01:34:12,704 --> 01:34:13,872
Sial.

1576
01:34:15,666 --> 01:34:16,583
Aku mengacaukannya.

1577
01:34:19,086 --> 01:34:20,212
Aku berhenti, Efraim.

1578
01:34:20,295 --> 01:34:21,713
Dengar, kau tidak harus kembali.

1579
01:34:22,589 --> 01:34:24,091
Aku menyewa orang baru, Ivan.

1580
01:34:24,258 --> 01:34:25,884
- Dia bisa bahasa Albania.
- Aku berhenti.

1581
01:34:31,974 --> 01:34:34,268
Kau pikir aku punya uang 4 juta dolar?

1582
01:34:34,893 --> 01:34:36,103
Aku sudah memikirkannya.

1583
01:34:36,186 --> 01:34:37,896
Aku terima 40 sen dari satu dolar.

1584
01:34:44,319 --> 01:34:45,571
Ya, aku juga sudah pikirkan.

1585
01:34:46,613 --> 01:34:47,573
Bagaimana kalau begini?

1586
01:34:48,156 --> 01:34:49,908
Nol sen dari satu dolar?

1587
01:34:50,367 --> 01:34:53,245
Jangan lupa kita punya kontrak.

1588
01:34:53,328 --> 01:34:54,580
Persetan kontrakmu!

1589
01:34:54,997 --> 01:34:56,540
Bila aku minta kau buatkan aku rumah,

1590
01:34:56,623 --> 01:34:58,375
lalu kau berhenti padahal rumahnya
baru jadi setengah,

1591
01:34:58,458 --> 01:35:01,503
kau pikir aku berutang separuh uangnya?
Kau serius, David?

1592
01:35:02,170 --> 01:35:04,548
Kuberi waktu dua minggu.
Bila tidak, pengacaraku akan hubungi kau.

1593
01:35:05,340 --> 01:35:06,341
Siapa, Warren?

1594
01:35:07,175 --> 01:35:08,510
Maksudmu Warren?

1595
01:35:08,594 --> 01:35:10,429
Dia juga pengacaraku.
Aku yang perkenalkan kau.

1596
01:35:11,555 --> 01:35:12,598
Warren keparat.

1597
01:35:23,483 --> 01:35:24,318
Sial!

1598
01:35:49,176 --> 01:35:51,553
AEY. Ada yang bisa kubantu?

1599
01:35:53,221 --> 01:35:57,935
BILA AKU INGIN KAU MATI,
KAU SUDAH MATI SEKARANG.

1600
01:36:02,731 --> 01:36:06,151
TIGA BULAN KEMUDIAN

1601
01:36:15,202 --> 01:36:16,161
Kita berselisih.

1602
01:36:18,664 --> 01:36:19,915
Berselisih dengan keluarga,

1603
01:36:20,165 --> 01:36:21,917
dan rekan bisnis kita.

1604
01:36:23,168 --> 01:36:25,045
Kadang kita berselisih dengan teman.

1605
01:36:25,420 --> 01:36:27,673
Bila Tuhan di sini,
kita mungkin berselisih dengan-Nya.

1606
01:36:32,010 --> 01:36:34,554
Efraim merasa bersalah
atas apa yang terjadi.

1607
01:36:38,016 --> 01:36:41,228
Jangan tersinggung, Ralph,
mungkin kau belum tahu Efraim sebenarnya.

1608
01:36:42,604 --> 01:36:44,398
Dia pemuda yang rumit.

1609
01:36:45,941 --> 01:36:47,776
Dia hanya ingin duduk bersama dan bicara.

1610
01:36:48,443 --> 01:36:49,778
Mencari solusi yang adil.

1611
01:36:51,613 --> 01:36:52,990
Dia memintaku menengahi.

1612
01:36:57,452 --> 01:36:58,787
Izinkan aku membantumu, David.

1613
01:37:01,289 --> 01:37:02,916
Aku tak yakin sudah siap.

1614
01:37:03,542 --> 01:37:04,751
Baiklah, dia datang.

1615
01:37:14,970 --> 01:37:15,846
Hei, Kawan.

1616
01:37:17,889 --> 01:37:18,890
Senang melihatmu.

1617
01:37:27,566 --> 01:37:29,401
Maaf semuanya menjadi berantakan.

1618
01:37:30,193 --> 01:37:31,403
Ya. Aku juga.

1619
01:37:32,070 --> 01:37:33,613
Sudah mau pesan, Sayang?

1620
01:37:33,822 --> 01:37:35,574
Aku pesan kopi saja. Terima kasih.

1621
01:37:38,201 --> 01:37:39,661
Aku sudah pikirkan masak-masak.

1622
01:37:42,164 --> 01:37:44,624
Aku tak ingin kau pergi
dengan tangan kosong.

1623
01:37:45,751 --> 01:37:46,626
Bagus.

1624
01:37:47,169 --> 01:37:49,379
Jadi aku minta Warren merancang
kesepakatan pesangon.

1625
01:37:49,838 --> 01:37:51,173
Kurasa itu cukup adil.

1626
01:37:52,507 --> 01:37:56,303
Aku siap membayarmu 50 ribu per tahun
selama empat tahun ke depan.

1627
01:37:58,930 --> 01:38:00,015
Dua ratus ribu?

1628
01:38:02,934 --> 01:38:04,603
Kau serius, Kawan?

1629
01:38:07,481 --> 01:38:09,191
Inikah yang kau maksud menengahi?

1630
01:38:09,483 --> 01:38:11,735
Jujur, tidak pernah ada
perjanjian kemitraan,

1631
01:38:11,818 --> 01:38:13,028
tidak ada kontrak di depan.

1632
01:38:14,321 --> 01:38:17,240
Ya. Aku punya yang lebih baik
dari perjanjian kemitraan.

1633
01:38:17,324 --> 01:38:18,533
Aku punya bukti.

1634
01:38:19,284 --> 01:38:21,912
Sebelum meninggalkan Albania,
aku ambil semuanya.

1635
01:38:21,995 --> 01:38:23,121
Sial.

1636
01:38:23,205 --> 01:38:26,124
Semua dokumen yang kita rekayasa,
foto pengemasan ulang.

1637
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
- David!
- Pengemasan ulang?

1638
01:38:27,375 --> 01:38:28,668
- Dia tidak bilang?
- David!

1639
01:38:28,752 --> 01:38:30,295
Ya, kami ambil uang yang kau berikan,

1640
01:38:30,378 --> 01:38:33,465
dan kami beli 100 juta butir
amunisi Cina ilegal,

1641
01:38:33,673 --> 01:38:36,426
lalu kami kemas ulang
dan menjualnya ke militer AS.

1642
01:38:36,510 --> 01:38:39,137
Ya, dan kita menghasilkan
$8 juta dari situ, keparat.

1643
01:38:39,221 --> 01:38:40,597
Hati-hati Efraim.
Kita bilang pada Ralph

1644
01:38:40,680 --> 01:38:42,182
hanya $3 juta dolar yang kita dapat.

1645
01:38:42,265 --> 01:38:43,141
Tunggu, apa lagi ini?

1646
01:38:43,308 --> 01:38:45,352
Dia mengirim laporan keuangan palsu
tiap bulan.

1647
01:38:45,435 --> 01:38:47,062
- Yang benar saja.
- Aku yang buat.

1648
01:38:47,145 --> 01:38:48,522
Kau hanya membual.

1649
01:38:48,605 --> 01:38:50,941
Masa? Karena aku simpan semuanya, bodoh!

1650
01:38:51,024 --> 01:38:53,819
Aku bahkan punya salinan
rekening bank palsu

1651
01:38:53,902 --> 01:38:54,986
yang dikirim ke pemerintah.

1652
01:38:55,070 --> 01:38:57,197
Yang benar saja.

1653
01:38:58,532 --> 01:38:59,741
Aku bisa menghancurkanmu.

1654
01:39:05,038 --> 01:39:05,914
Kita.

1655
01:39:08,792 --> 01:39:10,127
Sepertinya maksudmu,

1656
01:39:10,836 --> 01:39:12,671
kau bisa hancurkan kita.

1657
01:39:15,298 --> 01:39:17,175
Karena semua yang terkait denganku,

1658
01:39:17,884 --> 01:39:19,094
juga terkait denganmu.

1659
01:39:19,177 --> 01:39:20,846
- Efraim, tunggu.
- Tidak.

1660
01:39:20,929 --> 01:39:24,057
Aku kemari bersedia membayarmu $200.000.

1661
01:39:25,934 --> 01:39:27,686
Sekarang aku bahkan tak ingin
membayar sarapannya.

1662
01:39:39,823 --> 01:39:41,158
Apa yang terjadi di sini?

1663
01:39:42,075 --> 01:39:42,951
Halo?

1664
01:39:43,034 --> 01:39:44,578
Bisa bicara dengan David Packouz?

1665
01:39:45,412 --> 01:39:47,414
- Ya, siapa ini?
- Hai, David.

1666
01:39:47,539 --> 01:39:49,958
Aku C. J. Chiver
dari The New York Times.

1667
01:39:51,126 --> 01:39:53,837
Apakah kau punya waktu
berbicara tentang AEY,

1668
01:39:53,920 --> 01:39:56,548
dan tuduhan pengemasan ulang amunisi Cina?

1669
01:39:58,633 --> 01:39:59,843
Aku tidak mengerti maksudmu.

1670
01:40:00,302 --> 01:40:02,762
Menurut sumberku,
sedang dilakukan penyelidikan

1671
01:40:02,846 --> 01:40:03,847
di Departemen Luar Negeri.

1672
01:40:03,930 --> 01:40:05,682
Dan aku ingin meminta klarifikasi...

1673
01:40:14,733 --> 01:40:17,944
David, ini terdengar serius.

1674
01:40:18,153 --> 01:40:19,196
Ya, aku tahu.

1675
01:40:20,655 --> 01:40:22,199
Mungkin kau harus telepon pamanku.

1676
01:40:22,991 --> 01:40:23,867
Seorang pengacara.

1677
01:40:25,744 --> 01:40:27,746
Astaga. Baiklah.

1678
01:40:27,829 --> 01:40:28,872
Itu ide bagus.

1679
01:40:33,877 --> 01:40:35,670
Permisi sebentar.
Aku temui kalian di lobi.

1680
01:40:45,472 --> 01:40:47,432
Kau mendapat telepon
dari The New York Times?

1681
01:40:48,141 --> 01:40:49,017
Ya.

1682
01:40:54,814 --> 01:40:55,649
Aku juga.

1683
01:41:01,446 --> 01:41:03,782
Scarface tayang di TV tadi malam,

1684
01:41:04,616 --> 01:41:07,077
aku menontonnya dan mengenang
saat kita masih kecil

1685
01:41:08,286 --> 01:41:10,413
dan sering meniru dialog dari film itu.

1686
01:41:13,458 --> 01:41:14,793
Kau sahabatku, David.

1687
01:41:17,671 --> 01:41:19,673
Astaga, aku membuatnya berantakan, ya?

1688
01:41:25,262 --> 01:41:26,388
Maaf, Kawan.

1689
01:41:34,062 --> 01:41:35,981
Apa kau selalu berpura-pura?

1690
01:41:37,857 --> 01:41:38,775
Apa maksudnya?

1691
01:41:39,150 --> 01:41:41,194
Kau hanya katakan
apa yang menurutmu ingin kudengar,

1692
01:41:41,319 --> 01:41:42,570
karena The New York Times menelepon,

1693
01:41:42,654 --> 01:41:44,656
dan kau takut aku mungkin membeberkannya.

1694
01:41:47,367 --> 01:41:48,410
Akui saja.

1695
01:41:49,244 --> 01:41:50,787
Kita tak pernah jadi sahabat.

1696
01:41:51,913 --> 01:41:53,957
Kau hanya pura-pura jadi sahabatku.

1697
01:41:56,543 --> 01:41:57,419
Ya.

1698
01:42:05,218 --> 01:42:07,554
Scarface bahkan tidak tayang
di TV tadi malam.

1699
01:42:12,434 --> 01:42:13,935
Kau pembohong.

1700
01:42:15,186 --> 01:42:16,688
- Sial!
- Persetan kau.

1701
01:42:17,731 --> 01:42:19,274
- Sial.
- Keparat.

1702
01:42:23,778 --> 01:42:25,196
Ini menghemat waktu kita.

1703
01:43:01,775 --> 01:43:03,568
Dari semua tindakan ilegal
yang kami lakukan,

1704
01:43:04,861 --> 01:43:06,738
semua kebohongan pada pemerintah,

1705
01:43:08,656 --> 01:43:11,034
ternyata, sesuatu yang membuat
kami ketahuan?

1706
01:43:11,242 --> 01:43:15,080
Ya, tolong sambungkan
ke Departemen Pertahanan.

1707
01:43:16,456 --> 01:43:18,792
Efraim tak pernah membayar
pengusaha pengemasan.

1708
01:43:20,919 --> 01:43:22,629
Kepada siapa harus melaporkan kejahatan?

1709
01:43:25,048 --> 01:43:26,841
Setelah Enver menelepon Pentagon,

1710
01:43:27,008 --> 01:43:29,844
Departemen Luar Negeri memulai
penyelidikan besar-besaran,

1711
01:43:29,928 --> 01:43:31,346
yang berlangsung berbulan-bulan.

1712
01:43:34,724 --> 01:43:37,769
Mereka menangkap Ralph
di salah satu tokonya saat hari kerja.

1713
01:43:40,730 --> 01:43:43,566
Dia takut sekali
dan langsung membuat kesepakatan.

1714
01:43:44,943 --> 01:43:48,780
Semua omong kosong tentang
menengahi perselisihan kami berdua...

1715
01:43:50,448 --> 01:43:51,491
Ternyata jebakan.

1716
01:43:51,699 --> 01:43:53,368
Ya, kami ambil uang yang kau berikan,

1717
01:43:53,451 --> 01:43:56,329
dan kami beli 100 juta butir
amunisi Cina ilegal,

1718
01:43:56,413 --> 01:43:59,290
lalu kami kemas ulang
dan menjualnya ke militer AS.

1719
01:43:59,958 --> 01:44:01,584
Kami tertangkap basah.

1720
01:44:01,876 --> 01:44:03,044
Menyedihkan.

1721
01:44:03,920 --> 01:44:07,882
Saat menyelidiki komputer Efraim,
mereka temukan daftar perencanaan,

1722
01:44:08,091 --> 01:44:10,093
"Mengemas ulang amunisi Cina."

1723
01:44:11,010 --> 01:44:12,720
Kisah malam ini yang membuat
pejabat Pentagon kebingungan.

1724
01:44:12,804 --> 01:44:13,680
BERITA TERKINI
PENTAGON MEMBANTAH

1725
01:44:13,763 --> 01:44:14,639
APA YANG SALAH?

1726
01:44:14,722 --> 01:44:18,643
Bagaimana bisa dua pemuda 20-an tahun
mendapat kontrak besar Pentagon?

1727
01:44:18,726 --> 01:44:19,853
Agen federal menangkap

1728
01:44:19,936 --> 01:44:22,188
keduanya minggu lalu,
dengan tuduhan penipuan

1729
01:44:22,272 --> 01:44:25,358
karena menjual amunisi Cina
yang cacat dan kedaluwarsa

1730
01:44:25,442 --> 01:44:26,651
pada Pentagon.

1731
01:44:27,694 --> 01:44:30,196
Efraim dituntut dengan lebih dari
70 kejahatan federal

1732
01:44:30,280 --> 01:44:32,449
dan dihukum empat tahun penjara.

1733
01:44:34,367 --> 01:44:37,620
Aku mengaku bersalah dan dihukum
tujuh bulan tahanan rumah.

1734
01:44:44,335 --> 01:44:47,714
Kongres menyebut kontrak Afghanistan
sebuah studi kasus

1735
01:44:47,797 --> 01:44:50,800
atas semua kekeliruan
dalam proses penyediaan pemerintah.

1736
01:44:58,892 --> 01:45:05,231
Pada tahun 2022, AEY baru bisa lagi
mengajukan penawaran pada kontrak Federal.

1737
01:45:16,659 --> 01:45:17,535
Apa kabar?

1738
01:45:20,788 --> 01:45:21,748
Tidak apa-apa.

1739
01:45:23,500 --> 01:45:25,835
Bila aku ingin kau mati,
kau sudah mati sekarang.

1740
01:45:30,882 --> 01:45:32,592
Kurasa baik-baik saja kalau begitu.

1741
01:45:34,719 --> 01:45:35,595
Masuklah.

1742
01:45:42,310 --> 01:45:43,269
Bagaimana anakmu?

1743
01:45:44,187 --> 01:45:45,021
Perempuan, bukan?

1744
01:45:45,939 --> 01:45:47,315
Ya. Dia baik-baik saja.

1745
01:45:48,566 --> 01:45:49,484
Anakku tiga.

1746
01:45:51,236 --> 01:45:52,153
Perempuan semua.

1747
01:45:53,196 --> 01:45:54,531
Mereka bilang akan mudah.

1748
01:45:54,822 --> 01:45:56,199
Itu tidak benar, makin sulit.

1749
01:45:57,659 --> 01:45:59,160
Itu sebabnya aku suka bisnis senjata.

1750
01:45:59,953 --> 01:46:00,828
Tidak ada perempuan.

1751
01:46:14,092 --> 01:46:16,261
Aku ingin minta maaf soal Albania.

1752
01:46:19,180 --> 01:46:22,100
Aku salah informasi.

1753
01:46:25,603 --> 01:46:30,817
Jadi itu kekeliruan saat kau masukkan aku
ke bagasi mobil dan menodongkan pistol?

1754
01:46:31,192 --> 01:46:32,068
Ya.

1755
01:46:34,487 --> 01:46:37,532
Aku bukan orang jahat,
tetapi dalam situasi tertentu,

1756
01:46:38,741 --> 01:46:40,159
aku harus berpikir,

1757
01:46:41,744 --> 01:46:42,954
apa tindakan orang jahat?

1758
01:46:49,043 --> 01:46:51,671
Aku hargai kau tidak sebut namaku
dalam pengakuanmu.

1759
01:46:53,006 --> 01:46:54,799
Kurasa tidak ada alasan menyebut namamu.

1760
01:46:55,341 --> 01:46:56,384
Ya, tetapi tetap saja.

1761
01:46:59,220 --> 01:47:00,388
Boleh aku bertanya?

1762
01:47:01,347 --> 01:47:02,223
Silakan.

1763
01:47:05,977 --> 01:47:08,313
Saat kita bertemu di Vegas
di meja blackjack,

1764
01:47:09,314 --> 01:47:10,523
apakah itu kebetulan?

1765
01:47:12,609 --> 01:47:13,568
Menurutmu?

1766
01:47:19,907 --> 01:47:21,200
Boleh bertanya lagi?

1767
01:47:23,411 --> 01:47:25,705
Sopirku di Albania hilang.

1768
01:47:27,415 --> 01:47:28,583
Kau tahu yang terjadi padanya?

1769
01:47:43,890 --> 01:47:45,892
Ini sebagian kecil
dari hasil kontrak Afghanistan.

1770
01:47:51,564 --> 01:47:52,440
Semua untukmu.

1771
01:48:07,914 --> 01:48:09,082
Jangan bertanya lagi.

1772
01:54:06,480 --> 01:54:08,482
Diterjemahkan oleh: Ardee Prananta