1
00:00:51,813 --> 00:00:55,519
Berdasarkan kisah sebenar.

2
00:01:00,215 --> 00:01:03,520
1 Januari 2008

3
00:01:05,630 --> 00:01:06,177
Saya tolong kamu keluar ...

4
00:01:06,228 --> 00:01:07,145
Tolong, tolong!

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,422
Maaf, saya tak pandai
cakap bahasa Albania!

6
00:01:20,194 --> 00:01:21,335
Hentikan!
Saya tak faham!

7
00:01:31,053 --> 00:01:31,994
Kamu faham sekarang?

8
00:01:33,768 --> 00:01:36,010
Itu Jericho 941 yang
ditujukan dikepala saya.

9
00:01:37,378 --> 00:01:40,012
Kamu boleh belinya di pasaran
gelap dengan harga $ 300.

10
00:01:41,043 --> 00:01:41,284
Ya ...

11
00:01:41,541 --> 00:01:43,368
Ia senjata yang amat handal.

12
00:01:46,018 --> 00:01:47,416
Nama saya David Packouz.

13
00:01:48,354 --> 00:01:49,856
Saya penjual senjata antarabangsa.

14
00:01:55,668 --> 00:01:56,871
Apa yang kamu tahu tentang perang?

15
00:01:58,029 --> 00:01:59,875
Mereka beritahu pada kamu
tentang patrionisme...

16
00:02:00,517 --> 00:02:01,219
...demokrasi.

17
00:02:01,628 --> 00:02:03,747
...atau beberapa penipuan mengenai
orang lain yang membenci kebebasan kita.

18
00:02:05,357 --> 00:02:06,702
Apa yang ingin kamu tahu
sebenarnya?

19
00:02:07,906 --> 00:02:08,532
Apa yang kamu nampak?

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,043
Seorang kanak-kanak dari Arkansas yang melakukan
tugas patriotik demi mempertahankan negaranya?

21
00:02:14,161 --> 00:02:17,782
Saya nampak topi keledar, sarung tangan
kalis api, perisai badan dan M16.

22
00:02:19,020 --> 00:02:21,319
Saya nampak $ 17,500.

23
00:02:22,343 --> 00:02:25,135
Itu kos untuk pakaian seorang
askar Amerika.

24
00:02:27,191 --> 00:02:30,428
Lebih dari 2 juta tentera
berperang di Iraq dan Afganistan.

25
00:02:32,539 --> 00:02:36,413
Ini bermakna kos pembayaran cukai Amerika
setinggi $ 4,5 bilion setiap tahun...

26
00:02:36,679 --> 00:02:39,166
...hanya untuk membayar penyaman udara
perang tersebut.

27
00:02:41,238 --> 00:02:42,620
Itulah makna perang sebenar.

28
00:02:45,045 --> 00:02:46,563
Perang adalah ekonomi.

29
00:02:48,993 --> 00:02:50,477
Sesiapa yang beritahu
kamu perkara sebaliknya ....

30
00:02:50,485 --> 00:02:52,737
...dia adalah pesalah atau
sememangnya dia bodoh.

31
00:02:58,063 --> 00:02:59,007
Tapi saya masih belum tahu.

32
00:03:02,379 --> 00:03:04,528
Pada masa tu saya tak faham apa-apa.

33
00:03:04,847 --> 00:03:07,969
PANTAI MIAMI, 2005

34
00:03:15,748 --> 00:03:19,967
PERANG ANJING

35
00:03:29,461 --> 00:03:30,376
Kamu tak boleh parking kat sini.

36
00:03:33,315 --> 00:03:36,788
Hei, kawan saya ada pelanggan
pukul 21.50, Encik Shore.

37
00:03:37,755 --> 00:03:38,665
Saya tinggal beberapa minit lagi.

38
00:03:39,165 --> 00:03:39,570
Ya.

39
00:03:40,172 --> 00:03:41,282
Ini komuniti tertutup.

40
00:03:41,431 --> 00:03:42,299
Kamu tak boleh parking kat sini.

41
00:03:44,214 --> 00:03:45,662
Kamu juga tak boleh hisap
rokok di sini.

42
00:03:48,955 --> 00:03:49,385
Baiklah

43
00:03:50,563 --> 00:03:51,067
Terima kasih.

44
00:04:09,047 --> 00:04:11,543
Ada banyak perkara yang boleh
saya ceritakan...

45
00:04:11,615 --> 00:04:13,425
...yang akan memberi konteks
pada cerita ini.

46
00:04:18,455 --> 00:04:21,232
Saya akan ceritakan bagaimana saya
berhenti kolej selepas satu semester.

47
00:04:22,122 --> 00:04:23,927
- Paha kiri kamu masih sakit.
- Masih sakit.

48
00:04:25,365 --> 00:04:26,859
Bertengkar dengan ibubapa saya.

49
00:04:28,680 --> 00:04:29,495
Saya diberhentikan...

50
00:04:29,659 --> 00:04:31,629
Atau dipecat dari enam pekerjaan
yang berbeza.

51
00:04:32,005 --> 00:04:33,178
- Hah kat situ.
- Baiklah.

52
00:04:34,233 --> 00:04:35,125
Ini dia.

53
00:04:37,252 --> 00:04:38,035
Namun, jika diingat kembali, ...

54
00:04:38,927 --> 00:04:41,054
Perkara yang paling penting
untuk difahami adalah ...

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,551
Saya betul-betul tersesat.

56
00:04:54,388 --> 00:04:54,866
Maaf.

57
00:04:55,836 --> 00:04:56,359
Terlucut sendiri.

58
00:04:58,221 --> 00:04:59,116
Tak mengapa, Gary.

59
00:05:07,017 --> 00:05:08,237
Umur saya 22 tahun.

60
00:05:08,646 --> 00:05:12,133
Mengurut orang kaya di Miami Beach $ 75 sejam.

61
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Tapi saya rasakan dah cukup.

62
00:05:16,446 --> 00:05:18,120
Sudah tiba masanya melakukan perubahan.

63
00:05:21,378 --> 00:05:22,559
Saya ada idea besar.

64
00:05:24,363 --> 00:05:27,867
Semua duit di hasilkan diantara
sebaris ayat.

65
00:05:31,433 --> 00:05:35,836
Masa kita telah tiba

66
00:05:40,750 --> 00:05:43,730
Rancangan saya adalah menjual
cadar berkualiti secara borong.

67
00:05:43,786 --> 00:05:45,702
Kepada semua rumah persara
di South Florida.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,361
Terdapat ratusan jumlahnya.

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,033
Sangat lembut.

70
00:05:53,104 --> 00:05:55,840
Sudah pasti. Kapasnya dari Mesir,
kiraan benang 400.

71
00:05:56,368 --> 00:05:58,589
Maksud saya, terbaik untuk
di gunakan di institusi.

72
00:05:59,732 --> 00:06:01,765
Saya rasa agak mahal.

73
00:06:02,109 --> 00:06:04,838
Well, $ 29 seunit masih dianggap
jauh lebih murah.

74
00:06:05,477 --> 00:06:09,176
David, kamu tahu purata umur
penduduk di Hilldale sini?

75
00:06:11,608 --> 00:06:12,116
Tak.
Saya tak tahu.

76
00:06:12,358 --> 00:06:13,211
82 Tahun.

77
00:06:13,954 --> 00:06:14,368
Wow ...

78
00:06:15,434 --> 00:06:18,014
Pernah kamu nampak kulit
orang yang berusia 82 tahun.

79
00:06:18,053 --> 00:06:19,594
Pernah kamu rasakan?

80
00:06:20,423 --> 00:06:24,120
Ya.Sebenarnya, saya seorang ahli terapi urut
dan kebanyakkan pelanggan saya warga emas.

81
00:06:24,448 --> 00:06:25,254
Kamu sepatunya tahu.

82
00:06:25,902 --> 00:06:26,619
Cadar ini ...

83
00:06:27,690 --> 00:06:30,670
Akan jadi seperti bungkusan
cicak dalam kasmir.

84
00:06:31,681 --> 00:06:32,525
Kamu nak lakukannya?

85
00:06:33,215 --> 00:06:35,418
Kamu mahu membalut cicak
dalam kain kasmir?

86
00:06:37,326 --> 00:06:38,992
Saya rasa tidak.

87
00:06:39,883 --> 00:06:41,165
Habis tu kenapa kamu terlalu
berharap saya membelinya?

88
00:06:45,832 --> 00:06:46,466
Anak saudara saya.

89
00:06:47,935 --> 00:06:48,803
Bestkan?

90
00:06:51,567 --> 00:06:56,041
Saya menghabiskan semua duit simpanan
membeli 65 kotak cadar premium ...

91
00:06:56,463 --> 00:06:58,536
Tapi saya terlepas pandang
satu faktor penting.

92
00:07:00,092 --> 00:07:01,821
Tiada siapa yang ambil
kisah pada orang tua.

93
00:07:05,441 --> 00:07:06,903
Kenapa kamu tak jual balik?

94
00:07:07,677 --> 00:07:09,585
Tak boleh, saya beli borong.

95
00:07:11,026 --> 00:07:11,807
Saya serabut.

96
00:07:12,809 --> 00:07:13,826
Kamu tak serabut.

97
00:07:14,607 --> 00:07:15,386
Pete serabut.

98
00:07:16,810 --> 00:07:17,435
Dia dah mati.

99
00:07:21,581 --> 00:07:22,490
Aduhai.

100
00:07:23,507 --> 00:07:24,241
Biar betul.
Adakah itu Efraim?

101
00:07:26,995 --> 00:07:27,356
Turut simpati.

102
00:07:27,363 --> 00:07:27,793
Ya..

103
00:07:29,139 --> 00:07:30,171
Saya ingat dia masih di L.A.

104
00:07:31,935 --> 00:07:32,561
Saya juga ...

105
00:07:33,367 --> 00:07:34,759
- Dia kawan baik saya.
- Terima kasih.

106
00:07:35,602 --> 00:07:37,327
Dia nampak gelap.

107
00:07:39,391 --> 00:07:41,709
Efraim Diveroli kawan
baik saya semasa kecil.

108
00:07:42,990 --> 00:07:43,898
Tapi saya tak pernah jumpa
dia..

109
00:07:43,914 --> 00:07:46,158
Semenjak dia tinggal bersama
pakciknya semasa dikelas gred 10.

110
00:07:47,815 --> 00:07:48,741
Saya rasa ibubapa kami ...

111
00:07:48,749 --> 00:07:50,774
cuba untuk memisahkan kami
sejauh mungkin.

112
00:07:52,863 --> 00:07:55,420
Tiada isi kandungan dalam Kitab Kehidupan.

113
00:07:57,154 --> 00:07:59,096
Kita tak tahu adakah berada di
bab baru ...

114
00:07:59,845 --> 00:08:00,838
Atau di pengakhiran cerita.

115
00:08:02,818 --> 00:08:06,501
Sebab tu kita perlu bersyukur
setiap kali halaman di balik.

116
00:08:07,815 --> 00:08:08,999
Kamu balik semata-mata untuk ini?

117
00:08:09,418 --> 00:08:10,373
Sudah tentu tidak.

118
00:08:10,600 --> 00:08:11,539
Saya hampir tak kenal Pete.

119
00:08:12,008 --> 00:08:13,280
Saya harap jumpa kamu di sini.

120
00:08:14,101 --> 00:08:15,737
Kamu tahukan mak kamu takkan
bagi nombor telefon.

121
00:08:16,189 --> 00:08:17,112
Kamu telefon rumah saya?

122
00:08:17,441 --> 00:08:18,372
Tidak.
Saya berjimak dengan dia.

123
00:08:21,406 --> 00:08:22,407
Dia masih bencikan saya,?

124
00:08:23,197 --> 00:08:24,026
Selama ini.

125
00:08:24,799 --> 00:08:25,777
Saya rindukan kamu, kawan.

126
00:08:26,606 --> 00:08:27,177
Ya, saya juga.

127
00:08:28,323 --> 00:08:28,996
Jom jalan-jalan.

128
00:08:31,428 --> 00:08:32,875
Saya tak boleh, saya nak jumpa
pelanggan pukul empat ni.

129
00:08:33,156 --> 00:08:34,932
Pedulikan. Batalkan!

130
00:08:35,184 --> 00:08:36,462
Kawan kamu ni balik ke bandar.

131
00:08:38,065 --> 00:08:38,727
Ayuh ...

132
00:08:47,934 --> 00:08:49,195
Macam mana di LA, kawan?

133
00:08:49,241 --> 00:08:49,914
Kenapa kamu balik?

134
00:08:50,437 --> 00:08:52,252
Kamu tahu saya bekerja dengan
pakcik saya, bukan?

135
00:08:52,555 --> 00:08:54,935
Ya, saya dengar kamu
penjual senjata atau sesuatu.

136
00:08:55,246 --> 00:08:58,132
Betul. Kami membeli
senjata rampasan yang polis lelong...

137
00:08:58,178 --> 00:08:59,690
....di internet.

138
00:09:00,338 --> 00:09:00,912
Hebat ...

139
00:09:01,397 --> 00:09:04,439
Memang hebat, sehinggakan pakcik
saya mencuri lebih dari $ 70 ribu.

140
00:09:04,705 --> 00:09:06,777
70 ribu?

141
00:09:06,816 --> 00:09:07,336
Terpulanglah ...

142
00:09:07,606 --> 00:09:08,334
Pergi jahanamlah dia.

143
00:09:08,389 --> 00:09:09,671
Saya hasilkan longgokan duit.

144
00:09:09,948 --> 00:09:12,716
Saya buat keputusan balik ke Miami
untuk membuka kedai sendiri.

145
00:09:13,137 --> 00:09:13,684
Hebat.

146
00:09:15,460 --> 00:09:16,650
Dimana pelanggan kamu tinggal?

147
00:09:16,852 --> 00:09:18,924
Ada lima minit lagi. Kamu nak
pergi mana-mana?

148
00:09:19,972 --> 00:09:20,308
Tidak.

149
00:09:21,231 --> 00:09:23,625
Baiklah, saya buntu mana satu
yang lebih buruk ...

150
00:09:23,784 --> 00:09:27,710
Sama ada menjual cadar ke rumah pesara
atau mengurut orang.

151
00:09:27,857 --> 00:09:31,556
Untuk rekod, saya seorang ahli
terapi urut yang berlesen, okay?

152
00:09:31,900 --> 00:09:32,527
Mengikut peraturan.

153
00:09:32,934 --> 00:09:33,528
Baiklah...

154
00:09:34,263 --> 00:09:36,109
Pada kemuncak orang tu pancut,
bukan?

155
00:09:36,515 --> 00:09:38,181
Seperti mengenai dada, dan bahagian lainnya?

156
00:09:38,771 --> 00:09:39,780
Kamu tak guna...

157
00:09:40,327 --> 00:09:41,164
Kamu tak guna, kawan.

158
00:09:42,480 --> 00:09:45,119
Bro, kamu ingat lagi kali terakhir
kita beli ganja?

159
00:09:45,331 --> 00:09:47,276
Tentulah.
Sungguh trauma.

160
00:09:47,362 --> 00:09:50,171
Ya, kamu ingat lagi masa keesokan
harinya kita masuk sekolah

161
00:09:50,543 --> 00:09:52,193
Semua orang tahu yang kita telah ditangkap?

162
00:09:52,733 --> 00:09:54,219
Kita samseng, bro.

163
00:09:54,658 --> 00:09:56,715
Kita ingat kita menguasai South Beach.

164
00:09:57,193 --> 00:09:58,152
Kita memang menguasai Yeshiva

165
00:09:59,281 --> 00:10:00,688
Kita langgar siapapun.

166
00:10:02,456 --> 00:10:03,342
Ya, saya rindukan perkara itu.

167
00:10:04,067 --> 00:10:04,881
Rindukan Yeshiva?

168
00:10:05,409 --> 00:10:05,863
Tidak.

169
00:10:06,185 --> 00:10:06,639
Saya rindukan...

170
00:10:07,663 --> 00:10:09,102
...tidak dipandang rendah oleh siapapun.

171
00:10:21,698 --> 00:10:22,051
Yo ...

172
00:10:24,302 --> 00:10:24,956
Dia keluar.

173
00:10:25,389 --> 00:10:26,062
Kamu cari ganja?

174
00:10:27,391 --> 00:10:28,518
Tergantung ...
Kamu ada barang baik.

175
00:10:29,667 --> 00:10:31,716
Dalam erti kata lain. Saya
jualkan barang dia.

176
00:10:35,085 --> 00:10:36,071
Apa hal dengan brader ini, kawan?

177
00:10:36,102 --> 00:10:36,541
Baiklah.

178
00:10:37,362 --> 00:10:38,096
Kamu punya satu pek.

179
00:10:38,575 --> 00:10:40,569
Ya, tak ada masalah.
$ 300.

180
00:10:41,967 --> 00:10:42,658
$ 300.

181
00:10:42,759 --> 00:10:43,346
Saya sukakannya.

182
00:10:43,565 --> 00:10:45,653
Kamu akan dapat harga murah kalau
beli secara terus pada pengedar.

183
00:10:46,010 --> 00:10:46,816
Saya rasa begitulah.

184
00:10:48,685 --> 00:10:49,060
Baiklah.

185
00:10:51,916 --> 00:10:52,644
Ya, masa dia buka pintu ...

186
00:10:52,808 --> 00:10:54,036
Saya cakap, " Yo relaks ...

187
00:10:54,119 --> 00:10:54,999
...saya bukan nak berdrama."

188
00:10:55,030 --> 00:10:55,656
Kamu faham maksud saya ...

189
00:10:55,758 --> 00:10:57,275
Saya tahu kamu ada negro lain.

190
00:10:57,299 --> 00:10:57,635
Macam mana?

191
00:10:59,537 --> 00:10:59,896
Apa?

192
00:11:01,727 --> 00:11:02,564
Boleh saya dapatkan barangnya?

193
00:11:03,557 --> 00:11:04,042
Barang apa?

194
00:11:08,307 --> 00:11:10,082
Saya bagi kamu $ 300 untuk beli ganja.

195
00:11:11,396 --> 00:11:13,437
Kamu pernah nampak
penyangak ni sebelum ini?

196
00:11:14,102 --> 00:11:15,118
Tak pernah nampak.

197
00:11:18,380 --> 00:11:19,928
Kawan, berambus dari sini.

198
00:11:28,843 --> 00:11:30,971
Baik, baiklah ....
Okey.

199
00:11:32,183 --> 00:11:33,011
Orang kulit putih gila.

200
00:11:33,168 --> 00:11:34,091
Seluar payung terjun...

201
00:11:34,450 --> 00:11:35,999
..dah macam Jay Leno atau sesuatu.

202
00:11:37,157 --> 00:11:38,088
Macam nak pergi ke gereja.

203
00:11:46,607 --> 00:11:48,406
Sabar. Sabar, kawan.
Apakah ini? Tak guna!

204
00:11:48,820 --> 00:11:50,181
Cepat, cepat, cepat, cepat!

205
00:11:53,471 --> 00:11:55,153
Ayuh! Kamu semua pergi mana?

206
00:11:56,097 --> 00:11:57,155
Saya baru nak ajak sembang.

207
00:12:02,041 --> 00:12:03,112
Sekumpulan penyangak.

208
00:12:04,031 --> 00:12:05,885
Apa hal tadi?
Kamu dah gila?

209
00:12:05,955 --> 00:12:06,675
Relaks, bro.

210
00:12:06,698 --> 00:12:08,591
Saya ada lesen senjata api kelas tiga.

211
00:12:09,850 --> 00:12:10,108
Hah?

212
00:12:10,632 --> 00:12:11,308
Ayuh. Naiklah.

213
00:12:11,914 --> 00:12:13,120
Saya kenal penjual lain berhampiran sini.

214
00:12:15,762 --> 00:12:16,302
Pelik.

215
00:12:16,591 --> 00:12:18,758
Kami sebaya, tapi saya kagum dengan Ephraim.

216
00:12:20,307 --> 00:12:22,375
Apabila hidup saya merundum,
saya tersungkur.

217
00:12:24,166 --> 00:12:24,862
Tapi Ephraim tidak.

218
00:12:25,776 --> 00:12:26,699
Dia melawan balik.

219
00:12:28,301 --> 00:12:29,138
Kami ucapkan terima kasih ...

220
00:12:29,381 --> 00:12:30,547
Sebab sudi melawat kami hari ini ...

221
00:12:31,008 --> 00:12:33,065
Kami amat berbesar hati untuk
berkhidmat demi negara kita,

222
00:12:33,660 --> 00:12:37,164
Dan dengan bangganya kami mengalu-ngalukan,
Panglima perang kita.

223
00:12:38,427 --> 00:12:38,841
Hei ...

224
00:12:39,662 --> 00:12:40,233
Hai, sayang.

225
00:12:42,198 --> 00:12:43,121
Bagaimana pengkebumiannya?

226
00:12:43,817 --> 00:12:45,013
Menakjubkan.

227
00:12:49,002 --> 00:12:51,444
Oh.tidak
Kamu sedih bukan?

228
00:12:51,936 --> 00:12:52,311
Huh?

229
00:12:53,241 --> 00:12:53,562
Kenapa?

230
00:12:53,657 --> 00:12:55,870
Kamu baru menyifatkan pengebumian
sebagai "luar biasa."

231
00:12:56,581 --> 00:12:58,641
Apa? Tidak.
Pengkebumiannya sangat menyedihkan.

232
00:12:59,032 --> 00:13:00,628
Ya, semua orang terdiam.

233
00:13:01,222 --> 00:13:03,466
Tapi, saya jumpa kawan
semasa kecil dulu.

234
00:13:03,804 --> 00:13:05,543
Lelaki yang pernah saya ceritakan
pada kamu, Efraim Diveroli.

235
00:13:06,990 --> 00:13:08,405
Lelaki yang pernah kena tangkap
dengan kamu tu?

236
00:13:09,004 --> 00:13:11,365
Ya. Maksud saya, banyak perkara
yang kami buat bersama...

237
00:13:11,910 --> 00:13:12,293
Tapi, ...

238
00:13:12,387 --> 00:13:13,912
...dia baru berpindah kembali ke Miami.

239
00:13:15,062 --> 00:13:16,353
Bagus.
Betul bukan?

240
00:13:16,627 --> 00:13:16,979
Ya.

241
00:13:17,393 --> 00:13:19,144
Saya akan singgah di pejabatnya esok ...

242
00:13:19,223 --> 00:13:19,934
Kami akan makan tengahari bersama.

243
00:13:21,576 --> 00:13:21,952
Okey.

244
00:13:22,013 --> 00:13:22,709
Kamu lapar?

245
00:13:23,515 --> 00:13:24,500
Saya sangat lapar.

246
00:13:25,493 --> 00:13:26,408
Tak ada apa.

247
00:13:28,716 --> 00:13:29,913
Maksud saya kita ada pizza.

248
00:13:30,476 --> 00:13:30,977
Betulkah?

249
00:13:31,414 --> 00:13:32,251
Dan nachos...

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,276
Nachos?

251
00:13:33,292 --> 00:13:33,949
Dan aiskrim.

252
00:13:35,052 --> 00:13:36,432
Tunggu, apa?
Kita tak pernah ada aiskrim.

253
00:13:39,342 --> 00:13:40,468
Kamu melawak, bukan?

254
00:13:42,379 --> 00:13:43,435
Tak guna betul.

255
00:13:45,827 --> 00:13:46,914
Ia sangat senang.

256
00:13:54,281 --> 00:13:55,571
Hello, Encik Borstein.

257
00:13:55,900 --> 00:13:57,003
Saya David Packouz.

258
00:13:57,026 --> 00:13:58,630
Kamu suruh saya telefon
hari ini pukul 11.

259
00:13:58,934 --> 00:14:00,404
Saya ada bawa cadar tu bersama saya.

260
00:14:00,522 --> 00:14:02,133
Saya gembira kalau kamu melihatnya?

261
00:14:05,145 --> 00:14:07,214
Tuan, kalau kamu berikan saya peluang,...

262
00:14:07,635 --> 00:14:11,131
Saya yakin orang ramai akan
menghargai perbezaannya.

263
00:14:11,255 --> 00:14:15,318
Ia pengeluaran terlarang.
Dan kami tak berminat.

264
00:14:16,802 --> 00:14:18,710
Okey, terima kasih
sudi luangkan masa kamu.

265
00:14:32,633 --> 00:14:34,698
Ya, ini pakar kontrak dari Lindsey
Michaels ...

266
00:14:34,728 --> 00:14:35,776
Ketua Angkatan Darat di Picatinny.

267
00:14:36,144 --> 00:14:37,223
Well, dia tidak ada di sini ...
tapi ...

268
00:14:41,370 --> 00:14:41,840
Betul.

269
00:14:43,286 --> 00:14:45,727
Saya menghantar permintaan
senjata M-249 ke Basra dan ...

270
00:14:46,592 --> 00:14:47,991
..kami tersalah muka surat.

271
00:14:51,628 --> 00:14:53,785
Baiklah..hantar semula
e-mail ke nombor itu?

272
00:14:53,848 --> 00:14:54,607
Sebenarnya, apa kamu tahu?

273
00:14:55,076 --> 00:14:56,077
Selepas fikir kali kedua..

274
00:14:56,252 --> 00:14:58,231
Kami akan buat keputusan mengenai RFP itu.

275
00:14:58,280 --> 00:14:59,892
Kenapa kamu tak serahkan tawaran kamu.

276
00:14:59,900 --> 00:15:01,182
Masa saya telefon kamu tadi.

277
00:15:04,214 --> 00:15:05,496
Adakah itu termasuk dengan mags?

278
00:15:07,061 --> 00:15:07,546
Baik.

279
00:15:08,265 --> 00:15:08,750
Ya, tuan..

280
00:15:09,786 --> 00:15:10,693
Kamu terus bekalkan senjata ...

281
00:15:10,755 --> 00:15:11,858
Kami akan terus bunuh penjahat itu.

282
00:15:12,999 --> 00:15:13,742
Tuhan memberkati kamu...

283
00:15:14,642 --> 00:15:16,365
Apa alat ini.
Apa yang berlaku, bro?

284
00:15:16,425 --> 00:15:18,325
- Yo, apa hal, kawan?
- Apa hal tadi tu?

285
00:15:18,755 --> 00:15:20,461
Oh, itu saya menyamar sebagai
seorang pegawai tentera.

286
00:15:21,009 --> 00:15:22,269
Betul ke?
Untuk apa?

287
00:15:22,934 --> 00:15:24,944
Untuk mengetahui bidaan apa
yang pesaing saya tawarkan.

288
00:15:25,483 --> 00:15:26,351
Sangat jenius.

289
00:15:27,431 --> 00:15:28,496
Saya ingat kamu menjual ...

290
00:15:28,550 --> 00:15:30,373
Senjata rampasan pada penjahat di internet.

291
00:15:31,053 --> 00:15:31,656
Tidak lagi.

292
00:15:32,390 --> 00:15:33,543
Sekarang saya cuma jual pada
seorang penjahat saja.

293
00:15:34,121 --> 00:15:34,981
Oh, ya.
Siapa tu?

294
00:15:36,798 --> 00:15:38,323
Tentera Amerikalah bangang...

295
00:15:41,493 --> 00:15:42,221
Kamu nak hisap shabu?

296
00:15:57,504 --> 00:15:58,396
Gila, kan?

297
00:15:58,903 --> 00:16:00,945
Jadi, kamu jual semua senjata
ini pada Pentagon?

298
00:16:01,453 --> 00:16:03,317
Saya jual semua jenis senjata pada Pentagon.

299
00:16:04,129 --> 00:16:06,302
Senjata, peluru, perisai badan.

300
00:16:07,124 --> 00:16:11,306
Minggu lepas, saya hantar 400 topeng gas
untuk Angkatan Khas Amerika di Iraq.

301
00:16:11,859 --> 00:16:12,578
Aduhai.

302
00:16:14,634 --> 00:16:15,938
Dah berapa lama kamu buat kerja ini?

303
00:16:16,892 --> 00:16:17,956
2 - 3 bulan.

304
00:16:18,597 --> 00:16:19,379
Kamu hasilkan duit yang banyak?

305
00:16:21,071 --> 00:16:22,839
Gila lah, kawan ...

306
00:16:22,941 --> 00:16:23,762
Dalam erti kata lain...

307
00:16:23,957 --> 00:16:25,951
Saya hasilkan lebih 200K dalam
tempoh lapan minggu yang lalu.

308
00:16:27,355 --> 00:16:29,084
Saya beritahu kamu sebab kamu kawan saya.

309
00:16:29,552 --> 00:16:30,287
Saya bukan cakap besar.

310
00:16:31,611 --> 00:16:32,745
Aduhai.

311
00:16:33,457 --> 00:16:34,239
Ya. Tengoklah sendiri...

312
00:16:36,586 --> 00:16:39,573
Fed Biz Opps bermaksud
Peluang Perniagaan Persekutuan.

313
00:16:39,699 --> 00:16:41,505
Seperti eBay, tapi untuk peperangan.

314
00:16:42,333 --> 00:16:43,389
Mereka beli kereta kebal dari sini?

315
00:16:43,460 --> 00:16:44,977
Bro, apa saja yang mereka
beli dari sini.

316
00:16:45,716 --> 00:16:46,573
Gila la.

317
00:16:46,854 --> 00:16:48,614
Kerajaan mempunyai laman web awam...

318
00:16:48,676 --> 00:16:50,686
...yang mengandungi semua kontrak tentera...

319
00:16:50,948 --> 00:16:52,218
...yang kini sedia untuk dibida.

320
00:16:52,715 --> 00:16:53,888
Saya melangkau jumlah barang yang besar...

321
00:16:54,108 --> 00:16:55,172
...dan mencari barang yang jaminannya kecil.

322
00:16:55,367 --> 00:16:56,916
Yang kontraktor-kontraktor besar abaikan.

323
00:16:57,785 --> 00:16:59,662
Ramai yang berebut pai yang sama,

324
00:17:00,273 --> 00:17:01,547
Tapi mereka mengabaikan kerepek.

325
00:17:01,900 --> 00:17:03,999
Saya hidup dengan kerepek seperti tikus.

326
00:17:04,857 --> 00:17:06,131
Ketika kamu bekerja sama dengan Pentagon,...

327
00:17:06,453 --> 00:17:07,626
Kerepek itu bernilai jutaan dolar.

328
00:17:08,830 --> 00:17:10,978
Senarai itu seolah-olah akan
berterusan selama-lamanya.

329
00:17:11,844 --> 00:17:12,939
Dan menurut Efraim ...

330
00:17:13,503 --> 00:17:14,042
Memang demikian.

331
00:17:16,300 --> 00:17:18,349
Terima kasih, kawan

332
00:17:19,201 --> 00:17:19,984
Saya masih tak faham.

333
00:17:20,202 --> 00:17:21,931
Kalau seluruh industri
pertahanan berada di sana..

334
00:17:22,454 --> 00:17:24,738
Kenapa Pentagon memborong
kesemuanya dari kamu?

335
00:17:25,301 --> 00:17:27,350
Mereka tak mahu, tapi mereka terpaksa

336
00:17:28,120 --> 00:17:29,065
Ingat lagi Little League?

337
00:17:29,752 --> 00:17:32,445
Pada akhir musim penyerahkan trofi MVP
yang besar itu...

338
00:17:32,809 --> 00:17:34,249
...ada seorang budak yang
sentiasa memenanginya?

339
00:17:34,467 --> 00:17:35,562
Ya, Evan Talbott.

340
00:17:35,820 --> 00:17:38,089
Betul. Setahun kemudian
seorang ibu mengadu.

341
00:17:38,480 --> 00:17:41,374
Mereka terpaksa memberi kesemua trofi
sama adil supaya tiada yang kecik hati.

342
00:17:42,031 --> 00:17:44,246
Malah budak gemuk yang bebal...
Robbie Friedman juga dapat.

343
00:17:45,104 --> 00:17:46,418
Perkara yang sama berlaku di sini.

344
00:17:47,904 --> 00:17:48,655
Saya masih keliru, kawan.

345
00:17:49,310 --> 00:17:52,314
Pentagon membangun semula tentera Iraq.

346
00:17:52,926 --> 00:17:55,207
Mereka berikan semua kontrak tanpa
bidaan pada penduduk Cheney..

347
00:17:55,308 --> 00:17:56,396
...Dan mereka dapat tahu.

348
00:17:57,101 --> 00:17:59,596
Jadi Bush memulakan inisiatif ini
untuk diberikan taraf yang sama

349
00:17:59,899 --> 00:18:01,595
Dan kini setiap pembelian Pentagon ...

350
00:18:01,682 --> 00:18:02,401
Setiap senjata...

351
00:18:02,729 --> 00:18:03,425
Setiap bom tangan...

352
00:18:03,574 --> 00:18:04,075
Setiap peluru ...

353
00:18:04,403 --> 00:18:06,280
Ditawarkan kepada peniaga kecil untuk di bida.

354
00:18:07,570 --> 00:18:09,777
Dan sudah tentu peniaga besar
masih dapat trofi yang besar.

355
00:18:10,566 --> 00:18:12,717
Tetapi Pentagon kena memberikan
trofi kecilnya ...

356
00:18:13,006 --> 00:18:14,571
Pada semua Robbie Friedman di dunia.

357
00:18:15,678 --> 00:18:17,265
Jadi pada dasarnya kamu
budak gemuk yang bebal...

358
00:18:17,961 --> 00:18:20,386
Bro, saya yang gemuk dan paling bebal.

359
00:18:24,239 --> 00:18:25,123
Dalam ucapannya hari ini ...

360
00:18:25,149 --> 00:18:26,405
Presiden Bush mengatakan...

361
00:18:26,455 --> 00:18:27,640
...perkara yang bertentangan
dengan laporan ...

362
00:18:27,659 --> 00:18:30,146
Dia tidak ada perancangan menyerang Iran.

363
00:18:31,374 --> 00:18:32,313
Presiden cakap perkara yang tak masuk akal ...

364
00:18:32,344 --> 00:18:34,378
Kita tak ada rancangan menyerang Iraq.

365
00:18:37,050 --> 00:18:37,480
David.

366
00:18:38,473 --> 00:18:38,939
Ya.

367
00:18:40,897 --> 00:18:42,282
Kamu ingat tak beberapa minggu lepas..

368
00:18:42,907 --> 00:18:45,465
Dalam kereta semasa perjalanan
pulang dari rumah ibu saya?

369
00:18:46,082 --> 00:18:46,669
Ya ...

370
00:18:47,381 --> 00:18:48,155
Ya, saya ingat ...

371
00:18:49,986 --> 00:18:51,688
Well, ini yang berlaku.

372
00:19:03,239 --> 00:19:05,128
Macam mana kamu nak
bagi makan pada bayi kamu?

373
00:19:07,420 --> 00:19:08,540
Pernah tak kamu fikirkan perkara ini?

374
00:19:09,354 --> 00:19:11,332
Apa yang akan kamu buat?
Jadi tukang urut seumur hidup?

375
00:19:12,271 --> 00:19:12,962
Ya, itu rancangannya.

376
00:19:13,057 --> 00:19:15,043
Saya akan bagi anak saya makan
dengan hasil mengurut.

377
00:19:16,404 --> 00:19:16,936
Maaf.

378
00:19:17,709 --> 00:19:19,330
Bagus, sekurang-kurang kamu
ada memikirkannya.

379
00:19:19,998 --> 00:19:21,022
Ini tak lawak.

380
00:19:22,228 --> 00:19:24,207
Kawan, saya dah putus asa.

381
00:19:27,780 --> 00:19:29,265
Saya rasa kamu perlu
datang kerja dengan saya.

382
00:19:30,377 --> 00:19:31,481
Apa kamu cakap?

383
00:19:32,128 --> 00:19:33,255
Serius, saya perlukan bantuan.

384
00:19:35,149 --> 00:19:35,754
David, pandang saya.

385
00:19:38,116 --> 00:19:40,064
Bush kemungkinan akan
membuka gerbang di iraq.

386
00:19:40,541 --> 00:19:42,554
Sekarang masa kaut emas.

387
00:19:43,722 --> 00:19:45,364
Kamu sangat baik, Efraim.

388
00:19:45,380 --> 00:19:47,172
Pergi jahanam dengan baik!
Siapa ada kisah.

389
00:19:47,297 --> 00:19:49,346
Saya sedang mencari pengikut sekarang ni

390
00:19:49,511 --> 00:19:51,607
Masalahnya ialah saya tak
percayakan sesiapa.

391
00:19:52,840 --> 00:19:53,841
Tapi kamukan kawan saya.

392
00:19:55,445 --> 00:19:56,673
Maksud saya jangan kecik hati ...

393
00:19:56,789 --> 00:19:58,379
Tapi saya menentang peperangan ini...

394
00:19:59,326 --> 00:20:00,092
Saya dan Iz ...

395
00:20:00,945 --> 00:20:03,189
...akan mengumpulkan tandatangan
untuk pentisyen.

396
00:20:03,222 --> 00:20:04,878
Ya, kawan.
Saya juga menentang peperangan.

397
00:20:04,979 --> 00:20:06,347
Saya benci Bush.

398
00:20:07,633 --> 00:20:09,369
Tapi ini bukan disebabkan pro-- peperangan.

399
00:20:10,402 --> 00:20:11,450
Perang sudah berlaku.

400
00:20:12,616 --> 00:20:14,086
Semua ni disebabkan pro-duit.

401
00:20:14,980 --> 00:20:17,185
Semakin Efraim bercakap,
lebih banyak yang masuk akal.

402
00:20:18,057 --> 00:20:19,981
Berbanding dengan prospek saya yang lain ...

403
00:20:20,110 --> 00:20:21,679
Ini adalah peluang seumur hidup.

404
00:20:22,642 --> 00:20:23,822
Masalahnya....

405
00:20:24,542 --> 00:20:25,566
Apa yang saya nak beritahu pada Iz ...

406
00:20:26,606 --> 00:20:28,187
Saya rasa itu idea yang hebat.

407
00:20:29,117 --> 00:20:29,862
Jadi saya berbohong.

408
00:20:31,041 --> 00:20:33,277
Kamu tahu saya sentiasa percaya
dalam perniagaan ini.

409
00:20:34,180 --> 00:20:34,939
Saya beritahu padanya

410
00:20:34,986 --> 00:20:36,504
Efraim mempunyai hubungan
yang baik dengan kerajaan

411
00:20:36,847 --> 00:20:38,505
Dan selain menjual cadar.

412
00:20:38,537 --> 00:20:40,327
Ke rumah persaraan...

413
00:20:40,546 --> 00:20:43,107
kini kami sedang menjual kunci
untuk kebebasan berbelanja,

414
00:20:43,600 --> 00:20:45,727
Dana berlebih-lebih, tentera Amerika.

415
00:20:45,966 --> 00:20:46,984
Sangat genius.

416
00:20:51,791 --> 00:20:52,800
Saya terpaksa berbohong.

417
00:20:53,199 --> 00:20:54,646
Iz benci pada peperangan.

418
00:20:55,263 --> 00:20:57,351
Dia ada 2 orang sepupu yang
bertugas di Iraq.

419
00:20:59,400 --> 00:21:01,195
Dia juga benci pada longgokan cadar...

420
00:21:01,218 --> 00:21:03,228
Yang memenuhi hampir separuh
dari apartemen kami.

421
00:21:11,269 --> 00:21:12,340
Saya menghabiskan selama
enam minggu ...

422
00:21:12,353 --> 00:21:14,340
...mempelajari kursus permasalah penjualan senjata.

423
00:21:14,446 --> 00:21:16,401
Herstal 556 adalah senapang jenis ringan.

424
00:21:16,500 --> 00:21:18,894
Buatan Belgium, di bawah cawangan
lesennya terdapat banyak tempat.

425
00:21:18,919 --> 00:21:19,998
Semua barangan ini ...

426
00:21:20,264 --> 00:21:21,366
Efraim tahu kesemuanya...

427
00:21:21,914 --> 00:21:25,026
Penghasilan, model, berat,
dimana ia dihasilkan...

428
00:21:25,042 --> 00:21:26,776
Ingat, akan ada sekatan senjata
terhadap China ...

429
00:21:26,815 --> 00:21:27,988
Sejak kes di Lapangan terbang Tiananmen.

430
00:21:28,208 --> 00:21:29,711
Jika ada sudut untuk dimainkan,

431
00:21:30,235 --> 00:21:31,384
Dia juga tahu akan perkara itu.

432
00:21:31,471 --> 00:21:33,356
Kamu kena membaca yang tersirat.

433
00:21:33,621 --> 00:21:36,102
Semua duit yang dihasilkan diantara
barisan ayat tersebut.

434
00:21:36,810 --> 00:21:38,218
Saya banyak habiskan masa...

435
00:21:38,226 --> 00:21:39,579
Mencari di laman web kerajaan ...

436
00:21:39,595 --> 00:21:41,322
Mencari kontrak yang terlepas pandang ...

437
00:21:41,377 --> 00:21:42,887
Dimana kita boleh masuk ke dalamnya.

438
00:21:43,903 --> 00:21:45,396
Hei, saya rasa saya jumpa sesuatu.

439
00:21:46,311 --> 00:21:47,407
Hei, Georgia akan telefon kamu balik.

440
00:21:48,056 --> 00:21:49,564
Kemudian tengah malam nanti

441
00:21:49,580 --> 00:21:51,652
Kami akan kembali ke pejabat
dan menelefon.

442
00:21:52,300 --> 00:21:53,329
Mengadakan hubungan..

443
00:21:53,344 --> 00:21:55,963
...dengan pengeluar senjata di
seluruh Eropah Timur.

444
00:21:56,889 --> 00:21:59,680
Bukan, David Packouz dari AEY.

445
00:22:00,689 --> 00:22:01,914
Saya beritahu pada Iz kami
membuat ...

446
00:22:01,930 --> 00:22:04,549
..panggilan video dengan pembekal
cadar dari Pakistan.

447
00:22:07,069 --> 00:22:09,041
Mereka menggelarkan orang
seperti kami .... Anjing Perang.

448
00:22:09,494 --> 00:22:11,762
Pengaut untung dari perang

449
00:22:11,824 --> 00:22:13,639
Tanpa pernah melangkah kaki di medan perang.

450
00:22:14,784 --> 00:22:16,457
Mungkin maksudnya menghina, tapi ...

451
00:22:17,162 --> 00:22:18,155
Kami agak berpuas hati.

452
00:22:18,694 --> 00:22:20,768
Pergi jahanamlah ....
tak guna.

453
00:22:21,526 --> 00:22:24,114
Tenggelamlah,
Tenggelam......!

454
00:22:29,910 --> 00:22:30,614
Bagus

455
00:22:31,301 --> 00:22:33,900
Ralph Slutsky merupakan rakan senyap Efraim.

456
00:22:36,141 --> 00:22:37,490
Dia seorang peniaga tempatan.

457
00:22:37,779 --> 00:22:40,394
Yang mempunyai 14 kedai dobi di seluruh Miami.

458
00:22:40,878 --> 00:22:43,342
Kenapa tiada siapa yang beritahu
yang mesinnya rosak?

459
00:22:44,477 --> 00:22:46,360
Ralph menyumbang dana untuk
menyokong tawaran...

460
00:22:46,392 --> 00:22:48,652
...pertukaran 25% dari syarikat.

461
00:22:49,675 --> 00:22:52,869
Atau sekurang-kurangnya apa
yang dia fikir adalah 25%.

462
00:22:53,900 --> 00:22:55,113
Kami buat kerja Tuhan, Ralph.

463
00:22:56,067 --> 00:22:56,998
Memang ...

464
00:22:58,004 --> 00:23:00,141
Kamu tahu, setiap orang Yahudi
berhutang kepada Israel.

465
00:23:00,281 --> 00:23:02,705
Dalam fikiran saya, ini bukan
suatu hutang metafora.

466
00:23:03,049 --> 00:23:05,964
Ralph beranggapan Efraim
merupakan seorang Yahudi taat...

467
00:23:06,473 --> 00:23:09,875
...yang berurusan senjata sebagai cara
untuk melindungi Israel dari musuh-musuhnya.

468
00:23:10,272 --> 00:23:11,164
Indah berkata-kata.

469
00:23:12,139 --> 00:23:14,344
Kamu dengar penjelasan Taurat jumaat lepas?

470
00:23:14,962 --> 00:23:15,674
Salah satu kegemaran saya.

471
00:23:16,486 --> 00:23:17,190
Saya juga.

472
00:23:17,401 --> 00:23:19,876
Mengingatkan saya pada
sejarah yang saya baca.

473
00:23:20,257 --> 00:23:21,717
Tentang seorang lelaki muda
dalam perjalanan ke Pinsk.

474
00:23:23,578 --> 00:23:25,408
Itulah si genius Efraim.

475
00:23:25,838 --> 00:23:28,585
Dia tahu seseorang mahu jadi apa...

476
00:23:29,404 --> 00:23:30,866
Dan dia akan jadi orang itu.

477
00:23:41,049 --> 00:23:42,988
Dia dapat 20 ribu.

478
00:23:43,872 --> 00:23:44,952
Baik, mana kamu jumpa lelaki ini.

479
00:23:45,672 --> 00:23:47,189
Kamu ingat lagi Victor dari Ukraine?

480
00:23:47,744 --> 00:23:49,271
Ya, yang ada mesingun MK3.

481
00:23:49,371 --> 00:23:52,280
Dia jumpa saya pada
sebuah syarikat di Siprus.

482
00:23:52,569 --> 00:23:54,344
Yang dikendalikan oleh Henry Girard.

483
00:23:54,963 --> 00:23:56,105
Henry Girard?

484
00:23:57,176 --> 00:23:57,543
Ya.

485
00:23:57,571 --> 00:23:58,228
Kamu kenal dia?

486
00:23:58,885 --> 00:24:00,449
Kamu bercakap dengan Henry Girard?

487
00:24:00,864 --> 00:24:01,865
Beberapa kali.

488
00:24:02,052 --> 00:24:03,201
Kenapa?
Siapa dia?

489
00:24:03,272 --> 00:24:05,205
Kawan, sejak 20 tahun
kebelakangan ini.

490
00:24:05,276 --> 00:24:07,059
Lelaki ini pada dasarnya menjadi batu api...

491
00:24:07,161 --> 00:24:09,359
Antara kedua-dua pihak pada semua
konflik di planet ini.

492
00:24:09,759 --> 00:24:10,869
Dia manusia binatang.

493
00:24:11,361 --> 00:24:11,790
Betul ke?

494
00:24:12,916 --> 00:24:14,137
Kenapa dia telefon saya?

495
00:24:14,450 --> 00:24:15,732
Sebab dia binatang!

496
00:24:16,446 --> 00:24:18,703
Segalanya duit dan tidak ada yang lain.

497
00:24:19,369 --> 00:24:20,666
Hey, Mommy, kamu nak pergi mana?

498
00:24:21,941 --> 00:24:23,465
Saya cuba cari kawan-kawan saya.

499
00:24:23,622 --> 00:24:25,006
Kamu mahukan wang?

500
00:24:25,593 --> 00:24:26,460
Maaf?

501
00:24:26,727 --> 00:24:28,604
Saya bagi kamu $ 1000.
Sekarang juga.

502
00:24:29,198 --> 00:24:30,716
Kalau kita bertemujanji buat kali ketiga.

503
00:24:31,332 --> 00:24:32,591
Apa maksudnya tu?

504
00:24:33,003 --> 00:24:34,428
Maksudnya kita makan malam yang hebat,

505
00:24:34,483 --> 00:24:36,560
Mungkin berjumpa kawan-kawan untuk
lepak minum.

506
00:24:36,586 --> 00:24:38,135
Dan kita buat "blowjob" dalam kereta saya.

507
00:24:38,289 --> 00:24:39,728
Bolehkah kita terus ke bahagian jimak?

508
00:24:40,250 --> 00:24:41,540
Siapa kamu sebenar?

509
00:24:41,813 --> 00:24:42,971
Efraim Diveroli.

510
00:24:43,120 --> 00:24:44,574
Itu kawan baik saya David.

511
00:24:45,152 --> 00:24:46,443
Kami penjual senjata antarabangsa.

512
00:24:46,513 --> 00:24:48,507
Tapi kamu dah tahu sebab
kita dah bertemujanji kali ketiga.

513
00:24:50,361 --> 00:24:52,187
- Apa hal?
- Tak ada apa, bro ....

514
00:24:52,195 --> 00:24:53,611
Saya nak keluar dari sini
bersama teman wanita saya.

515
00:24:56,295 --> 00:24:57,546
Apa ini, kawan?

516
00:25:07,419 --> 00:25:08,405
Aduhai.

517
00:25:10,689 --> 00:25:12,397
Orang itu bukan main-main.

518
00:25:14,711 --> 00:25:16,393
Hei, kamu mungkin kena pilih wanita lain.

519
00:25:16,965 --> 00:25:18,483
Pergi jahanam, sikit lagi nak berjaya.

520
00:25:21,235 --> 00:25:22,564
Hei, kamu ingat lagi masa bergaduh...

521
00:25:22,580 --> 00:25:24,277
...dengan Eric Moscowitz di kelas gred enam?

522
00:25:25,747 --> 00:25:27,695
Ya, dia memusing-musingkan tangannya.

523
00:25:28,024 --> 00:25:30,118
Itu gila.
Dia tiada tandingan.

524
00:25:30,333 --> 00:25:31,572
Kamu ingat lagi bukan?

525
00:25:32,790 --> 00:25:33,384
Memang betul.

526
00:25:34,327 --> 00:25:35,448
Kawan, lelaki tadi akan bunuh saya ...

527
00:25:35,464 --> 00:25:36,403
Kalau kamu tak masuk campur.

528
00:25:36,942 --> 00:25:37,724
Mungkin.

529
00:25:40,885 --> 00:25:41,332
Hei ...

530
00:25:42,411 --> 00:25:43,451
Saya belum ucapkan terima kasih

531
00:25:44,241 --> 00:25:45,250
Atas segalanya

532
00:25:46,165 --> 00:25:48,080
Ayuhlah, kamu tahu dah berapa kali
kamu bantu saya sejak kebelakangan ini.

533
00:25:48,728 --> 00:25:49,276
Tak mengapa.

534
00:25:50,113 --> 00:25:51,481
Kamu tak perlu membuatnya jadi pelik, okey?

535
00:25:53,458 --> 00:25:54,789
Hey, boleh kami pesan makanan?

536
00:25:55,212 --> 00:25:56,135
Sekejap.

537
00:25:56,447 --> 00:25:58,465
Mammi, cepatlah, Saya boleh
pergi ke cuba dan balik semula.

538
00:25:58,747 --> 00:26:01,830
Bertemu keluarga, 2 sandwitch
sudah selesai masa ini.

539
00:26:02,374 --> 00:26:02,695
Hello ...

540
00:26:05,159 --> 00:26:07,526
Ya, Tuan. Maaf. Saya tak sangka ada
panggilan bisnes lewat malam ni.

541
00:26:08,753 --> 00:26:10,560
Ya, betul. Sekarang pukul
9 pagi di Baghdad.

542
00:26:11,834 --> 00:26:12,304
Siapa itu?

543
00:26:12,827 --> 00:26:14,806
Itu berita gembira, Kapten Santos.

544
00:26:17,332 --> 00:26:18,034
Ya, Tuan.

545
00:26:18,879 --> 00:26:20,709
Kami akan segera usahakan.
Terima kasih. Bye.

546
00:26:21,632 --> 00:26:21,991
Apa yang berlaku?

547
00:26:25,285 --> 00:26:26,443
Kita baru dapat pesanan Beretta.

548
00:26:26,756 --> 00:26:27,921
Betul ke?

549
00:26:28,280 --> 00:26:29,148
Sumpah!

550
00:26:29,696 --> 00:26:31,367
Perjanjian Beretta sangat besar.

551
00:26:31,643 --> 00:26:34,641
10x ganda lebih besar dari
pesanan sebelum ini.

552
00:26:35,744 --> 00:26:37,332
Ini berada dilevel seterusnya.

553
00:26:37,903 --> 00:26:39,663
Itu yang saya cakap tadi!

554
00:26:39,749 --> 00:26:41,282
Semua tu duit, tak guna!

555
00:26:41,641 --> 00:26:42,126
Tak guna!

556
00:26:42,638 --> 00:26:45,615
Kamu sedar kita akan
dapat keuntungan 600 ribu?

557
00:26:46,177 --> 00:26:47,099
Aduhai!

558
00:26:47,349 --> 00:26:50,603
David, 30% hasil jualan,
bersamaan 180 ribu dolar.

559
00:26:51,658 --> 00:26:52,953
Aduhai!

560
00:26:54,950 --> 00:26:55,724
Menakjubkan.

561
00:26:56,327 --> 00:26:57,953
Saya baru bekerja dengan Efraim
selama 2 bulan.

562
00:26:58,032 --> 00:27:00,221
Dah menghasilkan duit yang banyak.

563
00:27:00,315 --> 00:27:01,847
Daripada jadi pengurut
sepanjang hayat.

564
00:27:04,926 --> 00:27:10,766
Boleh cakap kebenaran
akan menolong seseorang?

565
00:27:14,823 --> 00:27:15,387
Dengar.

566
00:27:19,063 --> 00:27:19,658
Apa itu?

567
00:27:20,675 --> 00:27:21,715
Itu denyutan jantung anak kamu.

568
00:27:25,382 --> 00:27:26,915
Apa kamu menyangka kalau secepat ini?

569
00:27:28,291 --> 00:27:28,862
Adakah itu normal?

570
00:27:29,292 --> 00:27:30,027
Sangat normal.

571
00:27:30,598 --> 00:27:32,511
Janin mempunyai kadar jantung
yang lebih pantas dari kita

572
00:27:36,265 --> 00:27:36,704
Dengar.

573
00:27:39,127 --> 00:27:41,207
Jadi, kamu mahu tahu jantinanya?

574
00:27:43,196 --> 00:27:45,128
Kami pergi dan balik pada masa tu.

575
00:27:47,606 --> 00:27:48,331
Apa pendapat kamu?

576
00:27:51,186 --> 00:27:52,539
Ini urusan kerja.
Saya kena jawab.

577
00:27:53,195 --> 00:27:53,783
Maafkan saya.

578
00:27:55,668 --> 00:27:56,340
Ini David.

579
00:27:56,868 --> 00:27:58,745
Ini Kapten Santos di Baghdad.

580
00:27:58,770 --> 00:28:00,975
Saya nak tahu status penghantaran Beretta.

581
00:28:01,367 --> 00:28:03,047
Kapten, gembira dengarnya dari kamu.

582
00:28:03,111 --> 00:28:04,957
Ya, kami berada pada sasaran.
Semua baik.

583
00:28:05,685 --> 00:28:08,883
Bagus. Saya risau senjata itu
terus mendarat dari Itali.

584
00:28:09,892 --> 00:28:11,081
Sudah pasti.

585
00:28:13,053 --> 00:28:13,826
Packouz ...

586
00:28:14,709 --> 00:28:16,477
Kamu dapat berita tentang undang-- undang.

587
00:28:16,492 --> 00:28:17,744
Yang telah sahih di Itali hujung minggu lalu

588
00:28:18,487 --> 00:28:20,764
Mengenai pengharaman semua
penghantaran senjata ke Iraq.

589
00:28:21,277 --> 00:28:23,397
Saya tak ada petunjuk
tentang apa yang dia katakan.

590
00:28:24,225 --> 00:28:26,399
Tapi masalah ni sangat besar.

591
00:28:27,268 --> 00:28:28,785
Beretta adalah pistol buatan Itali.

592
00:28:29,286 --> 00:28:31,390
Dibuat dan dihasilkan di Itali.

593
00:28:33,642 --> 00:28:34,262
Sudah tentu.

594
00:28:34,942 --> 00:28:38,304
Saya telefon 3 hari kebelakangan
ini untuk mengaturnya.

595
00:28:38,459 --> 00:28:40,612
Bagus. Itu yang saya mahu dengar.

596
00:28:41,614 --> 00:28:43,435
Jabatan polis Iraq bergantung pada kamu.

597
00:28:44,038 --> 00:28:45,406
Well, beritahu pada mereka

598
00:28:45,563 --> 00:28:46,297
AEY akan melindungi mereka.

599
00:28:46,541 --> 00:28:48,402
- Cemerlang.
- Terima kasih, Kapten. Jumpa lagi.

600
00:28:55,577 --> 00:28:56,271
Semuanya okey?

601
00:28:58,020 --> 00:28:59,774
Ya, Ya, semuanya okey.

602
00:29:01,792 --> 00:29:03,036
Apa yang berlaku?
Dah selesai?

603
00:29:03,536 --> 00:29:03,927
Ya.

604
00:29:05,147 --> 00:29:05,625
Cuba teka.

605
00:29:08,538 --> 00:29:09,069
Perempuan.

606
00:29:15,221 --> 00:29:15,799
Sayang.

607
00:29:25,072 --> 00:29:27,151
Baiklah. Setidak-tidaknya saya kena.

608
00:29:28,105 --> 00:29:29,649
Serius, apa yang kita nak buat?

609
00:29:30,280 --> 00:29:31,414
Relaks, bro.

610
00:29:32,130 --> 00:29:34,130
Adakah saya perlu telefon dia
balik dan beritahu perkara sebenar?

611
00:29:35,739 --> 00:29:38,195
Kalau kamu berterus terang adakah
dapat membantu seseorang?

612
00:29:38,898 --> 00:29:41,940
Efraim kita tak boleh mainkan lelaki
ini dengan tidak menghantarkannya,

613
00:29:42,264 --> 00:29:44,776
Kita akan hantar.
Saya dah buat keputusan,

614
00:29:44,957 --> 00:29:45,660
Kita pergunakan Jordan.

615
00:29:46,526 --> 00:29:47,585
Jordan Goldfarb?

616
00:29:48,148 --> 00:29:48,562
Jordan...

617
00:29:49,024 --> 00:29:50,330
Negara Jordan..

618
00:29:51,018 --> 00:29:53,377
Sempada dengan Iraq.
Sekutu Amerika.

619
00:29:53,401 --> 00:29:55,552
Dan yang paling penting,
tiada sekatan.

620
00:29:57,281 --> 00:29:58,673
Ok. Apa kita nak beritahu pada orang Itali?

621
00:29:59,307 --> 00:29:59,870
Pergi jahanam!

622
00:30:00,496 --> 00:30:01,427
Setakat yang mereka bimbang.

623
00:30:01,466 --> 00:30:02,740
Mereka menghantar 5000 baretta.

624
00:30:02,771 --> 00:30:04,195
Pada negara yang tiada isu
masalah dengan mereka.

625
00:30:05,016 --> 00:30:06,849
Yang kita perlu buat adalah
menghantar senjata itu.

626
00:30:07,319 --> 00:30:09,001
Dari jordan ke Baghdad.

627
00:30:09,267 --> 00:30:10,502
Ini dipanggil jalan pintas.

628
00:30:12,371 --> 00:30:13,060
Ada undang-undang?

629
00:30:14,295 --> 00:30:15,218
Ia tidak menyalahi undang-undang.

630
00:30:17,821 --> 00:30:18,396
Mahu cuba?

631
00:30:21,106 --> 00:30:23,598
Bagaimana cara mengamalnya?
Itu 5000, bukan?

632
00:30:24,208 --> 00:30:27,226
Sepatutnya 5000,
Saya akhiri sekitar 1000.

633
00:30:27,922 --> 00:30:30,177
Jadi, saya mungkin dapat kembali
empat per lima daripada wang itu.

634
00:30:32,238 --> 00:30:34,773
Andrew beritahu saya, kamu dan Efraim ...

635
00:30:35,155 --> 00:30:36,367
Bekerjasama sekarang?

636
00:30:37,443 --> 00:30:39,440
- Betul ke?
- Ya. Tentang bisnes cadar itu.

637
00:30:40,729 --> 00:30:42,716
Efraim ada hubungan dengan kerajaan.

638
00:30:42,794 --> 00:30:44,679
Jadi kami cuma gabungkan
kuasa pada masa ini.

639
00:30:45,809 --> 00:30:47,772
Ya,.. Hanya hati-hati dengan dia.

640
00:30:48,546 --> 00:30:50,314
- Emily, jangan ...
- Kenapa?

641
00:30:50,970 --> 00:30:51,498
Apa maksud kamu?

642
00:30:52,029 --> 00:30:54,758
Well, sepupunya, Rebecca, adalah
sahabat lama saya.

643
00:30:54,814 --> 00:30:56,254
Kami pergi kem bersama-sama.

644
00:30:56,610 --> 00:30:59,858
Dan dia beritahu saya dia mencuri
$ 70,000 dari bapanya.

645
00:31:00,166 --> 00:31:01,159
Wow ... Betul ke?

646
00:31:01,987 --> 00:31:04,794
Itu sangat menarik.
Tapi yang saya dengar sebaliknya.

647
00:31:04,963 --> 00:31:07,395
Pakciknya yang mencuri wang
dari dia.

648
00:31:07,810 --> 00:31:08,786
Tengok? Kamu sendiri tak tahu.

649
00:31:08,823 --> 00:31:10,737
Setiap orang mempunyai versi
cerita mereka sendiri.

650
00:31:10,762 --> 00:31:12,212
Tidak, saya pasti.

651
00:31:12,220 --> 00:31:14,394
Seluruh keluarga tak berhenti
bercakap pasal dia.

652
00:31:14,558 --> 00:31:16,548
Yo! Kenapa kamu tak jawab telefon?

653
00:31:18,151 --> 00:31:18,925
Hei, apa hal kawan..

654
00:31:21,381 --> 00:31:21,981
Apa hal ni?

655
00:31:22,616 --> 00:31:24,978
Mereka semua, adalah
rakan bisnes David ... Efraim.

656
00:31:25,894 --> 00:31:26,307
Hey, kawan.

657
00:31:27,311 --> 00:31:27,726
Hey, kawan.

658
00:31:28,457 --> 00:31:30,253
Bro, boleh kita bercakap di luar?
Ini penting.

659
00:31:30,273 --> 00:31:30,821
Ya, pasti.

660
00:31:32,204 --> 00:31:33,950
Sebagai rekod, saya juga merupakan
sahabatnya, jadi ...

661
00:31:34,785 --> 00:31:36,389
Jadi mungkin saya dijemput walau
apapun acara ni.

662
00:31:40,749 --> 00:31:42,020
Dengar, semua tu kawan dia.

663
00:31:42,059 --> 00:31:43,373
Ini majlis makan malam dia.

664
00:31:43,709 --> 00:31:45,343
Oh, Rosen kawan dia sekarang?
Yahudi bedebah itu?

665
00:31:45,858 --> 00:31:47,195
Percayalah, kamu takkan mahu
berada di sini.

666
00:31:47,429 --> 00:31:48,564
Saya memang tak mahu
berada di sini, okey.

667
00:31:49,848 --> 00:31:50,455
Apa yang berlaku?

668
00:31:50,793 --> 00:31:52,554
Keselamatan Jordan telah
merampas Berettas kita.

669
00:31:53,039 --> 00:31:53,423
Apa?

670
00:31:53,463 --> 00:31:55,181
- Kenapa?
- Saya tak tahu, David.

671
00:31:55,432 --> 00:31:57,779
Saya berhenti sekolah tinggi sebelum
mereka dilindungi diplomasi antarabangsa.

672
00:31:59,553 --> 00:31:59,971
Siapa itu?

673
00:32:00,589 --> 00:32:01,817
Tak guna, ini dari Santos.

674
00:32:02,396 --> 00:32:03,053
Dia tahu.

675
00:32:04,930 --> 00:32:05,797
Jawablah, saya mahu dengarkan.

676
00:32:06,225 --> 00:32:07,444
Jawab telefon bedebah tu.

677
00:32:08,047 --> 00:32:08,641
Ini David.

678
00:32:09,032 --> 00:32:11,136
Ya, saya baru saja dengar senjata saya
dirampas di Jordan.

679
00:32:11,424 --> 00:32:13,969
Kapten Santos, ya, agak terganggu.

680
00:32:14,588 --> 00:32:16,073
Kenapa hantar melalui Jordan?

681
00:32:16,115 --> 00:32:16,952
Tak perlu risau.

682
00:32:16,986 --> 00:32:18,503
Barangnya ada di hanggar di Amman.

683
00:32:18,573 --> 00:32:19,462
Benar-benar selamat.

684
00:32:20,150 --> 00:32:22,611
Pasukan saya sedang mencari jalan.

685
00:32:22,822 --> 00:32:24,051
Kamu belum jawab soalan saya.

686
00:32:24,328 --> 00:32:26,725
Kenapa senjata saya berada di Jordan?

687
00:32:27,526 --> 00:32:30,662
Kapten Santos, ini Efraim Diveroli.
Presiden AEY, tuan.

688
00:32:31,349 --> 00:32:32,675
David telah memaklumkan keadaannya.

689
00:32:32,700 --> 00:32:34,381
Dan kami sedang meneliti beberapa
pilihan seperti yang kami katakan

690
00:32:34,551 --> 00:32:35,858
Pilihan? Pilihan apa?

691
00:32:36,374 --> 00:32:38,746
Takkan kamu tak biasa
kendalikan TP1 Corvus 9?

692
00:32:38,908 --> 00:32:40,715
Itu buatan brazil.

693
00:32:41,317 --> 00:32:43,311
Kontrak menyatakan Berettas.
Saya mahu Berettas.

694
00:32:43,715 --> 00:32:45,743
Tuan, saya mahu kamu
bekerja sama dengan kami.

695
00:32:46,022 --> 00:32:46,961
Biar saya tegaskan.

696
00:32:47,899 --> 00:32:50,452
Hiruk piruk saya didunia ini
untuk membela kebebasan kamu.

697
00:32:50,843 --> 00:32:52,548
Saya masih tetap berurusan
dengan kamu.

698
00:32:53,025 --> 00:32:55,146
Dengar sini, saya tak pasti sama ada
Berettas itu ...

699
00:32:55,162 --> 00:32:56,268
Betul-betul berada di Amman ...

700
00:32:56,750 --> 00:32:57,819
...atau kamu cuma cuba mengaut...

701
00:32:57,850 --> 00:32:59,816
...keuntungan seperti si bedebah yang lain.

702
00:32:59,985 --> 00:33:01,581
Kamu tamak.

703
00:33:01,794 --> 00:33:04,305
Sama saja, kamu membatalkan misi saya.

704
00:33:04,633 --> 00:33:05,650
Saya batalkan.

705
00:33:05,924 --> 00:33:07,136
Saya batalkan kontrak secara sebulat suara.

706
00:33:08,481 --> 00:33:10,788
Membatalkannya bermakna
hukuman mati.

707
00:33:11,633 --> 00:33:13,781
Maknanya kita takkan dapatkan kontrak lagi.

708
00:33:17,108 --> 00:33:19,609
Kapten, tolonglah jangan macam ni.

709
00:33:20,517 --> 00:33:21,471
Saya tahu kamu marah.

710
00:33:22,183 --> 00:33:23,482
Tapi sebagai sesama kristian...

711
00:33:25,844 --> 00:33:26,533
Isteri saya

712
00:33:27,713 --> 00:33:29,871
Dan saya akan mengalami krisis
kewangan yang serius.

713
00:33:32,030 --> 00:33:33,594
Anak kami Lucas berada di hospital

714
00:33:34,212 --> 00:33:35,581
Bil-bil perubatan melambung tinggi.

715
00:33:36,277 --> 00:33:37,676
Kalau kamu lakukan
keluarga saya akan hancur.

716
00:33:38,381 --> 00:33:39,388
Keluarga saya akan hancur.

717
00:33:40,279 --> 00:33:42,790
Saya janji, saya akan hantar senjata kamu.

718
00:33:43,853 --> 00:33:44,353
Hello.

719
00:33:45,479 --> 00:33:48,056
Tak guna!
Kamu percaya dengan lelaki macam ni?

720
00:33:48,070 --> 00:33:49,188
- Tak guna!
- Apa yang berlaku?

721
00:33:53,194 --> 00:33:54,092
Senjata api apa, David?

722
00:33:57,550 --> 00:33:58,954
Kamu melawak?

723
00:33:59,811 --> 00:34:01,872
Kamu beritahu saya, kamu
menjual cadar.

724
00:34:02,529 --> 00:34:05,104
Ya, saya pun ada beritahu saya jual barang lain.

725
00:34:05,581 --> 00:34:06,924
Saya ingatkan bantal!

726
00:34:07,912 --> 00:34:10,532
Dengar, saya tak mahu menyara
anak dengan mengurut.

727
00:34:10,712 --> 00:34:12,275
Okey? Tiada siapa yang mahu
membeli cadar.

728
00:34:12,299 --> 00:34:13,838
Tidak. David, kamu tipu saya.

729
00:34:14,511 --> 00:34:16,020
Saya ingat kamu tahu perasaan
saya tentang perang.

730
00:34:16,818 --> 00:34:18,437
Saya ingat perasaan kita sama!

731
00:34:19,718 --> 00:34:21,064
Saya mengandung lima bulan!

732
00:34:21,357 --> 00:34:23,273
Dan jadi satu masalah kalau
saya tak percaya ...

733
00:34:23,312 --> 00:34:24,595
..bapa kepada anak ni!

734
00:34:24,665 --> 00:34:25,878
Kamu akan percayakan saya.

735
00:34:26,175 --> 00:34:26,589
Betul?

736
00:34:26,812 --> 00:34:29,737
Sebab baru lima minit lepas, saya
dapat kamu peniaga senjata api.

737
00:34:29,854 --> 00:34:31,762
Peniaga senjata api.
Saya buka peniaga senjata api.

738
00:34:31,864 --> 00:34:33,467
Apa yang kami tak menyalahi
undang-undang.

739
00:34:33,815 --> 00:34:35,763
Kami bekerja untuk kerajaan.
Kami orang tengah.

740
00:34:35,981 --> 00:34:38,108
Kami tak pernah sentuh senjata
tu. Kami tak pernah nampak pun.

741
00:34:38,174 --> 00:34:39,884
Kami tak pernah keluar dari pejabat.

742
00:34:40,846 --> 00:34:42,551
Hei, maaf ganggu.
Masa yang sensitif ini.

743
00:34:42,770 --> 00:34:43,888
David, kamu ada pasport?

744
00:34:44,811 --> 00:34:46,243
Apa? .. Ya.
Kenapa?

745
00:34:46,896 --> 00:34:48,694
Kita kena ke Jordan secepat mungkin.

746
00:34:49,040 --> 00:34:49,947
Selesaikan segalanya.

747
00:34:50,889 --> 00:34:52,723
- Kami sedang berbincang.
- Baiklah, okey?

748
00:34:53,838 --> 00:34:55,136
Yo, kamu lalu tingkap atau lorong?

749
00:35:01,811 --> 00:35:03,031
Maaf ...

750
00:35:03,759 --> 00:35:04,768
Kami baru mendarat.

751
00:35:05,363 --> 00:35:05,901
Maaf

752
00:35:05,909 --> 00:35:06,777
Panggilan dari kedutaan.

753
00:35:06,996 --> 00:35:07,466
Maaf.

754
00:35:08,833 --> 00:35:09,600
Okey.
Bye.

755
00:35:10,281 --> 00:35:12,556
- Maaf, ini kecemasan...
- Tumpang lalu, ... Maaf.

756
00:35:13,251 --> 00:35:14,887
Jangan risau, saya pergi dulu,
Saya warga Amerika.

757
00:35:15,223 --> 00:35:15,716
Maaf ...

758
00:35:30,086 --> 00:35:32,065
Kedutaan Besar AS tak
membantu apa-apa.

759
00:35:32,072 --> 00:35:33,612
Dalam berurusan dengan Kementerian Kastam.

760
00:35:35,194 --> 00:35:36,844
Jadi kami yang uruskan sendiri.

761
00:35:48,155 --> 00:35:49,800
Dia cakap permit kamu telah tamat

762
00:35:49,852 --> 00:35:52,292
Sebab tu kamu tak boleh hantar
peti keluar dari Jordan.

763
00:35:52,610 --> 00:35:53,892
Ya. Kami tahu. Sebab tu kami datang sini.

764
00:35:54,745 --> 00:35:56,192
Dengar, kami diberitahu kamu ...

765
00:35:56,395 --> 00:35:57,955
...mengenali orang dalam kerajaan.

766
00:35:58,494 --> 00:36:01,036
Mungkin kamu dapat membantu kami.

767
00:36:13,425 --> 00:36:16,162
Dia cakap ambil masa enam minggu
untuk dapatkan permit baru.

768
00:36:16,222 --> 00:36:17,121
Ya, itulah masalahnya.

769
00:36:17,183 --> 00:36:18,298
Kami tak ada masa selama 6 Minggu.

770
00:36:18,333 --> 00:36:19,363
Kami perlukan senjata kami hari ini.

771
00:36:22,603 --> 00:36:26,423
Dengar, saya tak nak datang
sebagai orang Amerika yang bodoh.

772
00:36:26,765 --> 00:36:29,626
Mngkin saya tak faham ritual budaya kamu.

773
00:36:30,444 --> 00:36:33,924
Tapi nampak seperti kami sepatutnya
menawarkan kamu hadiah, betul kan?

774
00:36:34,203 --> 00:36:34,765
Kamu betul.

775
00:36:35,396 --> 00:36:35,935
Baiklah.

776
00:36:39,221 --> 00:36:41,351
$ 1400.
Setuju?

777
00:36:42,224 --> 00:36:42,954
Setuju, kawan.

778
00:36:44,744 --> 00:36:47,010
Kita mulakan,
Tak perlu berdolak dalik lagi.

779
00:36:48,082 --> 00:36:49,122
Saya suka kacamata kamu

780
00:36:49,184 --> 00:36:51,053
Beritahu dia, Saya bayar $ 100 untuk
kacamatanya.

781
00:36:51,100 --> 00:36:52,992
Jenama "raban."

782
00:36:56,205 --> 00:36:58,817
- Tidak! Crocodile.
- Ya, Saya tahu.

783
00:37:00,342 --> 00:37:02,169
Itu Lacoste.
Sebenarnya Crocodile.

784
00:37:03,191 --> 00:37:05,154
Saya suka barang mewah.
Itu kegemaran saya.

785
00:37:06,165 --> 00:37:06,782
Beritahu dia.

786
00:37:10,173 --> 00:37:12,646
Selama tiga hari, kami tak
dengar apa-apa berita.

787
00:37:14,038 --> 00:37:15,313
Ini tak masuk akal.

788
00:37:15,374 --> 00:37:19,308
Seluruh bisnes bergantung pada
terjemahan budak 11 tahun.

789
00:37:20,304 --> 00:37:21,167
Tak guna!

790
00:37:22,145 --> 00:37:23,225
Dia tipu kita.

791
00:37:24,548 --> 00:37:25,438
Kita tak tahu lagi.

792
00:37:26,088 --> 00:37:28,348
Tidak, saya tahu bagaimana perasaan
si penipu.

793
00:37:28,605 --> 00:37:30,702
Saya juga tahu bagaimana
rasanya kena tipu.

794
00:37:30,943 --> 00:37:31,835
Dan kita baru saja kena tipu.

795
00:37:33,998 --> 00:37:34,708
Relaks dulu.

796
00:37:35,146 --> 00:37:36,601
Bagaimana saya boleh relaks, David.

797
00:37:36,952 --> 00:37:39,150
Kita di negara Muslim.
Saya tak boleh "blowjob"!

798
00:37:39,446 --> 00:37:40,299
Bosan!

799
00:37:41,958 --> 00:37:43,702
Serabut!
Tak guna!

800
00:37:53,530 --> 00:37:53,914
Ya?

801
00:37:55,407 --> 00:37:55,924
Sekarang?

802
00:37:57,181 --> 00:37:57,794
Kami turun.
Itu Aladdin.

803
00:37:58,819 --> 00:38:00,132
Itu Aladdin.
Mereka di lobi.

804
00:38:00,452 --> 00:38:01,626
Nampakkan?
Ayuh ...

805
00:38:04,630 --> 00:38:06,851
Tunggu. Kamu melawak?

806
00:38:07,336 --> 00:38:08,365
Apa masalahnya?

807
00:38:08,438 --> 00:38:11,305
Kamu nak senjata kamu dipulangkan.
Dia pulangkan senjata kamu.

808
00:38:12,037 --> 00:38:14,026
Apa? Tak, kami cakap kami
perlukan permit...

809
00:38:14,049 --> 00:38:15,581
...untuk terbangkannya ke iraq.

810
00:38:15,636 --> 00:38:18,124
Betul, tapi kamu tak perlu
permit untuk menghantarnya.

811
00:38:19,886 --> 00:38:21,714
Kamu ingat kami mahu
memandunya ke Iraq?

812
00:38:22,019 --> 00:38:22,605
Kenapa tidak?

813
00:38:23,145 --> 00:38:25,376
Marlboro penyelundup terbaik di Jordan.

814
00:38:26,542 --> 00:38:27,222
Siapa?
Dia?

815
00:38:28,027 --> 00:38:30,209
Dia penyelundup terbaik di Jordan?

816
00:38:30,658 --> 00:38:34,302
Ya, dia berulang-alik ke Baghdad,
tiga atau empat kali sebulan.

817
00:38:35,622 --> 00:38:37,497
Ephraim, kamu mahu pertimbangkannya?

818
00:38:38,514 --> 00:38:39,694
Yo, sejauh mana Baghdad?

819
00:38:40,868 --> 00:38:43,232
- Kenapa tak tanya pada dia?
- 800 Km.

820
00:38:43,790 --> 00:38:44,960
Dia tahu apa yang dia buat?

821
00:38:45,152 --> 00:38:46,313
Efraim, hentikan.

822
00:38:46,877 --> 00:38:47,878
100% yang terbaik.

823
00:38:48,349 --> 00:38:48,725
Ayuhlah.

824
00:38:48,733 --> 00:38:50,102
Cuma 500 batu.

825
00:38:50,117 --> 00:38:51,376
Kita akan tiba disana esok pagi.

826
00:38:53,000 --> 00:38:55,161
Kamu serius nak memandu ke Baghdad?

827
00:38:55,646 --> 00:38:57,784
David, kita penyelundup senjata api.

828
00:38:58,526 --> 00:39:00,124
Ayuhlah, kitakan penyeludup senjata.

829
00:39:02,054 --> 00:39:02,500
Mari pergi.

830
00:39:04,134 --> 00:39:04,611
Lekas.

831
00:39:11,649 --> 00:39:14,965
Hey, serius, ia selamat?
Memandu ke Baghdad?

832
00:39:15,536 --> 00:39:17,148
Ya, sangat selamat.

833
00:39:17,781 --> 00:39:18,517
50: 50.

834
00:39:20,925 --> 00:39:24,246
50-50? Adakah 50% kita hidup,
50% kita mati?

835
00:39:24,806 --> 00:39:27,557
Ya, sebab tu kita memandu waktu malam.

836
00:39:28,792 --> 00:39:29,386
Lebih selamat.

837
00:39:30,840 --> 00:39:31,967
Seberapa selamat?

838
00:39:32,600 --> 00:39:33,226
50: 50

839
00:39:33,813 --> 00:39:35,416
Bro, kenapa?

840
00:39:35,478 --> 00:39:37,801
Sudah jelas dia tak tahu
apa tu makna 50-50.

841
00:39:39,168 --> 00:39:39,971
Aduhai.

842
00:39:40,003 --> 00:39:41,243
Bagaimana dengan minyak petrol?

843
00:39:41,645 --> 00:39:42,732
Ini perjalanan yang jauh, bukan?

844
00:39:43,613 --> 00:39:46,320
Tak ada masalah.
Petrol percuma di Iraq.

845
00:39:47,094 --> 00:39:47,727
Jangan bergurau.

846
00:39:48,378 --> 00:39:49,151
Petrol percuma?

847
00:39:49,455 --> 00:39:49,878
Ya.

848
00:39:50,316 --> 00:39:51,411
Nampak apa yang saya cakap?

849
00:39:51,739 --> 00:39:52,654
Iraq

850
00:39:55,065 --> 00:39:56,504
Saya mahu bina rumah di sini.

851
00:39:58,869 --> 00:39:59,586
Petrol percuma.

852
00:40:00,637 --> 00:40:01,876
Hebat, kawan.

853
00:40:25,867 --> 00:40:26,415
Apa itu?

854
00:40:29,301 --> 00:40:29,776
Apa?

855
00:40:31,231 --> 00:40:31,934
Kamu tak nampak?

856
00:40:34,546 --> 00:40:37,583
Apakah ini?
Kenapa kamu perlahan, kawan?

857
00:40:38,150 --> 00:40:39,311
Tak ada apa.

858
00:40:40,289 --> 00:40:41,032
Tak ada apanya?

859
00:40:42,394 --> 00:40:43,667
Apakah ini, bro?

860
00:40:44,269 --> 00:40:45,442
Tak ada apa,
Sempadan.

861
00:40:47,199 --> 00:40:47,964
Apa ini?

862
00:40:50,205 --> 00:40:50,717
Tak guna.

863
00:40:58,491 --> 00:40:59,482
- Aduhai.
- Turunkan.

864
00:40:59,787 --> 00:41:00,743
- Hah?
- Turunkan.

865
00:41:03,765 --> 00:41:04,682
Kamu nak pergi mana?
- Dalam Baghdad. Siapa mereka?

866
00:41:05,907 --> 00:41:06,579
Ke Baghdad.

867
00:41:06,611 --> 00:41:07,369
Siapa mereka?

868
00:41:08,019 --> 00:41:09,301
Mereka ada urusan di Baghdad.

869
00:41:09,529 --> 00:41:10,647
Urusan apa?

870
00:41:11,094 --> 00:41:11,978
Mengangkut apa?

871
00:41:22,967 --> 00:41:23,795
Rokok.

872
00:41:24,781 --> 00:41:25,196
Ya.

873
00:41:26,033 --> 00:41:26,580
Untuk kamu.

874
00:41:28,316 --> 00:41:28,801
Selamat Datang.

875
00:42:00,394 --> 00:42:04,619
Selamat Datang

876
00:42:06,481 --> 00:42:07,904
Ini adalah sebenar.

877
00:42:09,187 --> 00:42:12,795
Enam bulan lepas, saya seorang
ahli terapi urut di Miami Beach.

878
00:42:13,420 --> 00:42:16,627
Dan sekarang, saya disini,
memandu lori penuh senjata

879
00:42:16,681 --> 00:42:19,891
Melalui padang pasir Iraq dengan
kawan baik sekolah menengah saya.

880
00:42:30,804 --> 00:42:35,707
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.

881
00:43:36,297 --> 00:43:36,930
Marlboro?

882
00:43:46,967 --> 00:43:47,773
Hei, Marlboro?

883
00:44:13,484 --> 00:44:14,008
Bro!

884
00:44:15,839 --> 00:44:18,513
- Ada mayat di stesen minyak!
- Apa?

885
00:44:20,661 --> 00:44:21,428
Kita dimana?

886
00:44:21,537 --> 00:44:22,421
Mana Marlboro?

887
00:44:22,765 --> 00:44:23,625
Kamu tak dengar saya cakap apa?

888
00:44:23,664 --> 00:44:25,322
Ada mayat di sana, kawan.

889
00:44:25,518 --> 00:44:26,527
Ya, saya dengar.

890
00:44:27,192 --> 00:44:30,119
Baiklah, kita berada dalam zon
perang, bro. Ada mayat, relaks.

891
00:44:33,761 --> 00:44:34,817
Baiklah, saya nak buang air.

892
00:44:36,013 --> 00:44:36,505
Apa?

893
00:44:43,646 --> 00:44:44,229
Hati-hati.

894
00:44:44,597 --> 00:44:46,419
Saya tak apa-apa, bro.
Saya nak buang air, okey...

895
00:44:54,377 --> 00:44:55,003
Tak guna.

896
00:45:17,014 --> 00:45:17,491
Pergi jahanam...

897
00:45:29,938 --> 00:45:31,378
- Hello?
- Hei.

898
00:45:32,932 --> 00:45:34,186
Hei, sayang.
Semuanya okey?

899
00:45:34,882 --> 00:45:36,876
Ya. Pukul berapa sekarang?

900
00:45:37,901 --> 00:45:39,935
Pukul tujuh setengan pagi.

901
00:45:41,060 --> 00:45:42,156
Saya kejutkan kamu?

902
00:45:42,554 --> 00:45:44,698
Tak. Saya di hotel.
Kami mahu sarapan.

903
00:45:46,223 --> 00:45:48,161
Dengar sini, saya tak cakap saya suka...

904
00:45:48,797 --> 00:45:50,580
saya tahu kenapa kamu buat semua ni.

905
00:45:53,246 --> 00:45:53,632
Betul ke?

906
00:45:54,594 --> 00:45:57,347
Selama ini saya tak terfikir apa
yang kamu lalui?

907
00:45:57,675 --> 00:45:58,816
Kamu memikul tekanan.

908
00:46:00,698 --> 00:46:03,162
Kamu tipu saya buat saya marah.

909
00:46:04,545 --> 00:46:06,369
Membuatkan saya rasa keseorangan.

910
00:46:09,055 --> 00:46:10,726
Tidak, kamu tak keseorangan

911
00:46:13,569 --> 00:46:15,923
Saya harap kamu dapat menceritakan
segalanya pada saya David.

912
00:46:16,930 --> 00:46:18,565
Kita kawan rapat.
Ingat.

913
00:46:18,644 --> 00:46:20,067
Objek pada cermin lebih jelas.

914
00:46:22,859 --> 00:46:23,548
David?

915
00:46:24,111 --> 00:46:25,276
Ya, saya akan telefon kamu balik.

916
00:46:25,554 --> 00:46:26,563
Semuanya okey?

917
00:46:26,900 --> 00:46:27,572
Ya, okey.

918
00:46:27,595 --> 00:46:29,034
Saya akan telefon kamu balik.
Saya cintakan kamu, bye.

919
00:46:30,705 --> 00:46:33,332
Ephraim!
Ephraim!

920
00:46:33,720 --> 00:46:34,959
Apa yang berlaku?
Tengok!

921
00:46:39,865 --> 00:46:40,811
Marlboro!

922
00:46:45,453 --> 00:46:47,440
Tak guna! Apa hal, bro?

923
00:46:48,340 --> 00:46:49,677
Mereka bersenjata, kawan!

924
00:46:50,193 --> 00:46:50,716
Saya tahu!

925
00:46:51,366 --> 00:46:52,515
Jalan, jalan!
Lekas!

926
00:46:52,840 --> 00:46:54,583
Tak guna, tak boleh hidup!

927
00:46:55,014 --> 00:46:56,038
Mana Marlboro?

928
00:46:56,303 --> 00:46:58,313
Berjaya!
Jalan, jalan!

929
00:47:09,038 --> 00:47:10,221
Tidak, tidak, tidak!

930
00:47:11,240 --> 00:47:12,575
Tunggu, tunggu, tunggu!

931
00:47:16,926 --> 00:47:18,129
Tunggu!
Tidak!

932
00:47:21,281 --> 00:47:22,986
Lari!
Loncat!

933
00:47:27,537 --> 00:47:29,220
Aduhai! Semakin hampir!

934
00:47:29,236 --> 00:47:31,002
Ayuh!
Cepat.. Cepat!

935
00:47:32,019 --> 00:47:32,528
Cepat!

936
00:47:37,587 --> 00:47:39,214
Lagi cepat!
Lagi cepat!

937
00:47:39,581 --> 00:47:40,582
Fallujah jahat!

938
00:47:41,100 --> 00:47:42,140
Fallujah tak guna!

939
00:47:42,312 --> 00:47:43,180
Kamu bergurau?

940
00:47:43,555 --> 00:47:45,690
Kita berhenti isi minyak di Fallujah?

941
00:47:45,808 --> 00:47:46,982
Penyangak murahan!

942
00:47:48,566 --> 00:47:49,943
Cepat!

943
00:47:50,162 --> 00:47:51,171
Tak guna kamu, Marlboro!

944
00:47:57,288 --> 00:47:57,866
Alamak!

945
00:47:59,790 --> 00:48:00,603
Kita akan mati!

946
00:48:00,650 --> 00:48:02,300
Kamu nak sangat memandu ke Baghdad,
Tak guna!

947
00:48:06,769 --> 00:48:07,459
Mereka berhenti!

948
00:48:08,186 --> 00:48:09,883
- Betul ke?
- Tengok!

949
00:48:11,475 --> 00:48:12,874
Alamak, bro...

950
00:48:16,468 --> 00:48:18,900
- Oh, tak guna!
- Bagus!

951
00:48:21,873 --> 00:48:24,714
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.

952
00:48:33,939 --> 00:48:34,963
Allah Maha Besar!

953
00:48:35,206 --> 00:48:36,238
Allah Maha Besar!

954
00:48:57,326 --> 00:49:00,852
Zon Hijau, Baghdad

955
00:49:00,931 --> 00:49:02,683
Tengok tempat ini.
Ya, Tuhan ...

956
00:49:13,527 --> 00:49:14,234
Maaf, tuan.

957
00:49:17,214 --> 00:49:17,707
Apa hal?

958
00:49:18,137 --> 00:49:19,444
Ada orang nak jumpa kamu.

959
00:49:19,733 --> 00:49:20,632
Berapa orang?

960
00:49:24,522 --> 00:49:25,468
Orang yang macam mana?

961
00:49:26,008 --> 00:49:26,899
Hei, Marlboro!

962
00:49:27,760 --> 00:49:29,340
Bagi kami senyuman yang menarik!

963
00:49:30,370 --> 00:49:31,874
Tunjukkan gigi kuning mutiara.

964
00:49:33,368 --> 00:49:35,370
Kamu seperti Tom Selleck dari Iraq, bro.

965
00:49:37,838 --> 00:49:39,245
Kamu dari AEY?

966
00:49:39,902 --> 00:49:40,504
Ya, Tuan.

967
00:49:40,974 --> 00:49:41,764
David Packouz.

968
00:49:41,790 --> 00:49:43,461
Ini kawan saya, Efraim Diveroli.

969
00:49:44,767 --> 00:49:45,782
Kita pernah bercakap di telefon.

970
00:49:46,522 --> 00:49:47,260
Saya ingat.

971
00:49:52,586 --> 00:49:53,388
Kamu yang memandunya?

972
00:49:55,124 --> 00:49:56,180
Melalui segitiga kematian?

973
00:50:01,758 --> 00:50:02,782
Ya, betul.

974
00:50:04,784 --> 00:50:05,138
Kip.

975
00:50:06,288 --> 00:50:08,001
Bawa budak-budak ini ke pejabat
dan bayar mereka.

976
00:50:08,196 --> 00:50:08,955
Baik, tuan.

977
00:50:09,383 --> 00:50:10,486
Saya dah salah sangka pada kamu berdua.

978
00:50:13,271 --> 00:50:14,585
Sangat hebat, nak.

979
00:50:16,032 --> 00:50:17,408
Sangat hebat...

980
00:50:20,790 --> 00:50:23,269
Biar betul, Segitiga kematian, bro?

981
00:50:25,803 --> 00:50:28,826
Betul. Itu jaminan AEY.

982
00:50:29,246 --> 00:50:31,056
Kita melalui semua segitiga ...

983
00:50:31,628 --> 00:50:32,582
...termasuk mak kamu.

984
00:50:33,611 --> 00:50:36,960
- Hey, Kip, snap gambar kami, kawan.
- Baiklah.

985
00:50:40,785 --> 00:50:41,349
Sedia?

986
00:50:42,678 --> 00:50:43,460
Bagaimana dengan rambut saya?

987
00:50:43,648 --> 00:50:44,664
Bagus, kemas ke belakang.

988
00:50:45,407 --> 00:50:45,791
Terima kasih.

989
00:50:46,984 --> 00:50:48,245
- Sudah.
- Biar saya tengok.

990
00:50:49,152 --> 00:50:50,403
Helmut Newton disini.

991
00:50:50,411 --> 00:50:51,404
Baiklah.

992
00:50:52,273 --> 00:50:52,775
Sempurna.

993
00:50:52,783 --> 00:50:53,807
Ya.
Ya.

994
00:50:53,831 --> 00:50:55,246
Mari terima pembayarannya.

995
00:51:01,585 --> 00:51:02,734
Biar betul.

996
00:51:03,766 --> 00:51:07,412
Gila, bukan?
$ 12,2 bilion.

997
00:51:07,566 --> 00:51:09,827
Semua ni dirampas dari godfather itu sendiri.

998
00:51:10,701 --> 00:51:12,734
Kamu dipanggil
"Saddam Hussein Godfather"?

999
00:51:13,252 --> 00:51:14,588
Tengok semua duit tunai ni, bro.

1000
00:51:15,361 --> 00:51:16,167
Kamu panggil dia apa?

1001
00:51:17,409 --> 00:51:18,676
$ 2.8 juta.

1002
00:51:19,387 --> 00:51:20,396
Tandatangan.

1003
00:51:20,998 --> 00:51:21,460
Baiklah.

1004
00:51:27,188 --> 00:51:29,237
Kami mendapat pengiring
tentera ke lapangan terbang...

1005
00:51:29,472 --> 00:51:31,278
...dan keluar dari Baghdad.

1006
00:51:36,791 --> 00:51:41,688
Ada hampir $ 3 juta dalam bentuk tunai
di sumbat dalam beg tentera kami.

1007
00:51:46,327 --> 00:51:48,637
Kamu boleh kira selepas kami
hampir tidak selamat di Iraq ...

1008
00:51:48,668 --> 00:51:49,716
Kami dah selesai.

1009
00:51:50,841 --> 00:51:51,938
Kamu silap.

1010
00:51:55,937 --> 00:51:57,906
Kamu tahu, perjanjian Beretta
meletakkan kami di atas peta.

1011
00:51:58,367 --> 00:52:00,447
Selepas tu, kami mula berkibar.

1012
00:52:06,788 --> 00:52:08,240
Kami beli dua Porsche yang sama.

1013
00:52:08,701 --> 00:52:10,782
Kami beli dua pangsapuri
di bangunan yang sama.

1014
00:52:13,408 --> 00:52:14,565
Oh, Tuhan.

1015
00:52:20,353 --> 00:52:22,658
Biar betul, bro.

1016
00:52:31,971 --> 00:52:33,871
Ralph begitu gembira dengan
pulangan yang diperolehi.

1017
00:52:33,887 --> 00:52:38,180
Pelaburannya meningkat dari asal
di AEY berjumlah $ 10 juta.

1018
00:52:43,546 --> 00:52:44,891
Cukup beri kita modal ...

1019
00:52:44,915 --> 00:52:46,010
...untuk meneruskan lebih banyak tawaran...

1020
00:52:46,267 --> 00:52:47,605
...dan mengembangkan syarikat.

1021
00:52:48,210 --> 00:52:49,599
Itu yang kami akan buat.

1022
00:52:51,622 --> 00:52:56,512
Ini bukan kerepek.
Ini kuih.

1023
00:52:56,585 --> 00:52:58,954
Saya tak boleh tekankan ia sudah mencukupi.

1024
00:53:00,048 --> 00:53:02,602
Kamu perlu mengeruk laman web ini.

1025
00:53:03,119 --> 00:53:03,908
Siang dan malam.

1026
00:53:05,006 --> 00:53:07,018
Ia dikemaskini setiap minit.

1027
00:53:07,913 --> 00:53:12,342
Terdapat berpuluh-puluh ribu
carian pelanggan di laman web ini.

1028
00:53:13,029 --> 00:53:15,884
Masing-masing adalah 40
hingga 50 muka surat.

1029
00:53:16,679 --> 00:53:18,806
Kalau kamu nampak sesuatu yang
menarik ...

1030
00:53:19,593 --> 00:53:20,564
...maklumkan pada saya.

1031
00:53:21,808 --> 00:53:23,178
Jika kamu maklumkam pada saya ...

1032
00:53:25,612 --> 00:53:26,544
Saya akan bantu kamu jadi kaya.

1033
00:53:28,545 --> 00:53:31,809
Hakikat, 18 bulan lepas David disini,
sebagai tukang urut.

1034
00:53:33,267 --> 00:53:34,727
Itu bukan hakikat yang sebenar.

1035
00:53:34,806 --> 00:53:36,244
Itu fakta sebenar.

1036
00:53:36,831 --> 00:53:37,999
Sekarang dia memandu Porche.

1037
00:53:39,401 --> 00:53:40,978
Dan semua tu kerana AEY

1038
00:53:43,280 --> 00:53:44,161
Ada soalan?

1039
00:53:45,185 --> 00:53:45,648
Uhmm ...

1040
00:53:46,062 --> 00:53:46,741
Saya ada soalan.

1041
00:53:48,303 --> 00:53:50,054
AEY itu singkatannya apa?

1042
00:53:50,904 --> 00:53:52,767
Apa maksud kamu?
Seperti dari segi moral?

1043
00:53:53,035 --> 00:53:54,730
Tak, maksud saya dari segi huruf...

1044
00:53:57,449 --> 00:53:59,625
Apa singkatan IBM?
Tak ada.

1045
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
Tak ada, ia cuma lebih
kedengaran professional.

1046
00:54:03,832 --> 00:54:08,024
Sebenarnya, IBM bermaksud
Perniagaan Senjata Antarabangsa.

1047
00:54:11,966 --> 00:54:12,621
Apa kamu cakap?

1048
00:54:13,210 --> 00:54:15,951
IBM bermaksud
Perniagaan Senjata Antarabangsa.

1049
00:54:18,450 --> 00:54:19,400
Berambus dari sini.

1050
00:54:21,760 --> 00:54:23,606
Saya serius.
Kamu tak perlu kerja di sini.

1051
00:54:24,760 --> 00:54:27,271
Berambus dari pejabat saya!
Tak guna!

1052
00:54:29,105 --> 00:54:29,670
Pergi!

1053
00:54:30,883 --> 00:54:33,215
Dan untuk rekod, AEY tidak
bermaksud apa-apa.

1054
00:54:35,452 --> 00:54:37,181
Tak guna!
Bodoh betul.

1055
00:54:45,299 --> 00:54:46,573
Siapa lagi ada soalan?

1056
00:54:55,673 --> 00:54:57,189
Tidurlah, biar saya.

1057
00:55:11,609 --> 00:55:13,931
Baik,
baik.

1058
00:55:16,414 --> 00:55:17,275
Hai.

1059
00:55:21,373 --> 00:55:22,141
Ayah faham.

1060
00:55:24,026 --> 00:55:24,933
Tak mengapa.

1061
00:55:29,107 --> 00:55:30,007
Baik.

1062
00:55:43,003 --> 00:55:43,995
Apa?

1063
00:55:53,531 --> 00:55:56,768
360,000 SVD senapang sniper.

1064
00:55:57,644 --> 00:56:01,195
1.084,000 bom tangan GP-30.

1065
00:56:01,602 --> 00:56:04,824
45,000 SKO roket penerbangan.

1066
00:56:05,947 --> 00:56:08,736
Pentagon membekalkan senjata ke Afghanistan
untuk tempoh 30 tahun akan datang.

1067
00:56:10,117 --> 00:56:11,360
Mereka membina sebuah ketenteraan.

1068
00:56:12,680 --> 00:56:13,759
Adakah saya salah eja?

1069
00:56:14,604 --> 00:56:15,002
Tidak.

1070
00:56:17,387 --> 00:56:20,257
100 juta pusingan AK-47 peluru?

1071
00:56:21,621 --> 00:56:23,020
Bro, ini bukan lagi kerepek.

1072
00:56:24,842 --> 00:56:26,508
Ini pai yang sebenar.

1073
00:56:35,636 --> 00:56:39,773
Dikalangan pembekal senjata, ia
dikenali sebagai perjanjian Afghanistan.

1074
00:56:40,373 --> 00:56:43,705
Ia akan jadi peluang terbesar
yang pernah di lihat AEY.

1075
00:56:46,677 --> 00:56:48,113
Kami kena usahakan.

1076
00:56:51,274 --> 00:56:53,544
Jadi, mana kamu pergi,
untuk melengkapkan seluruh negera?

1077
00:56:54,428 --> 00:56:57,840
Las Vegas, Nevada

1078
00:57:00,464 --> 00:57:03,372
Vegas X adalah di mana
tentera dan pengeluar...

1079
00:57:03,387 --> 00:57:05,815
Berkumpul untuk memperkenal
produk terbaru dalam perang ....

1080
00:57:06,605 --> 00:57:09,444
Seperti Comic-Con dengan bom tangan.

1081
00:57:12,987 --> 00:57:16,498
Sudah pasti. Majoriti dari
mereka tak kenal siapa AEY.

1082
00:57:17,461 --> 00:57:19,238
Tapi kami melihatnya sebagai satu kelebihan.

1083
00:57:21,325 --> 00:57:22,577
- Kamu bawa senarainya?
- Saya ada bawa.

1084
00:57:23,256 --> 00:57:24,900
- Kamu okey?
- Ya

1085
00:57:25,376 --> 00:57:27,088
Kamu tahu, ini bezanya daripada
melakukan perniagaan di telefon.

1086
00:57:27,536 --> 00:57:29,405
Apabila mereka melihat kita. Mereka
akan lihat 2 orang budak ...

1087
00:57:29,436 --> 00:57:30,501
Jadi kita kena tunjukkan kemaluan kita.

1088
00:57:30,860 --> 00:57:31,268
Saya faham.

1089
00:57:31,799 --> 00:57:33,871
Kita kena jadi samseng faham?

1090
00:57:33,918 --> 00:57:34,567
Saya faham.

1091
00:57:35,006 --> 00:57:36,796
- Baiklah.
- Bagus. Jom kita lakukan.

1092
00:57:42,581 --> 00:57:44,200
Tapi itu mendatangkan bencana.

1093
00:57:47,118 --> 00:57:48,168
Kami segera belajar.

1094
00:57:48,300 --> 00:57:50,255
Walaupun kami boleh dapatkan
tawaran Afghanistan ...

1095
00:57:50,474 --> 00:57:52,186
...ia akan jadi mimpi ngeri pada logistik.

1096
00:57:53,118 --> 00:57:54,151
Jerry, gembira berjumpa kamu.

1097
00:57:54,986 --> 00:57:56,605
Untuk sumber perjanjian sebesar ini...

1098
00:57:56,630 --> 00:57:57,869
Bermakna perlu menggabungkan ...

1099
00:57:57,892 --> 00:58:00,223
...pelbagai vendor dari pelusuk dunia.

1100
00:58:03,239 --> 00:58:03,840
Keluar dari sini.

1101
00:58:04,223 --> 00:58:06,359
Saya perlukan puluhan
syarikat perkapalan.

1102
00:58:06,367 --> 00:58:07,438
Dan ratusan permit.

1103
00:58:07,477 --> 00:58:08,867
Kami perlukan sekitar 100 juta.

1104
00:58:09,363 --> 00:58:10,149
Semua itu tak ada masalah ...

1105
00:58:10,188 --> 00:58:12,011
Bagi kontraktor pertahanan besar.

1106
00:58:13,074 --> 00:58:13,979
Tapi tidak bagi kami.

1107
00:58:16,758 --> 00:58:19,441
Sejujurnya, ia terlalu berat bagi kami.

1108
00:58:44,882 --> 00:58:45,908
Tukar $ 10 ribu.

1109
00:58:49,314 --> 00:58:50,207
Ada tuah hari ni?

1110
00:59:05,827 --> 00:59:06,445
Ephraim!

1111
00:59:11,321 --> 00:59:11,790
Apa yang berlaku, bro?

1112
00:59:11,846 --> 00:59:12,331
Kamu pergi mana?

1113
00:59:12,393 --> 00:59:13,121
Kenapa tak jawab telefon saya?

1114
00:59:13,597 --> 00:59:14,716
Saya bersama pelacur.
Apa hal?

1115
00:59:14,826 --> 00:59:16,444
Baiklah, pakai baju dan
ikut saya sekarang juga.

1116
00:59:17,603 --> 00:59:18,620
Baiklah, beri saya,

1117
00:59:20,950 --> 00:59:21,865
38 minit.

1118
00:59:21,943 --> 00:59:24,962
Efraim, Henry Girard ada di kelab,
Tunggu kita.

1119
00:59:26,025 --> 00:59:26,907
Serius?

1120
00:59:27,400 --> 00:59:28,198
Saya serius.

1121
00:59:30,940 --> 00:59:31,717
Tak guna.

1122
00:59:33,220 --> 00:59:33,572
Okey.

1123
00:59:35,292 --> 00:59:38,240
Henry Girard adalah legenda
di kalangan peniaga senjata.

1124
00:59:38,819 --> 00:59:40,166
Ketika mereka menggantung
Saddam Hussein.

1125
00:59:40,173 --> 00:59:41,597
Atas jenayah terhadap kemanusiaan.

1126
00:59:42,034 --> 00:59:44,068
Dikatanya Henry telah
menjual tali itu pada mereka.

1127
00:59:44,794 --> 00:59:45,748
Hei, Henry maaf saya lewat.

1128
00:59:46,279 --> 00:59:47,562
Ini kawan baik yang saya ceritakan.

1129
00:59:47,609 --> 00:59:49,289
- Efraim Diveroli.
- Gembira mengenali kamu.

1130
00:59:49,765 --> 00:59:50,805
Saya berbesar hati.

1131
00:59:51,462 --> 00:59:52,729
Majlis makan malam
Henry 10 minit lagi ...

1132
00:59:52,799 --> 00:59:54,562
Saya nak dengar secara langsung.

1133
00:59:55,110 --> 00:59:56,725
Saya tunjukkan kepadanya
senarai dan dia boleh membantu.

1134
00:59:57,784 --> 00:59:58,269
Bagus.

1135
00:59:58,817 --> 00:59:59,333
Bahagian yang mana?

1136
01:00:00,327 --> 01:00:00,734
Semuanya.

1137
01:00:01,571 --> 01:00:02,603
Dia boleh mengisi seluruh pesanan itu.

1138
01:00:03,454 --> 01:00:04,196
Semua pesanan?

1139
01:00:05,469 --> 01:00:06,502
Peluru AK juga.

1140
01:00:07,103 --> 01:00:07,674
Tiada masalah.

1141
01:00:09,105 --> 01:00:11,288
Kamu tahu anggaran pesanan
100 juta, bukan?

1142
01:00:12,022 --> 01:00:13,637
Henry ada kenalan di Albania.

1143
01:00:14,433 --> 01:00:15,011
Albania?

1144
01:00:16,122 --> 01:00:16,935
Mereka menghabiskan saban tahun

1145
01:00:16,943 --> 01:00:18,164
Bersedia menerima serangan dari Barat.

1146
01:00:18,187 --> 01:00:18,890
Yang tak pernah kunjung tiba.

1147
01:00:18,915 --> 01:00:20,516
Negara itu umpama sebuah pengeluar gergasi.

1148
01:00:20,876 --> 01:00:21,799
Segalaanya ada di sana.

1149
01:00:23,104 --> 01:00:23,957
Beritahu dia bahagian yang terbaik.

1150
01:00:24,091 --> 01:00:25,959
Mereka dalam proses menyertai NATO, jadi...

1151
01:00:26,740 --> 01:00:29,579
...dan membongkar keluar
semua senjata dari era Sovietnya.

1152
01:00:30,188 --> 01:00:32,670
Mereka akan membongkar
dan mengubahnya jadi kepingan.

1153
01:00:33,816 --> 01:00:35,490
Saya boleh dapatkan barang itu
seunit perdollar.

1154
01:00:36,411 --> 01:00:37,662
Sekarang, beritahu dia bahagian
terbaik yang lain.

1155
01:00:40,110 --> 01:00:42,490
Kamu mencari agen eksklusif
untuk semua barang itu.

1156
01:00:43,804 --> 01:00:45,384
Ini peluru ajaib.

1157
01:00:45,959 --> 01:00:48,961
Satu pembekal yang boleh mengisi
seluruh tawaran Afghanistan.

1158
01:00:50,462 --> 01:00:52,253
Ia bukan saja menjadikan
kami sanggup bersaing.

1159
01:00:53,082 --> 01:00:54,631
Kemungkinan kami memenanginya.

1160
01:00:58,009 --> 01:00:59,894
Maaf, saya ada soalan.

1161
01:01:00,869 --> 01:01:02,172
Dengan hubungan seperti itu.

1162
01:01:02,574 --> 01:01:04,243
Kenapa bukan kamu sendiri
yang membida kontrak itu.

1163
01:01:08,166 --> 01:01:08,964
Antara kita saja?

1164
01:01:13,241 --> 01:01:15,136
Saya dilarang berurus niaga
dengan kerajaan Amerika.

1165
01:01:15,440 --> 01:01:16,160
Saya dalam pemerhatian.

1166
01:01:17,349 --> 01:01:18,460
Senarai pemerhatian pengganas?

1167
01:01:18,960 --> 01:01:19,414
Mmm..Hmm.

1168
01:01:20,508 --> 01:01:22,354
- Baik.
- Tunggu, Apa?

1169
01:01:22,768 --> 01:01:23,996
Berapa harga sebutir peluru AK?

1170
01:01:24,535 --> 01:01:26,435
- Dalam anggaran 10 sen.
- Menakjubkan.

1171
01:01:26,997 --> 01:01:27,890
Dan bagaimana pula dengan penghantaran?

1172
01:01:28,053 --> 01:01:29,946
Kamu boleh mendapatkan Ilyushin
76 melalui juruterbang Rusia.

1173
01:01:29,969 --> 01:01:30,830
80 ribu bagi setiap penerbangan.

1174
01:01:30,855 --> 01:01:32,888
Maafkan, kamu termasuk dalam
pemerhatian pengganas?

1175
01:01:33,296 --> 01:01:34,008
Tak guna?

1176
01:01:34,024 --> 01:01:35,049
Kamu bekerja untuk
Keselamatan Dalam Negeri?

1177
01:01:35,056 --> 01:01:35,753
Relaks, bro.

1178
01:01:36,886 --> 01:01:38,358
Kamu berdua berbincang terlebih dulu.

1179
01:01:38,854 --> 01:01:40,973
Pastinya. Kami amat berminat.

1180
01:01:41,521 --> 01:01:43,803
Baik. Penerbangan saya akan bertolak
pukul 10 pagi esok.

1181
01:01:43,858 --> 01:01:45,649
Saya tak boleh habiskan masa lebih
dari 48 jam di tempat sampah ini.

1182
01:01:46,658 --> 01:01:48,683
Sebab tu saya selalu cakap
Vegas adalah bandar dua hari.

1183
01:01:50,781 --> 01:01:51,875
Saya bercakap tentang Amerika.

1184
01:01:58,004 --> 01:02:01,037
Kita bercakap tentang akses
eksklusif kepada stok penimbal

1185
01:02:01,264 --> 01:02:03,751
Dari senjata tidak standard
blok Soviet dan pelurunya.

1186
01:02:03,915 --> 01:02:05,519
Itu yang akan memenangi perjanjian kita.

1187
01:02:05,629 --> 01:02:07,224
Dia termasuk dalam pemerhatian pengganas!

1188
01:02:07,264 --> 01:02:08,883
Biarkan saja.
Orang ramai pun tersenarai...

1189
01:02:08,899 --> 01:02:10,659
...sebab membawa gunting dalam kapal terbang!

1190
01:02:11,038 --> 01:02:12,219
Bukan itu sebabnya dia masuk daftar.

1191
01:02:13,304 --> 01:02:17,636
Dengar sini, Pentagon mahu 100
juta peluru AK-47.

1192
01:02:17,971 --> 01:02:19,825
Di tengah kekurangan seluruh dunia.

1193
01:02:20,564 --> 01:02:22,449
Pada pendapat kamu mereka memikirkan
dari mana ia datang?

1194
01:02:23,434 --> 01:02:25,568
Sekumpulan penyangak.

1195
01:02:27,710 --> 01:02:29,008
Ini adalah pekerjaan.

1196
01:02:29,868 --> 01:02:31,732
Untuk berurus niaga dengan penduduk biasa.

1197
01:02:31,745 --> 01:02:34,444
Kerajaan AS tak boleh menjalankan
perniagaan secara langsung.

1198
01:02:35,640 --> 01:02:36,723
Tak semudah itu.

1199
01:02:38,725 --> 01:02:39,359
Tak guna!

1200
01:03:00,786 --> 01:03:01,443
Hey, boys.

1201
01:03:01,763 --> 01:03:04,156
Jadi kami dah bincangkan
dan kami akan teruskan.

1202
01:03:04,804 --> 01:03:06,851
Fantastik.
Tahniah.

1203
01:03:06,914 --> 01:03:08,822
- Tapi kami nak tengok barang dulu.
- Sudah tentu.

1204
01:03:09,000 --> 01:03:10,469
Di laman web, secara peribadi.

1205
01:03:11,766 --> 01:03:12,873
Kamu pernah ke Albania?

1206
01:03:13,690 --> 01:03:14,651
Secara jujur, sehingga malam tadi.

1207
01:03:15,300 --> 01:03:16,744
Saya tak tahu dimana negara itu.

1208
01:03:17,326 --> 01:03:18,343
Oh, tempat yang indah.

1209
01:03:18,864 --> 01:03:20,851
Masuklah. Saya akan hubungi pengikut
saya dan kita akan aturkan.

1210
01:03:25,795 --> 01:03:27,357
Albania ada banyak perkara.

1211
01:03:28,054 --> 01:03:29,950
Tapi salah satu tempat yang paling indah.
TIRANA, ALBANIA

1212
01:03:31,305 --> 01:03:32,885
Mengambil masa tiga penerbangan berasingan.

1213
01:03:32,893 --> 01:03:34,778
Dan 22 jam untuk sampai ke sana.

1214
01:03:36,541 --> 01:03:39,129
Henry akan menghantar pemandu
untuk menjemput kami di lapangan.

1215
01:03:39,755 --> 01:03:41,980
Dan lelaki itu tak henti bercakap.

1216
01:03:42,622 --> 01:03:44,358
Saya tertidur, dan dia kejutkan saya.

1217
01:03:45,961 --> 01:03:48,300
Tapi itu tak mengurangkan semangat Efraim.

1218
01:03:48,889 --> 01:03:51,095
Dia benar-benar percaya ini
boleh menjadi jawapannya.

1219
01:04:21,455 --> 01:04:22,386
Selamat datang, AEY.

1220
01:04:23,575 --> 01:04:26,891
Saya Yili Pinari, ketua syarikat
eksport tentera terbesar Albania.

1221
01:04:27,407 --> 01:04:29,336
Efraim Diveroli.
Gembira mengenali kamu.

1222
01:04:31,768 --> 01:04:34,177
Ini rakan bisnes saya,
David Packouz.

1223
01:04:34,560 --> 01:04:35,577
- Gembira mengenali kamu.
- Apa khabar?

1224
01:04:38,151 --> 01:04:39,074
Terima kasih atas spanduknya.

1225
01:04:40,716 --> 01:04:41,224
Ini untuk kamu.

1226
01:04:41,604 --> 01:04:43,610
Ya, saya tahu. Saya ucapkan
terima kasih atas spanduknya.

1227
01:04:46,294 --> 01:04:48,109
Jadi, tunjukkan apa yang kamu ada.

1228
01:04:55,355 --> 01:04:56,231
Tempat apa ini?

1229
01:04:56,668 --> 01:04:58,420
Persediaan untuk tentera Albania.

1230
01:05:00,297 --> 01:05:02,801
Kami mempunyai 700 lagi
seperti itu di seluruh negara.

1231
01:05:03,458 --> 01:05:05,305
Kamu ada 700 gudang seperti ini?

1232
01:05:05,930 --> 01:05:06,970
Bukan hanya gudang.

1233
01:05:07,462 --> 01:05:09,362
Kami gunakan gereja, hospital,
sekolah.

1234
01:05:10,086 --> 01:05:12,283
Albania merupakan negara paling
bersenjata di dunia.

1235
01:05:12,782 --> 01:05:14,479
Hey, hebat,
Tahniah, bro.

1236
01:05:14,690 --> 01:05:16,309
Macam muzium saja di sana.

1237
01:05:16,833 --> 01:05:19,512
Kebanyakan barang ini tak kena cahaya
sejak perang dingin.

1238
01:05:20,436 --> 01:05:21,727
Tapi semua tu tak penting bagi kami.

1239
01:05:22,063 --> 01:05:24,131
Apa yang kita ambil berat
adalah tentang peluru AK itu.

1240
01:05:24,600 --> 01:05:25,312
Tak mengapa.

1241
01:05:26,149 --> 01:05:27,909
Kami ada banyak benda
yang kamu mahukan.

1242
01:05:30,821 --> 01:05:32,197
Semua bekas...

1243
01:05:33,066 --> 01:05:35,294
...dipenuhi dengan peluru kamu.

1244
01:05:37,543 --> 01:05:39,252
Apa yang kamu maksudkan,
semua peluru berada di sini?

1245
01:05:41,145 --> 01:05:43,374
Sekitar 126 juta peluru.

1246
01:05:47,045 --> 01:05:48,202
- Gila.
- Ya.

1247
01:05:49,438 --> 01:05:50,076
Kita semua gila.

1248
01:06:07,734 --> 01:06:08,499
Berapa usia peluru ni?

1249
01:06:08,753 --> 01:06:10,083
30, Mungkin 40 tahun.

1250
01:06:10,928 --> 01:06:15,073
Peluru AK-47 boleh bertahan selama-lamanya
jika disimpan dengan betul.

1251
01:06:15,452 --> 01:06:17,063
Baik, bagaimana barang ini disimpan?

1252
01:06:17,720 --> 01:06:19,165
Siapa kisah bagaimana cara
menyimpannya?

1253
01:06:19,189 --> 01:06:20,253
Yang penting masih berfungsi.

1254
01:06:20,434 --> 01:06:20,911
Adakah masih berfungsi?

1255
01:06:25,098 --> 01:06:25,808
Kamu cuba.

1256
01:06:35,904 --> 01:06:37,202
Masih berfungsi.

1257
01:06:39,599 --> 01:06:42,571
Seluruh industri pertahanan
berebut membidanya.

1258
01:06:42,860 --> 01:06:43,634
Dan kunci itu.

1259
01:06:43,798 --> 01:06:46,050
Berada di 23 kontena penghantaran.

1260
01:06:46,097 --> 01:06:48,241
Di belakang gudang berkarat.

1261
01:06:48,303 --> 01:06:49,758
Di sisi lain di bumi ini.

1262
01:07:00,696 --> 01:07:04,035
MIAMI, FLORIDA

1263
01:07:05,191 --> 01:07:07,013
Kami kembali dengan masa yang cukup

1264
01:07:07,021 --> 01:07:09,422
mengemukakan tawaran kami
sebelum tarikh akhir kerajaan.

1265
01:07:13,151 --> 01:07:14,121
Kemudian kami menunggu.

1266
01:07:16,366 --> 01:07:18,180
Kami menunggu selama lima bulan.

1267
01:07:23,135 --> 01:07:23,588
David!

1268
01:07:25,324 --> 01:07:27,014
- Adakah itu Efraim?
- Apa?

1269
01:07:29,334 --> 01:07:31,384
- Betul ke?
- David!

1270
01:07:31,962 --> 01:07:32,893
Kita menang!

1271
01:07:34,561 --> 01:07:36,361
Kami menangi
bidaan Afghanistan.

1272
01:07:37,105 --> 01:07:38,481
Biar betul.
Kita menang bidaan Afghanistan.

1273
01:07:38,809 --> 01:07:40,397
- Kita menang?
- Kita menang!

1274
01:07:40,826 --> 01:07:42,144
Kamu bergurau dengan saya?

1275
01:07:42,223 --> 01:07:44,271
- Kita menang!
- Ya.

1276
01:07:47,353 --> 01:07:48,979
Ya..tak guna!

1277
01:07:55,483 --> 01:07:56,529
Sebelum kami mulakan.

1278
01:07:56,833 --> 01:07:59,352
AEY masih perlu disemak oleh kerajaan.

1279
01:08:00,376 --> 01:08:01,864
Ini proses meletihkan.

1280
01:08:01,879 --> 01:08:03,303
Melibatkan tiga audit berasingan.

1281
01:08:03,311 --> 01:08:05,157
Serta temubual secara pribadi.

1282
01:08:06,619 --> 01:08:08,180
Audit adalah halangan terbesar.

1283
01:08:09,259 --> 01:08:11,433
Maksud saya, kami belum ada
rekod jual beli buku sebenar.

1284
01:08:11,973 --> 01:08:13,177
Kami tak ada buku rekod jualbeli.

1285
01:08:14,507 --> 01:08:18,192
Kami terpaksa memalsukan perakaunan
AEY tiga tahun kebelakangan ini.

1286
01:08:18,600 --> 01:08:21,759
Lejar, penyata bank, pesanan pembelian palsu,

1287
01:08:23,128 --> 01:08:24,100
Kami palsukan semua.

1288
01:08:27,569 --> 01:08:30,080
Dua minggu kemudian kami
di Rock Island, Illinois.

1289
01:08:30,119 --> 01:08:32,355
Bermesyuarat bersama pegawai-pegawai.

1290
01:08:32,363 --> 01:08:33,771
Dari tentera Amerika.

1291
01:08:37,878 --> 01:08:39,267
Kami sangat gementar

1292
01:08:39,583 --> 01:08:41,178
Jadi Efraim memikirkan idea yang bagus

1293
01:08:41,201 --> 01:08:42,492
Parking ditempat awam.

1294
01:08:45,614 --> 01:08:49,022
Rock Island Armory

1295
01:08:52,765 --> 01:08:53,313
Tunggu.

1296
01:08:56,386 --> 01:08:58,302
Bunyinya seakan-akan
lebih dari dua orang?

1297
01:09:00,633 --> 01:09:00,993
Ya.

1298
01:09:01,908 --> 01:09:04,011
Semua ni sangat mendebarkan

1299
01:09:04,661 --> 01:09:05,208
Okey.

1300
01:09:20,085 --> 01:09:21,320
Ia sangat menarik.

1301
01:09:22,110 --> 01:09:23,550
Sangat menarik.

1302
01:09:24,700 --> 01:09:26,983
Terus terang, kami agak prihatin
dengan sejarah prestasi kamu...

1303
01:09:26,991 --> 01:09:28,790
...terhadap perjanjian sebesar ini.

1304
01:09:29,244 --> 01:09:31,018
Tapi selepas mesyuarat
berdepan muka dengan kamu.

1305
01:09:31,120 --> 01:09:33,144
Kami rasa dipihak yang tepat.

1306
01:09:34,440 --> 01:09:36,153
Kami takkan kecewakan kamu.

1307
01:09:37,661 --> 01:09:38,181
Tuan-tuan.

1308
01:09:39,111 --> 01:09:42,391
Bidaan kamu terlalu menarik
untuk kami untuk mengalukan.

1309
01:09:43,921 --> 01:09:45,203
Terima kasih, maksud saya.

1310
01:09:45,570 --> 01:09:47,761
Gembira mendengarnya, kami akan
usahakan dengan sedaya upaya.

1311
01:09:48,472 --> 01:09:49,160
Maaf.

1312
01:09:50,650 --> 01:09:51,674
Salah seorang dari kamu tadi mengatakan.

1313
01:09:53,066 --> 01:09:54,891
Penawaran kami
terlalu menarik untuk di tolak.

1314
01:09:55,076 --> 01:09:56,671
Apa maksud ayat kamu tadi, sebenarnya?

1315
01:09:56,830 --> 01:09:59,817
Maksud dia tawaran kamu sangat
rendah terhadap pesaing kamu.

1316
01:10:03,230 --> 01:10:04,411
Ya..ya.

1317
01:10:05,552 --> 01:10:06,381
Berapa banyak?

1318
01:10:07,215 --> 01:10:08,077
Berjuta-juta.

1319
01:10:13,650 --> 01:10:14,275
Baiklah.

1320
01:10:16,183 --> 01:10:17,051
Boleh beritahu
Saya..

1321
01:10:18,453 --> 01:10:19,251
Tertanya-tanya.

1322
01:10:20,103 --> 01:10:21,174
Berapa juta?

1323
01:10:21,679 --> 01:10:24,380
Well, dari segi teknikalnya, kami tak
sepatutnya berbincang dengan kamu.

1324
01:10:27,325 --> 01:10:28,212
Tapi takpelah.

1325
01:10:31,004 --> 01:10:34,921
Tawaran kamu $ 53.000.000 lebih
rendah daripada persaingan terdekat.

1326
01:10:36,308 --> 01:10:39,416
Tak guna!
Tak guna!

1327
01:10:39,968 --> 01:10:41,039
Penyangak tak guna!

1328
01:10:41,180 --> 01:10:43,597
$ 53 juta.

1329
01:10:45,460 --> 01:10:46,131
Kami tak apa-apa.

1330
01:10:49,048 --> 01:10:49,877
Lihat dari segi kebaikannya.

1331
01:10:50,642 --> 01:10:52,262
Untuk sekali, pembayar cukai Amerika

1332
01:10:52,310 --> 01:10:54,062
Mendapat tawaran murah pada
kontrak pertahanan.

1333
01:10:54,750 --> 01:10:56,321
Ya, .. Pergi jahanamlah
pembayar cukai Amerika.

1334
01:11:00,631 --> 01:11:05,347
Kami ada masalah serius.

1335
01:11:11,643 --> 01:11:12,152
Hello?

1336
01:11:16,265 --> 01:11:16,922
Iz?

1337
01:11:18,940 --> 01:11:20,097
Hai, Ella.

1338
01:11:21,145 --> 01:11:21,654
Hai.

1339
01:11:22,913 --> 01:11:23,914
Apa khabar, sayang?

1340
01:11:24,821 --> 01:11:27,629
Hei, kamu tahu dimana sandal birunya?

1341
01:11:28,617 --> 01:11:29,086
Hei,

1342
01:11:30,689 --> 01:11:31,362
Saya tak pasti.

1343
01:11:32,589 --> 01:11:34,974
Tapi dengar sini,
Boleh kita bercakap sebentar?

1344
01:11:35,628 --> 01:11:36,020
Mm..Hmmm.

1345
01:11:37,669 --> 01:11:39,907
Saya perlu kembali ke Albania
untuk beberapa minggu.

1346
01:11:40,571 --> 01:11:41,612
Sebulan, paling lama.

1347
01:11:42,996 --> 01:11:45,107
Baiklah.
Tak ada masalah.

1348
01:12:03,370 --> 01:12:04,714
Hei, apa yang berlaku?

1349
01:12:06,390 --> 01:12:08,821
Buat sementara ni Ella dan
saya tinggal bersama mak.

1350
01:12:09,549 --> 01:12:11,066
Apa? Apa yang kamu cakapkan ni?

1351
01:12:12,324 --> 01:12:13,015
Iz, apa yang berlaku?

1352
01:12:13,116 --> 01:12:14,907
Kenapa kamu tak beritahu
saya yang kamu pergi ke Iraq?

1353
01:12:16,528 --> 01:12:18,944
Saya mencari nombor tukang paip
di komputer kamu.

1354
01:12:19,132 --> 01:12:20,165
Dan saya nampak gambar kamu.

1355
01:12:21,844 --> 01:12:22,556
Saya boleh jelaskan.

1356
01:12:24,034 --> 01:12:26,591
Kamu cakap kamu tak pernah
meninggalkan bilik hotel di Jordan.

1357
01:12:27,358 --> 01:12:30,874
Saya tahu. Sebab saya tak mahu
kamu marah

1358
01:12:31,443 --> 01:12:33,656
Kenapa setiap kali saya
menangkap penipuan kamu.

1359
01:12:33,749 --> 01:12:35,099
Kamu cuba untuk meyakinkan saya.

1360
01:12:35,196 --> 01:12:36,721
Kalau penipuan kamu tu demi kebaikan saya.

1361
01:12:37,867 --> 01:12:40,166
Sampai bila kamu mahu berselindung
disebalik penipuan?

1362
01:12:42,083 --> 01:12:43,779
Iz, Saya merayu hentikan, tolonglah.

1363
01:12:44,115 --> 01:12:45,984
Kita selalu cakap kita akan saling terbuka.

1364
01:12:47,579 --> 01:12:48,839
- Kamu janji.
- Saya tahu.

1365
01:12:49,136 --> 01:12:50,278
- Okey.
- Saya mungkir janji.

1366
01:12:50,654 --> 01:12:52,263
Apa lagi yang kamu cuba selindungkan
dari saya?

1367
01:12:53,030 --> 01:12:53,739
- Tak ada.
- Tak ada?

1368
01:12:54,023 --> 01:12:54,782
Serius.

1369
01:12:56,914 --> 01:12:57,964
Kamu dah tahu segalanya sekarang.

1370
01:13:05,114 --> 01:13:06,451
Baik. Kamu tanyalah saya.

1371
01:13:06,467 --> 01:13:07,507
Kenapa saya telefon tukang paip?

1372
01:13:08,250 --> 01:13:09,916
Ya, tentulah,
Apa yang berlaku?

1373
01:13:13,062 --> 01:13:15,056
Paip bocor di bilik mandi tetamu.

1374
01:13:21,747 --> 01:13:22,774
Saya jumpai ni.

1375
01:13:24,956 --> 01:13:26,708
Biar saya teka.
Kamu takut dimarahi?

1376
01:13:27,389 --> 01:13:30,693
Okey. Tunggu. Memang saya
sorokkan duit di bawah sinki.

1377
01:13:30,669 --> 01:13:30,693
Apa masalahnya.

1378
01:13:30,717 --> 01:13:33,642
Masalahnya kamu sembunyikan dari saya.

1379
01:13:34,055 --> 01:13:34,800
Tidak.

1380
01:13:35,095 --> 01:13:36,397
Habis tu kamu sembunyikan dari siapa?

1381
01:13:41,465 --> 01:13:41,997
Saya tak tahu.

1382
01:13:42,043 --> 01:13:43,452
Semua tu bodoh.

1383
01:13:43,522 --> 01:13:43,960
Kamu betul.

1384
01:13:50,331 --> 01:13:52,521
Kami pergi dulu sebelum ada alasan lain
yang kamu katakan.

1385
01:13:54,341 --> 01:13:55,471
Iz, maafkan saya.

1386
01:13:58,741 --> 01:13:59,429
Iz!

1387
01:14:56,440 --> 01:14:57,305
Hei.
Apa hal, kawan?

1388
01:14:58,455 --> 01:14:58,973
Apa yang berlaku?

1389
01:14:59,643 --> 01:15:00,675
Sedia untuk bertolak.

1390
01:15:04,178 --> 01:15:04,607
Apa itu?

1391
01:15:06,055 --> 01:15:07,009
Saya cuma nak berterima kasih.

1392
01:15:07,704 --> 01:15:08,737
Kerana bersetuju untuk perjalanan ini.

1393
01:15:10,150 --> 01:15:11,401
Bukan kehilangan bagi saya.

1394
01:15:11,479 --> 01:15:13,278
Pengorbanan kamu untuk syarikat ini.

1395
01:15:14,349 --> 01:15:15,264
Saya sangat hargai.

1396
01:15:17,424 --> 01:15:18,896
"Kepada rakan kongsi saya David."

1397
01:15:19,222 --> 01:15:20,466
"Dunia ini milik kamu"

1398
01:15:22,993 --> 01:15:25,372
- Itu dari filem Scarface.
- Tentulah, kawan. Saya ingat.

1399
01:15:27,596 --> 01:15:28,083
Terima kasih.

1400
01:15:29,905 --> 01:15:30,319
Ya.

1401
01:15:32,043 --> 01:15:33,521
Hei, sebelum saya pergi

1402
01:15:34,311 --> 01:15:34,921
Saya mahu.

1403
01:15:37,534 --> 01:15:38,011
Apa ini?

1404
01:15:38,728 --> 01:15:39,870
Itu Perjanjian perkongsian kita.

1405
01:15:40,689 --> 01:15:41,378
70-30.

1406
01:15:42,266 --> 01:15:43,892
Saya nak buat secara rasmi.

1407
01:15:47,068 --> 01:15:47,873
Ya, baiklah.

1408
01:15:49,901 --> 01:15:50,499
Idea yang bagus.

1409
01:15:51,688 --> 01:15:52,197
Baik.

1410
01:15:52,825 --> 01:15:56,250
Kawan, lapan minggu di Albania.

1411
01:15:56,266 --> 01:15:57,783
Iz akan benci saya selama-lamanya.

1412
01:15:59,590 --> 01:16:02,324
Tidak, dia akan hisap kemaluan kamu
setiap hari setahun.

1413
01:16:06,681 --> 01:16:08,904
Sebab kita di ambang $ 30 juta.

1414
01:16:12,304 --> 01:16:12,765
Ya, kawan.

1415
01:16:14,450 --> 01:16:15,240
Kasi langgar.

1416
01:16:16,930 --> 01:16:17,578
Terima kasih, bro.

1417
01:16:26,407 --> 01:16:26,899
Bagus.

1418
01:16:37,972 --> 01:16:40,274
Hei ... Kamu telefon Iz.
Kamu tahu apa perlu kamu buat.

1419
01:16:41,242 --> 01:16:43,636
Ayuhlah, Iz.
Jangan buat saya macam ini.

1420
01:16:47,121 --> 01:16:49,088
Saya di Albania, di hotel.

1421
01:16:50,833 --> 01:16:52,099
Tinggalkan nombor pada mak kamu.

1422
01:16:53,014 --> 01:16:55,455
Kalau boleh tolong telefon saya balik.

1423
01:16:55,603 --> 01:16:57,642
Saya rindukan kamu, okey?

1424
01:16:57,854 --> 01:16:59,982
Dan, saya cintakan kamu.

1425
01:17:02,082 --> 01:17:02,426
Bye.

1426
01:17:13,808 --> 01:17:14,731
Selamat pagi, kawan.

1427
01:17:15,599 --> 01:17:16,319
Hei, Bashkim.

1428
01:17:18,358 --> 01:17:19,265
Saya bawakan kamu Kolonat.

1429
01:17:19,390 --> 01:17:20,258
Ini McDonald kami.

1430
01:17:21,713 --> 01:17:22,973
Ya, tak apa.
Tapi terima kasih.

1431
01:17:25,786 --> 01:17:26,804
Kita pergi bekerja, sekarang?

1432
01:17:42,502 --> 01:17:44,285
Uh huh. Tidak tidak tidak. Saya
cakap, saya perlukan dua trak.

1433
01:17:44,490 --> 01:17:46,008
Ya, cuma ada satu disini sekarang.

1434
01:17:46,889 --> 01:17:49,716
Saya ada pesawat cargo
yang menunggu di lapangan terbang.

1435
01:17:51,308 --> 01:17:52,921
Ya, saya tahu.
Saya tahu.

1436
01:17:54,187 --> 01:17:55,134
Saya akan telefon kamu balik.

1437
01:17:55,181 --> 01:17:56,590
Hei, berhenti, berhenti, berhenti.

1438
01:17:56,634 --> 01:17:58,539
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, matikan!

1439
01:17:58,648 --> 01:17:59,508
Apa itu?

1440
01:17:59,892 --> 01:18:00,627
Kami diarahkan pulang.

1441
01:18:02,287 --> 01:18:03,121
Mana kamu dapatkan ini?

1442
01:18:08,206 --> 01:18:09,150
Yo, apa yang berlaku?

1443
01:18:09,557 --> 01:18:10,683
Hei, kawan, kita ada masalah.

1444
01:18:11,403 --> 01:18:13,491
- Kamu di mana?
- Saya di Liv, bro.

1445
01:18:13,732 --> 01:18:16,352
Berjimak dengan gadis
Cuba yang tunggu di meja saya.

1446
01:18:16,407 --> 01:18:17,416
Kenapa, apa yang berlaku?

1447
01:18:17,815 --> 01:18:19,606
Saya cakap buat saja.
Saya di Albania sekarang ini.

1448
01:18:19,621 --> 01:18:21,725
Relaks. Kamu ada di Liv,
mahu berjimak dengan gadis saya?

1449
01:18:22,178 --> 01:18:23,758
David, kat sini pukul satu pagi.

1450
01:18:23,797 --> 01:18:25,393
Saya nak berpeluh sikit.

1451
01:18:25,752 --> 01:18:27,371
Ya, pukul 1 pagi kamu
sepatutnya berada di pejabat.

1452
01:18:27,410 --> 01:18:29,873
Sebab pada masa ni semua
negara menjalankan bisnes.

1453
01:18:30,257 --> 01:18:32,103
Ketahuilah, kita ada masalah
dengan peluru AK itu.

1454
01:18:33,179 --> 01:18:34,341
Masalah yang macam mana?

1455
01:18:34,492 --> 01:18:35,369
Buatan China.

1456
01:18:35,727 --> 01:18:36,704
China.

1457
01:18:37,001 --> 01:18:38,565
Apa maksud kamu buatan China?

1458
01:18:38,738 --> 01:18:39,888
Maksudnya dari China.

1459
01:18:40,670 --> 01:18:41,679
Apa yang kamu cakapkan ni?

1460
01:18:42,015 --> 01:18:43,840
Saya di sana dan saya nampak
sendiri peluru itu.

1461
01:18:44,098 --> 01:18:44,990
Kita berdua melihatnya.

1462
01:18:45,072 --> 01:18:46,726
Ya, saya buntu.

1463
01:18:46,840 --> 01:18:47,982
Okey, kita kena "game."

1464
01:18:48,247 --> 01:18:48,834
Tunggu.

1465
01:18:48,963 --> 01:18:50,128
Macam mana kamu tahu ia buatan China?

1466
01:18:51,028 --> 01:18:53,496
Ada tulisan China di setiap peti.

1467
01:18:53,836 --> 01:18:55,295
Percayalah, ini buatan China.

1468
01:19:05,582 --> 01:19:07,196
Ya. Henry, apa bendanya ni?

1469
01:19:07,398 --> 01:19:08,635
Kami cuba hubungi kamu selama dua hari!

1470
01:19:09,596 --> 01:19:11,818
Ini Efraim dan David.
Kami ada masalah serius.

1471
01:19:13,618 --> 01:19:14,223
Saya dengarkan.

1472
01:19:14,426 --> 01:19:16,670
Peluru AK itu buatan China.

1473
01:19:17,083 --> 01:19:18,917
Apa, kamu rasa rakyat Afghanistan
yang terkena...

1474
01:19:19,012 --> 01:19:21,819
...tembakan dari Taliban peduli
dari mana buatan peluru itu?

1475
01:19:22,132 --> 01:19:23,399
Ada, Pentagon peduli.

1476
01:19:24,003 --> 01:19:25,544
Henry, kamu tahu bahawa kita
tidak boleh gunakan buatan China!

1477
01:19:25,569 --> 01:19:27,196
Amerika mempunyai sekatan terhadap China.

1478
01:19:27,637 --> 01:19:31,141
Pengikut kamu tunjukkan kepada kami satu
krat peluru Albania di seluruh negara.

1479
01:19:31,689 --> 01:19:34,349
Maaf, ada siapa halang kamu
dari memeriksa peti yang lain?

1480
01:19:34,366 --> 01:19:35,281
Ada siapa tanya.

1481
01:19:35,664 --> 01:19:37,635
Bertanya dari mana buatan asalnya?

1482
01:19:37,768 --> 01:19:39,058
Siapa yang nak tanya pasal tu?

1483
01:19:39,653 --> 01:19:43,124
Henry, Saya terpaku pada sekitar 100 juta.

1484
01:19:43,319 --> 01:19:45,121
Peluru haram tempatan China

1485
01:19:45,137 --> 01:19:46,419
Yang kamu jual pada kami.

1486
01:19:46,491 --> 01:19:47,602
Apa yang patut kami buat?

1487
01:19:48,140 --> 01:19:49,303
Buat kerja kamu.

1488
01:19:51,736 --> 01:19:53,980
Kerajaan AS mahu nampak
dengan cara yang berlainan.

1489
01:19:54,043 --> 01:19:55,200
Jangan beri mereka alasan tidak
melakukannya.

1490
01:19:55,553 --> 01:19:56,287
Sementara kamu sudah melakukannya.

1491
01:19:56,880 --> 01:19:58,655
Belajarlah perbezaan antara "kita
ada masalah"

1492
01:19:59,070 --> 01:20:00,024
Dan "Kamu yang ada masalah."

1493
01:20:02,178 --> 01:20:02,701
Tak guna!

1494
01:20:09,678 --> 01:20:12,854
Dengarnya seperti menyalahi undang-undang

1495
01:20:23,307 --> 01:20:24,240
Kami di tipu.

1496
01:20:24,723 --> 01:20:25,731
Peluru itu tak bernilai.

1497
01:20:25,756 --> 01:20:27,117
Dan saya terperangkap di Albania.

1498
01:20:27,211 --> 01:20:30,417
Cuba untuk mencari pembekal baru
dari seluruh Eropah Timur.

1499
01:20:55,176 --> 01:20:56,163
Aduhai.

1500
01:20:56,686 --> 01:20:58,822
- Apa kamu buat kat sini?
- Saya ada idea bagus.

1501
01:21:00,229 --> 01:21:01,965
- Macam mana kamu masuk bilik saya?
- Mereka benarkan saya masuk.

1502
01:21:03,475 --> 01:21:04,671
Saya lelaki yang boleh dipercayai.

1503
01:21:05,179 --> 01:21:07,142
Bukan sekadar masuk.
Saya bawakan pelayan bilik.

1504
01:21:08,178 --> 01:21:10,384
Tetapi saya ada idea hebat.

1505
01:21:11,357 --> 01:21:11,943
Ya. Apanya?

1506
01:21:12,811 --> 01:21:13,648
Apakata kita bungkus semula?

1507
01:21:14,727 --> 01:21:15,330
Bungkus semula apa?

1508
01:21:15,791 --> 01:21:16,535
Peluru itu.

1509
01:21:17,215 --> 01:21:18,364
Apakata kita bungkus semuanya?

1510
01:21:19,194 --> 01:21:20,265
Dalam 100 Juta peluru.

1511
01:21:20,526 --> 01:21:22,361
David, itu boleh dilakukan.

1512
01:21:23,448 --> 01:21:26,855
Cuba pertimbangkan. Kita boleh
jimat duit untuk penghantaran.

1513
01:21:27,349 --> 01:21:30,822
Kita tukar peti kayu yang berat
dengan kardbot ringan.

1514
01:21:31,409 --> 01:21:32,885
Ya, tetapi ia masih peluru Cina.

1515
01:21:33,800 --> 01:21:35,161
Tengok tuala ini, okey?

1516
01:21:36,568 --> 01:21:38,282
Turki. Dibuat di Turki.

1517
01:21:40,667 --> 01:21:42,980
Tidak lagi. Sekarang ini tuala
buatan Albania.

1518
01:21:44,591 --> 01:21:48,030
Buatan China kalau dirapikan
bertulis buatan China.

1519
01:21:50,598 --> 01:21:51,022
Ya.

1520
01:21:51,499 --> 01:21:53,282
Tapi ia tetap menyalahi undang-undang.

1521
01:21:55,003 --> 01:21:56,106
Kita ada dua pilihan.

1522
01:21:57,051 --> 01:21:58,986
Kita bungkus semula dan hantar.

1523
01:21:59,378 --> 01:22:01,778
Atau kita lepaskan persetujuan
bernilai $ 300 juta.

1524
01:22:03,513 --> 01:22:04,326
Apa yang kamu nak buat?

1525
01:22:05,922 --> 01:22:06,962
Kalau kamu tercegat seperti itu,

1526
01:22:07,856 --> 01:22:09,456
Sebenarnya masih ada satu pilihan.

1527
01:22:11,299 --> 01:22:13,709
Pemandu kami Bashkim memperkenalkan
kami pada kawannya.

1528
01:22:13,834 --> 01:22:16,227
Yang mempunyai syarikat pengemasan
dan penyimpanan di luar Tirana.

1529
01:22:16,822 --> 01:22:18,815
Ini Enver.
Saya dibesarkan bersama dia.

1530
01:22:19,628 --> 01:22:20,418
Gembira mengenali kamu, Enver.

1531
01:22:20,707 --> 01:22:21,113
Saya juga

1532
01:22:21,957 --> 01:22:24,312
Bashkim sudah ceritakan
keadaan kamu.

1533
01:22:24,612 --> 01:22:26,800
Ya, begini, kami ada masalah dengan berat bebanan.

1534
01:22:27,368 --> 01:22:29,396
Kami menghantar kuantiti besar peluru.

1535
01:22:29,428 --> 01:22:31,000
Dari Albania ke Afghanistan.
Buat masa ini, ia dipenuhi...

1536
01:22:31,528 --> 01:22:34,256
...di dalam tin pemberat dalam
peti kayu besar.

1537
01:22:34,472 --> 01:22:36,750
Apa yang kami mahukan adalah
memindahkan peluru itu ...

1538
01:22:36,758 --> 01:22:37,653
...ke dalam beg plastik.

1539
01:22:37,951 --> 01:22:40,953
Kemudian meletakkannya di 2 lapisan
kotak yang beralun.

1540
01:22:43,092 --> 01:22:43,862
Kamu tahu apa benda tu?

1541
01:22:44,346 --> 01:22:46,224
Yeah sudah tentu.
Sebab apa?

1542
01:22:47,134 --> 01:22:48,055
Baru kami beritahu pada kamu.

1543
01:22:48,227 --> 01:22:49,814
Apa yang berlaku dengan negara ini?

1544
01:22:51,101 --> 01:22:54,186
Bungkusan asalnya, terlalu berat.

1545
01:22:55,265 --> 01:22:56,391
Petinya terlalu banyak.

1546
01:22:56,563 --> 01:22:57,560
Kami perlu selaraskannya.

1547
01:22:58,468 --> 01:23:00,328
Baiklah, Berapa peti?

1548
01:23:00,524 --> 01:23:03,106
Banyak.
Dalam anggaran 100 juta butir peluru.

1549
01:23:03,714 --> 01:23:07,462
Saya faham.
Berapa anggaran tepat petinya?

1550
01:23:10,000 --> 01:23:13,137
Kami ada 68,520 peti.

1551
01:23:15,061 --> 01:23:15,828
Saya pernah nampak.

1552
01:23:16,667 --> 01:23:17,699
Betul-betul gila.

1553
01:23:44,407 --> 01:23:44,978
Selesai.

1554
01:23:57,730 --> 01:24:00,025
Jadi semuanya 50 orang,
lapan minggu.

1555
01:24:00,580 --> 01:24:04,397
Saya boleh lakukannya
dengan bayaran $ 100,000.

1556
01:24:05,826 --> 01:24:07,463
100,000 dolar AS?

1557
01:24:08,129 --> 01:24:08,614
Ya

1558
01:24:09,615 --> 01:24:11,828
- Bagi kami masa sekejap.
- Ya, sekejap saja, tolonglah.

1559
01:24:13,471 --> 01:24:14,119
Okey.

1560
01:24:15,120 --> 01:24:16,239
Saya akan bercakap dengan serius.

1561
01:24:17,013 --> 01:24:18,240
Sukar untuk tidak ketawa.

1562
01:24:18,392 --> 01:24:21,287
Maksud saya, bukan sahaja menyelamatkan
seluruh tawaran lelaki ini,

1563
01:24:21,607 --> 01:24:23,140
tetapi dengan pembungkusan
semula semua peluru.

1564
01:24:23,277 --> 01:24:26,698
Kami dapat tambah keuntungan
hampir $ 3 juta.

1565
01:24:27,081 --> 01:24:28,469
Kita makan malam dimana malam ini?

1566
01:24:28,767 --> 01:24:30,605
Ada tempat berhampiran hotel.
Agak baik.

1567
01:24:31,228 --> 01:24:32,981
Okey. Baiklah. Teruskan.

1568
01:24:33,536 --> 01:24:34,146
Setuju.

1569
01:24:41,378 --> 01:24:43,191
Malah lebih baik dari sangkaan kami.

1570
01:24:43,566 --> 01:24:46,654
Kami tukarkan peti kayu berat
dengan kotak kadbod ringan.

1571
01:24:46,883 --> 01:24:49,027
Lapan tin auns untuk beg plastik.

1572
01:24:50,789 --> 01:24:52,192
Dengan pembungkusan semula peluru,

1573
01:24:52,360 --> 01:24:55,058
Kami dapat ringankan sehingga 180 tan.

1574
01:24:57,072 --> 01:24:59,046
180 tan!

1575
01:24:59,695 --> 01:25:00,911
Bermakna penerbangannya
lebih sikit.

1576
01:25:00,926 --> 01:25:03,030
Menggunakan pesawat lebih ringan
lebih menjimatkan minyak.

1577
01:25:04,840 --> 01:25:06,910
Semua itu berikan kita lebih keuntungan.

1578
01:25:12,874 --> 01:25:14,648
Pada 8 Disember 2007

1579
01:25:15,282 --> 01:25:17,941
AEY menghantarkan 5 juta peluru
yang pertama kalinya.

1580
01:25:17,980 --> 01:25:18,884
Kepada tentara Afghanistan.

1581
01:25:21,658 --> 01:25:22,978
Pergi tanpa halangan.

1582
01:25:30,347 --> 01:25:31,912
Ayuh, katakan sekali, sayang.
Ayuh.

1583
01:25:32,241 --> 01:25:33,445
Cakap "Bye".

1584
01:25:34,275 --> 01:25:35,089
Cakap "Bye".

1585
01:25:36,774 --> 01:25:38,220
Kami kena pergi, David.

1586
01:25:38,306 --> 01:25:40,246
Jangan. Hei, 5 minit lagi, tolonglah?
Tolonglah?

1587
01:25:42,082 --> 01:25:43,898
Kami mahu makan tengahari.
Mak saya sedang tunggu.

1588
01:25:45,363 --> 01:25:47,371
Ella, lambaikan tangan pada ayah.

1589
01:25:48,646 --> 01:25:49,704
Bye, bye, Ella.

1590
01:25:50,587 --> 01:25:52,049
Selamat Hari Krismas,
saya sayangkan kamu.

1591
01:25:54,892 --> 01:25:57,262
Hey, boleh bagi pada mak kamu
supaya kita boleh bercakap sebentar?

1592
01:25:57,942 --> 01:25:58,458
Maaf, David.

1593
01:25:58,473 --> 01:26:00,405
Kami akan telefon kamu
beberapa hari lagi, okey?

1594
01:26:03,219 --> 01:26:03,620
Bye.

1595
01:26:25,564 --> 01:26:26,303
Hei, ini David.

1596
01:26:26,765 --> 01:26:28,611
Bro, kamu bak dengar
sesuatu yang teruk?

1597
01:26:29,580 --> 01:26:30,689
Selamat Hari Krismas, Efraim.

1598
01:26:31,440 --> 01:26:32,221
Sekarang ini Krismas?

1599
01:26:32,811 --> 01:26:33,981
Patutlah tiada siapa disini.

1600
01:26:34,012 --> 01:26:35,561
Saya nak pecat semua yang ada dipejabat ini.

1601
01:26:36,576 --> 01:26:37,999
Namun masa saya berada di sana,

1602
01:26:38,516 --> 01:26:39,829
Saya bercakap dengan pengikut kita Bashkim.

1603
01:26:40,652 --> 01:26:41,573
Kamu tahu, bahawa pakciknya..

1604
01:26:41,950 --> 01:26:44,021
...bekerja di Kementerian Pertahanan Albania?

1605
01:26:44,607 --> 01:26:45,631
Tidak, saya tak tahu.

1606
01:26:45,796 --> 01:26:46,351
Patutlah.

1607
01:26:46,909 --> 01:26:49,402
Jadi saya mengatakan,
"Saya amat berminat, Bashkim?"

1608
01:26:49,888 --> 01:26:53,643
Saya nak tahu adakah Henry dah
membayar peluru tu pada Albania.

1609
01:26:54,675 --> 01:26:55,101
Ephraim?

1610
01:26:55,532 --> 01:26:56,395
Kamu tahu apa yang dia jumpa?

1611
01:26:57,495 --> 01:27:00,607
Si penyangak itu membayar 2.5 sen setiap peluru.

1612
01:27:00,990 --> 01:27:03,329
Dia naikkan harganya 400%!

1613
01:27:03,438 --> 01:27:05,003
Ya, habis tu kenapa? Kita pun
buat perkara yang sama.

1614
01:27:05,292 --> 01:27:06,527
Ya, tapi ini kontrak kita.

1615
01:27:06,781 --> 01:27:09,550
Kita hampir terlepas kontrak disebabkan
dia dan peluru buatan Chinanya.

1616
01:27:09,891 --> 01:27:10,792
Kita takkan terlepas kontrak itu.

1617
01:27:10,864 --> 01:27:11,912
Bukan itu maksudnya.

1618
01:27:12,287 --> 01:27:14,406
Saya akan cari jalan untuk
batalkan perjanjian ini.

1619
01:27:14,907 --> 01:27:15,642
Efraim, hentikan.

1620
01:27:16,194 --> 01:27:17,101
Tidak, dengar cakap saya.

1621
01:27:17,586 --> 01:27:18,610
Saya serius, kawan.

1622
01:27:19,381 --> 01:27:20,762
Kita hasilkan duit.

1623
01:27:20,856 --> 01:27:21,685
Dia hasilkan duit, okey.

1624
01:27:21,748 --> 01:27:23,477
Semua berjalan lancar.

1625
01:27:23,905 --> 01:27:24,805
Jangan buat masalah.

1626
01:27:25,272 --> 01:27:26,338
Saya tak peduli.

1627
01:27:26,533 --> 01:27:27,534
Dia rompak kita.

1628
01:27:29,013 --> 01:27:30,186
Dengar, saya serius, okey.

1629
01:27:30,271 --> 01:27:32,727
Saya akan naik pesawat seterusnya keluar dari
dari sini jika kamu tarik balik barang itu.

1630
01:27:34,076 --> 01:27:36,580
Whoa. Bro, kamu tak perlu
ugut saya.

1631
01:27:37,331 --> 01:27:38,113
Okey, kita rakan kongsi.

1632
01:27:38,880 --> 01:27:40,614
Ya, rasanya kerap macam itu.

1633
01:27:41,590 --> 01:27:42,692
Saya yang menemui perjanjian ini.

1634
01:27:42,997 --> 01:27:43,686
Saya di sini...

1635
01:27:43,842 --> 01:27:46,123
...buat semua kerja dan kamu di
Miami cuba mensabotajnya.

1636
01:27:46,753 --> 01:27:48,161
Apa faedahnya saya nak sabotaj kamu.

1637
01:27:48,513 --> 01:27:49,688
Gara-gara Henry.

1638
01:27:49,773 --> 01:27:51,470
Kamu cari pengedar lain.

1639
01:27:56,356 --> 01:27:56,779
Kamu betul.

1640
01:27:58,592 --> 01:27:59,304
Henry adalah rakan kongsi kita.

1641
01:28:01,625 --> 01:28:03,249
Sebab dia, kita dapat kerja ini.

1642
01:28:05,469 --> 01:28:08,446
Saya cuma mahu kita berwaspada
dan saya ingatkan.

1643
01:28:10,426 --> 01:28:11,202
Jangan risau, bro.

1644
01:28:11,749 --> 01:28:12,328
Biarkan saya saja.

1645
01:28:13,142 --> 01:28:13,619
Terima kasih.

1646
01:28:14,718 --> 01:28:16,741
Kita tak boleh ambil risiko
dengan dia, kawan.

1647
01:28:19,057 --> 01:28:21,442
Baiklah, jumpa lagi. Bye.

1648
01:28:32,464 --> 01:28:33,520
Apa yang berlaku ini?
Hei,

1649
01:28:34,692 --> 01:28:35,427
Tak guna!
Hentikan!

1650
01:29:18,665 --> 01:29:19,836
Hentikan!
Saya tak faham!

1651
01:29:31,038 --> 01:29:32,515
Kamu faham sekarang?

1652
01:29:33,642 --> 01:29:34,040
Ya.

1653
01:29:35,393 --> 01:29:35,730
Ya.

1654
01:29:36,520 --> 01:29:38,962
Kamu ingat kamu dapat singkirkan
saya dari perjanjian saya sendiri?

1655
01:29:42,893 --> 01:29:43,347
Tolonglah.

1656
01:30:02,372 --> 01:30:02,950
Tak guna.

1657
01:30:04,593 --> 01:30:05,171
Tak guna.

1658
01:30:20,209 --> 01:30:21,234
David, kita perlu bercakap.

1659
01:30:21,728 --> 01:30:22,557
Sekarang bukan masa yang sesuai.

1660
01:30:25,495 --> 01:30:26,860
Saya masih belum terima bayaran.

1661
01:30:27,853 --> 01:30:28,752
Apa maksud kamu?
Pada bulan ini?

1662
01:30:29,277 --> 01:30:29,863
Belum lagi.

1663
01:30:30,864 --> 01:30:31,677
Kamu belum dibayar sama sekali.

1664
01:30:32,993 --> 01:30:35,035
Kawan kamu tak jawab telefon.

1665
01:30:35,504 --> 01:30:36,850
Pengikut saya mahukan bayaran.

1666
01:30:37,376 --> 01:30:39,066
Mereka akan berhenti bekerja.

1667
01:30:40,991 --> 01:30:42,866
David, saya tahu sebab sebenarnya

1668
01:30:42,889 --> 01:30:44,343
Kamu mahu peluru dibungkus semula.

1669
01:30:49,247 --> 01:30:50,764
Baiklah, begini Enver, dengar sini.

1670
01:30:50,796 --> 01:30:53,079
Saya akan terbang ke Miami sekarang.
Saya akan kembali dalam seminggu.

1671
01:30:53,369 --> 01:30:54,218
Saya janji pada kamu.

1672
01:30:54,243 --> 01:30:55,744
Perkara pertama saya buat selepas mendarat..

1673
01:30:55,789 --> 01:30:57,455
...adalah memastikan duit kamu
akan dibayar, okey?

1674
01:31:07,893 --> 01:31:08,280
David.

1675
01:31:09,188 --> 01:31:09,994
Lapangan terbang, jom gerak.

1676
01:31:11,983 --> 01:31:12,292
David.

1677
01:31:13,825 --> 01:31:15,811
Dengar, saya dah lewat
Saya akan kembali minggu hadapan.

1678
01:31:16,027 --> 01:31:17,944
Dia cakap suaminya tak
pulang rumah malam tadi.

1679
01:31:20,071 --> 01:31:21,524
Okey, apa yang kamu mahu saya buat?

1680
01:31:25,998 --> 01:31:26,596
Dia sangat risau.

1681
01:31:26,753 --> 01:31:27,817
Biasanya dia tak macam ni.

1682
01:31:28,904 --> 01:31:30,147
Beritahu dia saya tak kenal suaminya.

1683
01:31:30,643 --> 01:31:31,426
Siapa suami kamu?

1684
01:31:31,903 --> 01:31:32,935
Bashkim.

1685
01:31:44,929 --> 01:31:46,532
Tiada siapa yang pernah dengar
berita dari Bashkim lagi.

1686
01:31:47,486 --> 01:31:48,503
Mereka tak pernah menjumpai
sebarang nota.

1687
01:31:49,371 --> 01:31:50,376
Mereka tak pernah
menjumpai mayatnya.

1688
01:31:51,667 --> 01:31:52,871
Dia hilang dari planet ini.

1689
01:31:57,498 --> 01:31:58,710
Saya dah muak dengan Albania.

1690
01:32:00,369 --> 01:32:01,511
Saya takkan kembali lagi.

1691
01:32:12,486 --> 01:32:12,952
Hai

1692
01:32:15,056 --> 01:32:15,501
Hei

1693
01:32:16,932 --> 01:32:20,210
Sebab saya ke Albania untuk
membungkus semula peluru China.

1694
01:32:20,531 --> 01:32:22,951
Supaya kita boleh menyamar dan menjualnya
kepada kerajaan Amerika Syarikat.

1695
01:32:25,898 --> 01:32:26,774
Bunyinya salah disisi undang-undang.

1696
01:32:28,057 --> 01:32:28,550
Betul.

1697
01:32:29,246 --> 01:32:29,824
Tapi saya dah berhenti.

1698
01:32:31,131 --> 01:32:31,701
Saya bersumpah

1699
01:32:31,873 --> 01:32:33,618
Apapun yang berlaku sepanjang hidup saya.

1700
01:32:33,678 --> 01:32:35,057
Saya takkan tipu kamu lagi.

1701
01:32:44,174 --> 01:32:45,374
Saya cintakan kamu, Iz.

1702
01:32:53,568 --> 01:32:54,806
Kenapa dengan hidung kamu?

1703
01:32:57,192 --> 01:32:58,899
Saya di culik oleh samseng Albania.

1704
01:33:00,025 --> 01:33:00,753
Saya rasa hidung saya patah.

1705
01:33:01,691 --> 01:33:02,511
Aduhai.

1706
01:33:06,017 --> 01:33:08,395
Saya rasa saya akan kembali
menjadi tukang urut lagi.

1707
01:33:08,996 --> 01:33:09,736
Tak ada masalah?

1708
01:33:12,829 --> 01:33:13,338
Ya.

1709
01:33:16,313 --> 01:33:17,726
Tak ada masalah.

1710
01:33:41,940 --> 01:33:42,669
Hei, kamu dah balik.

1711
01:33:55,378 --> 01:33:56,457
Wow, bro.

1712
01:33:56,550 --> 01:33:57,348
Bila kamu balik?

1713
01:33:57,426 --> 01:33:58,275
Kenapa dengan muka kamu?

1714
01:33:58,842 --> 01:34:00,719
Itulah segala yang dihantar
pada perjanjian Afganistan.

1715
01:34:00,839 --> 01:34:02,169
Saya minta bahagian saya.
Saya keluar.

1716
01:34:03,602 --> 01:34:04,461
Apa yang kamu cakapkan ni?

1717
01:34:05,384 --> 01:34:07,370
Mereka menuding pistol
ke arah kepala saya, kawan.

1718
01:34:08,191 --> 01:34:10,576
Siapa? Henry? Kamu cakap
akan biarkan dia.

1719
01:34:12,692 --> 01:34:13,615
Tak guna.

1720
01:34:15,775 --> 01:34:16,501
Saya serabut.

1721
01:34:19,066 --> 01:34:19,977
Saya selesai, Efraim.

1722
01:34:20,306 --> 01:34:21,674
Dengar, kamu tak perlu kembali.

1723
01:34:22,582 --> 01:34:23,872
Saya upah orang baru, Ivan.

1724
01:34:24,365 --> 01:34:25,074
Dia pandai cakap bahasa Albania.

1725
01:34:25,113 --> 01:34:25,894
Saya selesai.

1726
01:34:32,112 --> 01:34:34,109
Kamu ingat saya dapatkan
$ 4 juta dengan bersenang-lenang?

1727
01:34:35,024 --> 01:34:37,925
Saya dah fikir,
Saya terima 40% setiap dollar penjualan.

1728
01:34:44,405 --> 01:34:45,543
Ya, saya juga fikirkannya.

1729
01:34:46,709 --> 01:34:47,632
Apa kata kalau begini saja.

1730
01:34:48,249 --> 01:34:49,834
Bagaimana kalau 0% setiap satu perdollar?

1731
01:34:50,447 --> 01:34:53,214
Saya ingatkan kamu bahawa
kami masih ada kontrak.

1732
01:34:53,454 --> 01:34:54,471
Pergi jahanam dengan kontrak kamu!

1733
01:34:55,140 --> 01:34:56,508
Kalau saya meminta kamu
bina satu rumah,

1734
01:34:56,553 --> 01:34:58,453
..kamu pasti akan tinggalkan
separuh siap.

1735
01:34:58,539 --> 01:34:59,721
Kamu rasa saya berhutang separuh dari kamu?

1736
01:34:59,799 --> 01:35:01,574
Adakah ini satu jenaka David.

1737
01:35:02,223 --> 01:35:04,367
Kamu ada masa dua minggu, kalau
tak peguam saya akan telefon kamu.

1738
01:35:05,422 --> 01:35:06,423
Siapa? Warren?

1739
01:35:07,440 --> 01:35:08,457
Maksud kamu Warren?

1740
01:35:08,668 --> 01:35:09,278
Dia penguam saya juga.

1741
01:35:09,294 --> 01:35:10,498
Saya yang perkenalkan pada kamu.

1742
01:35:11,545 --> 01:35:12,429
Warren tak guna.

1743
01:35:23,485 --> 01:35:24,122
Tak guna!

1744
01:35:49,312 --> 01:35:51,880
AEY. Bagaimana saya boleh
meneruskan panggilan kamu?

1745
01:35:53,284 --> 01:35:57,968
Kalau saya nak bunuh kamu,
dah lama kamu mati.

1746
01:36:02,882 --> 01:36:06,096
Tiga bulan kemudian

1747
01:36:15,421 --> 01:36:16,023
Kita bergaduh.

1748
01:36:18,697 --> 01:36:19,950
Bergaduh dengan keluarga kita,

1749
01:36:20,236 --> 01:36:21,873
Bergaduh dengan rakan kongsi bisnes kita.

1750
01:36:23,228 --> 01:36:24,826
Kadang kala kita bergaduh
dengan kawan kita.

1751
01:36:25,552 --> 01:36:27,538
Kalau Tuhan di sini, mungkin kita
bergaduh dengan dia juga.

1752
01:36:32,077 --> 01:36:34,496
Efraim sedih atas apa yang berlaku.

1753
01:36:37,991 --> 01:36:39,008
Jangan tersinggung, Ralph

1754
01:36:39,015 --> 01:36:41,183
Saya tak pasti kamu mengenal
diri Efraim yang sebenarnya.

1755
01:36:42,608 --> 01:36:44,414
Dia pemuda yang rumit.

1756
01:36:46,049 --> 01:36:47,681
Dia cuma mahu duduk dan bercakap.

1757
01:36:48,611 --> 01:36:49,823
Mencari penyelesaian yang adil.

1758
01:36:51,606 --> 01:36:52,717
Dia bertanya kepada saya
untuk jadi "orang tengah."

1759
01:36:57,546 --> 01:36:58,727
Izinkan saya bantu kamu, David.

1760
01:37:01,194 --> 01:37:03,091
Saya tak tahu adakah saya bersedia.

1761
01:37:04,163 --> 01:37:04,805
Ini dia.

1762
01:37:14,983 --> 01:37:15,608
Hei, bro.

1763
01:37:18,140 --> 01:37:19,055
Gembira berjumpa kamu.

1764
01:37:27,615 --> 01:37:29,295
Maaf semua jadi gila macam ni.

1765
01:37:30,202 --> 01:37:31,133
Ya, saya juga.

1766
01:37:32,230 --> 01:37:33,536
Kamu nak pesan sesuatu, sayang?

1767
01:37:33,943 --> 01:37:35,475
Saya nak kopi, Terima kasih.

1768
01:37:38,426 --> 01:37:39,489
Saya selalu fikirkan perkara ini.

1769
01:37:42,203 --> 01:37:44,318
Saya tak nak kamu keluar dengan
tangan kosong.

1770
01:37:45,790 --> 01:37:46,306
Tak mengapa.

1771
01:37:47,198 --> 01:37:49,310
Jadi saya terpaksa meminta Warren
merangka satu perjanjian pemisahan.

1772
01:37:50,076 --> 01:37:51,085
Saya rasa ia cukup adil.

1773
01:37:52,735 --> 01:37:54,954
Saya sedia membayar kamu
50.000 setahun.

1774
01:37:54,969 --> 01:37:56,260
Sehingga keempat tahun mendatang.

1775
01:37:59,084 --> 01:37:59,779
200 ribu?

1776
01:38:03,067 --> 01:38:04,396
Kamu melawak, kawan?

1777
01:38:07,611 --> 01:38:08,983
Adakah ini yang dimaksudkan
dengan pengantaraan?

1778
01:38:09,594 --> 01:38:11,635
Adil, tak pernah ada
di perjanjian perkongsian.

1779
01:38:11,869 --> 01:38:12,776
Tiada kontrak bersambung sebelumnya.

1780
01:38:14,467 --> 01:38:17,345
Yeah. Saya ada sesuatu yang lebih
baik daripada perjanjian perkongsian.

1781
01:38:17,430 --> 01:38:18,447
Saya ada bukti

1782
01:38:19,378 --> 01:38:20,573
Sebelum bertolak ke Albania,
saya ambil semuanya.

1783
01:38:20,760 --> 01:38:21,769
Saya ambil semua

1784
01:38:22,192 --> 01:38:23,201
Tak guna.

1785
01:38:23,253 --> 01:38:24,491
Semua dokumen yang kita palsukan.

1786
01:38:24,561 --> 01:38:26,107
Gambar pembungkusan semula.

1787
01:38:26,341 --> 01:38:26,709
David.

1788
01:38:26,733 --> 01:38:27,327
Gambar pembungkusan semula.

1789
01:38:27,529 --> 01:38:28,163
Dia tak beritahu pada kamu?

1790
01:38:28,304 --> 01:38:30,482
Oh, ya kami ambil duit yang
kamu berikan pada kami

1791
01:38:30,530 --> 01:38:33,220
Kami beli 100 juta peluru
larangan buatan China,

1792
01:38:33,621 --> 01:38:35,255
Kemudian kami bungkus semula dan kami jual.

1793
01:38:35,381 --> 01:38:36,405
Kepada tentera Amerika.

1794
01:38:36,530 --> 01:38:39,116
Ya, Dan kita dapat keuntungan $
8.000.000 untuk itu, tak guna.

1795
01:38:39,233 --> 01:38:39,913
Hati-hati, Efraim.

1796
01:38:40,014 --> 01:38:42,181
Kita cakap pada Ralph,
untung kita $ 3 juta.

1797
01:38:42,382 --> 01:38:43,203
Tunggu, Bagaimana sekarang?

1798
01:38:43,422 --> 01:38:45,529
Dia menghantar pada kamu laporan
perakaunan palsu setiap bulan.

1799
01:38:45,565 --> 01:38:47,130
- Tak guna.
- Saya yang buat dengan komputer riba saya.

1800
01:38:47,247 --> 01:38:48,767
Sekarang kamu mengedik.

1801
01:38:48,819 --> 01:38:51,001
Betul ke? Sebab saya simpan
semuanya, bodoh!

1802
01:38:51,079 --> 01:38:52,980
Saya juga ada salinan laporan bank.

1803
01:38:52,995 --> 01:38:54,927
Yang kita palsukan dan
dihantar pada kerajaan.

1804
01:38:55,408 --> 01:38:57,074
Biar betul.

1805
01:38:58,589 --> 01:38:59,702
Saya boleh kebumikan kamu.

1806
01:39:05,097 --> 01:39:05,816
Kita,

1807
01:39:08,929 --> 01:39:09,881
Saya ingat maksud ayat kamu.

1808
01:39:11,038 --> 01:39:12,562
Kamu akan kebumikan kita.

1809
01:39:15,367 --> 01:39:16,973
Keranaa semua melibatkan saya.

1810
01:39:18,057 --> 01:39:19,152
Melibatkan kamu juga

1811
01:39:19,199 --> 01:39:20,717
- Efraim. Tunggu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1812
01:39:21,045 --> 01:39:23,993
Saya datang sini hari ini bersedia
untuk membayar kamu $ 200,000.

1813
01:39:26,018 --> 01:39:27,648
Sekarang saya takkan bayar kamu
dan sarapan ni juga.

1814
01:39:39,825 --> 01:39:41,043
Apa yang berlaku di sini?

1815
01:39:42,160 --> 01:39:42,544
Hello?

1816
01:39:42,966 --> 01:39:44,358
Boleh saya bercakap dengan David Packouz?

1817
01:39:45,431 --> 01:39:46,217
Ya, siapa ini?

1818
01:39:46,804 --> 01:39:47,524
Hai David.

1819
01:39:47,681 --> 01:39:49,721
Ini C.J. Chivers dari New York Times.

1820
01:39:50,964 --> 01:39:52,305
Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar?

1821
01:39:52,321 --> 01:39:53,900
Untuk membncangkan mengenai AEY.

1822
01:39:53,905 --> 01:39:56,286
Dan pembungkusan semula
yang dikatakan peluru Cina.

1823
01:39:58,657 --> 01:39:59,760
Saya tak faham apa yang kamu cakapkan.

1824
01:40:00,471 --> 01:40:01,661
Menurut sumber saya..

1825
01:40:01,686 --> 01:40:03,774
...akan ada siasatan dijalankan
dari Jabatan Luar Negara.

1826
01:40:03,920 --> 01:40:05,627
Dan saya berharap untuk mendapatkan
beberapa penjelasan ...

1827
01:40:07,736 --> 01:40:08,378
Mama.

1828
01:40:14,749 --> 01:40:17,981
David, bunyinya cukup serius.

1829
01:40:18,330 --> 01:40:19,097
Ya, saya tahu.

1830
01:40:20,650 --> 01:40:22,160
Mungkin kamu patut hubungi pakcik saya.

1831
01:40:23,005 --> 01:40:23,568
Dia seorang penguam.

1832
01:40:25,801 --> 01:40:28,602
Ya, Tuhan. Baiklah.
Itu idea yang baik.

1833
01:40:33,835 --> 01:40:35,728
Hei, beri saya waktu sebentar.
Saya akan jumpa kamu di lobi.

1834
01:40:45,521 --> 01:40:47,268
Kamu dah dapat panggilan
dari New York Times?

1835
01:40:48,397 --> 01:40:48,718
Ya.

1836
01:40:54,871 --> 01:40:55,350
Saya juga

1837
01:41:01,558 --> 01:41:03,481
Kamu menonton Scarface di
televisyen malam tadi.

1838
01:41:04,644 --> 01:41:06,929
Saya teringat masa kita kecil

1839
01:41:08,582 --> 01:41:10,331
Dulu kita selalu mengajukkan
ayat-ayat dalam filem.

1840
01:41:13,467 --> 01:41:14,654
Kamu sahabat saya, David.

1841
01:41:17,694 --> 01:41:19,503
Alamak, saya dah buat huru-hara, bukan?

1842
01:41:25,416 --> 01:41:26,110
Maafkan saya, bro.

1843
01:41:34,192 --> 01:41:35,942
Kamu pernah bertindak, kawan?

1844
01:41:37,876 --> 01:41:38,648
Apa maksud kamu?

1845
01:41:39,320 --> 01:41:40,358
Kamu cakap saja pada saya
apa yang kamu fikirkan.

1846
01:41:40,373 --> 01:41:41,130
Saya nak dengar.

1847
01:41:41,391 --> 01:41:42,477
Sebab New York Times menyebutkan

1848
01:41:42,493 --> 01:41:44,413
Kamu takut kalau sayakan
katakan sesuatu.

1849
01:41:47,473 --> 01:41:48,380
Mengaku saja.

1850
01:41:49,357 --> 01:41:50,671
Kita tak pernah berkawan baik.

1851
01:41:52,070 --> 01:41:53,752
Kamu cuma berpura-pura berkawan
baik dengan saya.

1852
01:41:56,622 --> 01:41:57,076
Ya.

1853
01:42:05,425 --> 01:42:07,276
Tiada tayangan Scarface di TV malam tadi.

1854
01:42:12,512 --> 01:42:13,818
Kamu memang tak guna.

1855
01:42:15,254 --> 01:42:16,766
Tak guna!

1856
01:42:17,838 --> 01:42:18,276
Tak guna.

1857
01:42:18,443 --> 01:42:19,230
Penyangak.

1858
01:42:23,891 --> 01:42:25,059
Kita tak perlu pergi mana.

1859
01:43:01,941 --> 01:43:03,426
Dari semua benda haram yang kita buat.

1860
01:43:04,905 --> 01:43:06,578
Semua penipuan yang kami
katakan kepada kerajaan.

1861
01:43:08,691 --> 01:43:10,912
Akhirnya kami yang lakukan?

1862
01:43:11,514 --> 01:43:11,999
Ya

1863
01:43:12,366 --> 01:43:14,877
Saya cuba hubungi Kementerian Pertahanan, tolong.

1864
01:43:16,506 --> 01:43:18,519
Efraim tak pernah membayar
lelaki yang membungkus itu.

1865
01:43:21,023 --> 01:43:22,547
Sama siapa kamu laporkan jenayah?

1866
01:43:25,183 --> 01:43:26,828
Selepas Enver menghubungi Pentagon.

1867
01:43:27,140 --> 01:43:29,901
Jabatan Negara melancarkan
satu siasatan penuh,

1868
01:43:29,972 --> 01:43:31,286
Yang berlarutan selama berbulan-bulan.

1869
01:43:34,761 --> 01:43:36,411
Mereka menangkap Ralph
di salah sebuah kedainya.

1870
01:43:36,482 --> 01:43:37,756
Semasa sedang bekerja.

1871
01:43:40,841 --> 01:43:41,701
Dia terkejut...

1872
01:43:41,881 --> 01:43:43,485
...dan gagal membuat perjanjian
yang cukup pantas.

1873
01:43:45,009 --> 01:43:48,700
Semua yang mengarut mengenai dia menjadi pengantara
gencatan senjata antara Efraim dan saya ...

1874
01:43:50,389 --> 01:43:51,398
Itu perangkap.

1875
01:43:51,782 --> 01:43:53,424
Oh, ya, kami ambil duit
yang berikan pada kami,

1876
01:43:53,449 --> 01:43:56,272
Kami beli 100 juta butir peluru
terlarang buatan China.

1877
01:43:56,507 --> 01:43:59,215
Kemudian kami bungkus semula
dan kami jual pada tentera AS.

1878
01:44:00,107 --> 01:44:01,458
Mereka menangkap kami yang
tak tahu tentang undang-undang

1879
01:44:02,026 --> 01:44:02,955
Itu menyedihkan.

1880
01:44:04,081 --> 01:44:05,724
Semasa mereka merampas komputer Efraim.

1881
01:44:05,990 --> 01:44:07,804
Mereka menemui satu senarai
yang menyatakan...

1882
01:44:08,149 --> 01:44:09,987
"Bungkus semula peluru China".

1883
01:44:11,110 --> 01:44:13,752
Berita malam ini mengenai
Jabatan Pentagon yang gempar.

1884
01:44:13,769 --> 01:44:18,544
Tentang bagaimana pemuda berusia 20-an
mendapatkan kontrak besar dari Pentagon?

1885
01:44:18,592 --> 01:44:21,062
Ejen persekutuan menahan
kedua-dua lelaki minggu lalu,

1886
01:44:21,084 --> 01:44:22,319
Didakwa atas kes penipuan

1887
01:44:22,355 --> 01:44:26,347
Kerana menjual peluru larangan
buatan China pada Pentagon.

1888
01:44:27,017 --> 01:44:27,739
Efraim Devouli.

1889
01:44:27,755 --> 01:44:30,469
Efraim didakwa lebih 70 jenayah
persekutuan

1890
01:44:30,484 --> 01:44:32,259
Dan dipenjarakan dengan 4 tahun penjara.

1891
01:44:34,567 --> 01:44:37,570
Saya mengaku bersalah dan dijatuhi
hukuman tujuh bulan tahanan rumah.

1892
01:44:44,478 --> 01:44:47,715
Kongres menyebut Kontrak Afghanistan
dengan kajian kes...

1893
01:44:47,777 --> 01:44:50,750
...terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan proses perolehan kerajaan.

1894
01:44:59,014 --> 01:45:03,564
Pada tahun 2022.
AEY akan layak sekali lagi ..

1895
01:45:03,588 --> 01:45:05,184
..Untuk membuat tawaran
Kontrak persekutuan.

1896
01:45:16,610 --> 01:45:17,322
Apa khabar?

1897
01:45:20,792 --> 01:45:21,481
Tak ada apa.

1898
01:45:23,483 --> 01:45:25,681
Jika saya mahu kamu mati,
kamu dah lama mati.

1899
01:45:31,043 --> 01:45:32,364
Saya ingat tak ada masalah
kalau macam tu.

1900
01:45:34,713 --> 01:45:35,277
Masuklah.

1901
01:45:42,362 --> 01:45:43,300
Bagaimana dengan bayi kamu?

1902
01:45:44,270 --> 01:45:45,106
Perempuan, kan?

1903
01:45:46,069 --> 01:45:47,125
Ya, dia sihat.

1904
01:45:48,617 --> 01:45:49,514
Saya ada tiga orang anak.

1905
01:45:51,219 --> 01:45:52,111
Semuanya perempuan.

1906
01:45:53,171 --> 01:45:54,501
Mereka memberitahu kamu
ia jadi lebih baik.

1907
01:45:54,876 --> 01:45:56,127
Itu tak benar, malah lebih teruk.

1908
01:45:57,786 --> 01:45:59,185
Sebab tu saya suka meniaga senjata.

1909
01:46:00,081 --> 01:46:01,027
Tiada wanita

1910
01:46:14,084 --> 01:46:16,086
Saya nak minta maaf pasal Albania.

1911
01:46:19,249 --> 01:46:21,958
Saya dapat maklumat yang salah.

1912
01:46:25,656 --> 01:46:26,318
Jadi kamu,

1913
01:46:26,857 --> 01:46:28,641
Kamu gari saya

1914
01:46:28,836 --> 01:46:30,643
Dan menuding senjata kearah saya tu
kerana tak sengaja?

1915
01:46:31,322 --> 01:46:31,901
Ya.

1916
01:46:34,432 --> 01:46:37,389
Saya bukan orang jahat, tapi dalam
keadaan tertentu,

1917
01:46:38,790 --> 01:46:40,079
Saya kena bertanya pada diri sendiri,

1918
01:46:41,699 --> 01:46:42,880
Apa yang akan orang jahat lakukan?

1919
01:46:48,987 --> 01:46:50,575
Saya hargai kamu tak petik
nama saya..

1920
01:46:50,598 --> 01:46:51,662
Semasa memberikan kesaksian.

1921
01:46:53,000 --> 01:46:54,782
Saya tak nampak sebab untuk melibatkannya.

1922
01:46:55,400 --> 01:46:56,307
Ya, boleh..

1923
01:46:59,478 --> 01:47:00,424
..Saya tanya satu soalan?

1924
01:47:01,425 --> 01:47:01,965
Sudah pasti.

1925
01:47:06,121 --> 01:47:08,193
Semasa kita berjumpa di
Vegas di meja black jack.

1926
01:47:09,430 --> 01:47:10,423
Adakah itu satu kebetulan?

1927
01:47:12,488 --> 01:47:13,380
Apa pendapat kamu?

1928
01:47:19,867 --> 01:47:21,212
Boleh saya tanya soalan lain?

1929
01:47:23,339 --> 01:47:25,545
Pemandu saya di Albania hilang.

1930
01:47:27,481 --> 01:47:28,624
Kamu tahu apa yang berlaku padanya?

1931
01:47:44,062 --> 01:47:45,955
Ini bahagian terakhir saya di
perjanjian Afghanistan.

1932
01:47:51,565 --> 01:47:52,284
Ini untuk kamu.

1933
01:48:07,963 --> 01:48:08,978
Tiada lagi soalan.