För länge sedan i en galax långt, långt borta...
Översättning: Emilia Carlsson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Det är en tid av stora omvälvningar
allt eftersom KLONKRlGET rasar över galaxen.
ldag kommer republikens största hot
och dess nyaste hjältar
i den mest osannolika av former...
Fascinerande.
En grupp Padawaner återvänder från ett studiebesök till Yttre kantterritorierna,
men deras största äventyr har bara börjat.
Kolla!
Kolla vad jag kan göra!
Ett till besök vi ska göra, mina ynglingar
och mycket viktigt är det.
En rundtur i Galaktiska Senaten.
- Men vi vill göra nåt spännande! - Det här är spännande.
Spänningen att se på när ett gasgruvafördrag förhandlas.
Mäster Yoda, vad är det?
Lämna er måste jag.
Ett stort hot mot Republiken fruktar jag.
Kul ska ni ha! 3-POC nu om er tar hand.
- Var ska du? Lämna oss inte! - Ajöss!
Jag är inte programmerad att ta hand om ynglingar.
Välkomna, morgondagens Jedi!
GUlDAD RUNDTUR AV SENATEN
Vi är era guider. Jag är C-3PO och det här är R2-D2.
Jag förstår att ni är artiga och väluppfostrade.
Visa alltid respekt mot en droid.
Speciellt en som som jag som inte gillar att flyta
eller snurra!
Mitt öde. Till för att serva och lida.
För mycket spänning.
- Kom nu. - Huvudvärk.
Det kunde vara värre.
Ja, det är bättre än barnhemmet.
Undrar om den har sylt i mitten?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Vad gör du?
Här får du inte vara.
- En mus! Var tog den vägen? - Vi ses.
Stoppa honom!
Den galaktiska senaten, också kallad Republiken...
Okej. Jag tar en sån och en sån.
SENATENS KAMMARE
Det räcker för mig.
- Var ska vi? - Galaktiska senaten.
- Var tog den där ungen vägen? - Fantastiskt.
Det här är ditt fel.
Jag har stulit Republikens hemliga stridsplaner,
HEMLlGA STRlDSPLANER
och bomben är nästan på plats.
Bra gjort, Asajj Ventress.
När enheten detonerar så attackerar flottan.
Ja, Mästare.
Och segern blir vår!
Vad gör han här?
Stopp!
Darth, du är inte med i den här scenen.
- lnte? - Nej.
Ser du? Nej, ser du... Precis.
Okej, bra.
Vill du ha en munk, Darth?
Skaffa fram en munk åt Darth.
-Älsklingar,jag kan inte arbeta så här. - l alla fall...
Snart kommer kejsaren för att påbörja det hela.
Är det inte spännande?
Jag sa: "Är det inte spännande?"
Hans höghet, Kejsare Palpatine.
Det är inte kejsaren, det är en Sithlord!
Förlåt, vänta lite.
Senator Yaun av Byråkratis, varsågod.
Ja! Vilken underbar pratsamhet.
Jag kommer inte ihåg dig från Jeditemplet.
Jo, det gör du.
Jedi mind tricks fungerar inte på jedir.
- Det visste jag. - Såg du den där pojken?
Var tog han vägen?
Dags att ligga lågt.
Se upp!
lan, sluta genast upp med det där.
- En sekund bara. - Vem är lan?
Lugna dig, jag fixar det.
Himmel!
Delegater, ett sådant beteende är helt enkelt inte acceptabelt.
- Himmel. - Underbart.
En störning jag känner i Kraften.
Misstar mig hoppas jag att jag gör.
Trött på att vara rätt är jag.
Bra.
Gör ditt bästa.
Ge upp, Jedi.
- Förhandla om det där! - Kom igen!
Akta meesa öron! Akta!
Vilken tur meesa har!
Meesa träffad!
Stackars Jar Jar.
Padawaner, följ mig härifrån genast
och grips inte av panik!
Jösses! Mot bussen!
Helt fantastiskt!
Det var nära ögat.
Ta den här disken till mellanstationen.
Använd mitt skepp vid den vänstra kajen.
Uppfattat.
- Det andra vänster. - Uppfattat.
Släpp ut mig!
Hemliga stridsplaner har droiden.
Jag fixar det, polarn.
Himmel, jag svimmar.
Ursäkta mig.
Var är chauffören?
JAG SÄGER UPP MlG!
Vänta, kom tillbaka.
Jag kan inte köra den här! Jag är en protokolldroid, ingen pilot!
Sluta med det där!
Det finns ingen chans att vi överlever den här flygturen.
Måste få planerna till mellanstationen.
- Följa honom måste vi. - Kör på bara.
Det var inte så svårt.
Jag tror att jag skulle kunna lära mig det här.
Oj då.
Jag borde väl ge honom mina försäkringsuppgifter.
Eller inte. Artoo, få bort oss härifrån!
- Häftigt! - Nej, inte häftigt.
Sätt er, är ni snälla. Här finns inget att se.
Herregud!
Anakin Skywalker.
- Hej, ungar. - Hej, barn.
Häftigt!
- Jag håller koll på dig. - När redo, skjut.
- Hur går det? - Va?
General Kenobi, förbereder inför ljushastighet, tre, två...
Fort, barn! Säkerhetsbältena!
Siktar mot ljushastighet, det gör de. Följa efter dem, det måste vi.
Ja! Fixat, polarn.
Jag vill åka en gång till.
Nej, vi ska tillbaka till...
Jag mår illa.
Jag visste inte att jag kunde må illa.
Se upp!
HOTH EXTREM
Hej.
Måste till mellanstation.
För att få tillbaka stridsplanerna,
följa efter droiden genom snön måste vi.
- Det här känns inte bra. - Jag skulle precis säga det.
- Men jag sa det först. - Jag tänkte det först.
lngen roll spelar vem först som sa det!
Ursäkta, ingen bra dag det är.
Hittat stridsdroiden i Hoth har jag. Förfölja honom ska jag.
Misslyckas inte, Mäster Yoda.
Misslyckas ska jag inte. Ge upp ska jag aldrig.
- Det här är tråkigt. Finns det nåt annat? - Röra vid knappen ska du inte.
ACKBAR lKVÄLL
Senare, Keeping up with the Calrissians.
... det tärnas sönder. Äntligen är Jedikraften din.
- Det var fantastiskt! - Det var jättedåligt.
Jedimästare, klart slut.
Ensam lämna mig. lngen tid för sånt här har jag.
Vet hur man normalt talar, gör jag.
Ja, nu börjar det bli nåt.
Hitta stridsdroiden, gör Cody och jag.
- Men... - Stannar här du. Talar med mig inte mer.
- Men... - lnte mer!
Jag ser mitt hus härifrån!
Jag försökte berätta det, Yoyo.
Det här var inte planerat.
Okej, det gick lite fel.
Men var inte rädd. Jag är inte rädd.
Eftersom jag är ledaren.
Sluta nu, Artoo.
Och jag ska hitta en väg ut.
- lnte nu! - Utinni!
Vårt skepp! R2-D2, hur kunde du låta det hända?
Bygga ett nytt skepp? Och hur ska vi göra det?
Det är bara bilder. Var är orden?
Jag är flytande i sex miljoner tal, men det här är rent omöjligt.
Vi kommer inte längre är jag rädd.
Kom igen. Fryser du inte i bara den där?
Har du några underkläder på dig?
Att förtjäna detta, vad gjorde jag?
Vet du att dina öron är jättehåriga?
Bli värre, hur kan det?
Vi möts igen, Mäster Yoda?
Åh, för... Darth! Darth!
Darth, kom hit lite.
Du är inte med i den här scenen heller.
Men tänk vad publiken skulle bli överraskad
om min ljussabel skulle gå rakt över rutan
- och rakt in i deras ansikten. - Det här är inte 3D.
Rakt in i deras ansikten.
- Förstår du mig? - Försvinn härifrån.
Förlåt, George.
VÄLKOMNA TlLL MOS ElSLEY
DU KOMMER ALDRlG ATT HlTTA ETT USLARE MYLLER AV AVSKUM
- OBl WAN MAGAZlNE.
Här måste det finnas någon som kan hjälpa er hem.
Följ mig och håll ihop. Lyssna på mig hela tiden...
Titta, en pod racer.
Hallå?
Bilusling!
Det här är det bästa studiebesöket nånsin.
Vänta här, ynglingar
så ska jag och Artoo hitta en pilot.
Och rör ingenting.
Det måste väl finnas något ni kan roa er med?
Det var inte riktigt så jag menade.
Varför bryr jag mig alls? Kom nu, Artoo.
Vad pratar du om?
Vi serverar inte sådana där här inne.
- Va? - Droider.
De får vänta utanför.
Just det. Mycket otrevligt. Men vad ska vi göra nu?
Jag tänkte precis föreslå det.
Faktiskt.
Himmel, en droid! Försvinn, ditt mekaniska monster.
Vi icke-droider vill inte ha dig här.
Tack, icke-droidkamrat.
Du kan kalla mig...
STJÄRNORNAS KRlG NAMNGENERATOR
... Seeth Bemos, Oipel av Ekul.
Jag vill komma bort från den här...
- Tack. - Varsågod.
Mitt hår!
Ni är försenade. Kom hit.
- Okej, varför inte? - Okej.
För att hålla värmen, vi sticker huvudena in i det här djurets inälvor, det vi gör.
Och jag som tyckte att utsidan luktade illa.
Ditt huvud, hans inälvor. Gör det.
Det är upptaget.
Vad i...
"Hemliga stridsplaner". Det gick lätt.
Stor är Kraften.
Det låter mig känna vad som inte kan ses,
se vad som hända skall och höra vad som inte talas...
Jag kan då aldrig hålla tyst.
Mitt skepp är vid kaj 49. Jag kör er till Coruscant.
Underbart, jag ska informera ynglingarna.
Herregud!
Kolla på mig!
Hej, mr Three-Pee.
Store Bantha Breath, vad gör du?
Det är en droid. Vi serverar inte er.
Himmel. Vi ska kanske gå.
Himmel.
Jag är väldigt ledsen, Mäster Jabba.
Tillåt mig borsta skräpet av ers storhet.
lNGEN FÖROLÄMPAR JABBA THE HUTT! DU OCH DlN METALLVÄN SKA ÅNGRA ER!
Det här ser illa ut.
lmponerad av ditt mod är jag, yngling.
Mycket modig är...
Håll ut!
Hoppa på!
Det där, hur gjorde du?
Jag vet ett eller annat om ledningar.
Skeppet är trasigt, vad ska vi göra?
Mot skeppet.
Nå pedalerna kan mina fötter inte.
Mina fötter når jättebra, hur svårt kan det vara?
JABBAS SLOTT
ldag ska två droider få ångra att de förolämpat den store Jabba
genom att duellera till döden.
Men droider kan ju inte dö.
Nedsmälta, avstängda kanske, men inte...
Jag kan inte slåss mot min bästa vän.
Du har väntat på det här, eller hur?
Artoo, du skulle bara våga...
En fin pilot är du. Ledsen för hur jag behandlade dig, ja.
- Respekterar dig nu, det gör jag. - Jag vet.
Detsamma till mig, skulle du kunna säga.
Du är okej, antar jag.
För att vara en liten grön dinosaurie.
Mäster Yoda, ynglingarna är på Taooine.
De är i fara. Jabba the Hutt har tagit dem som gisslan.
Han har dem som fångar. Skynda dig.
Så rädda dem, det ska vi.
Okej!
Sluta, det gör ont!
Förlåt mig, vi är dödsdömda på grund av mig. Jag är så misslyckad.
Säg inte så, Threepio. Du är inte misslyckad.
- lnte? - Du skyddade oss idag.
Du är mycket modig.
Jag är mycket modig.
Du är en stor hjälte och du ska leda oss mot seger.
Jag ska leda oss mot seger.
Du ska ha sönder pelarna med ditt vapen.
Jag ska...
Okej.
Underbart!
Hälsa på min metalliske vän.
Nej, nej, nej!
Hjälp mig!
Jösses, jag är en hjälte.
Fantastiskt!
- Mitt hår! - Det var det häftigaste jag nånsin sett!
Jag är en hjälte.
Jag önskar bara att Mäster Yoda kunde se mig nu.
Se dig jag kunde, om satt på mig du inte gjorde.
Jag är väldigt ledsen, sir.
Hurra!
Häftigt!
Mycket hjältemod i din framtid jag ser, unge lan.
Men jag heter inte lan.
Jag heter Han. Han Solo.
Det är en ära att träffa dig, Mäster Solo.
Strunt samma, Gyllenbyxan.
Jag är glad att vi aldrig behöver träffa honom igen.
Tack så mycket.
- Hur går det? - Jättebra!
Det är bara sånt jag gör.
Jag kan inte säga det, det är bara för häftigt.
Darth, det finns andra som skulle passa i dräkten.
- Förstår du? - Ja, okej, förlåt.
Då slutar vi!
Översättning: Emilia Carlsson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu