0
00:00:35,930 --> 00:00:50,888
ترجمه و زيرنويس : شهريار
[shahriar89]
www.imdb-dl.com

1
00:00:54,930 --> 00:00:55,888
جالبه

2
00:00:55,973 --> 00:01:01,269
يه گروه از پاداوان ها
از سفر سرزمينها لبه ي خارجي برگشتن

3
00:01:01,603 --> 00:01:05,606
ولي ماجراجويي واقعيشون
تازه داره شروع ميشه

4
00:01:23,459 --> 00:01:24,917
اينو داشته باش

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,420
ببين چيکار ميتونم بکنم

6
00:01:28,338 --> 00:01:31,132
پاداوانهاي جوان من
يه بازديد ديگه داريم

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,092
و اين يکي خيلي مهمتره

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,803
تور ِ مجلس سناي کهکشان

9
00:01:36,847 --> 00:01:40,099
- ولي ما هيجان ميخوايم
- خب اينم هيجان داره

10
00:01:40,184 --> 00:01:43,853
هيجانِ تماشا کردن
چون درباره ي پيمان معدن گاز بحث ميشه

11
00:01:45,481 --> 00:01:47,857
استاد يودا ، مشکلي هست؟

12
00:01:47,983 --> 00:01:49,859
بايد شما رو ترک کنم

13
00:01:49,985 --> 00:01:52,820
از يه تهديد بزرگ واسه جمهوري ميترسم

14
00:01:52,988 --> 00:01:56,282
خوش بگذره پاداوانها ، ميسپرمشون
3-poc دست تو

15
00:01:56,366 --> 00:01:59,327
- کجا ميري ؟ نميتوني مارو ترک کني
- بدرود

16
00:01:59,495 --> 00:02:03,498
ولي مراقبت از بچه ها تو برنامه نويسي
من نيست

17
00:02:05,167 --> 00:02:08,002
جداي "ِ فردا ، خوش اومديد"

18
00:02:08,086 --> 00:02:13,341
ما راهنماهاي تورِ شما هستيم
R2-D2.هستم و اين همکارم C-3POمن

19
00:02:13,717 --> 00:02:17,929
حالا ، ميتونم بگم که شما خيلي باادب
و خوش رفتار هستين

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,641
شما هميشه بايد با يه دِرويد
با احترام برخورد کنيد

21
00:02:21,725 --> 00:02:25,645
مخصوصا يکي مثل من
کي از شناور شدن يا چرخيدن

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,606
بدش مياد

23
00:02:34,363 --> 00:02:38,533
تقدير من همينه
ساخته شدم که خدمت کنم و رنج بکشم

24
00:02:38,617 --> 00:02:40,076
خيلي هيجان داشت

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,120
- بياين لطفا
- سرم خيلي درد ميکنه

26
00:02:43,205 --> 00:02:45,414
خب ، فرض ميکنم ميتونست بدتر باشه

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,884


28
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
تعجب ميکنم اگه وسطش ژله باشه

29
00:03:00,639 --> 00:03:02,139
فقط يه راه واسه فهميدن هست

30
00:03:02,266 --> 00:03:04,308
هي تو ، اونجا چيکار ميکني؟

31
00:03:04,393 --> 00:03:06,060
ورود به اين منطقه ممنوعه

32
00:03:07,104 --> 00:03:09,230
- موش! کجارفت؟ کجارفت؟
- بعدا ميبينمت ، مَرد

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,065
- هي، يکي جلوي اون بچه رو بگيره
- بگيرش

34
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
مجلس سناي کهکشان

35
00:03:12,818 --> 00:03:14,569
...بهش جمهوريِ

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
ايول ، خيلي خب
يکي از اونا دارم ، يکي از اونا

37
00:03:19,658 --> 00:03:22,410
ديگه بايد درست شده باشم

38
00:03:22,995 --> 00:03:26,455
- هي هي ، کجا داريم ميريم
- مجلس سناي کهکشان

39
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
- اون بچه کجا رفت؟
- عاليه

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,167
ِاين تقصير تو

41
00:03:33,922 --> 00:03:37,758
من نقشه هاي محرمانه جنگ جمهوري
رو دزديئم

42
00:03:37,843 --> 00:03:40,344
و بمب هم تقريبا جاسازي شده

43
00:03:40,429 --> 00:03:43,264
کارت خوب بود ، آساج وِنترِس

44
00:03:43,640 --> 00:03:49,604
انفجار دستگاه
علامت واسه ي حمله ي ناوگانه

45
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
بله ، ارباب

46
00:03:51,106 --> 00:03:55,776
و بعد کاملا پيروز ميشيم

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
اون اينجا چيکار ميکنه

48
00:04:06,455 --> 00:04:07,496
کات

49
00:04:07,623 --> 00:04:10,541
دارس تو تو اين صحنه نيستي
دارس به من نگاه کن

50
00:04:11,627 --> 00:04:13,294
- نيستم؟
- نه

51
00:04:13,879 --> 00:04:17,089
اونو ميبيني؟ نه ، اينو ميگم
درسته ، دقيقا

52
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
درسته ، خوبه خوبه

53
00:04:18,383 --> 00:04:19,675
دارس ، کلوچه ميخواي؟

54
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
يه نفر يه کلوچه واسه دارس بياره

55
00:04:21,470 --> 00:04:23,888
- بچه ها من اينطوري نميتونم کار کنم
- هيشکي نميتونه

56
00:04:24,640 --> 00:04:28,309
خيلي زود صدراعظم ميرسه
تا جلسه رو شروع کنيم

57
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
هيجان انگيز نيست؟

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,979
گفتم هيجان انگيز نيست؟

59
00:04:33,690 --> 00:04:38,235
عاليجناب صدراعظم پالپاتين

60
00:04:38,654 --> 00:04:40,529
اون صدراعظم نيست
اون يه لرد ِ سيته

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,824
اوه ، ببخشيد ، يه لحظه

62
00:04:53,001 --> 00:04:56,379
سناتور ياون
بفرماييد

63
00:04:59,341 --> 00:05:01,842
آره ، چه ور ور ِ باشکوهي

64
00:05:02,386 --> 00:05:04,971
صبرکن ، من تو رو از معبد "جِداي" يادم نمياد

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,264
البته که مياد

66
00:05:07,933 --> 00:05:10,476
حقه هاي "جِداي" روي "جِداي ها" کار نميکنه

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
- ميدونستم
- هي ، اون بچه رو نديدي؟

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,397
اون بچه کجا رفت؟

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,357
وقتشه نا مرئي شَم

70
00:05:17,693 --> 00:05:18,734
هي ، مراقب باش

71
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
ايان ، لطفا همين الان بس کن

72
00:05:21,071 --> 00:05:22,530
- فقط يه لحظه بهم وقت بده
- ايان کيه؟

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,865
(تو شلوار فلزيتو بچسب(مراقب خودت باش
من درستش ميکنم

74
00:05:27,703 --> 00:05:28,744
اِي واي

75
00:05:34,376 --> 00:05:39,547
نمايندگان ، واقعا اينجور رفتارا
مرسوم نيست

76
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
- اِي واي
- حيرت آوره

77
00:05:49,933 --> 00:05:52,059
يه مزاحمتي تو نيروهام حس ميکنم

78
00:05:52,394 --> 00:05:54,562
اميدوارم احساسم اشتباه باشه

79
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
خسته شدم از اينکه هميشه حق با منه

80
00:06:01,570 --> 00:06:02,611
عاليه

81
00:06:03,405 --> 00:06:04,780
بهترين شليکتو بکن

82
00:06:12,539 --> 00:06:14,623
"تسليم شو "جداي

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,084
ترجمه و زيرنويس : شهريار
[shahriar89]
www.imdb-dl.com

84
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
حواست به "ميسا" باشه
مراقب باش مراقب باش

85
00:06:25,594 --> 00:06:27,762
ميسا" يه "گونگان" خوش شانسه"

86
00:06:27,971 --> 00:06:29,472
ميسا" ضربه خورد"

87
00:06:32,476 --> 00:06:35,102
من ِ بدبخت ، خيلي خب

88
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
پاداوانها لطفا فورا دنبال من
بياين تا از اينجا بريم

89
00:06:38,440 --> 00:06:39,940
و نترسيد

90
00:06:49,659 --> 00:06:53,829
ستاره هاي من ، معطل نکنيد ، به سمت اتوبوس

91
00:06:55,582 --> 00:07:01,420
خيلي باحاله

92
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
مَرد ، نزديک بودا

93
00:07:11,807 --> 00:07:14,016
اين ديسک رو ببر به مرکز نمايش

94
00:07:14,518 --> 00:07:17,061
از کشتي من که تو خليج سمت چپه استفاده کن

95
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
اطاعت ، اطاعت

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,856
- اون يکي چپت
- اطاعت ، اطاعت

97
00:07:26,822 --> 00:07:27,863
منو از اينجا بيار بيرون

98
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
اون دِرويد نقشه هاي محرمانه ي جنگ رو
داره

99
00:07:32,828 --> 00:07:33,994
دنبالشم ، داداش

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,709
اوه خداي من ، الانه که غش کنم

101
00:07:41,211 --> 00:07:42,294
ببخشيد

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
ولي راننده کجاست؟

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,175
صبرکن ، برگرد

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
من نميتونم اينو بِرونم
من يه دِرويد پيشنويس شده هستم ، نه خلبان

105
00:07:53,390 --> 00:07:54,640
آرتوو ، بس کن

106
00:07:54,724 --> 00:07:59,353
شانس نجات پيداکردن از اين پرواز
تقريبا 650 ميليون به يکه

107
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
بايد نقشه ها رو به مرکز نمايش ببرم

108
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
- بايد دنبالش بريم
- مثل رنگ سبز روي لوبيا دنبالشم
(با تمام وجود)

109
00:08:15,370 --> 00:08:16,620
زياد سخت نبود

110
00:08:16,705 --> 00:08:19,707
ميدونستم ميتونم اين چيزو برونم

111
00:08:20,709 --> 00:08:22,251
اِي واي

112
00:08:22,878 --> 00:08:26,755
فکر کنم بهتره اطلاعات بيمه رو
بهش نشون بدم

113
00:08:28,425 --> 00:08:31,385
يا نه ، آرتوو مارو از اينجا ببر

114
00:08:34,931 --> 00:08:37,933
- خيلي باحاله
- نه باحال نيست

115
00:08:38,059 --> 00:08:42,438
حالا بشينين سر جاتون
اينجا هيچي واسه تماشا کردن نيست ، هيچي

116
00:08:50,864 --> 00:08:51,989


117
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
آناکين اسکاي واکِر

118
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
- هي ، پسرا
- سلام ، بچه ها

119
00:08:58,747 --> 00:08:59,955
ايول

120
00:09:06,296 --> 00:09:08,714
- حواسم بهت هست جوجه
- هروقت آماده بودي شليک کن

121
00:09:08,882 --> 00:09:10,466
- هي ، چطور پيش ميره
- چي ؟

122
00:09:13,428 --> 00:09:16,931
ژنرال کِنوبي ، آماده براي پرش با
...سرعت نور در سه ، دو

123
00:09:17,891 --> 00:09:20,726
زودباشيد بچه ها
کمربنداتونو ببنديد

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,276
دارن با سرعت نور ميپرن
بايد رَدشون رو بزنيم

125
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
بينگو ، روش قفل کردم داداش

126
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
بيا دوباره اينکارو بکنيم

127
00:09:49,798 --> 00:09:52,800
نه ، دوباره انجامش نميديم
...ما مستقيم برميگرديم به

128
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
حالم داره بهم ميخورم

129
00:09:57,973 --> 00:09:59,431
نميدونستم حالم ميتونه بهم بخوره

130
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
مراقب باش

131
00:10:09,526 --> 00:10:10,609
هي

132
00:10:11,486 --> 00:10:13,612
بايد برم مرکز نمايش

133
00:10:15,198 --> 00:10:16,991
...واسه پس گرفتن نقشه هاي جنگ

134
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
بايد توي برف دنبال اون دِرويد بريم

135
00:10:19,119 --> 00:10:21,453
- من احساس بدي راجع به اين دارم
- من ميخواستم اينو بگم

136
00:10:21,538 --> 00:10:22,830
- خب ، من اول گفتم
- من اول بهش فکر کردم

137
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
مسئله اين نيست که کي اول گفته

138
00:10:26,459 --> 00:10:28,836
متاسفم ، يکي از اين روزا ، مسئله
همين ميشه

139
00:10:29,170 --> 00:10:32,214
اون دِرويد رو تا "هوس" دنبال کردم
من تعقيبش ميکنم

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,258
نبايد شکست بخوري ، استاد يودا

141
00:10:34,342 --> 00:10:36,760
من نبايد شکست بخورم ، هرگز تسليم نميشم

142
00:10:36,845 --> 00:10:39,054
- اين نمايش کسل کنندست ، ديگه چي داري؟
- اون دکمه رو نزن

143
00:10:39,472 --> 00:10:41,765
برنامه ي بعدي ، با ما همراه باشيد

144
00:10:42,976 --> 00:10:45,978
خرد کردنه ، بالاخره قدرت جِداي در...
دستان شماست

145
00:10:47,981 --> 00:10:50,232
- خارق العاده بود
- آشغال بود

146
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
استادِ جِداي ، تمام

147
00:10:55,989 --> 00:10:59,158
تنهام بذار ، من واسه بچه بازي وقت ندارم
تو به وحشي اي

148
00:10:59,242 --> 00:11:01,827
حداقل ميدونم چطوري عادي صحبت کنم

149
00:11:02,704 --> 00:11:03,704
آره ، اينيکي باحال بود

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,372
من و کُدي اون ربات جنگي رو پيدا ميکنيم

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
- ولي...ولي
- تو اينجا ميموني ، ديگه با من حرف نزن

152
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
- ولي
- گفتم ديگه نه

153
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
از اينجا ميتونم خونمو ببينم

154
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
سعي کردم بهت بگم ، يويو

155
00:11:17,719 --> 00:11:19,553
اين تو برنامه ي سفر نيست

156
00:11:20,263 --> 00:11:22,890
خب اين يه شکست جزئيه

157
00:11:23,183 --> 00:11:27,561
ولي نترس ، من نترسيدم
من اصلا نترسيدم

158
00:11:27,687 --> 00:11:29,813
چون من رئيسم

159
00:11:29,898 --> 00:11:31,023
الان نه ، آرتوو

160
00:11:31,107 --> 00:11:33,150
و من بايد يه راهي پيدا کنم

161
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
- گفتم الان نه
- "اوتيني"

162
00:11:35,779 --> 00:11:39,698
کشتيمونو ببين
چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيفته؟

163
00:11:40,784 --> 00:11:44,370
يه کشتي ديگه بسازيم؟
دقيقا چه پيشنهادي واسه اينکار داري؟

164
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
ولي اينا فقط عکسن
پس متنش کجاست؟

165
00:11:47,874 --> 00:11:51,877
ممکنه من به بيش از 6 ميليون روش ارتباطي
مسلط باشم ، ولي اين غير ممکنه

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,131
ميترسم گير افتاده باشيم

167
00:12:09,979 --> 00:12:12,940
هي بيخيال ، فقط يه شنل پوشيدي
سردت نيست؟

168
00:12:13,066 --> 00:12:14,149
زيرپوشي اون زير پوشيدي؟

169
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
من چيکار کردم که اين بلا داره سرم مياد؟

170
00:12:16,319 --> 00:12:18,654
ميدوني گوشات خيلي مو دارن ، درسته؟

171
00:12:18,780 --> 00:12:20,364
از اين بدترم ميشه؟

172
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
خب استاد يودا
دوباره همديگه رو ديديم

173
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
اوه ، دارس دارس

174
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
دارس ، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

175
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
تو تو اين صحنه هم نيستي

176
00:12:28,248 --> 00:12:30,207
...ولي غافلگيري شنوندگان رو تصور کن

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
وقتي شمشير من مياد رو پرده ي نمايش...

178
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
- توي صورتشون
- اين يکي سه بعدي نيست

179
00:12:33,962 --> 00:12:34,962
درست توي صورتش

180
00:12:35,088 --> 00:12:37,131
- ميفهمي چي ميگم؟
- از صحنه ي من برو بيرون

181
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
ببخشيد جُرج

182
00:12:51,980 --> 00:12:54,273
ما بايد اينجا يه نفرو پيدا کنيم
که شمارو ببره خونه

183
00:12:54,357 --> 00:12:58,444
باهم بمونيد و دنبالم بيايد
...هميشه حواستون جمع باشه

184
00:12:58,695 --> 00:13:00,154
نگاه کنين

185
00:13:03,199 --> 00:13:04,283
مراقب باش

186
00:13:05,160 --> 00:13:06,326
گراز جاده
(راننده متجاوز بحقوق ساير رانندگان در جاده)

187
00:13:06,661 --> 00:13:08,996
اين بهترين سفريه که تا حالا داشتم

188
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
شما بچه ها همين بيرون منتظر بمونين

189
00:13:10,790 --> 00:13:13,500
تا منو آرتوو يه خلبان پيدا کنيم
که ما رو از اينجا ببره

190
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
و به هيچي دست نزنين

191
00:13:19,883 --> 00:13:24,011
شما بايد يه چيزي داشته باشين که واسه
چند لحظه خودتونو باهاش سرگرم کنين

192
00:13:28,892 --> 00:13:30,434
منظورم اين نبود

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
گاهي اوقات تعجب ميکنم که چرا به
خودم زحمت ميدم ، بيا آرتوو

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,356
چي ميگي؟

195
00:13:36,858 --> 00:13:39,193
هي ، ما اينجا به نوع اونا خدمت نميکنيم

196
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
- چي؟
- دِرويد هاتون

197
00:13:41,029 --> 00:13:42,321
اونا بايد بيرون منتظر بمونن

198
00:13:42,405 --> 00:13:46,366
يادمه ، خيلي بي احساس بودن
ولي حالا چيکار کنيم؟

199
00:13:48,077 --> 00:13:49,578
منم ميخواستم همين پيشنهادو بدم

200
00:13:49,913 --> 00:13:51,413
خب ، ميخواستم

201
00:14:03,927 --> 00:14:08,555
خداي من ، يه دِرويد
اي هيولاي مکانيکي برو بيرون

202
00:14:08,723 --> 00:14:10,974
ما "غير ِ درويد" ها تورو اينجا نميخوايم

203
00:14:16,940 --> 00:14:19,149
"ممنون ، رفيق ِ "غير ِ دِرويد

204
00:14:19,234 --> 00:14:20,817
...ميتوني منو

205
00:14:21,778 --> 00:14:25,364
سيس بيماس" صدا کني"...

206
00:14:25,448 --> 00:14:28,408
...و من يه وسيله واسه رفتن از اين توده ي

207
00:14:33,414 --> 00:14:35,499
- ممنون رفيق
- خواهش ميکنم

208
00:14:36,793 --> 00:14:37,834
مو هام

209
00:14:37,919 --> 00:14:40,921
تو ، ديرکردي ، بيا تو

210
00:14:41,756 --> 00:14:43,257
- حتما ، چرا که نه؟
- باشه

211
00:14:47,262 --> 00:14:50,764
واسه گرم موندن بايد سرمونو بکنيم تو
دل و روده ي اين حيوون

212
00:14:51,099 --> 00:14:54,685
شرم آوره ، فکر ميکردم اونا اين بيرون
بوي بدي ميدن

213
00:14:55,478 --> 00:14:57,646
سرتو بکن تو روده هاش

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,148
اين يکي قبلا گرفته شده

215
00:15:00,650 --> 00:15:01,692
چي؟

216
00:15:04,529 --> 00:15:06,989
نقشه هاي محرمانه ي جنگ" ، آسون بود"

217
00:15:07,949 --> 00:15:10,492
قدرت نيرو هام فوق العادست

218
00:15:10,952 --> 00:15:13,996
بهم اجازه ميده چيزي رو که ديده نميشه
...احساس کنم

219
00:15:14,789 --> 00:15:19,793
چيزي رو که اتفاق نيفتاده ببينم...
و چيزي که شنيده نميشه رو بشنوم

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,629
بازم زياد حرف زدم

221
00:15:24,507 --> 00:15:29,136
کشتي من تو خليج 49 ه
"من گروهتو ميبرم به "کروسکانت

222
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
عاليه ، بايد به بچه ها خبر بدم

223
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
اوه ، خداي من

224
00:15:34,142 --> 00:15:35,809
منو داشته باش ، ايول پسر

225
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
3-pee سلام آقاي
(pee : توالت)

226
00:15:38,021 --> 00:15:40,480
اوه به خاطر خدا ، چيکار داريد ميکنيد

227
00:15:42,233 --> 00:15:44,860
اون يه دِرويد ِ ، ما به نوعِ تو خدمت
نميکنيم

228
00:15:44,986 --> 00:15:48,030
اي واي ، ديگه داشتيم ميرفتيم

229
00:15:52,994 --> 00:15:54,077
اي واي

230
00:15:54,704 --> 00:15:56,663
"خيلي متاسفم ارباب "جابا

231
00:15:56,831 --> 00:16:00,083
بذاريد آوارو از روي بدن گندتون بردارم

232
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
هيچ کس به "جابا" توهين نميکنه
تو و دوست فلزيت امروز تاوانش رو ميدين

233
00:16:05,840 --> 00:16:09,092
اي واي ، اصلا خوب به نظر نميرسه

234
00:16:17,352 --> 00:16:19,978
از شجاعتت تحت تاثير قرار گرفتم ، جوون

235
00:16:20,063 --> 00:16:21,355
خيلي شجاعي

236
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
صبر کن ، نِلي

237
00:16:32,367 --> 00:16:33,367
بپر بالا

238
00:16:33,451 --> 00:16:34,493
چطور اينکارو کردي؟

239
00:16:34,577 --> 00:16:37,037
يه چيزايي راجع به سيمکشي ميدونم

240
00:16:44,253 --> 00:16:48,382
اوه پسر ، کشتي شکسته
چيکار کنيم؟

241
00:17:13,116 --> 00:17:14,324
به طرف کشتي

242
00:17:16,994 --> 00:17:18,662
پاهاي من به پدال ها نميرسه

243
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
مال من ميرسه
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟

244
00:17:35,596 --> 00:17:40,976
امروز دو دِرويد براي توهين به جِباي بزرگ
...تاوان ميدن

245
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
با مبارزه کردن تا سرحد مرگ...

246
00:17:45,523 --> 00:17:48,108
تصحيح ميکنم ، دِرويد ها نميتونن بميرن

247
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
با ذوب شدن شايد غيرفعال بشن
...ولي نه

248
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
نميتونم با بهترين دوستم بجنگم

249
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
تو دنبال فرصتي ميگشتي تا اينکارو
بکني ، نه؟

250
00:17:59,620 --> 00:18:01,204
...آرتوو ، آرتوو ، چطور جرئت ميکني

251
00:18:06,169 --> 00:18:09,880
خلبان خوبي هستي
از رفتاري که با تو داشتم عذر ميخوام

252
00:18:10,173 --> 00:18:12,966
- حالا بهت احترام ميذارم
- ميدونم

253
00:18:14,302 --> 00:18:16,470
تو هم ميتونستي همينو راجع به من بگي

254
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
فکر کنم حق با توئه

255
00:18:19,056 --> 00:18:20,807
به عنوان يه دايناسور سبز کوچيک

256
00:18:22,143 --> 00:18:24,811
استاد يودا ، بچه ها تو "تاتوين" هستن

257
00:18:24,979 --> 00:18:28,231
اونا در خطرن
جابا" اونا رو گروگان گرفته"

258
00:18:28,649 --> 00:18:32,235
اونا رو زنداني کرده ، بايد عجله کني
اوه ، خداي من

259
00:18:32,403 --> 00:18:34,154
پس ما نجاتشون ميديم

260
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
خيلي خب

261
00:18:42,163 --> 00:18:44,039
وايسا وايسا وايسا ، دردم گرفت

262
00:18:46,334 --> 00:18:50,420
خيلي متاسفم ، من هممون رو نابود کردم
من ضعيفم

263
00:18:50,505 --> 00:18:52,881
3-po اينو نگو
تو ضعيف نيستي

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,092
- نيستم؟
- تو امروز مارو صحيح و سالم نگه داشتي

265
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
تو خيلي شجاعي

266
00:19:01,182 --> 00:19:03,517
من خيلي شجاعم

267
00:19:03,684 --> 00:19:08,313
تو يه قهرمان بزرگي
و مارو پيروز ميکني

268
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
من ما رو پيروز ميکنم

269
00:19:11,526 --> 00:19:13,193
تو اون ستون رو با سلاحت ميشکوني

270
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
...من

271
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
درسته

272
00:19:23,371 --> 00:19:25,038
عاليه

273
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
به دوست فلزيم سلام کنين

274
00:19:39,554 --> 00:19:40,762
نه نه نه

275
00:19:46,561 --> 00:19:49,771
کمک! کمک کنيد! کمک

276
00:19:53,985 --> 00:19:56,778
اوه خداي من ، من يه قهرمانم

277
00:20:07,248 --> 00:20:09,791
خيلي باحاله

278
00:20:23,180 --> 00:20:25,140
- مو هام
- اون باحال ترين چيزي بود که تاحالا ديدم

279
00:20:25,266 --> 00:20:26,975
من يه قهرمانم

280
00:20:27,101 --> 00:20:30,604
اي کاش استاد يودا ميتونست الان منو ببينه

281
00:20:31,105 --> 00:20:33,773
ميتونستم ببينمت
البته اگه روم ننشسته باشي

282
00:20:34,984 --> 00:20:36,651
خيلي متاسفم ، قربان

283
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
ايول

284
00:20:56,005 --> 00:20:59,966
در آينده قهرماني هاي بيشتري خواهي داشت
ايان" جوان"

285
00:21:00,593 --> 00:21:02,594
ولي اسم من ايان نيست

286
00:21:02,678 --> 00:21:05,639
"من "هان" هستم ، "هان سولو

287
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
خوشبختم ، استاد سولو

288
00:21:07,934 --> 00:21:09,643
آره ، حالا هرچي ، شلوارطلايي

289
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
واقعا خوشحالم که ديگه هرگز اونو
نميبينم ، آرتوو

290
00:21:15,107 --> 00:21:16,399
ممنون ، ممنون

291
00:21:16,484 --> 00:21:18,818


292
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
کارم همينه

293
00:21:21,530 --> 00:21:23,990
زبونم بند اومده ، خيلي باحاله

294
00:21:25,868 --> 00:21:28,036
دارس ، آدماي ديگه هم اينجا هستن

295
00:21:28,162 --> 00:21:29,621
- ميفهمي چي ميگم؟
- نه ، درسته ، متاسفم

296
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
بپوشونش
(تموم شد ، خاموشش کن)

297
00:21:32,988 --> 00:21:42,988
ترجمه و زيرنويس : شهريار
[shahriar89]
www.imdb-dl.com