COPPER Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
- Cum te cheamă, dragă? - Annie.
Ești singură?
Ești pe drumuri?
Scuză-mă, domnule.
Vrei să te satisfac?
Nu, copilă. Nu vreau.
Haideți! Să mergem, băieți!
Mișcă!
Haideți. Mergeți!
Exact la timp.
Du-te, Ted. Atenție.
Poliția! Aruncați armele!
Iisuse!
Dumnezeule!
Nu trage! Mă predau. Uite arma mea.
- Bună treabă, Lewis. - E bine să fii mereu de partea legii.
Trebuie să fim rapizi. Ia un pumn de monede și fugi.
Dumnezeu să te binecuvânteze, detectiv Corcoran.
Corky, pot să iau micul dejun cu soția mea?
Zău? Zău?
Roag-o să te lase să păstrezi din pradă.
Să vă mănânce vărsatul pe amândoi, cretinilor.
Prins asupra faptului, javră ticăloasă.
Când se vor învăța minte?
Ți-am făcut rost de un ceas nou, sergent.
Maguire, cară-te.
Eu și Corcoran vom veghea asupra banilor până ajunge căpitanul.
Data viitoare eu voi conduce arestarea tâlharilor.
Porcăria cu eroul de război nu-mi aduce nimic, Corky.
Am avut un frate ca tine.
Prea deștept pentru binele lui.
A fost înjunghiat în vintre.
Nu fi prea deștept, băiete.
- Toți bandiții sunt morți? - Da, căpitane.
Îl lăudam pe detectivul Corcoran pentru o treabă bine făcută.
Ce mizerie. Adună vagabonzii.
Tu pune sacii în trăsura mea.
Eu și sergentul Byrnes vom duce banii înapoi la bancă.
Ești polițai...
Cristoase!
Polițai...
- Nu știi să bați? - Vrei să bat?
Cer doar puțină politețe.
N-am gânduri politicoase în momentul ăsta.
Ești un înger.
Ce vede Corcoran la Eva?
Îi amintește de mama lui?
Știu că... nu-i poate aminti de soție,
de scumpa lui Ellen.
Crezi că se va întoarce sau crezi că s-a dus...
Nu mai vorbi despre soția lui Kevin! Mă înțelegi?
Iartă-mă, Molly.
Dar nu mai vorbi de soția lui.
Kevin e ca un frate pentru mine.
Știu o fată în New Orleans
care vrea să aducă niște creole
și să deschidă un club lângă hotelul de pe Fifth Avenue.
E cu totul altă lume pe strada 23... atât de mulți milionari.
Înainte de război erau câțiva, acum sunt o mulțime.
Vrei să te îmbogățești împreună cu mine, Corky?
Ce vrei să spui?
Nimic.
Doar un vis rău. Pentru căpitanul tău.
- Da? - Un cadavru în Cow Bay.
- O cunosc pe fată. - A fost lovită destul de tare.
Te simți bine, Kevin?
De ce m-aș simți bine când privesc un copil mort?
O ducem la salonul funerar O'Malley.
Nu. Nu încă.
Ajutați-mă.
S-o acoperim.
E un alb.
- Îl recunosc. - Matthew!
Nu se va întâmpla nimic.
- Ce vrei? - Vreau să știu cum a murit.
- Cinci dolari. - Ascultă aici, bulgăre de zăpadă...
Șase dolari. Trei acum, trei după.
- Când va fi "după"? - Mâine pe timpul ăsta.
Zece dolari acum și termini până la prânz.
Dacă orașul ăsta ar avea o morgă ca cea din Paris...
O seară bună, domnilor.
Negrotei înfumurat.
Are dreptul. În timpul războiului m-a salvat la Chancellorsville.
Știam eu. Aș fi fost acolo cu tine dacă nu era ochiul meu.
Știu că ai fi fost. Sunt convins că acum te-ar lua.
- Pleacă! - Trabuc?
Să ne întoarcem la Paradis să ne culcăm.
- Mă duc la docuri. - Kevin.
Dacă vasul lui McClaugherty ar fi venit în port, am fi știut.
Ești sigur de asta? De când m-am întors acasă acum două luni
și am găsit o casă goală, nu mai sunt sigur de nimic.
Atunci merg cu tine.
Toată lumea să fie atentă!
Dacă dați din întâmplare peste un medalion din aur
cu literele A și C gravate pe capac...
- Poate are poza unui bărbat... - Și a unei fetițe înăuntru.
Lasă gura!
De două luni trăiesc în gaura asta de șobolan și în fiecare zi
el îi dă înainte cu afurisitul de medalion.
Destul să facă un bărbat să plângă!
- Am spus să lași gura! - Detectiv Corcoran?
- Bună dimineața, Julius. - Am venit să te duc la dl Morehouse.
Corcoran e omul tău.
A instruit Regimentul 71,
iar irlandezii îi erau la fel de loiali pe cât îmi era el mie.
Pe Dumnezeu, n-avea niciun motiv să-mi urmeze fundul prăpădit.
Un băiat de Harvard jucându-se de-a maiorul?
Numai teorie și idealuri.
Domnule, detectivul Corcoran.
- Winfred Haverford. - Ce faceți?
E o plăcere să cunosc omul care a tăiat piciorul lui Morehouse.
Și mi-a salvat viața. O tăietură precisă, curată.
Chirurgii mei au fost extrem de impresionați.
- Noroc de irlandez. - Și mereu modest. Mi-a salvat viața
și s-a ales cu insigna de detectiv.
Dacă mă aduceai mort, tata punea primarul să te facă conte.
- Ia loc. Ce spui de un whisky? - Nu, mulțumesc.
Winfred aranjează un campionat de box în Staten Island.
Are nevoie de un fost pugilist respectat,
ca tine, cu integritate ireproșabilă, ca tine, pentru a arbitra meciul.
Iar eu, bineînțeles, m-am gândit la tine.
Întotdeauna cer o luptă curată și dreaptă. Vă promit.
Te-am văzut punându-l jos pe Mike McCool în '58.
63 de runde. Dumnezeule, a fost fantastic.
Se pare că n-a fost adevăratul Mike McCool.
Dacă asta-i tot, dle maior, am treburi de făcut.
Ar mai fi ceva.
Vasul acela, Gantelope, de care ești atât de interesat...
Căpitanul portului îmi spune că trebuie să se întoarcă în port.
Cu Tungus McClaugherty la bord?
Cine știe? Ticălosul s-o fi pierdut pe mare.
Mulțumesc.
Ciudat. Pete adânc în piele, calusuri.
Mă îndoiesc că a avut vreodată pantofi, dar e foarte curată.
Scalpul... cineva i-a dat părul cu iasomie.
Ieri, când am văzut-o la grajduri, arăta ca naiba.
Cineva a curățat-o înainte de a muri.
Vaginul conținea urme de spermă. I-am examinat și himenul,
care a fost rănit recent, dar pielea n-a sângerat,
ceea ce înseamnă că a fost deflorată după ce a fost ucisă.
Era virgină?
Da.
Ieri s-a oferit să mă satisfacă pentru un ou.
A murit virgină, de la o singură lovitură la cap.
Semnul de aici, îl poți vedea,
e de la un fel de ornament.
Începe să se estompeze, așa că i-am făcut o schiță.
- Ai idee ce fel de formă ar fi? - Să fiu al naiba dacă știu,
dar schița are mărimea rănii.
Poți să-ți dai seama cu ce a fost lovită?
Dacă pot? Da. Dacă o fac? Nu.
- Astăzi ne mutăm. - Vă mutați? Unde?
În nord, Carmansville.
- Atât de departe? - Nu-i departe. Calea ferată...
- ...are stație la 157 cu Amsterdam. - Chiar și așa.
Privește în jurul tău, Corky.
Ai mei au început să plece din Five Points de la răscoale.
Iar soția mea...
Frații ei au fost spânzurați de lampadarele de acolo.
Mafia irlandeză a ars cele două cadavre.
N-a apucat să-și îngroape frații.
Își amintește țipetele.
Toți am auzit țipetele, Matthew.
Mă duc la dr Grimes.
- Să-ți confirme descoperirile. - Să nu-i spui că am fost eu.
Dacă-i spui, va nega ce are în fața ochilor.
O să spun ce spun mereu...
că eu sunt geniul.
Apoi o duc la salonul funerar O'Maley.
- Ai grijă pe unde mergi! - Annie? Annie!
Annie! La o parte! Mișcă!
Annie, unde ești?!
Annie!
Annie?
Mai ai vreun ou pentru mine, frumosule?
Annie, cine e ea?
Annie, uită-te la mine! Ea cine e?!
- Annie! - Cine te crezi?
Sunt polițist, ticălos prostovan!
Annie! Annie!
Vera. Hai să mergem, dragă.
- Bună seara, dle Morehouse. - Bill.
Domnule, bine ați venit la contesa Papadou.
Mulțumesc.
Doamnelor.
Domnule M.
- Întotdeauna o plăcere. - Contesă.
- Domnule Morehouse. - O clipă.
Am o doamnă deosebită pentru oaspetele nostru special.
Intră.
Andrew.
Crezi că Molly poate fi soție? Crezi că e în stare?
Te gândești să te însori cu curva aia?
Nu știu. Molly are ceva special.
Mă întreb cum ar fi dacă aș lua-o de lângă toate astea.
Și unde Dumnezeu ai duce-o?
Aș putea să cumpăr niște pământ și să fac agricultură.
După o lună de arat îți iei singur gâtul.
Am terminat aici, Kevin.
Să spunem o rugăciune?
Nu. Vreau s-o găsiți pe Annie.
De ce? De ce să pierdem timpul?
Noi rezolvăm crime, Andrew.
Annie ne-ar putea conduce la ucigașul fetei.
Și nu vreau ca Annie sau oricare alt copil să fie următorul.
Găsirea ucigașului fetei nu-ți va aduce fiica înapoi.
Taci. O caut eu pe Annie, Kevin.
Imediat ce terminăm colectările. Întâi taxele căpitanului.
Bine, duceți-vă voi. O găsesc singur pe Annie.
Maggie Corcoran Fiică iubită
Născută pe 7 martie 1858 Decedată pe 23 aprilie 1864
Annie.
Annie. E-n ordine. Termină.
Să nu-mi faci rău! Nu mă ucide!
Nu-ți fac rău.
Annie! Nu-ți voi face rău.
- Te rog, nu-mi face rău! - Annie.
N-am să-ți fac rău, Annie.
Gata. Gata.
E-n ordine.
Când a murit tata, eu și sora mea Kate am rămas singure.
Cerșeam în fața casei contesei Popadou.
M-a invitat în casă. Era atât de bună.
Curând am aflat că avea un motiv să fie bună.
Anumiți domni
plăteau bani buni pentru fete de vârsta mea.
Zece zile am fost prizonieră.
Apoi, crăpând fereastra,
am văzut-o pe sora mea căutându-mă.
Contesa era în spate și zicea că Kate ar trebui să vină să stea cu noi.
Am zis nu. Contesa a amenințat că mă trimite...
- ...la azilul de nebuni Blackwell. - Nu-ți face griji în privința ei.
- Am să-i fac o vizită. - O să-i spargă căpățâna.
N-am vrut să merg la azilul de nebuni Blackwell Island.
Acum două zile am văzut-o din nou pe Kate
și am strigat la ea să vină în casă
și, când contesa nu era atentă,
am fugit împreună cu sora mea.
Era acolo un bărbat anume
care prefera fetițele?
Annie. Răspunde-mi.
Las-o în pace.
Molly o să-ți facă o baie fierbinte în camera ta.
Și vei dormi mult.
Ți se pare bine?
Te vom ține în siguranță până te vei face bine.
Așa că nu trebuie să-ți fie teamă, da?
Haide, scumpo.
Ești într-o casă decentă, îți promit.
Gral. McClellan n-a vrut președinția, dar a fost forțat de "aclamare".
Știți că proclamarea emancipării a băgat teama în inimile irlandezilor.
Sunt îngroziți ca vin "negroteii" și le vor lua locurile de muncă.
Societatea Tammany Hall trebuie să scoată
irlandezii la vot, beți sau treji.
Prezic că McClellan va câștiga orașul.
Remarcabil. Și eu la fel. Winnie, știi ce norocos ești
că te-ai căsătorit cu o femeie nu doar pricepută în politică,
dar care se și exprimă splendid?
De asta am importat-o din Anglia.
Că mult mă ajută priceperea.
Nemernicii prusaci și bădăranii irlandezi își marchează votul cu X,
dar eu, fiind femeie,
n-am acest drept.
Ce-ar fi să-ți dau votul meu? Favorizam Fremontul.
- Fremont? - Poftim?
- Iată o calitate nebănuită. - Dacă tatăl tău ar auzi că tu
sprijini Fremontul, ar scoate flăcări.
De unde știi ce-ar face tatăl meu?
La urma urmei e Norbert Morehouse.
Da, este.
Plec la New Orleans să inspectez creolii.
Prin liniile inamice.
Am două permise, unul semnat de președintele Lincoln,
celălalt de președintele Davis. Nu ești singurul cu amici sus-puși.
Voi sta plecată o săptămână.
Nu folosi prea multe fete.
Tu ești singura pe care o vreau.
Am terminat sus cu...
De ce despachetezi?
Am ceva de făcut înainte să plecăm.
- Matthew... - Nu va dura mult.
Tu pleci cu familia Monroe, vin și eu în câteva ore.
- Omul acela, Corcoran, e rău. - Nu, e prietenul nostru.
Am plătit toți, polițaiule. N-ai ce căuta aici.
Vreau să vorbesc cu contesa despre o crimă, Bill.
Orice vrei să spui doamnei îi transmit eu,
ca un serviciu către poliție.
Această fetiță,
această frumoasă fetiță...
cineva a omorât-o.
I-a pieptănat părul cu niște ulei, apoi a omorât biata copilă.
I-a crăpat capul.
De ce-ar face cineva...
de ce-ar face cineva asta, Bill?
O fi meritat-o.
Bună seara.
Tu și cu mine vom discuta despre acea fetiță.
Știi tot ce se întâmplă înăuntrul acelui bordel!
Spune-mi cine a omorât-o pe fată!
M-am gândit, Bill.
Tu ești genul care ar viola fata după ce a omorât-o în bătaie.
De ce nu mă dezlegi? Acuză-mă față în față!
- Ca de la bărbat la bărbat? - Da.
Vrei o luptă dreaptă?
Vorbești cu cine nu trebuie!
N-am omorât nicio afurisită de fetiță!
Vrei un ou fiert?
Iau unul pentru soția mea. Îi plac ouăle.
Fata a fost omorâtă cu un baston.
Numele fetei a fost Kate.
Capul bastonului a fost făcut din ceva
cu densitate egală sau mai mare decât a osului.
Poate argint, poate fildeș.
"Lovitura a fost dată de un bărbat"
"de aproximativ 1.83 cm înălțime".
Bill Longin e cu vreo 15 cm mai scund.
- Cine e Bill Longin? - Ești sigur de asta?
N-ar fi putut cineva mai înalt să se aplece sau să îngenuncheze?
Unghiul rănii ar fi fost diferit.
Să mă ia naiba.
Nu-i nimic.
N-ai omorât fata aceea.
Mă vor spânzura oricum.
Nu te va spânzura nimeni, Bill.
Spune-mi ce s-a întâmplat în seara aceea acasă la contesă.
Zău, Corky, fii sincer. Tu i-ai trăda încrederea?
Da, eu am făcut bastonul.
Cap de lup. Unic. Cadou de aniversare.
- De la cine pentru cine? - Nu pot spune.
Domnule, este o anchetă a poliției.
Clientela mea e foarte sus pusă.
Poți vorbi sau poți să te rogi.
Haverford. Winfred Haverford.
- Livrările se fac prin spate. - Cu dl Haverford, te rog.
Detectivul Corcoran. Poliția metropolitană.
Voi întreba.
Detectivul Corcoran vrea să vă vadă.
- Ce vrea? - Nu mi-a spus.
Fă-l să plece.
Bastonul aparține lui Winfred Haverford.
I-a spus contesei că fata a căzut și s-a lovit la cap.
Dar am studiat rana de la cap cu o lupă
și am făcut o schiță a semnului. Se potrivește cu capul
bastonului lui Haverford.
Iar...
dr Grimes de la St. Vincent a observat și el semnul.
Winfred Haverford...
- N-ai vorbit cu niciun reporter? - Sigur că nu, căpitane.
Sigur că nu.
În ce lume trăim.
În care te poți folosi de corpul unei tinere într-un mod așa brutal
și să scapi de el foarte ușor.
Da, domnule.
- Cu permisiunea dumneavoastră... - Eu și sergentul Byrnes
ne vom ocupa de investigație. Asta-i tot.
Admirabilă treabă, detective.
Mulțumesc, domnule.
Da.
Admirabilă treabă, băiete.
Julius.
Lasă-mă să ghicesc... mă duci la Morehouse.
Domnule, detectivul Corcoran.
Iată copoiul care practică metodele științifice moderne ale deducției.
Cred că e mai degrabă ingenios
să afle că bastonul tău a fost arma crimei.
Explică-i detectivului.
Azi noapte Bill Longin a mărturisit că a omorât-o pe Kate Reilly.
Dl Haverford a fost victima jocului panou din casa contesei.
Știi cum e jocul panou, detective?
Știu.
Dar nu știam că e practicat de contesă.
Nici noi n-am știut fiindcă s-a ascuns.
În timp ce dl Haverford era...
"întreținut" de două încântătoare doamne,
Longin căuta prin lucrurile dlui Haverford
și copila l-a întrerupt. Fata a țipat și Longin a lovit-o
cu bastonul dlui Haverford.
Cazul e închis, detective.
Bill Longin va fi spânzurat, iar contesa va primi o amendă.
Dreptatea...
Winnie a fost supărat, și pe bună dreptate,
de a fi fost suspectat de o faptă atât de reprobabilă.
Bunul lui renume și toate celelalte.
A vrut ca tu să fii concediat, dar tata a refuzat.
La urma urmei ești destul de competent și destul de discret,
ai adunat dovezi și le-ai prezentat
superiorului tău pentru a fi evaluate rațional.
Tata spune că vei fi recomandat.
Bravo.
Încă ceva, detective.
Contesa mi-a spus că fata are o...
o soră, o geamănă pe nume Annie. Unde este?
Am trimis-o la mănăstirea St. Brenda, la călugărițe.
Bine.
Vreau doar binele copilei.
Mulțumesc.
Dacă întreabă cineva de ea, mă chemi imediat.
Poți conta pe mine, Kevin.
- Unde pleci? - Să văd un mort.
Ești mort! Vino aici să-ți sparg fața, curcane!
- Lasă gura, jigodie! - Bill!
Fă o plecăciune, Corcoran, am un cadou pentru tine!
Detectiv Corcoran, intră.
- Îmi pare îngrozitor de rău, Bill. - Nu trebuie.
Situația s-a dovedit a fi un lucru bun pentru mine.
Bea ceva cu mine, prietene.
- Nu-i place porcului noroiul? - Ba da.
Dacă mi-ai fi spus aseară că am să beau whisky
și am să fumez trabucuri, ți-aș fi spus să mă pupi în fund.
Bill, pot să te scot de aici, să te trimit la Boston.
- N-ar fi greu de făcut. - Nu te deranja, băiete.
Adevărul e că mă lasă ficatul. Dr Clagget îmi dă mai puțin de un an.
Și îi lași să te spânzure
pentru moartea fetei?
Știi ce e neprețuit?
Am să trăiesc precum regele Siamului timp de o lună,
Sophie a mea primește 5 000 dolari
și, cel mai bun din toate,
mulțimea e satisfăcută că cineva e spânzurat pentru o crimă atroce.
Mulțimea vrea să-l vadă spânzurat pe cel care a comis crima atroce.
Nu se va întâmpla, copoiule. Știi cum merg treburile astea.
Lucrurile sunt altfel pentru oameni ca ei
și nu putem face absolut nimic.
Haide, cum spun cei din neamul tău?
Slante.
Dă-mi și mie puțin.
Dispari.
Ellen?
Ai venit să mă ocărăști fiindcă ți-am acuzat soțul?
Am venit să aflu adevărul.
Winfred a omorât fetița aceea?
Da.
Și și-a făcut de cap cu ea?
Da.
Promite-mi că moartea lui Kate Reilly va fi răzbunată.
- Spune-mi despre Kevin Corcoran. - Unde-i soția mea?
E predispus la violență?
- Corcoran merită tot disprețul. - Merită mai mult decât tine.
Am văzut afară bărbați albi pe cai.
- Nu trage! - Vreau să cumpăr Five Points.
Cartierul Five Points? De ce?
- Cine ești? - Tatăl ei.
- Tatăl ei nu e mort. - Dl Reilly a fost aici?
- De ce-ți pasă de mica vagabondă? - Dar ție?
Fie ca Dumnezeu să-l răsplătească pe Winfred pentru toate faptele lui.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com