Resync: Xenzai www.subscene.com
Norske tekster: Joakim Ruud
Hva heter du, vesla?
Annie.
Er du alene?
Røyker du opium?
Unnskyld meg, sir.
Vil du at jeg skal behage deg?
Nei, jenta mi.
Det vil jeg ikke.
Raska på, karer!
Fort!
Helt i rute.
Hold utkikk.
Politi! Slipp våpnene deres!
Milde Jesus!
lkke skyt! Jeg gir meg! Her er skyteren min!
-Pent levert, Louis. -Fint å være på rett side av loven.
-Fort. Ta en neve mynter, og løp! -Gud signe deg, Corcoran.
Corky, greit om jeg går og spiser frokost med kona?
-Håper du får beholde litt selv. -Måtte dere begge få syfilis.
Tatt på fersken, din kjøter. Når skal de lære?
Et nytt lommeur til deg, politibetjent.
Maguire, kom deg av gårde.
Vi vokter pengene til stasjonsbetjenten kommer.
Neste gang skal jeg lede pågripelsen.
Jeg blåser i om du er krigshelt.
Jeg hadde en bror som deg. Altfor smart.
Han fikk en kniv i lysken.
lkke vær for smart, gutt.
-Er ranerne døde? -Jeg roste nettopp Corcoran for jobben.
For et rot. Plukk opp det som har falt ut.
Legg sekkene i vogna. Byrnes og jeg leverer pengene tilbake til banken.
Du er messing.
Herregud, da!
Messingen? Kan du ikke banke på?
Vil du at jeg skal banke på?
Bare for høflighets skyld.
Jeg tenker ikke høflige tanker akkurat nå.
Du er en engel!
Hva ser Corcoran i Eva?
Minner hun ham om moren hans?
Én ting vet jeg:
Hun kan umulig minne ham om kona hans. Hans søte, lille Ellen.
-Tror du hun kommer tilbake? -lkke snakk om kona hans!
Er det forstått?
Unnskyld meg, Molly.
Men ikke snakk om kona hans. Kevin er som en bror for meg.
Ei jente jeg kjenner i New Orleans, vil få fraktet opp noen kreoler.
Og åpne ei bule i nærheten av 5th Avenue Hotel.
23rd Street er en annen verden. Så mange millionærer.
Før krigen var det bare noen få. Nå er det drøssevis av dem.
-Vil du bli rik sammen med meg, Corky? -Hva mener du med det?
lngenting. Bare en søt drøm.
Dette er til sjefen din.
Ja?
Det ligger et lik i Cow Bay.
-Jeg kjenner denne jenta. -Hun fikk et hardt slag.
Går det bra, Kevin?
Hvordan kan det gå bra? Hun er jo død.
Vi får henne til O'Malleys likkapell.
Nei, ikke ennå. Hjelp meg.
Dekk henne til.
De er hvite menn.
-Jeg kjenner dem. -Matthew!
-Hva vil du? -Jeg vil vite hva hun døde av.
-Fem dollar. -Hør her ...
Seks dollar! Tre nå og tre etterpå.
Og når er "etterpå" ?
-Ved samme klokkeslett i morgen. -Ti nå.
Og så er du ferdig innen klokka tolv.
Hvis de hadde hatt et likhus her som det de har i Paris ...
God aften, mine herrer.
-Arrogante nigger. -Han reddet meg ved Chancellorsville.
Jeg ville vært i hæren selv om jeg ikke så så dårlig.
Jeg vet det. l dag ville de takket ja til deg.
La oss gå og ta oss et glass.
-Jeg går til havna. -Når skipet kommer, får vi vite det.
Sikker? Siden jeg kom hjem til et tomt hus, er jeg ikke sikker på noe lenger.
Da følger jeg deg dit.
Francis.
Hør etter, alle sammen!
Hvis dere finner en medaljong med "E.C." gravert inn, -
- er det kanskje et bilde av en mann og ei jente inni den.
Jeg har bodd her i to måneder. Hver eneste dag maser han om medaljongen.
Det er så en kunne grine av det!
-Oppdagelsesbetjent Corcoran? -Julius.
Mr. Morehouse har bedt meg hente deg.
Corcoran er rette mann. Han pisket 71. regiment i form.
lrene var like lojale mot ham som han var mot meg.
Og han hadde ingen grunn til å følge meg. En Harvard-gutt som lekte major.
Betjent Corcoran, sir.
En glede å møte mannen som kappet av Morehouses bein.
Og reddet livet mitt. Et perfekt innsnitt.
-Legene var imponert. -Bare flaks.
Beskjeden! Han reddet meg og ble oppdagelsesbetjent.
Hadde jeg dødd, ville min far gjort deg til greve. Slå deg ned. Whisky?
-Nei takk. -Winfred skal arrangere boksekamp.
Han trenger en respektert tidliger bokser som dommer.
Og jeg foreslo deg.
Jeg dømmer alltid renhårig.
Jeg så at du slo ut McCoole i 58. 63 runder. Det var helt fantastisk.
Han var ikke den ekte Mike McCoole.
-Var det alt? Jeg har en jobb å gjøre. -Det var en ting til.
Det skipet du alltid er så interessert i ...
-Hun kommer snart inn. -Med Tungus McClarty om bord?
Hvem vet? Han kan jo ha forsvunnet til sjøs.
Takk.
Underlig. Mørk hud og træler.
Hun har neppe noensinne gått i sko, men er ren.
Noen har gredd sjasmin inn i håret hennes.
-l stallen så hun ikke ut. -Noen har pyntet henne siden da.
Fullt av sæd i skjeden. Møydoms- hinna var skadet, men blødde ikke.
Hun ble altså deflorert etter at hun ble drept.
-Var hun jomfru? -Ja.
Hun tilbød seg å behage meg i bytte mot et egg i går.
Hun døde som jomfru av et slag mot hodet.
Såret har form som en slags prydgjenstand.
Det er i ferd med å falme, så jeg har tegnet det av.
-Hva forestiller den? -Aner ikke.
-Men den er i riktig størrelse. -Kan du finne ut hva det var?
Om jeg kan? Ja. Om jeg vil? Nei.
-Vi flytter i dag. -Hvor da?
-Nordover, til Carmensville. -Så langt?
lkke så langt. Jernbanen skal anlegge stasjon.
Etter opptøyene flytter mitt folk ut av Five Points.
Kona mi ...
Brødrene hennes ble hengt i den lyktestolpen.
Den irske mobben brente likene. Hun fikk aldri begrave dem.
Hun husker skrikene.
Vi har alle hørt skrik, Matthew.
Jeg går til dr. Grimes og får bekreftet alt dette.
lkke si at det var meg. Da vil han bare nekte.
Jeg sier det jeg alltid sier: at det var jeg som gjorde det.
Så tar jeg henne med til O'Malleys likkapell.
-Pass deg! -Annie!
Annie! Ut av veien! Flytt dere!
Annie, hvor er du? Annie!
Hei, Annie?
Har du enda et egg til meg, kjekken?
Hvem er dette, Annie?
Annie, se på meg! Hvem er hun?
Hvem tror du at du er?
Jeg er messingen, din dumme jævel.
Annie!
Kom her, vennen min.
-God aften, Mr. Morehouse. -Bill.
-Velkommen til contessa Pompadou. -Takk.
Mine damer.
Monsieur M.
-Alltid en glede. -Contessa.
-Monsieur Morehouse? -Et øyeblikk.
Jeg har en spesiell dame til vår spesielle gjest.
Kom inn.
Andrew?
Tror du Molly kan bli hustru? Tror du hun har det i seg?
-Vil du gifte deg med den sjuska? -Vet ikke.
Molly er litt av ei dame. Skulle gjerne fått henne vekk fra alt dette.
-Og hvor skulle dere dratt? -Kunne kjøpt meg en åkerlapp.
Du ville vært lei av livet etter en måned.
Vi er ferdige, Kevin. Skal vi be en bønn?
-Nei. Dere må finne Annie. -Bortkastet tid.
Vi oppklarer drap, Andrew. Annie kan lede oss til denne jentas drapsmann.
Selv om du finner ham, får du ikke igjen datteren din.
Vi kan ikke. Vi må samle inn penger.
-Stasjonsbetjentens skatt kommer først. -Greit. Da finner jeg henne selv.
Annie?
Annie.
lkke gjør meg noe! lkke drep meg!
Annie! Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt, Annie.
Det er i orden.
Da pappa døde, ble jeg og min søster Kate alene.
Jeg tigget foran contessa Pompadous hus.
Hun inviterte meg inn. Hun var så snill.
Men så fikk jeg vite hvorfor.
En viss type herremann betaler en høy pris for jenter på min alder.
l ti dager var jeg fange der.
Så fikk jeg se søsteren min som lette etter meg.
Contessaen sa at hun kunne få bo hos oss. Jeg sa nei.
-Da truet hun med Blackwell's lsland. -Slapp av.
-Jeg skal avlegge henne et besøk. -Corky skal knekke skallen hennes.
Jeg ville ikke til Blackwell's lsland. For to dager siden så jeg Kate igjen.
Jeg ropte at hun skulle komme til huset.
Mens contessaen var opptatt med søsteren min, stakk jeg av.
Var det én viss mann som foretrakk små jenter?
-Annie, svar meg. -La henne være.
Molly skal fylle badekaret for deg, og så skal du få sove lenge.
Du er trygg her, så du trenger ikke å være redd.
Kom, vennen min. Det er mye hyggeligere her.
McClellan ble tvunget til å stille til valg.
lrene er livredde for at negrene skal komme nordover og ta jobbene deres.
Tammany Hall trenger bare å få irene til stemmelokalene, -
- så tror jeg McClellan vinner byen. -Det gjør jeg også.
Winnie, din hustru har både politisk kløkt og en skarp tunge.
-Det var derfor jeg importerte henne. -Det hjelper ikke med kløkt.
Tyske banditter og irske bøller får stemme.
Men jeg, som kvinne, har ikke den retten.
Jeg kan la deg få min stemme. Selv foretrekker jeg Fremont.
-Han er sjanseløs. -Det ville ikke din far likt å høre.
-Hvordan vet du hva min far vil? -Han er jo Norbert Morehouse.
Ja, det er han.
-Jeg skal til New Orleans. -Gjennom fiendelinjer?
Jeg har to pass. Ett med Lincoln, det andre med Davis.
Du er ikke den eneste med mektige venner.
Jeg blir borte ei uke eller så. lkke benytt deg av for mange av jentene.
Du er den eneste jeg vil ha.
Jeg er ferdig ovenpå.
-Hvorfor pakker du opp? -Jeg har noe jeg må gjøre først.
Det tar ikke lang tid. Bli med familien Monroe så lenge.
-Corcoran er ond. -Nei, han er vår venn.
-Hei sann. -Vi har allerede betalt.
-Du har ikke noe her å gjøre. -Jeg må snakke med contessaen.
Har du noe å si, skal jeg fortelle det videre til fruen.
Det var ei lita jente. Ei nydelig, lita jente.
Noen vasket henne ordentlig før de tok livet av det stakkars barnet.
Knuste skallen hennes.
Hvordan kunne noen gjøre noe sånt, Bill?
Kanskje hun fortjente det.
God aften.
Nå skal du og jeg slå av en prat om den jentungen.
Du vet alt som foregår i det horehuset!
Fortell meg hvem som drepte den lille jenta!
Du er typen til å voldta jentungen etter at du drepte henne.
Lås opp, så kan du anklage meg mann mot mann!
Mann mot mann? Vil du ha en rettferdig kamp?
Da snakker du med feil mann!
Jeg har ikke drept noen jentunge!
-Har du lyst på et kokt egg? -Jeg tar gjerne med et til kona.
Jenta ble drept med en spaserstokk.
Jenta het Kate.
Knappen var lagd av noe tungt. Kanskje sølv eller elfenben.
"Mannen som slo, var rundt 180 cm høy."
Bill Longley er minst 15 cm høyere enn det.
Hvem er Bill Longley?
Er du sikker? Kunne ikke en som er høyere, ha bøyd seg ned?
Da ville dybden og vinkelen vært annerledes.
Det var som pokker.
Så, så.
Du drepte ikke jenta.
-De kommer til å henge meg. -Ingen gjør det, Bill.
-Fortell meg hva som skjedde. -Ville du selv røpet noe sånt?
Ja, denne stokken har jeg lagd.
Et ulvehode. Den var en bryllupsdagsgave.
-Hvem fikk den? -Det kan jeg ikke si.
-Dette er en politisak, sir. -Mitt klientell er høyt på strå.
Du kan spytte ut ...
-Eller så kan du be. -Haverford. Winfred Haverford.
-Leveranser til bakdøra. -Jeg er oppdagelsesbetjent Corcoran.
Jeg skal forhøre meg.
-En betjent Corcoran er her. -Hva vil han?
-Det sa han ikke. -Vis ham bort.
Den tilhører Winfred Haverford.
Han sa at jenta falt og slo hodet.
Men jeg gransket såret med forstørrelsesglass og tegnet det av.
Det ligner knappen på Haverfords spaserstokk. Og ...
Dr. Grimes ved St. Vincent's merket seg også såret.
Haverford? Du har vel ikke snakket med noen fra pressen?
-Selvsagt ikke, stasjonsbetjent. -Selvsagt ikke.
For en grusom verden vi lever i.
Når liket etter ei ung jente kan brukes og kastes bort på den måten.
Ja, sir. Og med din tillatelse ...
Politibetjent Byrnes og jeg overtar etterforskningen.
Fremragende arbeid, oppdagelsesbetjent.
Takk, sir.
Ja, fremragende arbeid, gutt.
Julius? Jeg antar at jeg bes innfinne meg hos Mr. Morehouse?
Betjent Corcoran, sir.
Her har vi den moderne etterforskeren.
Temmelig kløktig å finne ut at din spaserstokk var drapsvåpenet.
Forklar saken for ham.
l går tilsto Bill Longin drapet på Kate Reilly.
Mr. Haverford var offer for panelsvindelen.
-Vet du hva panelsvindelen er? -Ja, jeg vet det.
Men jeg visste ikke at contessaen drev med det.
Mens Mr. Haverford hadde selskap av to skjønne, unge piker, -
- ransaket Longin Haverfords klær. Barnet oppdaget ham.
Jenta skrek, og Longin slo henne med Mr. Haverfords stokk.
Saken er avsluttet.
Longin blir hengt, og contessaen vil bli ilagt en bot.
Rettferdighet!
Winnie ble naturlig nok sint for at han ble mistenkt for dette.
Hans gode rykte!
Han ville få deg avskjediget, men min far sa nei.
Du samlet jo inn bevisene på en kompetent og diskré måte.
Og ga dem til dine overordnede, så de kunne vurdere dem.
Min far sier at du fortjener ros.
Bravo.
En ting til, oppdagelsesbetjent.
Contessaen fortalte meg at jenta har en tvillingsøster. Annie.
Hvor er hun?
Jeg tok henne med til klosteret St. Brenda's.
Bra.
Jeg vil jo bare barnets beste.
Takk.
-Hvis noen kommer, så hent meg. -Du kan stole på meg, Kevin.
Hvor skal du?
Jeg skal besøke en død mann.
-Kom her, så jeg kan knuse trynet ditt! -Hold kjeft! Avskum!
-Bill? -Oppdagelsesbetjent Corcoran.
Kom bare inn.
-Jeg beklager dette. -lkke gjør det.
Saken fikk jo et godt utfall for meg. Ta et glass med meg, kompis.
Her har vi det som fisken i vannet.
Hadde du sagt i går at vi skulle drikke konjakk og røyke sigarer ...
Da ville jeg bedt deg kysse meg i baken.
-Jeg kan få deg ut og til Boston. -lkke bry deg.
Leveren min er uansett ødelagt. Jeg har mindre enn et år igjen.
Skal du bare la dem henge deg for drapet på jenta?
Jeg får leve som kongen av Siam i en måned.
Sophie får 5000 dollar. Og det beste:
Borgerne får gleden av å se noen bli hengt for dette.
De burde få se at han som faktisk gjorde det, blir hengt.
Det vil aldri skje. Det vet du godt.
Det gjelder andre regler for dem enn for oss.
Og det kan vi ikke gjøre noe med.
Hva er det sånne som deg sier? Sláinte.
-Hei, gi meg noe! -Ha deg vekk.
Ellen?
Skal du skjelle meg ut for at jeg anklaget mannen din?
Jeg vil vite sannheten. Drepte Winfred den jenta?
Ja.
Og krenket han henne?
Det gjorde han.
Lov meg at drapet på Kate Reilly blir hevnet.
Norske tekster: Joakim Ruud Resync: Xenzai www.subscene.com