نيويورک سال 1864
تــرجــمـه و زيـرنــويـس از فــــواد .ر و مــرتضــي Foad.r & JAC013 | TvShow.iR
اسمت چيه ، عزيزم؟
."آني"
تنهايي خودتي؟
جايي براي زندگي نداري؟
... بخشيد آقا
ميخواي بهتون لذت بدم؟
.نه، بچه جون
.اينو ازت نميخوام
!اه
.زودباشيد، تکون بخوريد، بريم بچه ها
!سريع
.برو، همينجوري بريد
.درست به موقعه
.برو "تد"، بپا کسي نياد
!پليس !اسلحتون رو بندازيد
... يا عيسي
!مسيح
!شکليک نکنيد
.من تسليمم، اينم از اسلحه ـم
."کارت خوب بود "لويئس
.خيلي خوبه که هميشه طرف درستکار قانون باشي
.يا خدا، بايد سريع جم کنيم
.يه مشت از سکه ها رو بردار و فرار کن
."خدا عوضت بده ، مفتش "کورکرن
کورکي" اگه برم با زنم صبحونه بخورم مشکلي نيست که؟"
اوه جدي نه بابا؟
.اين بار پولا رو به همسرت بده که برات نگه ش داره
.خدا کنه کير جفت ـتون زگيل بگيره «که پول رو خرج دوا درمون بکنن»
.به به
... درست سر بزنگاه
.آشغالا
کي اينو ياد ميگيرن آخه؟
.براتون يه ساعت خوشگل گرفتم گروهبان
.مگواير" پاشو برو"
... تا وقتي که پليسا برسن من و
.کورکرن" ترتيب اين پولا رو ميديم"
... دفعه ي بعد
... من عمليات دستگيري
.مجرما رو هدايت ميکنم
... اين قهرمان جنگ عوضي «جنگ داخلي آمريکا»
.چيزي به من نميده
.يه بردار مثه تو داشتم
.خيلي باهوش بود اما همين باهوشي کار دستش داد
.که به کشاله ي رانش چاقو زدن
.خيلي باهوش نباش ، پسر جون
همه ي اين جاني ها مردن؟
.بله فرمانده ... همين الان داشتم
.کار خوب مفتش "کورکرن" رو تحسين ميکردم
.عجب افتضاحي شده
.جسد اين ولگردها رو جم کن
.تو هم کيسه پولا رو بزار توي کالسکه ـم
... با گروهبان "برنز" پولا
.رو با بانک پس ميديم
.تو يه افسر پليسي
!لعنت
.آقاي پليس
نميتوني در بزني؟
ميخواي در بزنم؟
.تنهاي يه خورده ادب و نزاکت ازت ميخوام
.الان به فکر رعايت ادب و نزاکت نيستم راستش
.اوه، تو يه فرشته اي
... دقيقا کجايي "ايوا" قشنگه
که "کورکرن" دنبالشه؟
نکنه ياد مادرش ميوفته؟
... ميدونم
... ايوا" ، "کورکرن" رو ياد زنش نميدازه"
.منظورم زن خوشگلش "الن"ـه
... فکر ميکني زنش برميگرده
... يا فکر ميکني شايد رفته باشه
.راجب زن "کيوين" حرف نزن
فهميدي؟
."منو ببخش "مالي
... فقط اينکه
.راجب زنش چيزي نگو
.کيوين" مثه بردار خودمه"
... يه دختره رو توي "نيو اورلاندز" ميشناسم
... ميخواد از اين دختراي دو رگه وارد بکنه
.که نزيک "فرس اينوي هتل" کلوب شبانه بزنه
... توي خيابون "23 ام" اصلا
.يه دنياي ديگه ست، ميايه داره ريختن اونجا
... قبل از جنگ داخلي چند نفر بودن
.اما تعدادشون خيلي زياد شده
کورکي" دوس داري با من مايه دار بشي؟"
منظورت چيه؟
.هيچي
.خواب بد ديدم
.براي فرمانده ـت
چيه؟
.يه جسد توي بندر "کاوو" پيدا شده
.اين دختره رو ميشناسم
.ناجور بهش ضربه زدن
خوبي "کيوين"؟
... دقيقا چرا بايد خوب باشم
وقتي دارم جسد يه بچه ي کشته شده رو ميبينم؟
.به مرده شور خونه ي "او مارلي" ميبريمش
.نه، الان وقتش نيست
.کمکم کن
.بيا، بکش روش
.يه مرد سفيد پوسته به دليل نابرابرهاي اقشار مختلف جامعه زمانه» «ربطه ي بين سفيد پوستان و سياه پوستان بسيار بد بوده
.ميشناسمش
!"متيو"
.مشکل پيش نمياد
چي ميخواي؟
.ميخوام بدونم چطور مرده
.پنج دلار آب ميخوره
... اوه اوه گوله ي برف حرف زد «تمسخر به رنگ پوستش»
شش دلار
.سه تاش الان سه تاش بعدش
بعدش دقيقا کيه ميشه؟
.فردا همين موقعه ها
.ده دلار الان و فردا عصر تمومش ميکني
... اگه اينجا يه مرده شورخونه مثه
... مرده شورخونه ي پاريس داشت
.فردا بعد از ظهر ميبينمتون
.کاکاسياه گستاخ
... حق داره که باشه، موقعه ي جنگ
... اون موقعه منو توي "چانسيرسويل" نجات داد «جنگ عظيم داخلي آمريکا در سال 1863»
...اه ميدونم
... اگه به خاطر چشم نبود اونجا
.پيشيت ميموندم
.ميدونم ميوندي
.مطمئنم الان ميبرنت
!گمشو - سيگار؟ -
!اه
... بريم يه سر به کافه "پرادياس" بزنيم
.و يه پيک آخر شبي بزنيم
.من يه سمت لنگرگاه ميرم
."کيوين"
.اگه کشتي "مک کلارتي" به بندر برسه ، با خبر ميشيم
مطمئني؟
... چونکه از وقتي که اومدم خونه
... توي خونه هيچي نبود
.واسه همين به هيچ چي مطمئن نيستم
.پس باهات ميام
!خيلي خب
!همه، توجه کنن
... اگه از مرزها رد شديد و احيانا
... يه گردنبد طلاي خاص
... که روش حرفهاي "کاف" و "اِ" حک شد
... شايد عکس يه مرد
.با يه دختر بچه داخل باشه
!خفه شو
...دو ماه توي اين لونه موش نفس ميکشم
... و هر روز
.راجب يه حلق آويز طلا حرف ميزني
!انقدر احساساتيه که گيريه يه مرد رو در مياره
!گفتم خفه شو
مفتش "کورکرن"؟
."صبح بخير "جوليس
.اومدم که شما رو نزد آقاي "مورهاوس" ببرم
کورکرن" مرد مناسب اين کاره"
... 71دسته ارتش رو تنظيم کرد
... و مردم ايرلند بهش وفادارن
.همونطوري که براي من وفادار بوده
... خدا ميدونه، هيچ دليل نداشته
.که گندکاري منو جم بکنه و عذرم رو قبول بکنه
يه بچه م "هارورد"ـي که با کله گنده ها ميپره؟
.خودم تمام ايده ها و نظرات رو ريخته بودم
.مفتش "کورکرن" رسيدن، قربان
"وينفرد هاويرفرد" - حالتون چطوره؟ -
... افتخاريه که مردي که پاي
.رابرت مورهاوس" رو قطع کرد ، ملاقات کرد"
.پايي منو قطع کرد و زندگيم رو نجات داد
.يه برش عالي، دقيق و تميز
.جراحم کاملا تحت تاثير قرار گرفته بود
.ايرلندي هاي خوش شانس اصطلاح طعنه آميز، نژاد ايرلندي يکي از بد شانس ترين» «نژاد هاست، براي همين از اين اصطلاح براي تمسخر استفاده ميشه
.هميشه فروتن بودي "کورکي" اون زندگي منو نجات داد
.و نشنونه ي مفتش رو براي خودش کرد
... اگه جسد منو برميگردوندي، حتما پدرم
.کاري ميکرد که براي شهرداري بشه روت حساب کرد
بشين، نظرت راجب وسيکي چيه؟
.نه، ممنون
... وينفرد" ميخواد يه مسابقه ي مشت زني"
رو توي جزيره ي "استاتين" بر پا بکنه
... به يه مشت زن کهنه کار که مردم بهش احترام ميزارن و
.همچنين به آدم درستکاري مثه تو ، نياز داره
.که داوري مسابقات رو انجام بده
.و البته من فکر کردم اونم آدم تو باشي
.من هميشه به دنبال يه مسابقه ي سالم هستم
.اينو بهتون قول ميدم
... يادمه سال 58 "ميک مک کول" رو ناک اوت کردين
.63راند
.خداي بزرگ، عاليه
...خُب، بعدش معلوم شد
.مک کول" واقعي نبوده"
.خُب، اگه امر ديگه اي نيست من برم
.يه چيز ديگه هست
... "همون کشتي، کشتي "کنتليپ
.که هميشه راجبش ميپرسيدي
... خُب، مسئول حمل نقل لنگرگاه بهم گفت
.که شايد تا چند روز ديگه به بندر برسه
که "تانگس مک کلارتي"توي کشتي ـه؟
کي ميدونه؟
.شايد اون حرمزاده توي دريا گم شده باشه
.ممنون
.خيلي عجيبه
.لکه هاي عميق روي پوستش
.پينه‌ استخواني‌ گياه‌
...فکر نکنم دختره حتي يه جفت کشته پاش بوده باشه
.اما اون خيلي تميزه
پوست سرش؟
.يکي موهاش رو با عصاره ي ياس تميز کرده
... ديروز، وقتي که ديدمش
... توي اون اصطبل خيلي کثيف بود
... خُب، شايد يکي قبل از
.مرگش تر و تميزش کرده
.مهبلش پُر از مايع مني بوده
.. همچنين بکارت ـش رو آزمايش کردم
... که اخيرا خون مردگي داده اما پوستش خونريزي نکرده
.يعني بعد از اينکه کشته شده بهش تجاوز شده
يعني قبلش باکره بوده؟
.بله
... اما اون روز
براي اينکه بهش تخمه مرغ .دادم پيشنهاد داد باهاش رابطه داشته باشم
... خُب، اون با يک ضربه به سرش
.باکره از دنيا رفته
... اين علامت اينجا
.شکلش مثه يه وسيله ي تزئيني بوده
... ميبيني که رنگش داره ميپره
.براي همين نقاشي ش کردم
نظري داري که احتمالا اين شکل چي باشه؟
...نه نميدونم، اما اين نقاشي
.هم اندازه ي زخم روي سرشه
ميتوني بفهمي با چي بهش ضربه زده شده؟
ميتونم ؟ بله انجامش ميدم؟ نه
.امروز روز نقل مکانه
داري ميري؟ به کجا؟
... به يه محله ي جديد توي شمال
.کارمنسويل «يکي از محله هاي تاريخي نيويورک»
انقدر دور؟
... انقدرا هم دور نيست، راه اهن
.توي خيابون 15 ام و "امستردام" ايستگاه داره
.بازم دوره
.دور و برت رو ببين
... از زمان جنگ، سياپوستا
.دارن از "فايو پوينتس" نقل مکان ميکنن «محله تاريخي در نيويورک»
زنم؟
... برادرهاش رو از اون تير چراغ برق
.آيزون کردن
.سر دسته خلاف کار ايرلندي جسدشون رو سوزوند
.زنم هرگز نتونست برادرشهاشو دفن بکنه
.جيغ و داد ها هنوز توي ذهنش
.همه ي ما جيغ و داد عزيزان رو شنديدم
... بايد به ديدن دکتر "گرايمز" برم
.که گفته ها تو رو باز بيني بکنه
بهش نميگي که چي پيدا کردم، مگه نه؟
.اگه بگي، چيزاي جلو چشمه رو هم انکار ميکنه
... اون چيزي رو ميگم که هميشه ميگم
.من خودم نابغه ـم «خودم همه چي رو راجب جسد فهميدم»
... و بعدش ميبرمش
."به مرده شورخونه "او مارلي
.اوه! مواظب راه رفتنت باش
آني"؟"
!"آني"
!از سر راهم بريد کنار !زودباشيد
آني" کجايي؟"
!"آني"
آني"؟"
هي "آني"؟
يه تخم مرغ ديگه برام داري خوشگله؟
اين کيه "آني"؟
."آني"
آني" اين کيه؟"
آني"! فکر کردي کي هستي؟"
!اوه
.من پليسم احمق حروم زاده
!"آني"
."ويرا"
ويرا" بريم بريم"
"اه، خدايا، عصر بخير آقاي "مورهاوس
."بيل"
.به "کنتس پمپادو" خوش اومدين
.ممنون
خانوم ها
.آقاي ام «مورهاوس»
.هميشه باعث افتخاره
"کنتس"
اه
"آقاي "ورهاوس
.يه ديقه
... براتون يه خانوم ويژه دارم
.به عنوان مهمون ويژه
.بيا داخل
آندرو"؟"
فکر ميکني "مالي" به درد من ميخوره؟
فکر ميکني بتونه زن من باشه؟
... داري فکر ميکني که با اون فاحشه
ازدواج بکني؟
.نميدونم
.مالي" فرق داره"
... خيلي دوس دارم بدونم
اگه اون لباس هاي اتو آشغال رو دربياره و چيز خوب بپوشه چه شکلي ميشه
و کجاي زمين سبز خداي
ميخواي اون رو ببري؟
ميتوني يه 4هزارمتر مربعي زمين بخرم .که توش کشاورزي بکنم
... يه ماه شخ زني بکني
.خودت خوتو ميکشي
.تموم شد
دعا بخونيم؟
.نه، ازتون ميخوام بريد "آني" رو پيدا بکنيد
چرا؟ چرا وقتمون رو تلف بکنيم؟
.ما پرونده ي قتل حل ميکنم
.شايد "آني" ما رو به قاتل اين دختره نزديک بکنه
... "و نميخوام "آني
.يا هر بچه ي ديگه اي کشته بشه
... پيدا کردن قاتل اين دختره
.دختر تو رو برات برنميگردونه
.خفه شو
.من دنبال "آني" ميگردم
.به محض اينکه ماليت رو از مردم گرفتيم
.ميدوني که تحويل ماليت به فرمانده مهم تره
.باشه، بريد پي کارتون
.من خودم "آني" رو پيدا ميکنم
آني"؟"
.آني
.چيزي نيست
!منو اذيت نکن
!خواهش ميکنم منو نکش
"آني"
،اني"، نمي خوام اذيتت کنم"
.اني"! کاريت ندارم"
!خواهش مي کنم اذيتم نکن
!اني. اني ...من نمي خوام
.اني"، نمي خوام اذيتت کنم"
.چيزي نيست .چيزي نيست
،وقتي بابا مُرد
.من و خواهرم "کيت" تنها مونديم
"جلوي خونه "کنتس پمپادو
.گدايي مي کردم
.دعوتم کرد داخل .خيلي مهربون بود
ولي خيلي زود، دليل
.مهربونيش رو فهميدم
افرادي وجود دارن که
.براي تحويل دختري مثل من، پول خوبي مي گيرن
.ده روز زنداني بودم
،بعد، يه روز که از پنجره بيرون رو نگاه مي کردم
.خواهرم رو ديدم که داره دنبالم مي گرده
،کنتس" درست پشت سرم ايستاده بود"
.و گفت "کيت" هم بايد بياد با ما زندگي کنه
.من مخالفت کردم
،کنتس" هم تهديدم کرد"
..."که ميفرستدم به جزيره "بلک ول
.نگران "کنتس" نباش
.مي خوام برم به ديدنش
.کورکي" اون کلّه ي فرانسويش رو مي شکنه"
."دوست نداشتم برم به جزيره "بلک ول
دو روز پيش، "کيت" رو دوباره ديدم
.داد و فرياد راه انداخته بود تا بياد داخل خونه
"وقتي "کنتس
،سرگرم خواهرم بود
.من فرار کردم
اونجا
کسِ خاصي
از دختر هاي کوچولو خوشش مي اومد؟
."اني"
.جواب بده
.ولش کن
،مالي" الآن مي بردت به اتاق خودت"
تا يه حموم داغ بگيري و
.تخت بگيري بخوابي
دوست داري؟
،ما ازت محافظت مي کنيم
.تا دوباره حالت خوب بشه
،پس ديگه نبايد بترسي
باشه؟
.زودباش، عزيزم
،ما خيلي مهربون تريم .بهت قول مي دم
،ژنرال "مک کِلِلان" بدنبال رياست جمهوري نبود «ژنرال ارشد جنگ هاي داخلي امريکا»
.ولي با رأي شفاهي مجبورش کردند رياست رو قبول کنه
«خودت مي دوني که «اعلاميه آزادي بردگان «به فرمان آبراهام لينکلن»
.چه ترسي به جون ايرلندي ها انداخت
از اين وحشت کردند که سياه پوست ها
.بيان شمال و همه شغل ها رو صاحب بشن
تنها کاري که "تَمِني هال" بايد مي کرد اين بود که [سازمان حزب دمکرات شهر نيويورک]
،ايرلندي ها رو چه مست و چه هوشيار .بکشونه پاي صندوق هاي رأي
.من پيش بيني مي کردم "مک کللان" روي کار مياد
.قابل تحسينه
.منم همينطور
،ويني" مي دوني چقدر خوش شانسي"
که با زني ازدواج کردي که نه تنها سياست سرش ميشه
بلکه بسيار هم خوش بيانه؟
.به همين خاطر اونو از انگلستان وارد کردم
Little good does being astute do me.
پروس هاي وحشي و ايرلندي هاي جمهوري خواه
ميتونن رأي بدن
،ولي من، به عنوان يک زن
.چنين حقي ندارم
مي خواي من رأي خودمو بهت بدم؟
.مي خواستم به "فريمونت" رأي بدم «اولين کانديداي جمهوري خواه»
فريمونت"؟"
چي؟
.تا حالا اسمشو نشنيده بودم
اگه پدرت مي فهميد
،طرفدار "فريمونت" هستي .انگشتت رو قطع مي کرد
تو از کجا مي دوني همچين کاري مي کرد؟
نا سلامتي "نوربرت مورهوس"ـه
.آره، درسته
"دارم ميرم "نيو اورلاندز براي ديدن دو رگه ها
.از وسط خطوط دشمن بايد عبور کني
،دو تا مجوز دارم
،يکيشو رئيس جمهور "لينکلن" امضا کرده
."يکيشو رئيس جمهور "ديويس
.منم مثل تو دوستاي با کلاسي دارم
.يه هفته اي راه ميوفتم
.زياد با دختراي ديگه نپر
.من فقط تو رو مي خوام
...طبقه بالا ديگه کاري ندارم
چرا وسايلت رو بيرون مياري؟
،قبل از اينکه راه بيوفتيم .يه کاري هست که بايد انجام بدم
."متيو"
.زياد طول نمي کشه
،تو با "مونرو" ها ميري به خونه جديدمون
.من هم يکي دو ساعت بعد ميام
.اون مرد، "کورکرن" آدم بديه
.اينطور نيست، اون دوست ماست
!سام عليک
ما همه بدهي هامونو داديم، آقاي پليس
.تو نبايد اين اطرف پيدات بشه
،"من فقط مي خوام با "کنتس" صحبت کنم، "بيل
.فقط يه لحظه، درباره يه قتل
،خوب، هرچي که بايست به خانم بگي
من به عرضش مي رسونم
.به عنوان خدمت به پليس
خوب، اين دختره
،اين دخترک زيبا
،اين دخترک زيبا رو
،يه نفر لختش کرده
... روي موهاش عصار ريخته
.و بعد اون طفل معصوم رو کشته
.سرشو خرد کرده
...خوب، چرا يه نفر
چرا يه نفر بايد اينکار بکنه، "بيل"؟
شايد حقش بوده؟
.شب بخير
،من و تو
.بايد درباره اون دختره صحبت کنيم
تو از هر چيزي که تو اون
!فاحشه خونه اتفاق بيوفته خبر داري
بگو ببينم کي اون دختره رو کشته؟
بيل"، داشتم به اين فکر مي کردم که"
،تو به دختره تجاوز کردي
.بعد از اينکه تا حد مرگ کتکش زدي
چرا دستمامو باز نمي کني، ها؟
!مردونه منو متهم کن
!اوه، مردونه
.آره
مي خواي جوانمردانه بجنگي؟
...اشتباه گرفتي
! لعنتي، من هيچ دختر بچه اي رو نکشتم
تخم مرغ آبپز مي خوري؟
.يکي براي زنم مي برم
.اون تخم مرغ دوست داره
.دختره با يه عصا به قتل رسيده
.خوب، اسم دختره "کيت" بوده
،سرِ عصا از يه چيز خاص ساخته شده بوده
.چيزي به ضخامت استخوان يا يه چيزي ضخيمتر
.مثل نقره، يا شايد عاج
ضربه توسط مردي زده شده"
".که حدود 6 فوت قد داشته
بيل لانگين" حداقل 6 اينچ"
.قدش بلندتره
بيل لانگين" کيه؟"
راجع به اين چيزا مطمئني؟
شايد يه آدم قد بلند تر خم شده باشه
يا زانويي چيزي زده باشه؟
.در اون صورت زاويه ضربه فرق مي کرد
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد
.عيبي نداره
.آروم باش
.تو اون دختره رو نکشتي
.بهرحال منو دار مي زنن
.کسي تو رو دار نمي زنه، بيل
فقط بهم بگو اون شب
.تو خونه "کنتس" چه اتفاقي افتاد
"دست بردار، "کورکي .راستشو بگو
اينطوري مي خواي جواب اعتمادشو بدي، ها؟
.آره، آره، من اين عصا رو ساختم
.يه عصاي مخصوص با سر گرگي شکل
.يه هديه براي سالگرد ازدواج
از طرف کي به کي؟
.اجازه ندارم بگم
من پليسم، آقا، اين يه بازجوييه
.مشتري من از افراد عالي رتبه هستن
،يا حرف بزن
.يا اشهدت رو بخون
."هاويرفرد"
."وينفرد هاويرفرد"
.بسته ها بايد به درِ پشتي تحويل داده بشه
.با آقاي "هاويرفرد" کار دارم
.مفتش "کورکرن" از پليس شهر
.بايد ازشون بپرسم
.مفتش "کورکرن" اومدن شما رو ببينند
چي ميخواد؟
.چيزي نگفت
.بفرستش بره
.چوب دستي به "وينفرد هاويرفرد" تعلق داره
،به "کنتس" گفته دختره زمين خورده
.و سرش صدمه ديده
ولي من زخم جمجمه اش رو
با ذرّه بين بازبيني کردم
،و طرحي از اثر ضربه روي کاغذ آوردم
طرحي که با سر چوب دستيِ
.هاويرفرد" مطابقت داره"
...و
"دکتر "گرايمز" و پدر "وينسنت
.هم جاي ضربه رو ديدن
."وينفرد هاويرفرد"
با خبرنگارا که صحبت نکردي؟
.البته که نکردم، فرمانده
.البته که نکردي
اين چه دنياييه که درش زندگي مي کنيم، مفتش؟
دنيايي که توش جسد يه دختر بچه
اينچنين وحشيانه مورد حمله قرار مي گيره
.و انقدر راحت دور انداخته مي شه
.درسته، قربان
...و، با اجازه شما
"من و گروهبان "برنز
.مسئوليت اين پرونده رو بعهده خواهيم گرفت
.همين
.کارت قابل ستايش بود، مفتش
.بله
.کارت قابل ستايش بود، بچه جون
."هي، "جوليس
بزار حدس بزنم... مي خواي منو ببري
پيش آقاي "مورهوس" نه؟
.مفتش "کورکوران"، قربان
اين هم از کارآگاهي که
.روش هاي مدرن استنتاج رو پيش گرفته
بنظرم آدم خيلي صريحيه که
چوب دستي شما رو
.آلت قتله معرفي کرده
.به مفتش توضيح بده
.بيل لانگين" ديشب به قتل "کيت رايلي" اعتراف کرده"
... آقاي "هاويرفرد" قرباني
.دزدي در فاحشه خانه "کنتس" بوده
... ميدونيد که دزدي توي
فاحشه خانه ها چطوره جناب مفتش؟
.بله ميدونم
"ولي ملتفت اين نبودم که "کنتس
.يه آدم حرفه اي ـه
... ما از اين موضوع باخبر نبوديم
.چونکه از همه اينو مخفي کرده
،وقتيکه دو خانم محترم
از آقاي "هاويرفرد" امـ
،پذيرايي مي کردند
لانگين" سر لباس هاي آقاي "هاويرفرد" رفته" «براي دزدي»
.و اون بچه مزاحم شده
دختره جيغ مي زنه و "لانگين" با
.عصاي آقا اون مي زنه
.پرونده مختومه است، مفتش
بيل لانگين" اعدام مي شه و غرامتي هم"
.به "کنتس" پرداخت مي شه
.آه، در نهايت انصاف
ناراحتي "ويني" از مظنون شناخته شدنشون
براي همچو رفتار سرزنش برانگيزي
.کاملاً قابل درکه
.اسم با افتخار ايشون
،مي خواست از کار برکنارت کنه
.ولي پدر مخالفت کرد
... جدا از اينها ، شما کاملا شايسته گي رو دارين
... و کاملا چشماتون بازه
... مدارک رو جمع آوري کرديد و به مراجع تحويل دادين
.که محتاطانه بررسي بشن
.پدر مي گه کارت ستودنيه
.آفرين
.يه چيز ديگه، مفتش
کنتس" يکبار به من گفت"
...که دختره
.يه خواهر دوقلو به نام "اني" داره
اون کجاست؟
"بردمش صومعه ي "سنت برندا
.پيش راهبه ها
.خوبه
.من خير و صلاح بچّه ها رو مي خوام
.ممنونم
،اگر کسي سراغش رو گرفت
.سريع بفرست دنبالم
."مي توني روي من حساب کني، "کيوين
کجا مي ري؟
.به ديدن يه مرد مُرده
!تو مُردي
.بيا اينجا، بيا اينجا تا پوزه ات رو خرد کنم
.خفه شو، آشغال
!بيل
"خم شو "کورکرن !يه هديه برات دارم
،مفتش، هاهاها .بيا تو
.واقعاً متاسفم، بيل
.براي چي
اين وضعيت داره
به نفعم تموم ميشه
.بيا يه گيلاس دوستانه با هم بزنيم
اينجا مثل زندگي توي خوکدوني نيست؟
.چرا، هست
اگه ديشب بهم مي گفتي
اينجا قراره برندي بزنيم و
،سيگار بکشيم
.بهت مي گفتم، باش تا بيام
.بيل، مي تونم بيارمت بيرون و برسونمت بوستون
.کار سختي نيست
.خودتو به زحمت ننداز، پسر
واقعيت اينکه ، کبدم تير خورده
دکتر "کالگيت" گفت يک سال ديگه زنده ميمونم
پس داري بهشون اجازه ميدي
به جرم قتل دختره دارت بزنن؟
مي دوني چي چيزي ارزش داره؟
... حداقل ميتونم براي يه ماه هم شده
مثه پادشاه "سايام" زندگي کنم
من و "سوفي" 5000 هزار دلار گيرمون مياد
... و بهتر از همه
مردم خوشحال مي شن ببينن يه نفر
بخاطر ارتکاب همچين جرم شنيعي اعدام مي شه
مردم بايد کسي رو ببينند که
واقعاً اين جرم شنيع رو مرتکب شده
.و دار زده مي شه
.اين اتّفاق هرگز رخ نميده
.تو که خودت جامعه رو لمس کردي
تفاوت موضوع براي کساني مثل اونا
تا عوامي مثل ما از زمين تا اسمونه
.ما هيچ کاريش نمي تونيم بکنيم
بيخيال، شما ها چي مي گيد؟
به سلامتي
.هي، يه کمم به من بده
.دستتو بکش
تــرجــمـه و زيـرنــويـس از فــــواد .ر و مــرتضــي Foad.r & JAC013 | TvShow.iR
"الن"
اومدي بخاطر متهم کردن
شوهرت سرزنشم کني؟
.اومدم اينجا تا حقيقت رو بدونم
وينفرد" اون دخترک رو به کشتن داده؟"
.آره
و عدالت براش برقرار نميشه؟
.همينطوره
بهم قول بده
.قاتل "کيت رايلي" تاوان کارشو پس ميده