1
00:00:51,304 --> 00:00:54,816
نيويورک سال 1864

2
00:02:06,304 --> 00:02:16,304
تــرجــمـه و زيـرنــويـس از فــــواد .ر و مــرتضــي
Foad.r & JAC013 | TvShow.iR

3
00:02:27,886 --> 00:02:29,186
اسمت چيه ، عزيزم؟

4
00:02:29,939 --> 00:02:31,128
."آني"

5
00:02:34,326 --> 00:02:35,593
تنهايي خودتي؟

6
00:02:42,074 --> 00:02:43,601
جايي براي زندگي نداري؟

7
00:03:06,658 --> 00:03:08,205
... بخشيد آقا

8
00:03:12,137 --> 00:03:13,697
ميخواي بهتون لذت بدم؟

9
00:03:15,417 --> 00:03:17,162
.نه، بچه جون

10
00:03:18,671 --> 00:03:20,171
.اينو ازت نميخوام

11
00:03:29,715 --> 00:03:31,982
!اه

12
00:03:34,219 --> 00:03:37,288
.زودباشيد، تکون بخوريد، بريم بچه ها

13
00:03:53,038 --> 00:03:54,371
!سريع

14
00:04:24,002 --> 00:04:26,036
.برو، همينجوري بريد

15
00:04:45,991 --> 00:04:48,592
.درست به موقعه

16
00:04:50,495 --> 00:04:53,497
.برو "تد"، بپا کسي نياد

17
00:05:05,076 --> 00:05:07,177
!پليس
!اسلحتون رو بندازيد

18
00:05:15,787 --> 00:05:17,755
... يا عيسي

19
00:05:17,757 --> 00:05:19,924
!مسيح

20
00:05:25,797 --> 00:05:26,931
!شکليک نکنيد

21
00:05:26,933 --> 00:05:29,800
.من تسليمم، اينم از اسلحه ـم

22
00:06:03,435 --> 00:06:04,935
."کارت خوب بود "لويئس

23
00:06:04,937 --> 00:06:07,771
.خيلي خوبه که هميشه طرف درستکار قانون باشي

24
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
.يا خدا، بايد سريع جم کنيم

25
00:06:17,083 --> 00:06:18,649
.يه مشت از سکه ها رو بردار و فرار کن

26
00:06:18,651 --> 00:06:21,485
."خدا عوضت بده ، مفتش "کورکرن

27
00:06:21,487 --> 00:06:24,355
کورکي" اگه برم با زنم صبحونه بخورم مشکلي نيست که؟"

28
00:06:24,357 --> 00:06:25,689
اوه جدي نه بابا؟

29
00:06:25,691 --> 00:06:28,859
.اين بار پولا رو به همسرت بده که برات نگه ش داره

30
00:06:28,861 --> 00:06:30,694
.خدا کنه کير جفت ـتون زگيل بگيره
«که پول رو خرج دوا درمون بکنن»

31
00:06:30,696 --> 00:06:31,862
.به به

32
00:06:38,169 --> 00:06:39,770
... درست سر بزنگاه

33
00:06:39,772 --> 00:06:41,472
.آشغالا

34
00:06:41,474 --> 00:06:43,507
کي اينو ياد ميگيرن آخه؟

35
00:06:43,509 --> 00:06:45,743
.براتون يه ساعت خوشگل گرفتم گروهبان

36
00:06:48,613 --> 00:06:51,548
.مگواير" پاشو برو"

37
00:06:51,550 --> 00:06:53,684
... تا وقتي که پليسا برسن من و

38
00:06:53,686 --> 00:06:56,987
.کورکرن" ترتيب اين پولا رو ميديم"

39
00:06:59,692 --> 00:07:02,159
... دفعه ي بعد

40
00:07:02,161 --> 00:07:03,660
... من عمليات دستگيري

41
00:07:03,662 --> 00:07:05,162
.مجرما رو هدايت ميکنم

42
00:07:05,164 --> 00:07:07,231
... اين قهرمان جنگ عوضي
«جنگ داخلي آمريکا»

43
00:07:07,233 --> 00:07:08,732
.چيزي به من نميده

44
00:07:08,734 --> 00:07:10,734
.يه بردار مثه تو داشتم

45
00:07:10,736 --> 00:07:13,070
.خيلي باهوش بود اما همين باهوشي کار دستش داد

46
00:07:13,072 --> 00:07:16,373
.که به کشاله ي رانش چاقو زدن

47
00:07:16,375 --> 00:07:17,841
.خيلي باهوش نباش ، پسر جون

48
00:07:27,118 --> 00:07:28,552
همه ي اين جاني ها مردن؟

49
00:07:28,554 --> 00:07:30,220
.بله فرمانده
... همين الان داشتم

50
00:07:30,222 --> 00:07:32,689
.کار خوب مفتش "کورکرن" رو تحسين ميکردم

51
00:07:32,691 --> 00:07:34,324
.عجب افتضاحي شده

52
00:07:34,326 --> 00:07:37,227
.جسد اين ولگردها رو جم کن

53
00:07:37,229 --> 00:07:38,729
.تو هم کيسه پولا رو بزار توي کالسکه ـم

54
00:07:38,731 --> 00:07:40,731
... با گروهبان "برنز" پولا

55
00:07:40,733 --> 00:07:42,232
.رو با بانک پس ميديم

56
00:08:03,121 --> 00:08:04,822
.تو يه افسر پليسي

57
00:08:56,675 --> 00:08:58,142
!لعنت

58
00:08:58,144 --> 00:09:00,677
.آقاي پليس

59
00:09:00,679 --> 00:09:02,346
نميتوني در بزني؟

60
00:09:02,348 --> 00:09:05,382
ميخواي در بزنم؟

61
00:09:05,384 --> 00:09:08,585
.تنهاي يه خورده ادب و نزاکت ازت ميخوام

62
00:09:08,587 --> 00:09:11,788
.الان به فکر رعايت ادب و نزاکت نيستم راستش

63
00:09:25,403 --> 00:09:29,106
.اوه، تو يه فرشته اي

64
00:09:47,998 --> 00:09:49,826
... دقيقا کجايي "ايوا" قشنگه

65
00:09:49,828 --> 00:09:52,062
که "کورکرن" دنبالشه؟

66
00:09:52,064 --> 00:09:55,332
نکنه ياد مادرش ميوفته؟

67
00:09:57,754 --> 00:09:59,150
... ميدونم

68
00:09:59,805 --> 00:10:01,905
... ايوا" ، "کورکرن" رو ياد زنش نميدازه"

69
00:10:01,907 --> 00:10:04,107
.منظورم زن خوشگلش "الن"ـه

70
00:10:07,575 --> 00:10:08,579
... فکر ميکني زنش برميگرده

71
00:10:08,581 --> 00:10:10,080
... يا فکر ميکني شايد رفته باشه

72
00:10:10,082 --> 00:10:12,249
.راجب زن "کيوين" حرف نزن

73
00:10:12,251 --> 00:10:13,750
فهميدي؟

74
00:10:16,554 --> 00:10:18,154
."منو ببخش "مالي

75
00:10:19,858 --> 00:10:20,686
... فقط اينکه

76
00:10:21,594 --> 00:10:23,460
.راجب زنش چيزي نگو

77
00:10:23,462 --> 00:10:24,962
.کيوين" مثه بردار خودمه"

78
00:10:27,365 --> 00:10:31,068
... يه دختره رو توي "نيو اورلاندز" ميشناسم

79
00:10:31,070 --> 00:10:33,737
... ميخواد از اين دختراي دو رگه وارد بکنه

80
00:10:33,739 --> 00:10:35,839
.که نزيک "فرس اينوي هتل" کلوب شبانه بزنه

81
00:10:35,841 --> 00:10:38,675
... توي خيابون "23 ام" اصلا

82
00:10:38,677 --> 00:10:42,145
.يه دنياي ديگه ست، ميايه داره ريختن اونجا

83
00:10:42,147 --> 00:10:43,780
... قبل از جنگ داخلي چند نفر بودن

84
00:10:43,782 --> 00:10:47,551
.اما تعدادشون خيلي زياد شده

85
00:10:47,553 --> 00:10:49,453
کورکي" دوس داري با من مايه دار بشي؟"

86
00:10:49,455 --> 00:10:51,421
منظورت چيه؟

87
00:10:53,292 --> 00:10:54,625
.هيچي

88
00:10:54,627 --> 00:10:56,360
.خواب بد ديدم

89
00:10:56,362 --> 00:10:59,730
.براي فرمانده ـت

90
00:11:01,133 --> 00:11:02,599
چيه؟

91
00:11:02,601 --> 00:11:05,235
.يه جسد توي بندر "کاوو" پيدا شده

92
00:11:29,644 --> 00:11:31,194
.اين دختره رو ميشناسم

93
00:11:31,485 --> 00:11:32,867
.ناجور بهش ضربه زدن

94
00:11:37,870 --> 00:11:39,420
خوبي "کيوين"؟

95
00:11:40,632 --> 00:11:41,676
... دقيقا چرا بايد خوب باشم

96
00:11:41,801 --> 00:11:43,271
وقتي دارم جسد يه بچه ي کشته شده رو ميبينم؟

97
00:11:43,947 --> 00:11:45,773
.به مرده شور خونه ي "او مارلي" ميبريمش

98
00:11:47,185 --> 00:11:49,487
.نه، الان وقتش نيست

99
00:11:49,794 --> 00:11:50,837
.کمکم کن

100
00:11:56,654 --> 00:11:59,089
.بيا، بکش روش

101
00:12:18,081 --> 00:12:19,631
.يه مرد سفيد پوسته
به دليل نابرابرهاي اقشار مختلف جامعه زمانه»
«ربطه ي بين سفيد پوستان و سياه پوستان بسيار بد بوده

102
00:12:25,083 --> 00:12:26,950
.ميشناسمش

103
00:12:26,952 --> 00:12:28,452
!"متيو"

104
00:12:28,454 --> 00:12:30,120
.مشکل پيش نمياد

105
00:12:35,960 --> 00:12:37,461
چي ميخواي؟

106
00:12:37,463 --> 00:12:39,329
.ميخوام بدونم چطور مرده

107
00:12:41,366 --> 00:12:42,966
.پنج دلار آب ميخوره

108
00:12:42,968 --> 00:12:44,468
... اوه اوه گوله ي برف حرف زد
«تمسخر به رنگ پوستش»

109
00:12:44,470 --> 00:12:45,602
شش دلار

110
00:12:45,604 --> 00:12:47,838
.سه تاش الان سه تاش بعدش

111
00:12:47,840 --> 00:12:49,506
بعدش دقيقا کيه ميشه؟

112
00:12:49,508 --> 00:12:52,843
.فردا همين موقعه ها

113
00:12:52,845 --> 00:12:58,482
.ده دلار الان و فردا عصر تمومش ميکني

114
00:12:58,484 --> 00:13:01,051
... اگه اينجا يه مرده شورخونه مثه

115
00:13:01,053 --> 00:13:02,786
... مرده شورخونه ي پاريس داشت

116
00:13:07,525 --> 00:13:09,025
.فردا بعد از ظهر ميبينمتون

117
00:13:26,677 --> 00:13:28,211
.کاکاسياه گستاخ

118
00:13:28,213 --> 00:13:30,547
... حق داره که باشه، موقعه ي جنگ

119
00:13:30,549 --> 00:13:32,048
... اون موقعه منو توي "چانسيرسويل" نجات داد
«جنگ عظيم داخلي آمريکا در سال 1863»

120
00:13:32,050 --> 00:13:33,550
...اه ميدونم

121
00:13:33,552 --> 00:13:35,051
... اگه به خاطر چشم نبود اونجا

122
00:13:35,053 --> 00:13:36,553
.پيشيت ميموندم

123
00:13:36,555 --> 00:13:38,054
.ميدونم ميوندي

124
00:13:38,056 --> 00:13:39,556
.مطمئنم الان ميبرنت

125
00:13:39,558 --> 00:13:41,191
!گمشو -
سيگار؟ -

126
00:13:41,193 --> 00:13:42,659
!اه

127
00:13:42,661 --> 00:13:44,127
... بريم يه سر به کافه "پرادياس" بزنيم

128
00:13:44,129 --> 00:13:45,629
.و يه پيک آخر شبي بزنيم

129
00:13:45,631 --> 00:13:47,130
.من يه سمت لنگرگاه ميرم

130
00:13:47,132 --> 00:13:48,532
."کيوين"

131
00:13:48,534 --> 00:13:51,101
.اگه کشتي "مک کلارتي" به بندر برسه ، با خبر ميشيم

132
00:13:51,103 --> 00:13:52,402
مطمئني؟

133
00:13:52,404 --> 00:13:54,404
... چونکه از وقتي که اومدم خونه

134
00:13:54,406 --> 00:13:56,006
... توي خونه هيچي نبود

135
00:13:56,008 --> 00:13:57,574
.واسه همين به هيچ چي مطمئن نيستم

136
00:13:58,717 --> 00:14:00,644
.پس باهات ميام

137
00:14:25,673 --> 00:14:27,174
!خيلي خب

138
00:14:27,176 --> 00:14:29,109
!همه، توجه کنن

139
00:14:30,346 --> 00:14:31,845
... اگه از مرزها رد شديد و احيانا

140
00:14:31,847 --> 00:14:33,981
... يه گردنبد طلاي خاص

141
00:14:33,983 --> 00:14:36,817
... که روش حرفهاي "کاف" و "اِ" حک شد

142
00:14:36,819 --> 00:14:38,385
... شايد عکس يه مرد

143
00:14:38,387 --> 00:14:40,387
.با يه دختر بچه داخل باشه

144
00:14:40,389 --> 00:14:42,356
!خفه شو

145
00:14:42,358 --> 00:14:44,524
...دو ماه توي اين لونه موش نفس ميکشم

146
00:14:44,526 --> 00:14:46,460
... و هر روز

147
00:14:46,462 --> 00:14:48,428
.راجب يه حلق آويز طلا حرف ميزني

148
00:14:48,430 --> 00:14:50,297
!انقدر احساساتيه که گيريه يه مرد رو در مياره

149
00:14:50,299 --> 00:14:51,798
!گفتم خفه شو

150
00:14:51,800 --> 00:14:53,066
مفتش "کورکرن"؟

151
00:14:53,068 --> 00:14:55,035
."صبح بخير "جوليس

152
00:14:55,037 --> 00:14:56,937
.اومدم که شما رو نزد آقاي "مورهاوس" ببرم

153
00:15:40,652 --> 00:15:42,015
کورکرن" مرد مناسب اين کاره"

154
00:15:42,017 --> 00:15:44,918
... 71دسته ارتش رو تنظيم کرد

155
00:15:44,920 --> 00:15:47,087
... و مردم ايرلند بهش وفادارن

156
00:15:47,089 --> 00:15:49,089
.همونطوري که براي من وفادار بوده

157
00:15:49,091 --> 00:15:50,524
... خدا ميدونه، هيچ دليل نداشته

158
00:15:50,526 --> 00:15:52,025
.که گندکاري منو جم بکنه و عذرم رو قبول بکنه

159
00:15:52,027 --> 00:15:54,027
يه بچه م "هارورد"ـي که با کله گنده ها ميپره؟

160
00:15:54,029 --> 00:15:55,295
.خودم تمام ايده ها و نظرات رو ريخته بودم

161
00:15:56,732 --> 00:16:00,267
.مفتش "کورکرن" رسيدن، قربان

162
00:16:00,269 --> 00:16:01,935
"وينفرد هاويرفرد" -
حالتون چطوره؟ -

163
00:16:01,937 --> 00:16:03,537
... افتخاريه که مردي که پاي

164
00:16:03,539 --> 00:16:06,073
.رابرت مورهاوس" رو قطع کرد ، ملاقات کرد"

165
00:16:06,075 --> 00:16:07,741
.پايي منو قطع کرد و زندگيم رو نجات داد

166
00:16:07,743 --> 00:16:09,609
.يه برش عالي، دقيق و تميز

167
00:16:09,611 --> 00:16:11,111
.جراحم کاملا تحت تاثير قرار گرفته بود

168
00:16:11,113 --> 00:16:13,747
.ايرلندي هاي خوش شانس
اصطلاح طعنه آميز، نژاد ايرلندي يکي از بد شانس ترين»
«نژاد هاست، براي همين از اين اصطلاح براي تمسخر استفاده ميشه

169
00:16:13,749 --> 00:16:16,583
.هميشه فروتن بودي "کورکي" اون زندگي منو نجات داد

170
00:16:16,585 --> 00:16:18,285
.و نشنونه ي مفتش رو براي خودش کرد

171
00:16:18,287 --> 00:16:19,786
... اگه جسد منو برميگردوندي، حتما پدرم

172
00:16:19,788 --> 00:16:21,288
.کاري ميکرد که براي شهرداري بشه روت حساب کرد

173
00:16:22,458 --> 00:16:24,091
بشين، نظرت راجب وسيکي چيه؟

174
00:16:24,093 --> 00:16:25,826
.نه، ممنون

175
00:16:25,828 --> 00:16:28,628
... وينفرد" ميخواد يه مسابقه ي مشت زني"

176
00:16:28,630 --> 00:16:30,464
رو توي جزيره ي "استاتين" بر پا بکنه

177
00:16:30,466 --> 00:16:32,399
... به يه مشت زن کهنه کار که مردم بهش احترام ميزارن و

178
00:16:32,401 --> 00:16:35,001
.همچنين به آدم درستکاري مثه تو ، نياز داره

179
00:16:35,003 --> 00:16:36,636
.که داوري مسابقات رو انجام بده

180
00:16:36,638 --> 00:16:39,239
.و البته من فکر کردم اونم آدم تو باشي

181
00:16:39,241 --> 00:16:41,274
.من هميشه به دنبال يه مسابقه ي سالم هستم

182
00:16:41,276 --> 00:16:42,776
.اينو بهتون قول ميدم

183
00:16:42,778 --> 00:16:45,679
... يادمه سال 58 "ميک مک کول" رو ناک اوت کردين

184
00:16:45,681 --> 00:16:47,114
.63راند

185
00:16:47,116 --> 00:16:49,649
.خداي بزرگ، عاليه

186
00:16:49,651 --> 00:16:50,917
...خُب، بعدش معلوم شد

187
00:16:50,919 --> 00:16:52,285
.مک کول" واقعي نبوده"

188
00:16:54,022 --> 00:16:56,356
.خُب، اگه امر ديگه اي نيست من برم

189
00:16:56,358 --> 00:16:58,225
.يه چيز ديگه هست

190
00:17:02,230 --> 00:17:03,597
... "همون کشتي، کشتي "کنتليپ

191
00:17:03,599 --> 00:17:05,632
.که هميشه راجبش ميپرسيدي

192
00:17:05,634 --> 00:17:07,367
... خُب، مسئول حمل نقل لنگرگاه بهم گفت

193
00:17:07,369 --> 00:17:09,302
.که شايد تا چند روز ديگه به بندر برسه

194
00:17:09,304 --> 00:17:11,204
که "تانگس مک کلارتي"توي کشتي ـه؟

195
00:17:11,206 --> 00:17:12,606
کي ميدونه؟

196
00:17:12,608 --> 00:17:14,374
.شايد اون حرمزاده توي دريا گم شده باشه

197
00:17:17,722 --> 00:17:18,678
.ممنون

198
00:17:18,680 --> 00:17:20,313
.خيلي عجيبه

199
00:17:20,315 --> 00:17:21,815
.لکه هاي عميق روي پوستش

200
00:17:21,817 --> 00:17:24,284
.پينه‌ استخواني‌ گياه‌

201
00:17:24,286 --> 00:17:26,319
...فکر نکنم دختره حتي يه جفت کشته پاش بوده باشه

202
00:17:26,321 --> 00:17:27,821
.اما اون خيلي تميزه

203
00:17:27,823 --> 00:17:29,222
پوست سرش؟

204
00:17:29,224 --> 00:17:30,624
.يکي موهاش رو با عصاره ي ياس تميز کرده

205
00:17:30,626 --> 00:17:32,058
... ديروز، وقتي که ديدمش

206
00:17:32,060 --> 00:17:34,027
... توي اون اصطبل خيلي کثيف بود

207
00:17:34,029 --> 00:17:35,529
... خُب، شايد يکي قبل از

208
00:17:35,531 --> 00:17:37,397
.مرگش تر و تميزش کرده

209
00:17:37,399 --> 00:17:40,133
.مهبلش پُر از مايع مني بوده

210
00:17:40,135 --> 00:17:41,768
.. همچنين بکارت ـش رو آزمايش کردم

211
00:17:41,770 --> 00:17:44,571
... که اخيرا خون مردگي داده اما پوستش خونريزي نکرده

212
00:17:44,573 --> 00:17:48,141
.يعني بعد از اينکه کشته شده بهش تجاوز شده

213
00:17:48,143 --> 00:17:51,578
يعني قبلش باکره بوده؟

214
00:17:51,580 --> 00:17:54,181
.بله

215
00:17:54,183 --> 00:17:56,950
... اما اون روز

216
00:17:56,952 --> 00:17:58,885
براي اينکه بهش تخمه مرغ
.دادم پيشنهاد داد باهاش رابطه داشته باشم

217
00:17:58,887 --> 00:18:00,754
... خُب، اون با يک ضربه به سرش

218
00:18:00,756 --> 00:18:02,923
.باکره از دنيا رفته

219
00:18:02,925 --> 00:18:04,991
... اين علامت اينجا

220
00:18:04,993 --> 00:18:07,194
.شکلش مثه يه وسيله ي تزئيني بوده

221
00:18:07,196 --> 00:18:08,695
... ميبيني که رنگش داره ميپره

222
00:18:08,697 --> 00:18:10,931
.براي همين نقاشي ش کردم

223
00:18:16,170 --> 00:18:18,038
نظري داري که احتمالا اين شکل چي باشه؟

224
00:18:18,040 --> 00:18:19,730
...نه نميدونم، اما اين نقاشي

225
00:18:19,741 --> 00:18:21,241
.هم اندازه ي زخم روي سرشه

226
00:18:21,243 --> 00:18:23,677
ميتوني بفهمي با چي بهش ضربه زده شده؟

227
00:18:23,679 --> 00:18:27,214
ميتونم ؟ بله
انجامش ميدم؟ نه

228
00:18:27,216 --> 00:18:28,715
.امروز روز نقل مکانه

229
00:18:28,717 --> 00:18:30,884
داري ميري؟ به کجا؟

230
00:18:30,886 --> 00:18:32,486
... به يه محله ي جديد توي شمال

231
00:18:32,488 --> 00:18:33,720
.کارمنسويل
«يکي از محله هاي تاريخي نيويورک»

232
00:18:33,722 --> 00:18:35,088
انقدر دور؟

233
00:18:35,090 --> 00:18:36,523
... انقدرا هم دور نيست، راه اهن

234
00:18:36,525 --> 00:18:37,924
.توي خيابون 15 ام و "امستردام" ايستگاه داره

235
00:18:37,926 --> 00:18:39,092
.بازم دوره

236
00:18:39,094 --> 00:18:40,594
.دور و برت رو ببين

237
00:18:40,596 --> 00:18:42,095
... از زمان جنگ، سياپوستا

238
00:18:42,097 --> 00:18:44,965
.دارن از "فايو پوينتس" نقل مکان ميکنن
«محله تاريخي در نيويورک»

239
00:18:44,967 --> 00:18:47,767
زنم؟

240
00:18:47,769 --> 00:18:49,436
... برادرهاش رو از اون تير چراغ برق

241
00:18:49,438 --> 00:18:51,104
.آيزون کردن

242
00:18:51,106 --> 00:18:54,140
.سر دسته خلاف کار ايرلندي جسدشون رو سوزوند

243
00:18:54,142 --> 00:18:56,543
.زنم هرگز نتونست برادرشهاشو دفن بکنه

244
00:18:56,545 --> 00:18:58,612
.جيغ و داد ها هنوز توي ذهنش

245
00:18:58,614 --> 00:19:04,451
.همه ي ما جيغ و داد عزيزان رو شنديدم

246
00:19:04,453 --> 00:19:07,320
... بايد به ديدن دکتر "گرايمز" برم

247
00:19:07,322 --> 00:19:10,390
.که گفته ها تو رو باز بيني بکنه

248
00:19:10,392 --> 00:19:12,092
بهش نميگي که چي پيدا کردم، مگه نه؟

249
00:19:12,094 --> 00:19:14,728
.اگه بگي، چيزاي جلو چشمه رو هم انکار ميکنه

250
00:19:14,730 --> 00:19:17,230
... اون چيزي رو ميگم که هميشه ميگم

251
00:19:17,232 --> 00:19:19,566
.من خودم نابغه ـم
«خودم همه چي رو راجب جسد فهميدم»

252
00:19:19,568 --> 00:19:21,067
... و بعدش ميبرمش

253
00:19:21,069 --> 00:19:23,236
."به مرده شورخونه "او مارلي

254
00:19:59,440 --> 00:20:00,941
.اوه! مواظب راه رفتنت باش

255
00:20:00,943 --> 00:20:03,276
آني"؟"

256
00:20:03,278 --> 00:20:05,211
!"آني"

257
00:20:05,213 --> 00:20:08,014
!از سر راهم بريد کنار
!زودباشيد

258
00:20:08,016 --> 00:20:10,784
آني" کجايي؟"

259
00:20:10,786 --> 00:20:13,119
!"آني"

260
00:20:15,456 --> 00:20:17,524
!"آني"

261
00:20:20,862 --> 00:20:23,663
آني"؟"

262
00:20:23,665 --> 00:20:25,065
هي "آني"؟

263
00:20:29,003 --> 00:20:30,804
يه تخم مرغ ديگه برام داري خوشگله؟

264
00:20:32,373 --> 00:20:33,974
اين کيه "آني"؟

265
00:20:39,247 --> 00:20:40,580
."آني"

266
00:20:40,582 --> 00:20:42,215
آني" اين کيه؟"

267
00:20:42,217 --> 00:20:44,651
آني"! فکر کردي کي هستي؟"

268
00:20:46,253 --> 00:20:47,420
!اوه

269
00:20:49,690 --> 00:20:51,758
.من پليسم احمق حروم زاده

270
00:21:02,670 --> 00:21:04,604
!"آني"

271
00:21:04,606 --> 00:21:06,239
."ويرا"

272
00:21:06,241 --> 00:21:08,375
ويرا" بريم بريم"

273
00:21:21,551 --> 00:21:25,571
"اه، خدايا، عصر بخير آقاي "مورهاوس

274
00:21:25,905 --> 00:21:27,138
."بيل"

275
00:21:30,142 --> 00:21:32,410
.به "کنتس پمپادو" خوش اومدين

276
00:21:32,412 --> 00:21:34,278
.ممنون

277
00:21:37,350 --> 00:21:40,284
خانوم ها

278
00:21:46,725 --> 00:21:48,702
.آقاي ام
«مورهاوس»

279
00:21:49,929 --> 00:21:51,429
.هميشه باعث افتخاره

280
00:21:51,431 --> 00:21:52,964
"کنتس"

281
00:22:02,341 --> 00:22:03,574
اه

282
00:22:13,452 --> 00:22:15,586
"آقاي "ورهاوس

283
00:22:15,588 --> 00:22:16,988
.يه ديقه

284
00:22:16,990 --> 00:22:19,390
... براتون يه خانوم ويژه دارم

285
00:22:19,392 --> 00:22:20,892
.به عنوان مهمون ويژه

286
00:22:29,234 --> 00:22:31,269
.بيا داخل

287
00:22:41,480 --> 00:22:44,515
آندرو"؟"

288
00:22:44,517 --> 00:22:47,552
فکر ميکني "مالي" به درد من ميخوره؟

289
00:22:47,554 --> 00:22:49,520
فکر ميکني بتونه زن من باشه؟

290
00:22:49,522 --> 00:22:51,022
... داري فکر ميکني که با اون فاحشه

291
00:22:51,024 --> 00:22:52,523
ازدواج بکني؟

292
00:22:52,525 --> 00:22:53,658
.نميدونم

293
00:22:53,660 --> 00:22:56,994
.مالي" فرق داره"

294
00:22:56,996 --> 00:22:58,696
... خيلي دوس دارم بدونم

295
00:22:58,698 --> 00:23:00,198
اگه اون لباس هاي اتو آشغال رو دربياره
و چيز خوب بپوشه چه شکلي ميشه

296
00:23:00,200 --> 00:23:02,033
و کجاي زمين سبز خداي

297
00:23:02,035 --> 00:23:03,501
ميخواي اون رو ببري؟

298
00:23:03,503 --> 00:23:05,570
ميتوني يه 4هزارمتر مربعي زمين بخرم
.که توش کشاورزي بکنم

299
00:23:05,572 --> 00:23:08,139
... يه ماه شخ زني بکني

300
00:23:08,141 --> 00:23:10,374
.خودت خوتو ميکشي

301
00:23:10,376 --> 00:23:12,743
.تموم شد

302
00:23:12,745 --> 00:23:14,478
دعا بخونيم؟

303
00:23:14,480 --> 00:23:16,614
.نه، ازتون ميخوام بريد "آني" رو پيدا بکنيد

304
00:23:16,616 --> 00:23:18,449
چرا؟ چرا وقتمون رو تلف بکنيم؟

305
00:23:18,451 --> 00:23:20,484
.ما پرونده ي قتل حل ميکنم

306
00:23:20,486 --> 00:23:22,286
.شايد "آني" ما رو به قاتل اين دختره نزديک بکنه

307
00:23:22,288 --> 00:23:23,788
... "و نميخوام "آني

308
00:23:23,790 --> 00:23:25,289
.يا هر بچه ي ديگه اي کشته بشه

309
00:23:25,291 --> 00:23:26,924
... پيدا کردن قاتل اين دختره

310
00:23:26,926 --> 00:23:28,693
.دختر تو رو برات برنميگردونه

311
00:23:28,695 --> 00:23:29,794
.خفه شو

312
00:23:29,796 --> 00:23:31,762
.من دنبال "آني" ميگردم

313
00:23:31,764 --> 00:23:33,431
.به محض اينکه ماليت رو از مردم گرفتيم

314
00:23:33,433 --> 00:23:35,499
.ميدوني که تحويل ماليت به فرمانده مهم تره

315
00:23:35,501 --> 00:23:37,001
.باشه، بريد پي کارتون

316
00:23:37,003 --> 00:23:39,003
.من خودم "آني" رو پيدا ميکنم

317
00:24:12,804 --> 00:24:14,639
آني"؟"

318
00:24:20,746 --> 00:24:22,079
.آني

319
00:24:23,683 --> 00:24:24,815
.چيزي نيست

320
00:24:24,817 --> 00:24:26,417
!منو اذيت نکن

321
00:24:26,419 --> 00:24:28,019
!خواهش ميکنم منو نکش

322
00:24:28,021 --> 00:24:29,186
"آني"

323
00:24:29,188 --> 00:24:30,688
،اني"، نمي خوام اذيتت کنم"

324
00:24:30,690 --> 00:24:32,823
.اني"! کاريت ندارم"

325
00:24:32,825 --> 00:24:34,358
!خواهش مي کنم اذيتم نکن

326
00:24:34,360 --> 00:24:36,427
!اني. اني
...من نمي خوام

327
00:24:36,429 --> 00:24:37,928
.اني"، نمي خوام اذيتت کنم"

328
00:24:39,032 --> 00:24:42,800
.چيزي نيست
.چيزي نيست

329
00:24:44,737 --> 00:24:46,771
.چيزي نيست
.چيزي نيست

330
00:24:46,773 --> 00:24:49,540
،وقتي بابا مُرد

331
00:24:49,542 --> 00:24:52,310
.من و خواهرم "کيت" تنها مونديم

332
00:24:52,312 --> 00:24:54,845
"جلوي خونه "کنتس پمپادو

333
00:24:54,847 --> 00:24:57,415
.گدايي مي کردم

334
00:24:57,417 --> 00:25:00,685
.دعوتم کرد داخل
.خيلي مهربون بود

335
00:25:00,687 --> 00:25:03,187
ولي خيلي زود، دليل

336
00:25:03,189 --> 00:25:05,623
.مهربونيش رو فهميدم

337
00:25:05,625 --> 00:25:08,326
افرادي وجود دارن که

338
00:25:08,328 --> 00:25:14,198
.براي تحويل دختري مثل من، پول خوبي مي گيرن

339
00:25:14,200 --> 00:25:21,038
.ده روز زنداني بودم

340
00:25:21,040 --> 00:25:22,773
،بعد، يه روز که از پنجره بيرون رو نگاه مي کردم

341
00:25:22,775 --> 00:25:25,476
.خواهرم رو ديدم که داره دنبالم مي گرده

342
00:25:25,478 --> 00:25:27,144
،کنتس" درست پشت سرم ايستاده بود"

343
00:25:27,146 --> 00:25:28,679
.و گفت "کيت" هم بايد بياد با ما زندگي کنه

344
00:25:28,681 --> 00:25:30,081
.من مخالفت کردم

345
00:25:30,083 --> 00:25:31,582
،کنتس" هم تهديدم کرد"

346
00:25:31,584 --> 00:25:33,084
..."که ميفرستدم به جزيره "بلک ول

347
00:25:33,086 --> 00:25:34,752
.نگران "کنتس" نباش

348
00:25:34,754 --> 00:25:35,986
.مي خوام برم به ديدنش

349
00:25:35,988 --> 00:25:37,755
.کورکي" اون کلّه ي فرانسويش رو مي شکنه"

350
00:25:40,392 --> 00:25:44,295
."دوست نداشتم برم به جزيره "بلک ول

351
00:25:44,297 --> 00:25:48,432
دو روز پيش، "کيت" رو دوباره ديدم

352
00:25:48,434 --> 00:25:50,901
.داد و فرياد راه انداخته بود تا بياد داخل خونه

353
00:25:50,903 --> 00:25:53,871
"وقتي "کنتس

354
00:25:53,873 --> 00:25:57,475
،سرگرم خواهرم بود

355
00:25:57,477 --> 00:25:59,710
.من فرار کردم

356
00:26:02,347 --> 00:26:04,882
اونجا

357
00:26:04,884 --> 00:26:06,717
کسِ خاصي

358
00:26:06,719 --> 00:26:09,553
از دختر هاي کوچولو خوشش مي اومد؟

359
00:26:11,157 --> 00:26:12,923
."اني"

360
00:26:12,925 --> 00:26:14,358
.جواب بده

361
00:26:14,360 --> 00:26:17,027
.ولش کن

362
00:26:17,029 --> 00:26:18,629
،مالي" الآن مي بردت به اتاق خودت"

363
00:26:18,631 --> 00:26:20,131
تا يه حموم داغ بگيري و

364
00:26:20,133 --> 00:26:22,066
.تخت بگيري بخوابي

365
00:26:22,068 --> 00:26:24,735
دوست داري؟

366
00:26:24,737 --> 00:26:26,237
،ما ازت محافظت مي کنيم

367
00:26:26,239 --> 00:26:27,738
.تا دوباره حالت خوب بشه

368
00:26:27,740 --> 00:26:29,240
،پس ديگه نبايد بترسي

369
00:26:29,242 --> 00:26:30,875
باشه؟

370
00:26:30,877 --> 00:26:32,543
.زودباش، عزيزم

371
00:26:32,545 --> 00:26:34,712
،ما خيلي مهربون تريم
.بهت قول مي دم

372
00:26:41,753 --> 00:26:43,888
،ژنرال "مک کِلِلان" بدنبال رياست جمهوري نبود
«ژنرال ارشد جنگ هاي داخلي امريکا»

373
00:26:43,890 --> 00:26:45,523
.ولي با رأي شفاهي مجبورش کردند رياست رو قبول کنه

374
00:26:45,525 --> 00:26:47,758
«خودت مي دوني که «اعلاميه آزادي بردگان
«به فرمان آبراهام لينکلن»

375
00:26:47,760 --> 00:26:49,860
.چه ترسي به جون ايرلندي ها انداخت

376
00:26:49,862 --> 00:26:51,529
از اين وحشت کردند که سياه پوست ها

377
00:26:51,531 --> 00:26:53,731
.بيان شمال و همه شغل ها رو صاحب بشن

378
00:26:53,733 --> 00:26:56,367
تنها کاري که "تَمِني هال" بايد مي کرد اين بود که
[سازمان حزب دمکرات شهر نيويورک]

379
00:26:56,369 --> 00:26:58,736
،ايرلندي ها رو چه مست و چه هوشيار
.بکشونه پاي صندوق هاي رأي

380
00:26:58,738 --> 00:27:00,805
.من پيش بيني مي کردم "مک کللان" روي کار مياد

381
00:27:00,807 --> 00:27:02,206
.قابل تحسينه

382
00:27:02,208 --> 00:27:04,208
.منم همينطور

383
00:27:04,210 --> 00:27:05,342
،ويني" مي دوني چقدر خوش شانسي"

384
00:27:05,344 --> 00:27:08,078
که با زني ازدواج کردي که نه تنها سياست سرش ميشه

385
00:27:08,080 --> 00:27:10,314
بلکه بسيار هم خوش بيانه؟

386
00:27:10,316 --> 00:27:12,917
.به همين خاطر اونو از انگلستان وارد کردم

387
00:27:14,153 --> 00:27:16,987
Little good does
being astute do me.

388
00:27:16,989 --> 00:27:19,690
پروس هاي وحشي و
ايرلندي هاي جمهوري خواه

389
00:27:19,692 --> 00:27:21,192
ميتونن رأي بدن

390
00:27:21,194 --> 00:27:23,427
،ولي من، به عنوان يک زن

391
00:27:23,429 --> 00:27:25,463
.چنين حقي ندارم

392
00:27:25,465 --> 00:27:26,997
مي خواي من رأي خودمو بهت بدم؟

393
00:27:26,999 --> 00:27:29,366
.مي خواستم به "فريمونت" رأي بدم
«اولين کانديداي جمهوري خواه»

394
00:27:29,368 --> 00:27:30,601
فريمونت"؟"

395
00:27:30,603 --> 00:27:31,802
چي؟

396
00:27:31,804 --> 00:27:33,370
.تا حالا اسمشو نشنيده بودم

397
00:27:33,372 --> 00:27:34,805
اگه پدرت مي فهميد

398
00:27:34,807 --> 00:27:36,273
،طرفدار "فريمونت" هستي
.انگشتت رو قطع مي کرد

399
00:27:36,275 --> 00:27:38,776
تو از کجا مي دوني همچين کاري مي کرد؟

400
00:27:38,778 --> 00:27:41,312
نا سلامتي "نوربرت مورهوس"ـه

401
00:27:43,982 --> 00:27:47,218
.آره، درسته

402
00:27:47,220 --> 00:27:49,720
"دارم ميرم "نيو اورلاندز
براي ديدن دو رگه ها

403
00:27:49,722 --> 00:27:51,422
.از وسط خطوط دشمن بايد عبور کني

404
00:27:51,424 --> 00:27:53,224
،دو تا مجوز دارم

405
00:27:53,226 --> 00:27:54,692
،يکيشو رئيس جمهور "لينکلن" امضا کرده

406
00:27:54,694 --> 00:27:56,193
."يکيشو رئيس جمهور "ديويس

407
00:27:56,195 --> 00:28:00,331
.منم مثل تو دوستاي با کلاسي دارم

408
00:28:00,333 --> 00:28:02,867
.يه هفته اي راه ميوفتم

409
00:28:02,869 --> 00:28:06,770
.زياد با دختراي ديگه نپر

410
00:28:06,772 --> 00:28:08,906
.من فقط تو رو مي خوام

411
00:28:23,188 --> 00:28:25,623
...طبقه بالا ديگه کاري ندارم

412
00:28:27,792 --> 00:28:29,760
چرا وسايلت رو بيرون مياري؟

413
00:28:29,762 --> 00:28:32,563
،قبل از اينکه راه بيوفتيم
.يه کاري هست که بايد انجام بدم

414
00:28:32,565 --> 00:28:33,831
."متيو"

415
00:28:33,833 --> 00:28:35,332
.زياد طول نمي کشه

416
00:28:35,334 --> 00:28:36,901
،تو با "مونرو" ها ميري به خونه جديدمون

417
00:28:36,903 --> 00:28:38,402
.من هم يکي دو ساعت بعد ميام

418
00:28:38,404 --> 00:28:40,404
.اون مرد، "کورکرن" آدم بديه

419
00:28:40,406 --> 00:28:42,840
.اينطور نيست، اون دوست ماست

420
00:28:53,753 --> 00:28:54,919
!سام عليک

421
00:28:54,921 --> 00:28:56,754
ما همه بدهي هامونو داديم، آقاي پليس

422
00:28:56,756 --> 00:28:58,355
.تو نبايد اين اطرف پيدات بشه

423
00:28:58,357 --> 00:28:59,790
،"من فقط مي خوام با "کنتس" صحبت کنم، "بيل

424
00:28:59,792 --> 00:29:01,225
.فقط يه لحظه، درباره يه قتل

425
00:29:01,227 --> 00:29:02,927
،خوب، هرچي که بايست به خانم بگي

426
00:29:02,929 --> 00:29:04,728
من به عرضش مي رسونم

427
00:29:04,730 --> 00:29:06,463
.به عنوان خدمت به پليس

428
00:29:06,465 --> 00:29:09,633
خوب، اين دختره

429
00:29:09,635 --> 00:29:11,335
،اين دخترک زيبا

430
00:29:11,337 --> 00:29:13,871
،اين دخترک زيبا رو

431
00:29:13,873 --> 00:29:16,540
،يه نفر لختش کرده

432
00:29:16,542 --> 00:29:18,042
... روي موهاش عصار ريخته

433
00:29:18,044 --> 00:29:19,543
.و بعد اون طفل معصوم رو کشته

434
00:29:19,545 --> 00:29:22,546
.سرشو خرد کرده

435
00:29:22,548 --> 00:29:25,583
...خوب، چرا يه نفر

436
00:29:25,585 --> 00:29:27,484
چرا يه نفر بايد اينکار بکنه، "بيل"؟

437
00:29:27,486 --> 00:29:29,920
شايد حقش بوده؟

438
00:29:32,223 --> 00:29:34,191
.شب بخير

439
00:29:48,807 --> 00:29:51,775
،من و تو

440
00:29:51,777 --> 00:29:53,344
.بايد درباره اون دختره صحبت کنيم

441
00:30:51,102 --> 00:30:52,603
تو از هر چيزي که تو اون

442
00:30:52,605 --> 00:30:54,038
!فاحشه خونه اتفاق بيوفته خبر داري

443
00:31:01,446 --> 00:31:02,913
بگو ببينم کي اون دختره رو کشته؟

444
00:31:06,363 --> 00:31:07,487
بيل"، داشتم به اين فکر مي کردم که"

445
00:31:08,489 --> 00:31:09,988
،تو به دختره تجاوز کردي

446
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
.بعد از اينکه تا حد مرگ کتکش زدي

447
00:31:11,492 --> 00:31:13,325
چرا دستمامو باز نمي کني، ها؟

448
00:31:13,327 --> 00:31:14,926
!مردونه منو متهم کن

449
00:31:14,928 --> 00:31:16,795
!اوه، مردونه

450
00:31:16,797 --> 00:31:17,796
.آره

451
00:31:17,798 --> 00:31:19,531
مي خواي جوانمردانه بجنگي؟

452
00:31:20,934 --> 00:31:22,868
...اشتباه گرفتي

453
00:31:28,108 --> 00:31:30,409
! لعنتي، من هيچ دختر بچه اي رو نکشتم

454
00:31:50,696 --> 00:31:52,664
تخم مرغ آبپز مي خوري؟

455
00:31:52,666 --> 00:31:54,132
.يکي براي زنم مي برم

456
00:31:54,134 --> 00:31:56,301
.اون تخم مرغ دوست داره

457
00:31:56,303 --> 00:31:58,270
.دختره با يه عصا به قتل رسيده

458
00:31:58,272 --> 00:32:01,673
.خوب، اسم دختره "کيت" بوده

459
00:32:01,675 --> 00:32:04,142
،سرِ عصا از يه چيز خاص ساخته شده بوده

460
00:32:04,144 --> 00:32:06,078
.چيزي به ضخامت استخوان يا يه چيزي ضخيمتر

461
00:32:06,080 --> 00:32:08,346
.مثل نقره، يا شايد عاج

462
00:32:08,348 --> 00:32:12,818
ضربه توسط مردي زده شده"

463
00:32:12,820 --> 00:32:15,320
".که حدود 6 فوت قد داشته

464
00:32:15,322 --> 00:32:17,556
بيل لانگين" حداقل 6 اينچ"

465
00:32:17,558 --> 00:32:20,826
.قدش بلندتره

466
00:32:20,828 --> 00:32:22,461
بيل لانگين" کيه؟"

467
00:32:22,463 --> 00:32:26,331
راجع به اين چيزا مطمئني؟

468
00:32:26,333 --> 00:32:27,933
شايد يه آدم قد بلند تر خم شده باشه

469
00:32:27,935 --> 00:32:29,434
يا زانويي چيزي زده باشه؟

470
00:32:29,436 --> 00:32:31,002
.در اون صورت زاويه ضربه فرق مي کرد

471
00:32:33,340 --> 00:32:35,574
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد

472
00:32:38,078 --> 00:32:40,378
.عيبي نداره

473
00:32:40,380 --> 00:32:41,480
.آروم باش

474
00:32:44,550 --> 00:32:46,751
.تو اون دختره رو نکشتي

475
00:32:46,753 --> 00:32:51,123
.بهرحال منو دار مي زنن

476
00:32:51,125 --> 00:32:53,258
.کسي تو رو دار نمي زنه، بيل

477
00:32:55,028 --> 00:32:56,461
فقط بهم بگو اون شب

478
00:32:56,463 --> 00:32:57,896
.تو خونه "کنتس" چه اتفاقي افتاد

479
00:32:57,898 --> 00:32:59,331
"دست بردار، "کورکي
.راستشو بگو

480
00:32:59,333 --> 00:33:01,433
اينطوري مي خواي جواب اعتمادشو بدي، ها؟

481
00:33:06,906 --> 00:33:09,174
.آره، آره، من اين عصا رو ساختم

482
00:33:09,176 --> 00:33:11,676
.يه عصاي مخصوص با سر گرگي شکل

483
00:33:11,678 --> 00:33:13,011
.يه هديه براي سالگرد ازدواج

484
00:33:13,013 --> 00:33:14,913
از طرف کي به کي؟

485
00:33:14,915 --> 00:33:16,581
.اجازه ندارم بگم

486
00:33:16,583 --> 00:33:19,050
من پليسم، آقا، اين يه بازجوييه

487
00:33:19,052 --> 00:33:21,987
.مشتري من از افراد عالي رتبه هستن

488
00:33:21,989 --> 00:33:23,755
،يا حرف بزن

489
00:33:23,757 --> 00:33:25,891
.يا اشهدت رو بخون

490
00:33:25,893 --> 00:33:27,192
."هاويرفرد"

491
00:33:27,194 --> 00:33:28,593
."وينفرد هاويرفرد"

492
00:33:31,864 --> 00:33:33,365
.بسته ها بايد به درِ پشتي تحويل داده بشه

493
00:33:33,367 --> 00:33:34,866
.با آقاي "هاويرفرد" کار دارم

494
00:33:34,868 --> 00:33:37,736
.مفتش "کورکرن" از پليس شهر

495
00:33:37,738 --> 00:33:39,237
.بايد ازشون بپرسم

496
00:33:43,376 --> 00:33:46,144
.مفتش "کورکرن" اومدن شما رو ببينند

497
00:33:46,146 --> 00:33:47,746
چي ميخواد؟

498
00:33:47,748 --> 00:33:49,181
.چيزي نگفت

499
00:33:49,183 --> 00:33:50,982
.بفرستش بره

500
00:34:04,897 --> 00:34:09,634
.چوب دستي به "وينفرد هاويرفرد" تعلق داره

501
00:34:09,636 --> 00:34:12,137
،به "کنتس" گفته دختره زمين خورده

502
00:34:12,139 --> 00:34:13,638
.و سرش صدمه ديده

503
00:34:13,640 --> 00:34:15,340
ولي من زخم جمجمه اش رو

504
00:34:15,342 --> 00:34:16,775
با ذرّه بين بازبيني کردم

505
00:34:16,777 --> 00:34:18,210
،و طرحي از اثر ضربه روي کاغذ آوردم

506
00:34:18,212 --> 00:34:20,178
طرحي که با سر چوب دستيِ

507
00:34:20,180 --> 00:34:23,148
.هاويرفرد" مطابقت داره"

508
00:34:23,150 --> 00:34:25,650
...و

509
00:34:25,652 --> 00:34:27,619
"دکتر "گرايمز" و پدر "وينسنت

510
00:34:27,621 --> 00:34:29,888
.هم جاي ضربه رو ديدن

511
00:34:29,890 --> 00:34:32,791
."وينفرد هاويرفرد"

512
00:34:32,793 --> 00:34:34,292
با خبرنگارا که صحبت نکردي؟

513
00:34:34,294 --> 00:34:37,829
.البته که نکردم، فرمانده

514
00:34:37,831 --> 00:34:42,100
.البته که نکردي

515
00:34:42,102 --> 00:34:45,170
اين چه دنياييه که درش زندگي مي کنيم، مفتش؟

516
00:34:45,172 --> 00:34:46,905
دنيايي که توش جسد يه دختر بچه

517
00:34:46,907 --> 00:34:49,941
اينچنين وحشيانه مورد حمله قرار مي گيره

518
00:34:49,943 --> 00:34:52,344
.و انقدر راحت دور انداخته مي شه

519
00:34:52,346 --> 00:34:54,613
.درسته، قربان

520
00:34:54,615 --> 00:34:56,581
...و، با اجازه شما

521
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
"من و گروهبان "برنز

522
00:34:58,085 --> 00:34:59,818
.مسئوليت اين پرونده رو بعهده خواهيم گرفت

523
00:34:59,820 --> 00:35:01,953
.همين

524
00:35:01,955 --> 00:35:05,123
.کارت قابل ستايش بود، مفتش

525
00:35:09,595 --> 00:35:11,863
.بله

526
00:35:11,865 --> 00:35:14,399
.کارت قابل ستايش بود، بچه جون

527
00:36:36,448 --> 00:36:39,649
."هي، "جوليس

528
00:36:39,651 --> 00:36:41,551
بزار حدس بزنم... مي خواي منو ببري

529
00:36:41,553 --> 00:36:43,220
پيش آقاي "مورهوس" نه؟

530
00:36:49,461 --> 00:36:50,827
.مفتش "کورکوران"، قربان

531
00:36:53,864 --> 00:36:54,811
اين هم از کارآگاهي که

532
00:36:54,936 --> 00:36:57,435
.روش هاي مدرن استنتاج رو پيش گرفته

533
00:36:57,620 --> 00:36:59,987
بنظرم آدم خيلي صريحيه که

534
00:36:59,989 --> 00:37:01,488
چوب دستي شما رو

535
00:37:01,490 --> 00:37:03,690
.آلت قتله معرفي کرده

536
00:37:03,692 --> 00:37:05,192
.به مفتش توضيح بده

537
00:37:06,051 --> 00:37:09,574
.بيل لانگين" ديشب به قتل "کيت رايلي" اعتراف کرده"

538
00:37:11,533 --> 00:37:13,033
... آقاي "هاويرفرد" قرباني

539
00:37:13,035 --> 00:37:15,035
.دزدي در فاحشه خانه "کنتس" بوده

540
00:37:15,037 --> 00:37:16,536
... ميدونيد که دزدي توي

541
00:37:16,538 --> 00:37:18,038
فاحشه خانه ها چطوره جناب مفتش؟

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,840
.بله ميدونم

543
00:37:19,842 --> 00:37:21,308
"ولي ملتفت اين نبودم که "کنتس

544
00:37:21,310 --> 00:37:22,442
.يه آدم حرفه اي ـه

545
00:37:22,444 --> 00:37:23,944
... ما از اين موضوع باخبر نبوديم

546
00:37:23,946 --> 00:37:25,512
.چونکه از همه اينو مخفي کرده

547
00:37:25,514 --> 00:37:28,448
،وقتيکه دو خانم محترم

548
00:37:28,450 --> 00:37:30,117
از آقاي "هاويرفرد" امـ

549
00:37:30,119 --> 00:37:32,653
،پذيرايي مي کردند

550
00:37:32,655 --> 00:37:35,122
لانگين" سر لباس هاي آقاي "هاويرفرد" رفته"
«براي دزدي»

551
00:37:35,124 --> 00:37:37,357
.و اون بچه مزاحم شده

552
00:37:37,359 --> 00:37:39,026
دختره جيغ مي زنه و "لانگين" با

553
00:37:39,028 --> 00:37:41,461
.عصاي آقا اون مي زنه

554
00:37:41,463 --> 00:37:44,631
.پرونده مختومه است، مفتش

555
00:37:44,633 --> 00:37:48,268
بيل لانگين" اعدام مي شه و غرامتي هم"

556
00:37:48,270 --> 00:37:49,770
.به "کنتس" پرداخت مي شه

557
00:37:55,644 --> 00:37:57,144
.آه، در نهايت انصاف

558
00:37:57,146 --> 00:37:59,980
ناراحتي "ويني" از مظنون شناخته شدنشون

559
00:37:59,982 --> 00:38:01,481
براي همچو رفتار سرزنش برانگيزي

560
00:38:01,483 --> 00:38:04,384
.کاملاً  قابل درکه

561
00:38:04,386 --> 00:38:06,586
.اسم با افتخار ايشون

562
00:38:06,588 --> 00:38:08,088
،مي خواست از کار برکنارت کنه

563
00:38:08,090 --> 00:38:10,257
.ولي پدر مخالفت کرد

564
00:38:10,259 --> 00:38:13,660
... جدا از اينها ، شما کاملا شايسته گي رو دارين

565
00:38:13,662 --> 00:38:15,395
... و کاملا چشماتون بازه

566
00:38:15,397 --> 00:38:17,864
... مدارک رو جمع آوري کرديد و به مراجع تحويل دادين

567
00:38:17,866 --> 00:38:20,801
.که محتاطانه بررسي بشن

568
00:38:20,803 --> 00:38:22,302
.پدر مي گه کارت ستودنيه

569
00:38:24,105 --> 00:38:27,007
.آفرين

570
00:38:31,113 --> 00:38:34,681
.يه چيز ديگه، مفتش

571
00:38:34,683 --> 00:38:37,150
کنتس" يکبار به من گفت"

572
00:38:37,152 --> 00:38:39,419
...که دختره

573
00:38:39,421 --> 00:38:42,389
.يه خواهر دوقلو به نام "اني" داره

574
00:38:42,391 --> 00:38:43,890
اون کجاست؟

575
00:38:43,892 --> 00:38:47,227
"بردمش صومعه ي "سنت برندا

576
00:38:47,229 --> 00:38:48,729
.پيش راهبه ها

577
00:38:48,731 --> 00:38:51,398
.خوبه

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
.من خير و صلاح بچّه ها رو مي خوام

579
00:39:06,314 --> 00:39:08,148
.ممنونم

580
00:39:13,488 --> 00:39:15,389
،اگر کسي سراغش رو گرفت

581
00:39:15,391 --> 00:39:16,957
.سريع بفرست دنبالم

582
00:39:16,959 --> 00:39:18,725
."مي توني روي من حساب کني، "کيوين

583
00:39:23,798 --> 00:39:25,298
کجا مي ري؟

584
00:39:25,300 --> 00:39:28,835
.به ديدن يه مرد مُرده

585
00:39:37,145 --> 00:39:38,378
!تو مُردي

586
00:39:38,380 --> 00:39:39,780
.بيا اينجا، بيا اينجا تا پوزه ات رو خرد کنم

587
00:39:39,782 --> 00:39:41,148
.خفه شو، آشغال

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,050
!بيل

589
00:39:43,052 --> 00:39:44,484
"خم شو "کورکرن
!يه هديه برات دارم

590
00:39:44,486 --> 00:39:49,122
،مفتش، هاهاها
.بيا تو

591
00:39:49,124 --> 00:39:50,957
.واقعاً متاسفم، بيل

592
00:39:50,959 --> 00:39:52,826
.براي چي

593
00:39:52,828 --> 00:39:54,861
اين وضعيت داره

594
00:39:54,863 --> 00:39:57,831
به نفعم تموم ميشه

595
00:39:57,833 --> 00:39:59,699
.بيا يه گيلاس دوستانه با هم بزنيم

596
00:39:59,701 --> 00:40:02,035
اينجا مثل زندگي توي خوکدوني نيست؟

597
00:40:02,037 --> 00:40:03,537
.چرا، هست

598
00:40:11,646 --> 00:40:14,681
اگه ديشب بهم مي گفتي

599
00:40:14,683 --> 00:40:16,183
اينجا قراره برندي بزنيم و

600
00:40:16,185 --> 00:40:17,818
،سيگار بکشيم

601
00:40:17,820 --> 00:40:20,253
.بهت مي گفتم، باش تا بيام

602
00:40:20,255 --> 00:40:23,390
.بيل، مي تونم بيارمت بيرون و برسونمت بوستون

603
00:40:23,392 --> 00:40:24,891
.کار سختي نيست

604
00:40:24,893 --> 00:40:27,260
.خودتو به زحمت ننداز، پسر

605
00:40:27,262 --> 00:40:31,965
واقعيت اينکه ، کبدم تير خورده

606
00:40:31,967 --> 00:40:33,467
دکتر "کالگيت" گفت يک سال ديگه زنده ميمونم

607
00:40:33,469 --> 00:40:37,003
پس داري بهشون اجازه ميدي

608
00:40:37,005 --> 00:40:39,039
به جرم قتل دختره دارت بزنن؟

609
00:40:39,041 --> 00:40:41,508
مي دوني چي چيزي ارزش داره؟

610
00:40:41,510 --> 00:40:43,510
... حداقل ميتونم براي يه ماه هم شده

611
00:40:43,512 --> 00:40:45,312
مثه پادشاه "سايام" زندگي کنم

612
00:40:45,314 --> 00:40:47,747
من و "سوفي" 5000 هزار دلار گيرمون مياد

613
00:40:47,749 --> 00:40:50,484
... و بهتر از همه

614
00:40:50,486 --> 00:40:52,319
مردم خوشحال مي شن ببينن يه نفر

615
00:40:52,321 --> 00:40:54,554
بخاطر ارتکاب همچين جرم شنيعي اعدام مي شه

616
00:40:54,556 --> 00:40:56,289
مردم بايد کسي رو ببينند که

617
00:40:56,291 --> 00:40:58,425
واقعاً اين جرم شنيع رو مرتکب شده

618
00:40:58,427 --> 00:40:59,926
.و دار زده مي شه

619
00:40:59,928 --> 00:41:01,361
.اين اتّفاق هرگز رخ نميده

620
00:41:01,363 --> 00:41:02,863
.تو که خودت جامعه رو لمس کردي

621
00:41:02,865 --> 00:41:05,499
تفاوت موضوع براي کساني مثل اونا

622
00:41:05,501 --> 00:41:07,000
تا عوامي مثل ما از زمين تا اسمونه

623
00:41:07,002 --> 00:41:10,570
.ما هيچ کاريش نمي تونيم بکنيم

624
00:41:10,572 --> 00:41:13,707
بيخيال، شما ها چي مي گيد؟

625
00:41:13,709 --> 00:41:15,275
<i>به سلامتي</i>

626
00:41:32,326 --> 00:41:34,828
.هي، يه کمم به من بده

627
00:41:34,830 --> 00:41:37,464
.دستتو بکش

628
00:41:43,464 --> 00:41:53,464
تــرجــمـه و زيـرنــويـس از فــــواد .ر و مــرتضــي
Foad.r & JAC013 | TvShow.iR

629
00:41:55,950 --> 00:41:57,551
"الن"

630
00:42:03,424 --> 00:42:07,561
اومدي بخاطر متهم کردن

631
00:42:07,563 --> 00:42:09,529
شوهرت سرزنشم کني؟

632
00:42:09,531 --> 00:42:11,431
.اومدم اينجا تا حقيقت رو بدونم

633
00:42:11,433 --> 00:42:13,967
وينفرد" اون دخترک رو به کشتن داده؟"

634
00:42:13,969 --> 00:42:16,469
.آره

635
00:42:16,471 --> 00:42:20,740
و عدالت براش برقرار نميشه؟

636
00:42:20,742 --> 00:42:24,911
.همينطوره

637
00:42:31,619 --> 00:42:34,120
بهم قول بده

638
00:42:34,122 --> 00:42:37,457
.قاتل "کيت رايلي" تاوان کارشو پس ميده