COPPER Sezonul 1 Episodul 2
- Detectivul Corcoran, domnule. - Omul acela, Corcoran, e rău.
Nu. E prietenul nostru.
Ce vede Corcoran la Eva?
- Cum te cheamă, dragă? - Annie.
- Anumiți domni... - Winfred Haverford.
... plătesc sume mari pentru fete de vârsta mea.
Promite-mi că moartea lui Kale Reilly va fi răzbunată.
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Fiți atenți.
Dacă dați din întâmplare peste un medalion din aur...
cu literele E și C gravate pe capac...
e posibil să conțină fotografia unui bărbat și unei fetițe.
A întâlnit cineva un marinar pe nume McClaugherty?
Tungus McClaugherty.
Trăia în Mulberry Bend.
Tungus McClaugherty.
Julius.
Dimineața mea e completă acum că te văd.
E nevoie de prezența dvs., domnule detectiv.
Majoritatea irlandezilor din regimentele din New York
erau criminali însetați de sânge înainte de război
și s-au întors chiar mai răi în marele nostru oraș.
Înseninează-te, Winnie. Mulți irlandezi au fost uciși.
Și gândește-te la negrii emancipați care vor năvăli aici.
Irlandezii și cei răi vor măcelări bietele creaturi.
- New Yorkul va arde din nou. - Nu vom permite asta.
Oameni serioși cred că dezvoltarea urbană poate fi controlată
prin metode științifice și planificări atente,
deși există cei care susțin că sărăcia e drumul lor.
- Tatăl tău ar fi unul. - Da, tatăl meu.
Domnule, detectivul Corcoran.
Ce te aduce aici, Corky?
Eu am trimis după el.
M-am gândit că n-o să vină la mine acasă dacă e chemat.
Am întrebat la mănăstire despre Annie.
Măicuțele mi-au spus că nici n-a fost acolo.
Niciodată.
Greșeala mea.
De ce-ți pasă atât de mult de mica vagabondă?
Dar ție?
Corky, pot să mă scuz eu pentru Winnie?
- Sigur că poți. - Winnie nu te-a iertat încă
fiindcă l-ai acuzat de omorul surorii lui Annie Reilly.
Julius te va duce unde ai nevoie.
Mulțumesc, dle maior. Ziua bună.
N-am terminat cu tine, Corcoran.
Ba am terminat-o, "Winnie".
Francis va sta aici și te va păzi până găsesc alt loc să te ascund.
Ești sigur că dl Haverford vine după mine?
- Da, dragă. - Nu-ți face griji pentru copilă.
- Eu și Molly o vom apăra. - "Eu și Molly"? Știi ceva de Eva?
A ajuns la New Orleans
fără incidente. Trebuie să revină până la sfârșitul săptămânii.
Francis! Am să te răsplătesc mai târziu.
După ce ne-am îndeplinit obligația solemnă...
siguranța dragei de Annie.
Au venit mai mulți bărbați în căutarea lui Annie Reilly.
Tocmai de aceea este ascunzătoarea perfectă pentru fată.
- Nu se vor întoarce. - Ai fost un copil problematic
și ai devenit un adult problematic. Nu-mi voi periclita datoria.
- Soră Agnes Clare... - Ce spun eu întotdeauna?
"Nu înseamnă nu." Dar Annie e în mare pericol.
- Ești polițist. Apăr-o de pericol. - Încerc.
Ai fost la slujbă în ultimul timp, să ceri ajutor Atotputernicului?
Vești din Shenandoah Valley!
Generalul Sheridan a permis confederaților lui Jubal Early
să scape de anihilare.
Ai vreun informator la Casa Albă?
Avem informatori în taberele lui Grant.
Am învățat mersul lucrurilor înaintea dl Lincoln.
- Cumpără aur la 1.60. - Poate că au scăpat,
dar luni au suferit pierderi grele, iar asta nu poate decât să crească
- ...șansele lui Lincoln la realegere. - Mai sunt multe bătălii
de acum și până în noiembrie. Dacă există un alt Antietam...
Tată, generalul Early continuă mișcarea.
- Ai cumpărat aur la 1.55? - La 1.60.
De câte ori să-ți amintesc?
Când unioniștii suferă pierderi,
nordiștii devin nesiguri și cumpără metale prețioase.
Mâine aurul va fi la cel puțin 1.80.
Mi-ai tăiat profitul cu o treime. Îți mulțumesc că ai venit, Haverford.
O invitație la o discuție de afaceri cu familia Morehouse este...
The Sixth Ward. Vreau să cumpăr Five Points.
De la Chatham la Canal la Elm, toate cele 20 de cvartale.
- Inclusiv Piața Paradis. - Să cumperi Five Points? De ce?
Acel cartier e plin de mahalale sărace și...
Prietenului tău îi lipsește viziunea.
Ziua bună, domnule.
- Cu ce l-am supărat? - Tata crede că tot acel teren,
atât de aproape de Wall Street, nu poate fi lăsat nefolosit.
Dar irlandezii, bavarezii, italienii, toți sunt înghesuiți acolo.
Tata mai crede și că strămutarea elementului străin
va descrește viciul și dezordinea.
Eu și soția mea am donat pentru reconstrucția
azilului pentru orfanii de culoare,
în speranța îmbunătățirii vieții sclavilor eliberați și a imigranților.
Tata nu vrea să eradice imigranții.
Vrea doar să-i mute la Hoboken.
Înțeleg. Și ce vrea să fac eu?
Dacă se află că familia Morehouse cumpără parcele mari de teren,
prețurile vor crește.
Cerem prietenilor de încredere să facă achiziții,
cu banii noștri, într-o afacere comună.
Sunt onorat să fiu inclus.
Nu cred că onoarea are vreo legătură cu asta.
Aerul e minunat! E proaspăt.
Mult mai bine decât în Five Points.
Poate mai târziu mergem la o plimbare.
Sara.
Am plecat din Five Points
ca să nu-ți mai fie frică să ieși afară.
Am văzut afară oameni albi călare pe cai.
Albii au dreptul să călărească pe drum, ca și noi.
Poți să mă aperi cu pistolul tău.
Ești o trăgătoare excelentă.
... atunci când orfelinatul a fost distrus de mulțimea ticăloasă.
Le mulțumim lui Winfred și Elizabethei Haverford
pentru finanțarea renovării
acestui vechi conac într-un nou adăpost sigur
pentru mulți copii nevoiași.
Vă mulțumim foarte mult!
Mulțumesc.
Atât de mulți bărbați tineri din sud luptă pentru libertatea negrilor,
încât simt că e de datoria mea sacră să-i ajut pe cei mai puțin norocoși.
Dumnezeu să te binecuvânteze împreună cu faptele dtale bune.
Da, să-l răsplătească Dumnezeu pe Winfred pentru toate faptele lui.
Mulțumesc.
Corky!
- Am avut un vizitator. - Pe cine, Haverford?
Tungus McClaugherty. A venit să caute plăcere,
dar, când l-a văzut pe Maguire,
a fugit de parcă îl gonea diavolul.
Spune-i lui Francis că mă duc să-l caut pe McClaugherty.
- Unde îl cauți? - Șobolanul se întoarce la cașcaval.
De ce dracului te-ai întors aici, McClaugherty?!
- Ce cauți aici?! - La o parte sau îți dau în cap!
La o parte!
- Bine ai revenit, McClaugherty. - Mai dă-i una, Corky!
- Văd că te-ai întors să furi. - N-am furat!
Te strecori în casa unei biete văduve să-i furi lucrurile!
- Am luat doar ce-i al meu. - Minți!
Dă-i, Corky!
Biciuiește-l pe slăbănogul de Tungus McClagherty până moare!
Păcăliciul ăsta intră în casa mea și o transformă într-o cloacă!
- Dă-mi arma aia, Kevin! - Ieși!
Și îi fac eu de petrecanie nemernicului!
- Merită spânzurătoarea! - Unde-i soția mea?
Nu știu.
N-ai fugit cu ea? Nu te-ai culcat cu ea?
Nu!
- Dar mi-ai omorât fetița. - Nu! Jur că n-am făcut nimic
nici soției, nici fiicei tale!
Dar ai fost acolo în seara aia, nu?
N-am intrat până n-a plecat Ellen cu un bărbat.
- Cu cine? Ce bărbat? - Nu i-am văzut fața! Era întuneric!
Am așteptat până au plecat ca să intru.
Am văzut-o pe fata ta pe podea, moartă.
Domnule, n-am putut ajunge destul de repede.
Am plecat cu primul vas pe care l-am găsit.
Medalionul. Tu ai furat medalionul lui Ellen?
N-am văzut niciun medalion.
De ce nu te-ai dus la poliție când ai văzut-o pe Maggie?
Mi-a fost teamă să nu creadă că am legătură cu moartea ei.
Stai! Stai! Jur că n-am atins-o pe fiica ta!
Dacă aș fi omorât-o, de ce n-am omorât-o și pe nevastă-ta?!
L-ai lăsat în pace pe McClaugherty?
Mi-a spus tot ce știe, adică nu prea mult.
Jură că n-are de-a face cu moartea lui Maggie sau dispariția lui Ellen.
- Omul minte precum respiră. - Nu, îl cred.
- Iisuse, de ce? - Când mi-a spus ce-a făcut,
ochii lui s-au relaxat. Confesiunea împrospătează sufletul.
- Oare? - E timpul să te întorci la Eva.
- Să iei locul lui O'Brien. Poți? - Pot.
Nu vrem să-l bată nevasta pe O'Brien din nou.
Cum stai cu achiziționarea bisericii Mother A.M.E. Zion?
Am vorbit cu reverendul Garland.
Pare dispus să vândă, dar trebuie să discute
cu bătrânii și cred că o pot obține cu 100 000 dolari.
Tată, văd că ai un funcționar nou.
Spune-mi, Winnie, cum merge căutarea micuței Annie?
L-ai convins pe Corcoran să te ajute s-o găsești?
Prietenul tău e demn de tot disprețul.
Ceea ce înseamnă că e cu un nivel mai sus decât tine.
Dacă n-ai fi fiul lui Norbert, ți-aș da o bătaie bună.
Dar mi-ai da dacă aș fi "fiica" lui.
Facem afaceri, Robert. Du-te să dormi ca să-ți treacă amețeala.
O idee excelentă.
Întotdeauna fac ce-mi spune tata.
- Tu bei, Haverford? - Nicio picătură.
Mama lui Robert a băut alcool până când a devenit una cu el.
Mi-e teamă că el îi urmează exemplul.
Am avut una bună azi-noapte. Mi-a dat cinci dolari în plus.
Mă scuzați. Caut un detectiv pe nume Kevin Corcoran.
O informație ca asta e scumpă.
Nu știu unde este.
Dar sunt sigură că vine aici mai devreme sau mai târziu.
Între timp, vrei un sărut?
Nu-mi plac boarfele, doamnă.
Sunt creștin cu frică de Dumnezeu.
Cred că irlandezii, cel puțin femeile,
sunt foarte loiali credinței lor
și totuși, în ciuda eforturilor lor,
bărbații sunt tot needucați, superstițioși, violenți.
Sunt persoane din clasa noastră socială mult mai rele.
De exemplu soțul meu.
Povestește-mi despre Kevin Corcoran.
E predispus la violență?
Da, dar are o noblețe moștenită în el.
Corky a venit din Irlanda când era doar un băiat, dornic să fie boxer
și a fost o forță de temut în ring.
Da, se vede după fizicul lui.
Când a izbucnit revolta s-a oferit voluntar să lupte
și a fost atât de brav timp de patru ani grei.
Apoi a aflat că soția lui a dispărut și că fiica lui a fost omorâtă.
Dumnezeule!
Armata Unionistă l-a forțat pe Corky să-și continue serviciul
până acum două luni când l-am întâlnit.
De atunci e obsedat să-l găsească pe ucigașul fetei.
Sunt sigură că îl va găsi.
Dragă doamnă, nu v-am invitat la plimbare
ca să vorbim despre Kevin Corcoran.
Știu că discuția despre afaceri cu o femeie e nedemnă, dar...
Robert, sper că ai aflat până acum că nu sunt vreo debutantă ignorantă.
Nu. Sunteți unică.
Soțul dvs. i-a cerut reverendului Garland
să-i vândă terenul pe care stă biserica Mother A.M.E. Zion.
Face parte din marea schemă a tatălui meu
de a cumpăra întregul Five Points.
- Și? - Aș vrea să-i dejoc planul.
Înțeleg. Și cum pot să te ajut?
Aș vrea să cumpărați proprietatea. Cu banii mei.
Și făcând asta, tu dejoci planul tatălui tău,
eu dejoc planul lui Winfred.
De acord.
Noapte bună, doamnelor.
Unde-i fata, curcane?
La mănăstirea St. Brenda.
Spune-ne unde este Annie.
Acum.
Fii serios, știm amândoi că un detectiv de la Pinkerton
n-o să împuște un polițist.
Lăsați-mă!
Nu! Nu! Nu!
Acum...
ori ne spui unde-ai ascuns fata ori urmează brațele.
Aveți cinci secunde să ieșiți sau încep să trag.
Și trag foarte repede.
Ușor.
- Mâine dimineață la prima oră. - Kevin!
Mă auzi? Kevin?
Cine ți-a făcut asta?!
Haverford. Trebuie să fi angajat pe cineva de la Pinkerton.
- Sunt tot aici? - Nu, nu cred.
- Mi-au rupt piciorul! - Ai grijă până mă duc după medic.
Adu-l pe Freeman. Repede!
Așteaptă aici.
Nu trage! Nu trage! Nu vreau să-ți fac rău!
Sara.
Sara, totul e în ordine.
Mama Ta, Cristoase!
E-n regulă. Acum puteți ieși.
Brațele vă vor durea cam o zi,
dar puțină durere e mai bună decât varicela, nu?
Rezistă.
Totul e bine.
Gata.
Iată. Ești bine.
Ține-l. Ține-l. Nu mișca.
Gata. E bine.
Ești bine.
Rezistă. Rezistă.
Freeman! Dă-mi ceva, Freeman!
Hai, rezistă.
Hai, Kevin. Așa.
Cuminte.
Așa...
Durerea ar trebui să treacă repede. Dar stai liniștit.
Da? Ești bine.
- Nicio durere. - Nu mai spune?!
- Eu supraveghez ușa cealaltă. - Bine.
Cine ești?
John Reilly, domnule.
Mi s-a spus că detectivul Corcoran știe unde e fiica mea Annie.
După tine.
La secția 6
mi-au spus că fiica mea Kate a fost omorâtă într-un bordel.
Condoleanțele mele, domnule Reilly.
- O gură de whisky? - De obicei nu beau, dar...
având în vedere circumstanțele...
Ticălosul care a omorât-o pe Kate a violat-o?
- Medicul spunea că a murit virgină. - Atotputernicul e milostiv.
Atotputernicul ar fi putut să-i arate lui Kate mai multă milostenie.
Am o fermă în Westchester și... mă ține ocupat.
După ce-a murit nevastă-mea, fetele, Kate și Annie...
N-am știut cum să cresc două fete.
Annie mi-a spus anul trecut
că vrea să meargă la New York să se facă curvă.
Fiica ta ți-a spus că vrea să devină curvă?
Ca tată al lui Annie e de datoria mea s-o aduc pe calea cea dreaptă.
Și de ce n-ai făcut-o mai devreme?
Jeleam moartea soției.
Sunt sigur că înțelegi prin ce trece un bărbat.
M-am dus la mănăstirea St. Brenda s-o caut, dar nu era acolo.
Superiorii mei țin secret locul în care se află fiica ta.
Le e teamă că cel care a omorât-o pe Kate o caută pe Annie.
Sunt tatăl ei. Te rog, spune-mi unde este.
Nu știu. Țin secretul și față de mine.
Pentru protecția ei.
Du-l pe dl Reilly la mormântul lui Kate.
Poți să-ți... depui omagiile.
Mulțumesc, dle detectiv.
Așteaptă puțin afară.
Ai văzut când i-am aruncat sticla cum a prins-o și cât a băut?
Omul a tocit podelele barului.
Reilly e un mincinos. Scoate-l din oraș cu primul feribot.
Andrew, adu-le la mine pe Molly și Annie.
Ai grijă să nu recunoască nimeni fata.
Am auzit că congregația noastră se mută curând la periferie.
Soțul dumitale a făcut propuneri să cumpere biserica.
Spune că vrea să demoleze clădirea și s-o înlocuiască cu un parc.
Da, Winfred e atât de grijuliu, dar eu aș vrea
să-i fac o surpriză... să cumpăr terenul
și să construiesc un parc în numele lui.
- Înțeleg. - Vă rog,
ajutați-mă să-i fac soțului meu surpriza vieții lui.
Orice pentru dumneata, dragă doamnă.
Tatăl tău nu e mort.
A fost azi aici, te căuta.
Dl Reilly a fost aici?
De ce m-ai mințit spunând că e mort?
Dl Reilly nu e tatăl meu.
E soțul meu.
Mama ne-a lăsat cu dl Reilly când aveam nouă ani.
El s-a căsătorit cu mine când am împlinit zece ani.
A pretins că așa e legea și am fost nevoită.
Legea spune că o fată "consimte" să se mărite când are zece ani.
Legea nu forțează o fată să se mărite.
Așa a spus și contesa.
Dar a mai spus și că-mi dă o cameră la ea acasă și ciocolată
ca să fac aceleași lucruri pe care dl Reilly mă obliga să le fac.
Mi-a jurat că bărbatul va fi drăguț,
dar n-a fost.
Te rog să nu mă trimiți înapoi la dl Reilly.
Ascultă, îți promit că n-am să fac niciodată asta.
Bine?
Aș vrea să-i dau o tăvăleală bună ticălosului.
Dă-mi o bâtă și te ajut și eu.
Andrew, du-o sus pe Annie și spune-i o poveste.
Am să-ți povestesc despre visul lui Angus și despre Etain.
Odihnește-te puțin, scumpo.
Biata copilă.
Întâi e forțată să se mărite, apoi să se vândă.
Molly, trebuie s-o mutăm pe Annie.
Haverford a angajat Pinkerton și ei vor ajunge repede la Eva.
O duc pe fată oriunde spui.
Te ajut cum pot, dar cred că soluția e să-l împiedici pe Haverford
s-o rănească pe Annie sau oricare fetiță!
Zău? Și cum s-o fac, să-l împușc în plin Broadway?
Ești inteligent, Corky.
Ai să găsești tu o cale.
- Nu face asta. - Cum să n-o fac?
Se pare că exact de asta ai nevoie.
Vrei să mă opresc?
Nu.
Scumpa mea Kate, dusă pe vecie.
Acum e cu îngerii.
Te duc la doc. Să prinzi feribotul de la ora 7.
Nu pot pleca. Trebuie s-o găsesc pe scumpa mea Annie.
- Nu se poate, Reilly. - Dar sunt tatăl ei.
Vrei să spui soțul ei!
Ne-a povestit Annie cum ai forțat-o să fie soția ta!
- Niciodată! - Calmează-te, Andrew! "Soție"?
Nu poți să crezi ce spune târfa aia!
Dacă nu ești pe feribotul de la ora 7, îți bag un glonț în cap
și-l las pe chinezul Chang să-ți taie testiculele și să facă tocană.
- Înțelegi? - Da.
Ridică-te.
Cară-te!
Uită-te la tine!
Ești o frumusețe
și eu sunt a naibii de geloasă.
Ai să stai departe de burlanul acela și ai să faci ce ți s-a spus.
Detectivul Corcoran ți-a spus să mă aduci aici?
Da, copilă. El e foarte bolnav și n-a putut
să-ți spună, dar promite că vine în vizită când se înzdrăvenește.
Uită-l pe detectivul Corcoran.
Știu un domn care e foarte nerăbdător să te revadă.
- Priscilla! - Da, doamnă.
Du obrăznicătura asta la etajul doi și fă-i o baie.
Du-te cu Priscilla.
Vino, dragă.
O sută de dolari.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Vândută?
A spus Garland cui a vândut biserica?
Nu. Nu, domnule,
dar i-a plătit 90 000 de dolari.
Ți-am cerut să îndeplinești o sarcină și n-ai reușit. Ieși.
- Domnule Morehouse... - Trebuie să chem majordomul?
Ai o seară proastă, Winnie?
Am un cadou pentru dumneata, tată.
Biserica Mother A.M.E. Zion.
Și ai plătit numai 90 000 de dolari?
Bea. Te ajută să te relaxezi.
E spre binele tău.
Dacă-l muști iar pe domnul acela, vei fi biciuită din nou.
Așa-i, noi murim, iar bogătanii se plâng.
- Tot drumul până la bancă. - Ai dreptate, sergent.
Maguire! Bea o bere din partea casei.
Nu pot, dle sergent. A murit cineva din casa Earle.
Una dintre bătrânele acelea nebune.
Din cauze naturale. Evident, era bogată și n-are moștenitori.
Zici că n-are moștenitori?
Detectivul Corcoran spune c-ar trebui să fiți primul acolo.
- Haideți, băieți. - Venim imediat, dle sergent.
Domnule H, vă așteaptă cu răsuflarea tăiată.
Contesă... întotdeauna îți ții promisiunea.
Annie. Annie.
Fă-o.
Pentru sora mea.
Ce tot spui? Ce s-a întâmplat?
Știi ce ai de făcut.
Da.
Curând... totul va rămâne în urmă.
Haide. Haide, haide.
- Cumplită durere! - Trece efectul morfinei.
- Ce-i asta? - Opiu și coniac.
Ai fost vreodată doborât la pământ pe când erai boxer?
- Da, sigur. - O să te simți cam la fel.
Tati.
Tati!
Maggie...
Tati.
A venit sergentul, băieți.
Bună dimineața, dle sergent.
Corky, Corky, Corky.
Îmi pare rău pentru ghinionul tău.
Căpitanul Sullivan m-a trimis după un medic să-ți vadă piciorul.
Căpitanul e îngrijorat
că unii dintre oamenii lui au ceva de-a face cu moartea
lui Winfred Haverford și a contesei Popadou.
Piciorul este fracturat.
Ești isteț, Corky.
Chiar îmi amintești de fratele meu mort.
Vestea despre Winfred Haverford e absolut șocantă.
A fost ucis salvând acea nefericită copilă
din ghearele contesei Popadou.
N-am crezut vreodată că Winnie ar fi genul eroic.
Dovedește că fiecare bărbat e capabil să se schimbe.
Măi să fie.
Toți avem nevoie de o băutură calmantă.
Iar Elizabeth Haverford, acum văduvă,
o va adopta pe scumpa Annie.
Elizabeth crede în datorie,
că va trebui să continue operele de caritate ale soțului ei
și să-i acorde lui Annie un loc potrivit în societate.
Mai bine s-ar gândi să-mi acorde mie un loc potrivit în societate.
Foarte bun whisky, domnule.
Ține răceala la distanță. Vreau să vorbesc cu Kevin între patru ochi.
Aud că socializezi cu dr Freeman.
Un chirurg extraordinar. Păcat că e de culoare.
Tata urăște faptul că un negrotei a tăiat piciorul fiului său.
Tata e îngrijorat că prietenii lui
de la clubul Liga Uniunii vor afla adevărul.
Eu, dimpotrivă, voi fi veșnic recunoscător lui Freeman.
Tata spune că e chiar impresionat de tine.
Crede că poți fi chiar de folos. Tata folosește "chiar" chiar des.
Dar te avertizez...
tata crede și că ești prea deștept pentru binele tău.
Războiul se va sfârși curând și lumea va fi plină de promisiuni frumoase.
Iar orașul New York
va conduce la promisiuni,
cât și la pericole,
pericole mult mai mari decât ce-am trăit noi în Gettysburg.
Tu, eu și prietenul nostru Matthew Freeman
trebuie să acționăm cu prudență.
Viețile noastre depind de subtilitatea noastră.
Acționează cu prudență, Corky.
Ce crezi?
- Nu sunt critic. - Dar nici domn nu ești.
Am ars ultimul tău orfelinat, Garland. Îl ardem și pe ăsta.
Sfântă maică Malone.
Părinte, pari grozav de calm pentru un om vinovat.
O cale bună să pornești altă revoltă e să acuzi un negru de crimă.
Eu zic să-l linșăm!
Nu pot dormi. Aud voci. Voci de bărbați.
Tranzacția rămâne între noi. Nu vei spune nimănui.
Dacă dați din întâmplare peste un medalion din aur...
Găsesc medalionul, o găsesc pe Ellen.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com.