- Povestește-mi despre Corcoran. - Dacă dați din întâmplare
peste un medalion din aur...
Când a izbucnit revolta el s-a dus să lupte.
... cu literele E și C gravate pe capac...
Soția sa dispăruse și fetița i-a fost omorâtă.
Vreau să cumpăr Five Points de la Chatham la Elm.
Dl Haverford a fost victima jocului de panou. Cazul e închis.
Fata avea o soră... Annie. Unde este?
Trebuie să acționezi cu grijă.
COPPER Sezonul 1 Episodul 3
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Înainte să începem primul fel,
aș vrea să spun cât de fericită sunt fiindcă detectivul Corcoran
a fost de acord să ni se alăture la cină.
Am vrut să-i mulțumesc pentru că l-a ajutat pe soțul meu.
Chiar dacă salvarea dragei noastre Annie
l-a costat viața pe Winfred.
Soțul meu și detectivul Corcoran, ca toți bunii creștini,
au văzut adevăratul suflet al unui copil,
un diamant neprelucrat pe care îl vom șlefui și care va străluci.
- Bem pentru asta. - Noroc.
Și de aceea plănuiesc ca Jake McGinnis să fie consilier.
- Jake irlandezul, boxerul? - Consilier irlandez pentru irlandezi.
Mâine plec în Albany, îl aduc aici, îl bag în ring
și pun mulțimea să-l aplaude.
S-ar putea să fie în locul potrivit.
Oricât de rău îl lovești, el nu observă.
Ești bun. Coniac.
Mă scuzați.
- Se poate? - Sigur.
Voiam să-ți arăt ceva.
Winnie a refuzat să-l pună pe perete.
Zicea că portretul are o asemănare ciudată.
Tu ce crezi?
Până acum e bun.
Dar nu sunt critic.
Nici domn nu ești.
Când ai sosit și mi-ai luat mâna, n-ai sărutat-o.
N-am știut dacă se cuvine.
- Dar ai vrut s-o faci? - Da.
Corky, vino cu noi.
De ce nu?
Vor fi ținuți în carantină timp de 17 zile.
Să bea multă apă și să mănânce mere.
Dacă le crește febra sau fac erupție, să mă anunți.
Nu te scărpina. Are să-ți fie mai rău.
Faceți ce spune reverendul și vă veți juca afară în curând.
- Știm că ești acolo, negroteiule! - Îți dăm cinci secunde să vii afară!
- Vino afară, cioară! - Vino afară, Garland!
Iată-l, Gerry.
Sfântul reverend care m-a făcut laș.
Nu te-am făcut laș, domnule.
Am întrebat de ce nu vrei să-mi închiriezi un cal.
El zice să nu închiriez unui negru fiindcă n-o să mai am clienți.
Are dreptate.
Idiotule, nu i-am închiriat un cal fiindcă negrii nu sunt de încredere.
Ți-am ars ultimul orfelinat, Garland.
Îl putem arde și pe ăsta.
Niciun om, alb sau negru, nu va face rău acestor copii.
V-aș spune să vă duceți în iad,
dar nu trebuie să așteptați iadul ca să ardeți.
Ce-a vrut Elizabeth Haverford?
Nimic.
Să-mi mulțumească.
Oamenii din clasa ei vor mereu ceva.
Cred că merită totul.
A... vrut să-i sărut mâna.
Și i-ai sărutat-o?
Știu cum se simte spânzuratul chiar înainte să atârne în ștreang.
I-ai sărutat mâna?
Nu.
Bun.
Mâinile sunt murdare.
N-ai să crezi ce trucuri m-au învățat creolele din New Orleans.
Ești sigur că e alb?
Cunosc diferența dintre un alb și un om de culoare.
Sfântă maică Malone!
Ți-am spus că e alb.
Decedatul este Diarmuid O'Connor, proprietarul grajdului.
Era cu gura închisă când l-ai găsit?
Căpitane, de câte ori am văzut un om fiind spânzurat,
încerca să ia o ultimă gură de aer.
- Adică? - Era mort înainte să fie spânzurat.
Gerry, adică dl Crotty, era prieten cu Diarmuid O'Connor.
- Știi ceva folositor despre crimă? - Nu.
Doar identitatea vinovatului.
Înfumuratul de negru a încercat să închirieze ieri un cal.
- Diarmuid n-a fost de acord. - L-ai mai văzut pe negru?
Se îmbracă la fel ca albii. Poartă melon, costum și are o Biblie.
- Spune-ne numele. - Garland. Reverendul Garland.
Când am coborât de pe vapor... am văzut un negru,
l-am fugărit un kilometru doar să-i atingem pielea neagră.
Acum nici nu suport să-i văd. Trebuie să spânzurăm pe cineva astăzi.
Du-l pe prietenul tău Crotty în pivniță.
Ce? De ce? Nu l-am omorât eu pe Diarmuid.
Ia-l și ascunde-l. Nu vreau să stau pe străzi ca să împiedic o revoltă.
Pentru Christos, de ce mă bagi acolo?
Măcar ai decența să mă închizi cu ceilalți.
N-am să uit asta, Maguire.
Îi insulți pe-ai tăi!
Dacă voiam să fiu închis fiindcă sunt irlandez, mă duceam la Belfast!
- Știi de ce-am venit. - Diarmuid O'Connor a fost omorât.
- Dumnezeu să-l odihnească. - Mă iei peste picior?
Am să-ți șterg supărarea aia fățarnică de pe față.
N-a fost prietenul meu, dar a fost copilul lui Dumnezeu.
Ce înseamnă asta?
Părinte, pari îngrozitor de calm pentru un om vinovat.
Vino.
Sara, mă gândeam că a venit timpul
să avem și noi un copil.
Dacă ai avea pe cineva de care să îngrijești, ți-ai găsi fericirea.
Te am pe tine.
Freeman!
A venit prietenul tău, detectivul.
Mai trebuie cinabru.
- Bună, Sara. - Ce vrei?
Ce vrea întotdeauna? Are un cadavru.
Niciodată nu e prea fericită să mă vadă, nu?
Cred că O'Connor a fost omorât înainte să fie atârnat.
Vreau să știu cum a murit. Și, dacă poți, cât a trecut
între timpul morții și când a fost spânzurat.
- Întoarce-te mâine. - Matthew, trebuie s-o faci acum.
Prietenul tău, reverendul Garland... e arestat.
Biserica a fost goală, dar având în vedere cum arăta mireasa...
A fost o binecuvântare.
Un căpcăun înveșmântat în mătase, dar tot căpcăun.
Bietul Albert, însurat cu o creatură atât de nefericită.
E un băiat negru la ușă, întreabă dacă poate vorbi cu dvs.
Vă rog să mă scuzați un moment.
Ești de la orfelinatul reverendului Garland, nu-i așa?
Dragul meu, ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate. O'Connor n-a murit spânzurat.
A fost înțepat cu ceva subțire, un ac ascuțit
care i-a fost băgat în creier și apoi a fost spânzurat.
În decursul aceleiași ore, după urme.
Reverendul a recunoscut că l-a omorât pe O'Connor?
Nu. Nu, e stoic, tăcut.
Presupus nevinovat, conform legii.
Ajută-mă.
Mi-ai spus că O'Connor a făcut parte din mulțimea
care a ars primul orfelinat și aseară a încercat să-l ardă și pe cel nou.
Adică reverendul se răzbună?
Poate că Garland
s-a dus la grajd să vorbească cu O'Connor, să-l oprească.
Poate că patimile au pus stăpânire pe el.
- Negi că ar fi posibil? - E posibil, dar improbabil.
- Fantezia unui alb. - De ce mă acuzi, Matthew?
De la Chancellorsville, te-am tratat vreodată altfel decât cu respect?
Știu una și bună.
O cale bună să pornești altă răscoală e să acuzi un negru de crimă.
Crezi că eu vreau să văd un negru spânzurat pentru ceva ce n-a făcut?
- Am ucis albi ca să te apăr! - Ai ucis soldați rebeli
și ai făcut-o ca să te aperi pe tine!
Nu. Mi-am omorât oamenii ca să-i protejez pe-ai tăi!
Ești irlandez până-n fundul inimii și voi știți să urâți!
Sigur că urăsc, dar nu în general.
Ura mea e la fel de distinctă ca și sentimentele.
Uită-te doar la femeia din patul tău ca să știi că irlandezii
nu sunt singurii cu suflet ranchiunos.
Herr Schwarz. Herr Schwarz, pot să văd medalionul acela?
Da.
- Acesta? - Acela.
Dreptate!
Cer dreptate pentru dragul meu tată mort!
Ce fac polițaii ca să găsească ucigașul tatei?
Nimic!
De ce l-au închis pe cel mai bun prieten al lui?
Vă spun eu. Să ascundă adevărul!
Tata a fost omorât cu violență de negroteiul acela, Garland!
Eu zic să-l găsim pe Garland și să-l linșăm!
- Da! - Garland e vinovat!
- Da! - Cine e cu mine?
Cum naiba a aflat Kayleigh O'Connor despre Garland?
- Sunt sigur că nu știu, căpitane. - Mulțimea de afară
- ...e gata de linșaj. - Și trebuie să-i dau drumul
- ...lui Crotty din pivniță. - O să toarne gaz pe foc.
Vorbesc cu Tammany, îi dau de lucru sau niște bani și îi închid gura.
Nu-l știu prea bine pe Crotty, dar crede-mă, omul nu poate să tacă.
Soluția ar fi să-l spânzurăm pe Garland acum, fără proces.
Căpitane, nu sunt sigur că Garland e vinovat.
Sunt sigur că O'Connor a fost ucis cu un ac subțire și lung.
Alte aberații științifice?
Lasă-mă să dovedesc întâi că e vinovat.
Mă duc la el acasă să găsesc dovezile.
- A fost minunat. - Mulțumesc.
Te iubesc!
- E fiul primarului? - Da.
A venit să viziteze cartierele sărace.
Ne-a lăsat o amintire.
Grozav de drăguț din partea lui.
- Ce-i asta? - Asta...
Asta-i o surpriză pentru Corky.
- Dă-mi-l. - Nu!
Dă-mi-l imediat.
I-am dat lui Schwarz șapte dolari pe el...
Și nu vreau să-i spui lui Kevin că ai văzut medalionul.
N-am să-i spun, dacă zici tu...
Ți-a spus Schwarz cine l-a amanetat?
Nu m-am gândit să întreb.
Întoarce-te la lucru.
- Da... - Întoarce-te la lucru!
- Molly? - Da, frumosule. Eu sunt Molly.
Îl spânzurăm mai repede pe Garland și toți se vor liniști.
Andrew, i-ai spus despre Garland lui Kayleigh O'Connor?
- Nu! Nici măcar nevestei mele. - Francis?
Nu, Kevin, n-aș fi făcut-o.
Continuați căutarea. Ne trebuie dovezi.
- E o pierdere de timp. - Nu și dacă e nevinovat.
E vinovat! E clar ca lumina zilei.
Nu-i chiar atât de clar, dar da, e vinovat.
Matthew, ce cauți aici?
Încerc să-l conving pe reverend să mărturisească.
- Că e nevinovat. - Dumnezeu m-a adus aici,
în acest moment, cu un motiv.
Ia ghicește ce s-a întâmplat... am fost la tine acasă cu un motiv
și Dumnezeu mi-a permis să găsesc asta.
E sânge.
De bou. Învelim carnea ca să o protejăm de muște.
Ne place să le dăm copiilor carne măcar o dată pe lună.
E nevinovat, Kevin. Chiar dacă nu pare să vrea.
Să n-o trezim pe Sara.
Soția ta chiar doarme?
Cu câte un ochi o dată.
- E dovadă. - Îți mai rămâne destul.
Compară.
Miroase.
- E altfel? - La fel.
Și asta? Și asta?
- Sunt la fel, Freeman... - Și asta?
Și asta?
- Asta miroase îngrozitor. - Sângele uman are alt miros
decât sângele animal când e tratat cu acid sulfuric.
Primele trei sunt de la porc, următorul e de la capră,
asta-i de pe cârpa lui Garland, iar ăsta e uman.
De unde știu că ăsta-i uman?
Nu mă crezi?
- Dă-mi încheietura. - Termină. Mica ta demonstrație
nu dovedește nevinovăția lui Garland.
Însă dovedește că acea cârpă nu e dovadă.
Tot nu ai caz, detective.
Bună, dragă.
Îmi pare rău că am venit așa...
- Ce s-a întâmplat? - Eva e o zgripțuroaică.
Ce naiba a mai făcut acum?
M-am dus la amanetul lui Schwarz
și am găsit...
Lasă...
Ține-mă în brațe.
Fiți atenți cu toții.
Dacă dați din întâmplare
peste un medalion din aur
cu literele E și C gravate pe capac, e posibil să aibă înăuntru
fotografia unui bărbat cu o fetiță.
Corky! Un birjar ți-a adus asta.
După cum miroase, nu-i ceva criminal.
Cel puțin nu deocamdată.
La ce te uiți, gunoiule?
Îmi pare rău că n-am putut veni mai devreme. Lucrez la un caz.
Înțeleg. Ia loc, te rog.
Vreau să-ți cer o favoare.
Ce noroc. Și eu vreau să-ți cer o favoare.
Data viitoare las-o mai moale cu apa de trandafiri.
N-o să se mai termine glumele pe seama mea la secție.
N-am avut intenția să te stânjenesc.
Dar așa miros.
Vine bine pe perete, nu-i așa?
Da, așa este.
Ai o favoare să-mi ceri?
Da.
L-ai arestat pe reverendul Garland,
un om bun și sfânt. Orfelinatul lui e foarte important pentru mine.
Sunt convinsă că va fi tratat corect și adecvat.
Mă voi asigura că așa va fi.
Detectiv Corcoran, nu ești niciodată așa cum mă aștept.
Niciodată.
Îmi pare rău.
Fiindcă am uitat din nou să-ți iau mâna la ușă.
Nu pot dormi. Aud voci.
Voci de bărbați.
Mulțumesc, James.
- A venit? - Da, dle. Acum câteva momente.
Excelent.
Detectiv Maguire.
Îți mulțumesc că ai venit. Te-am făcut să aștepți?
- Nu te poți baza pe trenul de Albany. - Nu, am fost...
Văd că James s-a ocupat de tine. E rece pentru luna septembrie, nu?
- Da. - Ai găsit ceva?
- Nimic, dle Morehouse. - Să trecem la afaceri.
Mi s-a spus că proprietarul grajdurilor din Baxter a murit.
- Diarmuid O'Connor. Omorât. - O tragedie, sunt sigur.
- Mi s-a spus că erați prieteni. - Cunoștințe.
Are o moștenitoare, o fiică. Presupunând
că i-ar prinde bine banii, aș vrea să cumpăr grajdul.
Domnule, e o investiție proastă. Grajdul e pe jumătate ars.
Știu foarte bine.
Aș vrea ca tu să te ocupi de afacere.
Nu vreau să conduc un grajd.
Nu. Nu trebuie s-o faci.
Trebuie doar să ții actul până îți voi cere
să-mi cedezi proprietatea.
Între timp...
această tranzacție rămâne între noi.
Nu vei spune nimănui. Nici măcar detectivului Corcoran.
Desigur, vei primi și un comision corespunzător.
Bine.
Să fiu al naibii!
Acum te rog să mă scuzi, sunt obosit după călătoria lungă.
Noapte bună.
Ce naiba a fost asta?
Bun venit în lumea finanțelor la nivel înalt.
N-aveți dreptul să mă țineți aici, să mă tratați ca pe un sclav.
Trebuie să mănânc, să mă spăl la subraț.
Nu.
Știu ce ți-a făcut O'Connor.
Știi? Cum ai aflat?
Sunt detectiv. Cu asta mă ocup.
Așa că înțeleg de ce îl voiai mort pe O'Connor.
Jur că nu l-am omorât.
N-am spus că tu l-ai omorât, doar că merita să moară.
Poate că ceilalți care sunt implicați au simțit la fel.
- Ceilalți? E numai ea. - Ea e capabilă de crimă.
- Nu! Niciodată. - Cum de ești atât de sigur?
O iubesc, uite-așa.
Dragostea orbește omul.
O'Connor a împins-o până în punctul în care a trebuit să-l omoare.
Îți spun că nu.
Oricât de nemernic era Diarmuid, Kayleigh nu i-ar fi făcut rău.
Fiică-sa.
- Fiică-sa... - Ia stai. Tu n-ai știut
ce-a făcut Diarmuid?
Nu, dar acum îmi imaginez.
- Închide-l. - Drăcie! Sticlete!
Tatăl tău a fost... un om dificil.
Îi păsa prea puțin de dorințele celorlalți, cu excepția alor lui.
O tânără se îndrăgostește...
- Nu l-am omorât eu! - Atunci Gerry Crotty.
Nu. Erau cei mai buni prieteni.
Prieten bun cu unul care nu-și lasă fiica să se mărite cu el?
Gerry Crotty s-a simțit ca un rahat.
Nu l-a omorât el pe tatăl meu.
Eu și Gerry eram împreună în noaptea aceea.
- Minți. - Nu mint!
Și asta am să spun la tribunal.
Cu mâna pe Biblie.
Bine.
Condoleanțe.
Medalionul stă aici de șase luni, iar acum toată lumea întreabă de el.
- Cine a mai întrebat? - Fata care l-a cumpărat.
Cine l-a amanetat?
Madam Grindle.
O cunoști?
Nu există femeie în New York care să nu știe
ce servicii oferă madam Grindle.
Scuză-mă, dragă.
Rochia aceasta nu este cam ostentativă
pentru perioada ta de doliu?
Winnie m-a plăcut întotdeauna în culoarea asta.
Desigur, dragă.
Elizabeth, voiam să discutăm cu tine, un sfat, nimic mai mult,
cu privire la operele tale de caritate pentru copiii de culoare.
Binecuvântată să-ți fie inima pentru eforturile tale.
Dar cu siguranță ai auzit veștile despre...
Reverendul Garland?
Trebuie să fii mai precaută. Negrul acela e un criminal.
Toți...
Înclinația lor spre violență este...
Înfiorătoare.
Iar tu ai stat chiar lângă Garland.
Cine știe ce...
Da, e o minune că nu m-a aruncat la pământ și nu m-a violat
în fața Domnului și a congregației lui.
Toată flecăreala asta mi-a făcut rău.
Puteți pleca după încheierea recitalului.
Și vă rog, nu mai treceți pe aici.
În toți anii mei n-am văzut așa ceva.
M-am întors să spun o rugăciune
și negrul acela scotea hainele de pe trupul lui O'Connor.
- A rupt mâneca hainei. - Descrie-l pe acest negru.
Era solid, puternic. Părea... puțin îngreunat.
- I-ai recunoaște fața? - Mergea repede când a plecat,
m-a trântit la pământ, dar cred că da.
Vino.
Părinte.
Cine ar dori să fure hainele unui mort?
- Ale naibii chibrituri ieftine! - Spune "a".
Jasper se va face bine?
Fizic, da. Dar pare să sufere de melancolie.
S-a petrecut ceva de curând care l-a făcut să sufere?
Fratele meu s-a născut suferind.
Dr Freeman, credeți că reverendul Garland va fi condamnat?
Probabil.
Doamne, Doamne.
Presupun că un gât negru e la fel de bun ca altul.
Ce s-a întâmplat, Bessie?
Nimic. Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Bună seara.
Ai adus medicamente? Piciorul meu își face de cap.
Ai făcut progrese în cazul O'Connor?
Acum aș vrea doar să-i găsesc hainele.
Corky. Din fire nu sunt un om suspicios...
- Dă-mi. - E lumea ta... dar e o femeie,
Bessie Longfield, care m-a făcut să mă gândesc că știe ceva.
- E martoră? - Poate. Poate e mai mult.
Cât de bine îl cunoaște Bessie pe reverend?
- E enoriașă a bisericii. - Știi la ce mă refer.
- El nu e așa. - Dar cum este?
E posibil să protejeze un suflet pierdut.
Ca Bessie Longfield. E croitoreasă.
Ia stai. Spui că totuși un negru l-a omorât pe O'Connor?
Da, dar de obicei voi înhățați orice negru.
- Tu ești, Bessie? - Nu, Jasper, sunt dr Freeman.
- Bessie nu-i aici. - Cu tine vreau să vorbesc.
Jasper, Bessie se va supăra dacă nu lași doctorul să intre.
- El cine e? - Asistentul meu.
Se numește Kevin.
Bună ziua, Kevin.
Bună ziua, Jasper.
De ce face asta? Lui Bessie nu-i place să i se umble cu lucrul.
Bessie ne-a dat voie.
Ce se întâmplă, Jasper?
Nu puteți să-l luați. E al lui Bessie.
Iar se va supăra pe mine.
Ce-ai făcut ca s-o superi?
Am rupt mâneca de la costum.
Arată-ne costumul.
Jasper, te rog, arată-ne costumul.
Jasper, dă-mi costumul.
Acum!
N-a vrut să ne dea banii pe care ni-i datora.
Ai grijă.
"D. O'Connor".
Jasper, unde este Bessie?
A plecat. Fiindcă e supărată pe mine.
A spus că nu se mai întoarce.
Nu vreau ca Jasper să fie acuzat, așa că am să vă spun ce știu.
Bessie a făcut costumul, dar O'Connor n-a vrut să plătească.
A spus că lucrarea e proastă. Voi ați văzut costumul.
Bessie e croitoreasă bună. Ea și Jasper s-au dus la grajd
să ia banii. O'Connor l-a lovit pe Jasper.
Jasper l-a lovit pe el. O'Connor a căzut și Bessie...
i-a înfipt un ac în gât.
După care l-au spânzurat.
De ce? De ce l-au spânzurat?
Tatăl lor a fost linșat în timpul revoltelor.
- De O'Connor? - El era irlandez. Asta conta.
Și tu cum de știi ce s-a întâmplat?
Bessie a venit la mine. Era acolo când m-ați arestat.
- De ce nu mi-ai spus adevărul? - Ți l-am spus.
Ți-am spus că sunt nevinovat.
Mi-am asumat riscul pentru ca un nevinovat să nu fie spânzurat.
- Un risc destul de mare. - Nu chiar.
Mi-am dat seama după privirea ta că n-o să permiți așa ceva.
Dar s-ar putea întâmpla totuși, domnule reverend,
dacă nu dăm mulțimii un vinovat.
Paznic!
Bessie a dispărut.
Nu-l poți pedepsi pe Jasper pentru crima ei.
Să le luăm pe rând. Întâi să-ți găsim un alibi.
Am fost cu reverendul în seara aceea. Poate că...
Nu. Nu te supăra, Matthew, dar având în vedere că ești negru,
mărturia ta n-ar face cât o ceapă degerată.
Nu, avem nevoie de cuvântul unui alb.
Un alb dispus să mintă pentru un negru.
Ia spune...
dacă ai găsi medalionul lui Ellen, ce-ai face cu el?
- De ce întrebi? - Din curiozitate.
Nu.
Ellen n-ar pleca fără el pentru nimic în lume.
Găsesc medalionul, o găsesc pe Ellen.
Toate bune și frumoase.
Dar cu ea cum rămâne?
Poate că nu vrea să fie găsită.
Atunci aș vrea să știu de ce.
Te simți bine, McGinnis?
Când deschizi repede ochii, uite așa, vezi steluțe albe.
Te-ai ales cu un învingător, domnule maior.
Ai mai cunoscut vreun consilier?
Se va potrivi ca degetul în mănușă.
Încă un whisky? Face bine la picior.
Vreau să vorbesc cu tine despre Garland.
Mi-a spus ceva Elizabeth Haverford. Poate e timpul ca oamenii nevinovați
să nu mai fie pedepsiți în orașul ăsta.
Mai ușor de zis decât de făcut. Reverendul nu are alibi.
Nu-ți amintești, Corky?
Eram cu Garland când s-a petrecut crima,
donam bani pentru orfelinat.
Și, fiind plecat în Albany, abia acum am auzit acuzațiile.
Așa este. Uitasem.
Din nefericire, încă vă lipsește ucigașul.
M-am gândit și la asta.
Conform descoperirilor de la St. Vincent,
tatăl tău s-a spânzurat.
Sinucidere?
Pur și simplu nu e adevărat.
Nu e vorba de adevăr, e vorba de soluționare.
Kayleigh, tatăl tău murea de cancer.
N-a vrut să fii nevoită să-l îngrijești.
- Așa că și-a luat viața. - Dar nu poate sta în pământ sfânt.
Părintele Burke spune că de vreme ce cadavrul e deja în mormânt,
n-are rost să-i tulburăm liniștea.
E timpul să lăsăm trecutul în pace, Kayleigh.
Trăiește-ți viața. Căsătorește-te.
Îl lăsați pe Gerry să iasă? Cu ce vom trăi?
Înainte să moară, eu și Diarmuid
ne-am înțeles să cumpăr grajdurile.
- Tu... să cumperi grajdurile? - O investiție.
Putem folosi spațiul pentru meciuri de box.
Tu și Gerry vă puteți muta în Greenwich Village.
Bine.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe dragul meu tată.
Gerry! Unde pleci, Gerry?!
Te însori, îți faci casă nouă și-ți ții gura închisă.
- Poți s-o faci pentru mine, Gerry? - Da.
Dacă apar probleme, întâi la ușa ta vin să bat!
Aveți grijă unde puneți piciorul, doamnă.
Citesc ultimul roman al dlui Dickens, "Prietenul nostru comun".
Eroul seamănă cu tine, Kevin Corcoran.
Îți sunt foarte recunoscătoare pentru tot ce-ai făcut.
Sara!
Jasper va sta cu noi un timp, dacă ești de acord.
Va fi aici când eu sunt plecat să-mi fac vizitele medicale.
- Ți-e foame? - Tot timpul.
Atunci vino încoace.
Poftim, dă-mi-l pe celălalt.
Madam Grindle?
Julia, sunt Eva.
Asta va putrezi în iad.
- Furniza un serviciu. - Un serviciu ilegal, păcătos.
Cine-a omorât-o... asta-i întrebarea.
Te simți bine?
Nu e primul cadavru pe care-l văd.
Trebuie să întreb... ce căutai aici?
Una dintre fetele mele e însărcinată.
Ai noroc că există și alte "madam Grindle" pe lume.
Elizabeth.
- Elizabeth? - Kevin.
Trebuia să vin să te văd.
Mă tot gândesc la noaptea aceea... noaptea în care am fost împreună.
Noi n-am fost niciodată împreună.
Noaptea în care l-am ucis pe Winfred Haverford.
Niciodată n-am avut senzații atât de puternice.
Și știu că le-ai simțit și tu... pentru mine.
Annie!
Nu te doresc în felul acesta.
Niciodată nu te-am dorit așa.
Nu trebuie să te mai oferi bărbaților, scumpo.
Înțelegi?
Du-te sus și îmbracă-te, copilă.
Ai obținut tot ce ți-ai dorit, Annie?
Să n-o mai aduci niciodată aici.
- Altfel ce, domnule detectiv? - Altfel îți înfig pistolul în fund.
Kevin, îmi pare rău. Sincer.
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilă.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny www.addic7ed.com