از "کيوين کورکرن" برام بگو
اگه تصادفاً يه گردنبد طلا
...پيدا کرديد که
،با شروع شورش ها .براي رفتن به جبهه داوطلب مي شه
،حک شده بود "E" و "C" که روش حروف... «"کي و اي - مخفف "کورکرن" و "آلين»
وقتي از جنگ بر ميگرده مي فهمه زنش ناپديد شده و
.دخترش رو هم کُشتند
،من محلّه ي "فايو پوينتس" رو مي خرم -
."از ميدان "چتِم" تا خيابون "کَنِل" و خيابون "الم
.آقاي "هورفورد" قرباني سرقت از فاحشه خانه است -
.پرونده مختومه است -
.دختره خواهري به نام "آني" داره -
اون کجاست؟
.بايد محتاتانه رفتار کني
تــرجــمــه و زيــرنــويـس فـــــواد .ر Foad.r مرتــضــي JAC013
،قبل از صرف پيش غذا
دلم مي خواد بگم از اينکه مفتش "کورکرن" پذيرفتند
شام رو در خدمتشون باشيم
.چقدر خوشحالم
مي خواستم بخاطر کمک .به شوهرم ازشون تشکّر کنم
هر چند
نجات "آني" عزيز
به قيمت از دست رفتنِ زندگيِ .خودِ "وينفرد" تمام شد
،مفتش "کورکرن" و شوهرم
،مثل ديگر نيک مردان مسيحي
،توانستند باطن راستين يک کودک را ببينند
،يک الماس خام که صيقلش خواهيم داد
.الماسي که خواهد درخشيد
.صحيح است، صحيح است
.آفرين، آفرين
به همين دليله که قصد دارم
جيک مک گينيس" رو به" .عضويت شوراي شهر در بيارم
جيک، همون بوکسور ايرلندي؟
.يک قانونگذار ايرلندي براي ايرلندي ها
.درسته
"فردا دارم ميرم "آلباني «پايتخت ايالت نيويورک»
برش گردونم اينجا، بندازمش تو رينگ مسابقه و
.يه گلّه آدم هم بيارم براي تشويق کردنش
شايد دنياي سياست براي "جيک" جاي مناسبي باشه
چون هر چقدر هم که محکم ضربه بزني
.طرف اصلاً حاليش نمي شه
.خوش گفتي .برندي
.مي بخشيد
اجازه مي فرماييد؟
.البته
.مي خواستم اينو نشونت بدم
.ويني" اجازه نمي داد آويزونش کنيم"
مي گفت تابلوهاي نقاشي پرتره
.همگي مثل همن و خسته کننده هستن
تو چي فکر مي کني؟
.خوب، تا اينجاش که بنطر خوب مياد
.ولي کارشناس نيستم
.مؤدب هم نيستي
،وقتيکه اومدي و دستمو گرفتي
.نبوسيديش
نمي دونستم اين کار درسته يا نه؟
ولي مي خواستي اينکارو بکني يا نه ؟
.بله
.اعتراف مي کنم
،الآن اينو مي گي .ولي شماها "مورهاوس" يد
.يک تنه نميشه با شما در افتاد
.بخصوص وقتي ثروتمند هم باشيم
.کورکي"، به ما ملحق شو"
چرا که نه؟
.بايد 17 روز اينجا قرنطينه بشن
وادارشون کن سيب و
.مقدار زيادي آب بخورن
اگه تبشون بالاتر رفت
،يا پوستشون شکافت و پاره شد .به من خبر بده
.جوش هات رو نخارون ديگه
.حالت بدتر مي شه
هر کاري کشيش مي گه انجام بده
تا زودتر بتوني بري بيرون بازي کني، باشه؟
!مي دونيم که اونجايي ذغال
!فقط 5 ثانيه وقت داري گم شي بيرون
!بيا بيرون، کاکاسياه !بچّه ميمون
!زودباش! بيا بيرون گارلند
،"ايناهاش، "جري
،همون پدر روحاني
.که منو بزدل خطاب کرد
،من شما رو بزدل خطاب نکردم، آقا
من فقط مي خواستم بدونم چرا
.يه اسب به من اجاره نداديد
،مي گه به سياهپوستا اجاره نميدم
.چون اينطوري کار و بارم کساد مي شه
.حُکماً حق با اينه
،نادون، براي اين بهش ندادم چون
.سياه ها قابل اعتماد نيستن
،ما يتيم خونه قبلي ات رو آتيش زديم
."گارلند"
.اين يکي رو هم مي تونم به آتيش بکشيم
،نه سياه نه سفيد، هيچکس
.به اين بچه ها صدمه نمي زنه
،مي خواستم بگمت برو به جهنّم
ولي براي سوختن تو جهنّم .لازم نيست زياد منتظر بموني
اليزابت هورفورد" چي مي خواست؟"
.هيچي
.مي خواست ازم تشکّر کنه
اشراف زاده هايي مثل اون هميشه .مي خوان يه چيزي رو به چنگ بيارن
.فکر مي کنن استحقاق همه چي رو دارن
...اون، امـ
.ازم خواست دستش رو ببوسم
بوسيدي؟
حالا مي فهمم يه اعدامي
.درست قبل از رها شدن چه حسي داره
دستشو بوسيدي؟
.نه
.خوب کردي
.آن دست ها آلوده اند «استعاره از گناه و حکمراني ستمگرانه»
،باورت نميشه دورگه هاي نيو اورلندز
.چه حُقّه هايي يادم دادن
مطمئني سفيد پوسته؟
فرق سفيد و سياه رو
.مي تونم تشخيص بدم
يا مريم مقّدس
.ديدي گفتم سفيده
،مرحوم بايد "درمند او کانر" باشه
.صاحب اصطبل
،وقتي پيداش کردين
همينطوري دهنش بسته بود؟
.فرمانده
،وقتي يه نفر به دار آويخته مي شه
.سعي مي کنه باز هم نفس بکشه
منظور؟
.قبل از اينکه دارش بزنن مرده
"جري"، يعني، آقاي "کراتي" -
.با آقاي "درمند او کانر" رفيق بود
اطلاعات بدرد بخوري درباره اين قتل داري؟
.نه
.فقط از هويت قاتل خبر دارم
اون کاکا سياه ي پُر رو ديروز عصر .مي خواست يه اسب کرايه کنه
.درمند" بهش نداد"
اين يارو سياهپوسته رو قبلاً ديده بودي؟
...آره، مثل سفيدا لباس مي پوشه
.کلاه لبه دار و کت مي پوشه و موعظه مي کنه
.فقط اسمشو بگو
."گارلند" ."کشيش "گارلند
،"يادت مياد "فرانسيس ،اوايل که از ايرلند اومده بوديم
،يه سياهپوست ديديم
،حدوداً نيم مايل تعقيبش کرديم
.تا فقط به پوست سياهش دست بزنيم
.ولي حالا، چشم ديدنشونو ندارم
امروز بايد چند تا نفر ديگه .رو هم از درخت آويزون کنيم
.اين رفيقت "کراتي" رو ببر زندون
چي؟ چرا؟ .من که "درمند" رو نکشتم
.ببريد مخفيش کنيد حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه که
.جلوي بلوا رو تو کوچه و خيابون بگيرم
تو رو خدا، آخه چرا منو آورديد اينجا؟
حداقل مردونگي کن و
.من و با آدماي ديگه زندوني کن
."اين کارتو فراموش نمي کنم، "مگواير
!با اين کار به ما ايرلندي ها توهين مي کني
اگه مي دونستم به جرم ايرلندي بودن اينجا زنداني ميشم
."ترجيم مي دادم برم به "بلفَست «پايتخت ايرلند شمالي»
...بيا اينجا ببينم، گنده
.خودت مي دوني چيکارت داريم
.درمند او کانر" به قتل رسيده"
.خداوند روحش را قرين رحمت کند
براي من چاپلوسي مي کني؟
مي خواي همه اون پشم هاي
زائد رو بريزم پايين واست؟
،او دوست من نبود
.امّا دوست خداوند که بود
منظورت چيه، ها؟
پدر، زيادي داري وانمود
.مي کني که بيگناهي
.راه بيوفت
سارا، داشتم فکر مي کردم شايد
.الآن ديگه وقتش رسيده که بچه دار بشيم
شايد مراقبت از يک نفر
.بتونه تو رو کمي خوشحال کنه
.من تو رو دارم
! "فريمن"
.دوست مفتش ـت پيداش شد
.آروم باش حيوون
.بازم شنگرف لازم داري «شنگرف : سنگ جيوه»
.سلام، سارا
چيکار داري؟
مگه هميشه چيکار داره؟
.يه جنازه برداشته اومده
هيچوقت از ديدنم خوشحال نميشه، مگه نه؟
،بنظرم "او کانر" قبل از حلق آويز شدن
.به قتل رسيده
.مي خوام بدونم واقعاً چطوري مُرده
و اگر تونستي ببين فاصله زماني بين
.مرگ و حلق آويز شدنش چقدر بوده
.برو فردا بيا
.متيو" بايد همين الآن اينکارو بکني"
"رفيقت کشيش "گارلند
.بازداشت شده
،کليسا رفتن لزومي نداشت
...امّا با توجّه به ظاهر عروس
.چه عروس خوشبختي
اگه زري بپوشي، اگر اطلس بپوشي، همون کنگر فروشي
بيچاره "آلبرت" با چه
.آدم بدبختي ازدواج کرد
،يه پسربچّه سياهپوست اومده دم در
.مي خواد با شما صحبت کنه
.يک لحظه منو ببخشيد خواهش مي کنم
تو از يتيم خونه ي
کشيش "گارلند" اومدي، درسته؟
عزيزم، چي شده؟
،حق با تو بود ،اوکانر" با حلق آويز شدن نمرده"
يه سوزن نازک و تيز
درست اينجا فرو کردن
،و به مغز تزريقش کردن
.بعد دارش زدن
با توجه به کوفتگي ها، همه اينها
.در طول يک ساعت اتفاق افتاده
"کشيش به قتل "او کانر
اعتراف کرده؟
.نه، نه، اون خيلي خونسرده و چيزي نمي گه
.پس قانوناً بيگناهه
کمکم مي کني؟
گفتي "او کانر" عضو گروه تبهکاري بود
،که اولين يتيم خونه سياها رو آتيش زدند
،و ديشب هم مي خواسته
.اين ساختمون جديده رو آتيش بزنه
پس، براي کشيش اين يک انتقام محسوب مي شه؟
! شايد "گارلند" اهـ
،رفته به اصطبل تا با "او کانر" روبرو بشه
.تا بهش بگه دست از اين کارا برداره
.شايد عصبي شده و کنترل خودشو از دست داده
تو منکرش مي شي؟
.احتمالش هست، ولي بعيده
.اينا همه توهمات سفيد پوستاست
به من افترا مي بندي، "متيو" ؟
از وقتي جنگ شده به جز
احترام از من چي ديدي؟
: چيزي که مطمئنم اينه
متهم کردن يه سياه پوست
.براي شروع يه آشوب ديگه روش خوبيه
تو فکر مي کني من خوشحال مي شم وقتي
ببينم يه سياه پوست بيگناه رو از درخت دار زدن؟
.من براي محافظت از جنابعالي (سياهپوست ها) سفيد پوست کُشتم
،تو شورشي ها رو کُشتي
!اونم براي محافظت از خودت
نه خير. من در طول جنگ براي حمايت
!از شما سياها سربازاي سفيد رو کشتم
،تو که امريکايي نيستي ،تو ذاتاً ايرلندي هستي
!شما ايرلنديا خوب بلديد از چيزي متنفر باشيد
.اه، باشه قبول، من کينه توزم، ولي نفرت من فرق داره
.نفرت من به اندازه عشقم خاصّه
و تو، "متيو" فقط کافيه
يه نگاهي به زنت بندازي
.تا بفهمي ايرلندي ها مخترع دل نگروني نيستن
!برو حيوون
"هر شوارتز"
ميشه اين گردنبند رو ببينم؟
.آره
اين يکي؟
.اين
!عدالت
!من براي پدر مرحومم، طلب اجراي عدالت مي کنم
پليسا براي پيدا کردن قاتل پاپا چکار دارن مي کنن؟
!هيچي
چرا بهترين دوستش "جري کراتي" رو زنداني کردن؟
!آره
...من بهتون مي گم چرا
!براي پنهان کردن حقيقت
پاپا بطرز وحشيانه اي توسط !اون "گارلندِ" کاکاسياه به قتل رسيده
من مي گم "گارلند" رو پيدا کنيم و
.دارش بزينم
!آره
!گارلند" گناهکاره"
!آره کي با منه؟
کيلي او کانر" چطور"
از قضيه "گارلند" بو برده؟
.هيچ اطلاع ندارم، جناب سروان
جمعيّت بشدّت مشتاق
.ديدن صحنه ي اعدامه
آخرشم مجبور مي شم "کراتي" رو
.از زندون بيارم بيرون
.اون آتيشو شعله ور تر مي کنه
،به "تَمني" مي گم يه کاري
.يا پولي بهش بده تا صداش ديگه در نياد
،من "کراتي" رو درست نمي شناسم ،ولي باور کنيد
.اين آدم ساکت نمي مونه
تنها راهش اينه که
.گارلند" بدون محاکمه اعدام بشه"
،سروان
من هنوز شک دارم .که "گارلند" گناهکاره
و مطمئنم که "او کانر" با يه
.سوزن تيز و باريک به قتل رسيده
باز هم «جفنگ علمي» گفتي؟
قبل از اينکه دارش بزنيد .بزاريد جرمشو ثابت کنم
اجازه بديد برم تو خونه اش .مدرک پيدا کنم
پسر شهردار بود؟
.آره
.اومده براي سرکشي محلّه هاي فقير
.برامون يه يادگاري گذاشت
.ها
.خيلي لطف کردن ايشون
اين چيه؟
.واي، اين
."سوپرايزه براي "کورکي
.بدش به من
!نميدم
.زودباش بدش من
..."بخاطرش 7 دلار پول دادم به "هر شوارتز
!اه
به "کيوين" هم نمي گي
.اين گردنبند رو پيدا کردي
...باشه نميگم، اگه تو اينطور ميخواي
شوارتز" نگفت کي اينو بهش فروخته؟"
.يادم نبود بپرسم
.برگرد سر کارت
...آره !برگرد سر کارت
مالي" تويي؟"
.آره، خوشتيپ، منم
هرچي زودتر "گارلند" رو دار بزنيم
.مردم زودتر آروم مي گيرن
اندرو"، تو اسم "گارلند" رو"
به "کيلي او کانر" يا کس ديگه اي گفتي؟
.نه! حتّي به زنمم نگفتم
فرانسيس" تو چي؟"
.نه، "کيوين" نگفتم
.بگرديد، بايد مدرک پيدا کنيم
.اينکار وقت تلف کردنه
اگه کار اون نباشه، چي؟
!کار خودشه .مثل روز روشنه
،به روشني روز نيست .ولي، آره، کار خودشه
متيو" اينجا چيکار مي کني؟"
سعي مي کنم کشيش "گارلند" رو ،متقاعد کنم اعتراف کنه
.که بيگناهه
،خداوند براي آوردن من به اين مکان
.در اين هنگام حتماً حکمتي داره
...خوب، حدس بزن چي شده کشيش
،بنا به دليلي وارد اتاق شخصي شما شدم
.و خداوند براي پيدا کردن اين به مددم اومد
.اين خونه
.خون گاوه
.گوشت رو توي پارچه مي پيچيم تا مگس روش نشينه
ما حداقل ماهي يکبار
.به بچّه ها گوشت ميديم
."اون بيگناهه، "کيوين
.حتّي اگه اينطور بنظر نياد
!هيش
.کاري نکن "سارا" بيدار شه
،پس زنت
واقعاً شبا مي خوابه؟
.يه بار با يه چشم خوابيد
.هي، اين مدرکه
.از اين مدرکا بازم هست
.مقايسه کن
.بو بکش
چه فرقي داره؟
.عين همه
اين يکي؟
...جفتش عين همه "فريمن"، من
اين يکي؟
و اين يکي؟
.اوه! بوي خيلي بدي ميده
خون انسان وقتي با اسيد سولفوريک
،مخلوط مي شه نسبت به خون حيوان
.بوي متفاوتي توليد مي کنه
سه تاي اولي خون خوک؛ بعدي خون بز؛
اين دستمال "گارلند"؛ .و اينم خون انسان بود
از کجا بدونم اين خون انسانه؟
حرفمو باور نمي کني؟
.مچ دستتو بده من
بس کن، اين نمايش بچه گونه ات
.بيگناهيه "گارلند" رو ثابت نمي کنه
،خوب، ولي ثابت مي کنه که .اين دستمال مدرک نيست
.تو هنوز نمي توني طرح دعوا بکني، کارآگاه
.سلام، نازنين
...ببخشيد که خيلي
چي شده؟
.ايوا" خيلي پَسته"
باز چي شده؟
هوم؟
امروز رفتم مغازه "شوارتز" و
...يه چيزي پيدا کردم
.اصلن ولش کن
.فقط بغلم کن
!خيلي خوب
.همه حواسا پيش من
اگه تصادفاً يه گردنبد طلا
پيدا کرديد که
،حک شده بود "E" و "C" که روش حروف
امکان داره داخلش عکسي از
.يه مرد و يه دختر کوچولو وجود داشته باشه
!"کورکي"
.اين نامه رو درشکه چي آورد
،از بوش معلومه
.يه نامه اداري نيست
.لااقل، فعلاً که نيست
به چي زل زدي، تفاله؟
.ببخشيد که نتونستم زودتر خدمت برسم
.دارم رو يه پرونده کار مي کنم
.درک مي کنم
.بفرماييد بشينيد، خواهش مي کنم
.ازتون مي خوام يه لطفي به من بکنيد
.خوب، خوشحال مي شم
ازتون خواستم بيايد اينجا .تا درخواست خودمو مطرح کنم
،دفعه بعد
ميشه کمتر عطر رُز بهش بزنيد؟
تو کلانتري از
.خجالت آب مي شم
.قصد خجالت دادن شما رو نداشتم
.اين فقط رايحه ايه که از من ساتع مي شه
روي اون ديوار خيلي خوشگل شده، مگه نه؟
.بله، همينطوره
با من کاري داشتيد؟
.بله
شما کشيش "گارلند" اون مرد
.روحاني و مهربان رو بازداشت کرديد
.يتيم خونه ي اون خيلي براي من اهميت داره
مطمئنم که حکم عادلانه اي
.براش صادر مي شه
.پي گيرم که همين اتفاق بيفته
... "مفتش "کورکرن
.هرگز فکر نميکردم اينجور آدمي باشيد
.هرگز
.ببخشيد
... دوباره يادم رفت دم در
.دستت رو ببوسم
.خوابم نميبره
.صداهايي ميشنوم
.صداي مردا
تــرجــمــه و زيــرنــويـس فـــــواد .ر Foad.r مرتــضــی JAC013
."ممنون "جيمز
اومده؟
.بله قربان چند لحظه ي پيش رسيدن
.عاليه
."منفتش "مگواير
.ممنون که اومدين
منتظرتون گذاشتم؟
.قطار "آلباني" اصلا قابل اطمينان نيست
... نه، داشتم
.ميبينم که "جيمز" بهتون رسيده
اوه! سپتامبر نسبتاً سردیه نه؟
.بله
خبري نشده؟
.نه
.براي کسب و کاره
... بهم گفتن که صاحب اصطبل
.توي خيابون "بکستر" مُرده
.درمند او کانر" به قتل رسيده"
.حادثه اي غمناکيه
.گويا شما باهاش دوست بودين
.راستش، ميشناختمش
.وارث داره، يه دختر
.براي اينکه بتونه از پول اصطبل استفاده بکنه من حاضرم بخرمش
... سرمايه گذاري روي چيزه کثيفيه
.اصطبل نصفش سوخته شده
.کاملا آگاهم
... ازتون ميخوام، مفتش
.که اين کار رو برام بکنيد
.من نميخوام يه اصطبل رو اداره کنم
.نه، مجبور نيستي
... سندش رو پيش خودتون نگه ميدارين
... تا وقتي بهتون بگم
.که سند رو به اسم من بزنيد
... در اين حال
.جريان اين معامله بين خودمون ميمونه
... به کسي نميگي، به هيچ کس
."حتي مفتش" کورکرن
... البته حق الزحمه ي خوبي هم براي شما
.هست
.باشه
"ترا انويس"
... حالا اگه منو ميبخشيد
.سفر طولاني داشتم و منو خسته کرده
.شب خوش
الان دقيقا چي شد؟
.به دنيايي بالا شهرها خوشم اومدي
... هيچ حقي نداري که منو اينجا زندوني کني
.و مثه آشغالا باهم رفتار بکني
.غذا و حموم لازم دارم
.نه
.ميدونم "او کانر" چه بلايي سر تو آورد
ميدوني؟
چطور فهميدي؟
.چون مفتشـم کارم اينه
... پس ميدونم چرا
.دلت ميخواست "او کانر" بميره
.به خدا قسم من نشکتمش
... اوه، نفگتم تو کشتيش
.فقط گفتم از نظر تو مستحق مرگ ـه
... شايد کسايي ديگه اي که کنارش بودن
.همين حس رو داشتن
.کسايي ديگه؟ فقط دخترش هست
.ميتونه قاتل پدرش باشه
.نه هرگز
چطور انقدر مطمئني؟
.چونکه دوسش دارم
.دوس داشتم کورت ميکنه
... او کانر" دخترش رو تحت فشار قرار داد"
.اونم پدرش رو کشته
.من بهت بگم، اينجوري نيست
... هرچقد هم "درمند" آدم عوضي بود
.کيلي" هرگز آسيب نرسوند"
.دخترش
... وايسا، واقعا خبر نداري
که "درمند" چيکار کرد، ميدوني؟
.نه، اما الان يه ايده ي خيلي خوبي دارم
.ببندش
!لعنت
... پدرت
.مرد سرسختي بود
... به جز خواسته هاي خودش به
.خواسته هاي بقيه ارزش قائل نميشد
... يه دختري
... يه ختر جوني که عاشق ميشه
.من نکشتمش
.پس "جري کراتي" کشته
.نه
.اونا رفيقايي صميمي بودن
...رفيقايي صميمي، که پدرت نخواسته رفيقش
... با دخترش ازدواج بکنه
... احتمالا اين جوري "جري" حس کرده
.يه تيکه آشغاله
.اون پدر منو نکشته
.اون شب منو "جري" باهم توي تخت بوديم
.داري دروغ ميگي
!نخير
.و توي محکمه هم همينو ميگم
.به انجيل هم قسم ميخورم
.باشه
.بهتون تسليت ميگم
... شش ماه اين گردن آويز اينجاست
.حالا کل دنيا دارن سراغش رو ميگيرن
کي سراغش رو گرفته؟
.همون دختري که خريدش
کي اين گردن آويز رو بهت فروخت؟
."مادام گريندل"
ميشنايسش؟
... هيچ زني توي نيويورک نيست که راجب
سرويس هاي که "مادام گريندل" ميده
..با خبر نباشه
.منو ببخش عزيزم
... اين لباست براي اين موقعه ي صبح
خيلي گزاف نيست؟
.ويني" هميشه عاشق اين رنگ به تنم بود"
.البته عزيزم
... اليزابت" ميخواستم باهات صحبت بکنيم"
... براي هم فکري
... در ربطه با اهداي خيريه اي که
.به کودکان سياه پوست کردي
.و خدا براي نيکوکاريت خيرت بده
... اما، حتما خبرهاي
."کشيش "گارلند
.بهتره بيشتر مراقب باشي
.اون سياه پوست قاتله
... و خيلي از سياه پوستا
... ثابت کردن که ذات خشني و
.ترسناکي دارن
.و تو به "گارلند"کمک مالي کردي
... کسي چه ميدونه
... بله، مايه ي تعجبه که چطور ممکنه
دست و پايي منو نبسته و در حضور
.خدا و حضار کليسا بهم تجاوز نکرد
.و اين گفت و گوهاست که منو مريض کرده
... لطفا وقتي موزيک تموم شد
.خودتون راه خروج رو که بلد هستين
... و خواهش ميکنم
.ديگه با من تماس نگيريد
... در تمام طول عمرم
.تا حالا همچين چيزي نديدم
... برگشتم که "دعاي رباني" رو بخونم «معروف ترين دعا در دين مسحيت»
... و يه بچه سياه پوست داشت
.لباس هاي "او کانر" رو در مياورد
.آستين ژاکت رو پاره کرد
.اين مرد سياه پوست رو توصيف کن
... خُب، گنده و قوي بود
.يه خورده ... آروم حرکت ميکرد
صورتش رو ديدين؟
... خيلي سريع رفت
.و منو زمين زد، اما آره ميتونم
.بيا بيريم
.پدر
حالا، کي مياد لباس هاي يه مرده رو بدزده؟
.عجب کبريت هاي آشغالي اي
.بگو آه
حال "جسپر" خوب ميشه؟
...از نظر جسمي بله، اما ظاهرا
.از ماليخوليا رنج ميبره «بيماري افسردگي، دو قطبي»
اخيرا اتفاقي افتاده که باعث نارحتي ش بشه؟
.برادرم همينطوري نارحت و عبوث به دنيا اومد
... دکتر فريمن
فکر ميکنيد "ريورند گارلند" اعدام بشه؟
.احتمالا
.... خدايا خدايا
... خُب، فکر کنم يه سياه پوست ديندار
.مثه بقيه باهاش رفتار ميشه
بسي" مشکل هست؟"
.نه هيچي، متاسفم
.ممنون
.عصر بخير
داروي چيزي داري؟
.پام ناجور درد ميکنه
براي دستگيري قاتل "او کانر" پيشرفتي کردين؟
.الان، ميخوام بدونم لباس هاش کجان
کورکي"؟"
... ذاتم جوري نيست که به همه مضنون بشم
.بيا
... اما تو اينجوري هستي، ولي يه زن هست
...بسي لانگفيلد" که فک کنم"
.از يه چيزاي خبر داره
شاهد درگيري بوده؟ - .شايد ، شايدم بيشتر از يه شاهد -
خُب، "بسي" چقدر کشيش رو ميشناسه؟
.توي کليسا آدم نيکو کاريه
.ميدوني که منظورم چيه
.کشيش از اون جور مردها نيست
خُب، از چه جور مرد هايه؟
.از اون مردهاي که هواي آدم هاي گمراه رو داره
اما "بسي لانگفيلد"؟ .اون يه خياطه
...صبر کن پس داري ميگي يه سياه پوست
او کانر" رو کشته؟"
...بله، اما مثل هميشه شما سفيد پوستا
.به هــر سياه پوستي مشکوک ميشين
بسي" تو اي؟"
."نه "جسپر" منم دکتر"فريمن
.بسي" اينجا نيست"
.ميخوام با تو حرف بزنم
... جسپر" اگه "بسي" بفهمه که"
.نذاشتي دکتر بياد داخل نارحت ميشه
اون کيه؟
.دستار من
.اسمش "کيوين"ـه
.سلام کيوين
.سلام جسپر
چرا داره اينجوري ميکنه؟
.بسي" دوس نداره کسي دست به کاراش بزنه"
.بسي" بهمون اجازه داد"
چيه شده "جسپر"؟
.نميتوني اونو ببري
.مال "بسي"ـه
.دوباره از دستم نارحت ميشه
مگه چيکار کردي؟
.آسيتن لباس رو پاره کردم
.لباس رو نشونم بده
.جسپر"، خواهش ميکنم لباس رو نشونمون بده"
.جسپر" لباس رو بده بهم"
!حالا
.پول که بهمون قرض داشت رو پس نداد
.مواظب باش
"دي او کانر"
جسپر" ، "بسي" کجاس؟"
.رفتش
.چونکه ازم نارحته
... گفت که
.برنميگرده
... نميخوام "جسپر" متهم بشه
.پس چيزي که ميدونم رو بهتون ميگم
.بسي" براش لباس دست کرد اما "او کانر" پولش رو نداده"
.گفته که لباسش بي کيفيت دوخته شده
.خُب، خودتون که لباس رو ديدين
...بسي" خياط خوبيه" ، با "جسپر" ميرن
.که پول رو از "او کانر" بگيرن
.او کانر"، "جسپر" رو ميزنه"
.جسپر" هم اونو ميزنه"
... او کانر" ميوفته و "بسي" هم با سوزن خياطي"
.به گردنش ضربه ميزنه
... بعدش
.اونا هم حلاق آويزش ميکنن
چرا؟
چرا حلق آويزش ميکنن؟
.پدرشون موقعه ي آشوبهاي داخلي ادعامش کردن
توسط "او کانر"؟
.اون يه ايرلندي بوده.براشون اين مهم بوده
و تو از کجا اينا رو ميدوني؟
.بسي" به ديدنم اومد"
.توي سالن کليسا، وقتي منو دستگير کردي
خُب، پس چرا واقعيتش رو نگفتي؟
.گفتم
.بهت گفتم بي گناه هستم
... حاضر بودن خطر اعدام شدن
.بيگناهي رو قبول بکنم
.خُب، خطر بزرگي کردي
.نه اينطوري نيست
... ميدونم اينو از چشمات بگم
.که نميزاشتي اين اتفاق بيوفته
.مفتش کورکرن
... احتمالش بود
.مرگ اينکه يه متهم به مردم معرفي بکنيم
!نگهبان
.بسي" رفته"
.نميتوني "جسپر" رو بخاطر جرم "بسي" مجازات بکني
... همه چي به نوبت
.بايد بيگناهيت رو ثابت بکنيم «حضور نداشتن در موقعه ي وقوع جرم»
.من اون شب با کشيش بودم
... شايد بتونم
...نه، بهت بر نخوره
... شهادت يه سياه پوست
.هيچ ارزشي نداره
.نه ، بايد يه مرد سفيد پوست شهادت بده
.سفيد پوستي که حاضر باشه براي سياه پوست دورغ بگه
... خُب
... اگه اون گردنبد "آلين" رو پيدا کني
باهاش چيکار ميکني؟
چرا ميپرسي؟
.از سر کنجکاوي
.نه
.آلين" اون گردبند رو به هر کسي نميده"
.اگه پيداش بکنم ، ميتونم "آلين" رو پيدا کنم
..مم
.خب براي تو خوب ميشه
اما اون چي؟
.شايد نخواد پيدا بشه
.خُب، پس بايد دليلش رو بدونم
مک گينس" حالت خوبه؟"
... وقتي چشمات رو اينجوري باز ميکني
.ستاره هاي کويچک اينجا و اونجا ميبيني
.عجب برگ برنده اي داري
نماينده هاي شهر رو احيانا ديدي؟
.با نماينده ها خيلي نزديکه
يه پيک ديگه؟
.براي پا خوبه
.ميخوام راجب "گارلند" باهات صحبت بکنم
.اليزابت هورفورد" يه چيزا بهم گفته"
...احتمالا وقتش رسيده
.مردم بي گناه اعدام نشن
.گفتنش آسونه
.چيزي که کشيش لازم داره يه عذره
يادت نمياد "کورکي"؟
... موقعه وقع جرم من با "گرلند" بودم
.براي يتم خونه داشتم بهش کمک مالي ميکردم
... و وقتي توي "آلبني" بودم
.خبر اتهامش رو شنيدم
.درسته
.يادم رفته بود
... متاسفانه
.با اين وجود هنوز پرونده قتل حل نشده
... براي اونم يه راهي
.پيدا ميکنم
... با توجه به
... "يافته هاي در خيابان "وينست
.پدرتون خودش رو دار زده
خودکشي؟
.اصلا واقعيت نداره
...موضوع واقعيت نيست
.موضوع نيت پدرتون بوده
.پدرت سرطان داشته و آخرين نفاس هاش و ميکشيده
... نميخواسته که تو تر و خشکش بکني
.براي همين خودکشي کرده
.اما جسد کسي که خودکشي کرده نبايد توي "منطقه ي مقدس" چال بشه
... پدر "برک" گفته که
... از اونجايي که جسد الانشم توي خاکه
.دليل نداره مزاحم جسد بشيم
.بهتره که گذشته فراموش بشه
.به ادامه ي زندگيت برس
.ازدواج
جري" رو آزاد ميکنين؟"
چطور زندگي کنيم؟
... "قبل از اينکه بميره، من و "درمند
.معامله کرديم که اصطبل رو ازش بخرم
... تو
اصطبل رو بخري؟
.براي سرمايه گذاري
.براي بگذاري مسابقه هاي بوکس ، يه جايي لازم داريم
... تو و "جري" ميتونيد
.به "گريمويچ" بريد
.باشه
.خدا پدر عزيزم رو ببخشه
!جري
داري کجا ميري "جري"؟
.داري عروسي ميکني
... يه خونه ي جديد گيرت مياد
.و دهنت رو ميبندي
ميتوني ، "جري"؟
.آره
... اگه مشکلي پيش ياد
.اول مياد دم در خونه ي شما
.مواظب باشيد بانو
... "دارم کتاب "دوست مشترک ما
.آخرين کتاب "چالز دکنز" رو ميخونم
.هيچ قهرماني مثل شما نيست
.براي تمام کارهي که انجام دادين
.خيلي ممنونم
!"سارا"
.جسپر" براي يه مدت پيش ما ميونه"
.اگه مشکلي نباشه
.وقتي من نيستم ميتونه کارهاي منو بکنه
گرسنته؟
.هميشه
.بيا اينجا پس
.بيا ، بهت غذا ميدم
مادام "کرندل"؟
جوليا" ، "ايوا" هستم"
.اين کي تو جهنم ميسوزه
.سرويس ميداده
.يه سرويس غيرقانوني ، و بي دين
کي کشتتشه؟
.سوال همينه
تو خوبي؟
.اولين جسدي نيست که ديدم
... بايد ازت بپرسم اگه مشکلي نيست
واسه چي اينجايي؟
... اوه
.ديدي از دخترام، همراه بچه بوده
...خُب، خيلي خوش شانسي که مثه
.گرندل" داري"
تــرجــمــه و زيــرنــويس از Foad.r فـــواد . ر JAC013 مــرتـضـي
اليزابت"؟"
."کيوين"
.بايد ميديدمت
... نميدونم راجب اون شب فکر نکنم
همون شبي که باهم بوديم؟
.ما هرگز باهم نبوديم
... اون شب
.وينفرد هاورفورد" رو کشتيم"
.تا حالا انقدر احساس قوي نداشتم
... و ميدونم تو هم بينمون
.حسش ميکني
!"آني"
.من براي اين کارا تو رو نميخوام
.هرگز نخواستم
... ديگه لازم نيست خودت رو
.به مردا نزديک بکني
فهميدي؟
... برو بالا
.لباسات رو بپوش
چيزي که ميخواستي رو گرفتي ، "آني"؟
.ديگه اينجا نيارش
وگرنه چي مفتش؟
.وگرنه اين اسلحه رو ميکنم توي کونت
.کيوين متاسفم
.خيلي متاسفم
.خدا ببخشدت
کــاري از TvShow.iR