Fale-me de Kevin Corcoran.
Se acaso cruzarem com um distinto medalhão de ouro...
Quando a rebelião começou, se ofereceu para lutar.
com as letras E e C gravadas nele...
Sua esposa desapareceu e sua filha foi assassinada.
Quero comprar Five Points,
de Chatham ao Canal para Elm.
Sr. Haverford foi uma vítima
do jogo de painéis, caso encerrado.
A garota tinha uma irmã... chamada Annie.
Onde ela está?
Deve ser muito cuidadoso.
SuBMakerS Apresenta:
Copper - S01E03 "In the Hands of an Angry God"
Legenda: Keila | Clara | Junio_TK2
Legenda: débis | Ilana | Guilmes
Legenda: @__Knave | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Antes de começarmos nosso primeiro encontro,
gostaria de dizer como estou feliz
que o detetive Corcoran aceitou jantar conosco.
Queria agradecer-lhe por ajudar meu marido.
Ainda que... salvar nossa querida Annie
tenha custado a Winfred sua própria vida.
Meu marido e o det. Corcoran, como todo bom cristão,
puderam ver a verdadeira alma de uma criança,
um diamante bruto que será polido e brilhará.
-Saúde! -Saúde!
Por isso planejo lançar Jake McGinnis para vereador.
O irlandês Jake, o boxeador?
Um vereador irlandês para os irlandeses.
-Exato. -Vou a Albany amanhã
e o trarei, colocarei no ringue, uma multidão torcendo por ele.
A política pode ser o lugar certo para Jake
pois não importa quão forte se bata, ele não nota.
Você é bom. Conhaque.
Com licença.
-Permite-me? -Certamente.
Queria lhe mostrar isto.
Winnie se recusou a pendurá-lo.
Disse que o retrato tinha uma semelhança estranha.
O que acha?
Nada mal, na minha opinião.
Mas não sou crítico.
Também não é um cavalheiro.
Quando chegou e apertou minha mão,
não a beijou.
Não sabia se era apropriado.
Mas você quis?
Claro.
Diz isso agora, mas é um Morehouse.
Não se livra desse nome.
Desde que com nome, venha o dinheiro.
Corky, venha conosco.
Por que não?
Ficarão em quarentena por 17 dias.
Faça-os beber muita água e comer maçãs.
Se a febre de algum deles piorar
ou tiverem feridas, avise-me.
Não fique coçando as erupções.
Isso o fará piorar.
Façam como o reverendo disser
e logo estarão lá fora, brincando.
Sabemos que está aí dentro, preto!
Daremos 5 segundos para vir aqui fora!
-Saia daí, preto! -Macaquinho!
-Vamos! -Venha aqui, Garland!
Aí está ele, Gerry,
o santo reverendo que me chamou de covarde.
Não o chamei de covarde, senhor,
simplesmente questionei seus motivos
para não me alugar um cavalo.
Não devo alugar para um negro
porque ninguém mais faria negócio comigo.
Ele tem razão, com certeza.
Não aluguei o cavalo, seu idiota,
porque pretos não são de confiança.
Queimamos seu último orfanato, Garland.
Podemos queimar este também.
Nenhum homem, negro ou branco,
irá machucar essas crianças.
Eu diria para queimar no inferno,
mas não terá que esperar pelo inferno para queimar.
O que Elizabeth Haverford queria?
Nada.
Me agradecer.
Pessoas da classe dela sempre querem algo.
Acham que merecem tudo.
Ela...
queria que eu beijasse a mão dela.
Você beijou?
Agora sei como um homem enforcado sente antes de cair.
Você beijou a mão dela?
Não.
Bom.
Mãos são sujas.
Não acreditaria nos truques
que os criolos de Nova Orleans me mostraram.
Tem certeza que é um homem branco?
Sei a diferença entre um branco e um preto.
Doce mãe Malone.
Eu lhe disse que ele era branco.
O falecido é um tal Diarmuid O'Connor,
proprietário do estábulo.
Quando o acharam enforcado, a boca estava fechada assim?
Capitão,
todas as vezes que vi um homem cair,
ele tenta pegar uma última lufada de ar.
O que quer dizer?
Estava morto antes de ser linchado.
Gerry... digo, Sr. Crotty...
era amigo de Diarmuid O'Connor.
Sabe algo útil sobre este assassinato?
Não.
Só a identidade do culpado.
Um preto livre tentou alugar um cavalo ontem.
Diarmuid não deixou.
-Viu esse negro antes? -Ele se veste como branco...
chapéu, terno, balança uma Bíblia...
-Apenas diga-nos o nome. -Garland. Reverendo Garland.
Chegando aqui, fomos os primeiros a sair do barco.
Vimos um preto, o seguimos por meio quilômetro
só para tocar a pele negra dele.
Agora não suporto nem vê-los.
Precisamos de alguns corpos pendurados nas árvores hoje.
Leve seu amigo Crotty à prisão.
O quê? Por quê? Não matei Diarmuid.
Leve-o e esconda-o. A última coisa que precisamos
é ter que impedir uma revolta nas ruas.
Em nome de Cristo, por que me pôs aqui?
Ao menos tenha a decência
de me prender com outro homem.
Não vou esquecer disso, Maguire.
Está insultando o nosso povo!
Se quisesse ser preso por ser irlandês,
teria ido para Belfast!
Venha aqui, seu grande...
Sabe por que estamos aqui.
Diarmuid O'Connor foi assassinado.
Que o bom Deus cuide de sua alma.
Está de brincadeira?
Vou tirar essa panca de hipócrita da sua cara.
Ele não era amigo meu, mas era um filho de Deus.
O que quer dizer com isso?
Reverendo, parece muito calmo
para um homem culpado.
Venha.
Sara, estava pensando que talvez seja hora
de termos um bebê.
Talvez, se tivesse alguém para cuidar,
você encontrasse um pouco de alegria.
Eu tenho você.
Freeman!
Seu amigo detetive está aqui.
Precisa de mais cinábrio.
Olá, Sara.
-O que quer? -O que ele sempre quer?
Ele tem um cadáver.
Ela nunca fica feliz em me ver, não é?
Estou achando que O'Connor foi morto
antes de ser linchado.
Quero saber como ele realmente morreu.
E, se puder, quanto tempo entre
a hora em que morreu e a hora que foi enforcado.
Volte amanhã.
Matthew, precisa fazê-lo agora mesmo.
Seu amigo, Reverendo Garland?
Ele está preso.
A igreja estava deserta,
mas considerando como estava a noiva...
Foi uma benção!
Um porco drapeado em seda ainda é um porco.
Pobre Albert, casou com uma criatura infeliz.
Tem um negrinho na porta. Pediu para falar com você.
Por favor me dêem licença um momento.
Você é do orfanato do Reverendo Garland, não é?
Meu querido, qual é o problema?
Você estava certo, O'Conner não morreu enforcado.
Ele foi perfurado bem aqui com uma pequena e fina agulha
a qual foi enfiada no cérebro, e então o enforcaram.
Tudo na mesma hora, baseado no hematoma.
O Reverendo admitiu ter matado O'Connor?
Não. Não, está estóico e quieto.
Presume-se que seja inocente, de acordo com a lei.
Me dê uma mãozinha?
Você me disse que O'Connor fazia parte da máfia
que queimou o primeiro orfanato
e ontem a noite ele tentou queimar o novo também.
-Para o Reverendo foi vingança? -Talvez Garland...
foi ao estábulo confrontar O'Connor, fazê-lo parar.
Talvez suas emoções o possuíram.
-Você nega ser possível? -É possível mas improvável.
O homem branco esta fantasiando.
Do que me acusa, Matthew?
Desde Chancellorsville, eu trato você
com algo mais além de respeito?
Só tenho certeza disso:
O melhor jeito de iniciar outro tumulto
é culpar um negro pelo crime.
Acha que quero ver um negro pendurado por algo que não fez?
Matei homens brancos para protegê-lo!
Matou soldados rebeldes, e foi protegendo a si mesmo!
Não. Matei meu povo durante os tumultos, protegendo o seu!
Você é irlandês até o fundo do coração,
e irlandeses sabem odiar!
Eu odeio, claro, mas não generalizo,
meu ódio é especifico como minhas afeições.
E você, Matthew, é só olhar para mulher em sua cama
para ver que irlandeses não dividem seus corações.
Senhor Schwarz.
Senhor Schwarz, posso ver esse medalhão?
Sim.
-Esse aqui? -Esse mesmo.
Justiça!
Exijo justiça para o meu querido pai morto!
O que os coppers estão fazendo para achar o assassino do papai?
Nada!
Por que eles prenderam seu melhor amigo, Gerry Crotty?
Sim!
Direi a vocês o porque... para esconder a verdade!
Papai foi brutalmente morto por aquele negro, o Garland!
Digo para encontrarmos Garland e linchamos ele!
-Sim! -Garland é culpado!
-Sim! -Quem esta comigo?
Quem esta comigo?
Cristo, como Kayleigh O'Connor descobriu sobre o Garland?
Não faço idéia, capitão.
A multidão lá fora esta pronta para um linchamento.
E terei de tirar o Crotty da tumba, eventualmente.
Ele vai atiçar o fogo.
Falarei com Tammany, para arrumar-lhe emprego
ou algum dinheiro para calá-lo.
Mal conheço-o, mas, confie em mim,
-o homem não ficará calado. -O único jeito é
enforcar Garland agora, sem um julgamento.
Capitão, não estou certo da culpa do Garland.
Estou certo que O'Connor foi morto
com uma agulha longa e fina.
Mas das suas tolices cientificas?
Deixe-me provar que ele é culpado antes de enforcá-lo.
Deixe-me ir a casa dele encontrar provas.
-Você é linda, senhorita! -Obrigada.
Eu te amo!
-Era o filho de prefeito? -Sim. Veio nos visitar.
Nos deixou um lembrança.
Muita gentileza dele.
-É uma surpresa para Corky. -Me dê.
-Não. -Me dê logo.
Paguei ao Herr Schwarz US$ 7 por isso.
E não quero que diga a Kevin que você viu esse medalhão.
Não direi, não direi... já que...
Schwarz disse quem penhorou isso?
Nem pensei em perguntar.
Volte ao trabalho.
-E... -Volte ao trabalho.
-Molly? -Oi, bonitão. Sou Molly.
Quanto mais cedo prendermos Garland,
mais cedo todos se acalmarão.
Você mencionou o nome de Garland para Kayleigh ou alguém mais?
-Não! Nem para minha esposa. -Francis?
Não, Kevin, não faria isso.
Continue procurado. Precisamos de prova.
-É perda de tempo. -Não se ele não matou.
Ele matou. Já está mais que provado.
Não, não está. Mas sim, ele matou.
Matthew, o que está fazendo aqui?
Tentando convencer o reverendo Garland a confessar.
Pela inocência dele.
Deus me trouxe à este local, neste momento, por um motivo.
Adivinhe só, reverendo...
fui a seus aposentos por um motivo,
e Deus deixou-me descobrir.
Isso é sangue.
Sangue de boi.
Envolvemos a carne para manter as moscas longe.
Damos carne às crianças ao menos uma vez no mês.
Ele é inocente, Kevin. Mesmo que não demonstre ser.
Não queremos acordar Sara.
Então sua esposa, realmente dorme?
Um olho de cada vez.
-Isso é evidência. -Você tem um monte.
Compare.
Cheire.
-Diferente? -O mesmo.
E esse?
-E esse? -Ambos iguais. Freeman, eu...
E esse?
E esse.
Parece ruim.
O sangue humano tem cheiro diferente
ao ser tratado com ácido sulfúrico.
Dos três primeiro, porco, depois cabrito,
do lenço do Garland, e esse é humano.
Como saberei que é sangue humano?
Não acredita em mim?
-Me dê seu pulso. -Pare. Sua demonstração
não prova que Garland é inocente.
Isso prova que o lenço não é evidência.
Você ainda não tem caso formado, detetive.
Olá, querida.
Desculpe-me, estou tão...
O que foi?
Eva é uma vadia.
Pelas lágrimas de Cristo, o que ela fez agora?
Fui à loja de penhores de Schwarz
e encontrei...
Não importa. Apenas me abrace.
Tudo bem. Quero a atenção de todos!
Se acaso cruzarem com um distinto medalhão de ouro
com as letras E e C gravadas nele,
pode conter fotos de um homem e uma garotinha no interior.
Corky.
Um cocheiro entregou isso para você.
Pelo cheiro, não é nada criminal.
Ao menos não ainda.
O que está olhando, vagabundo?
Desculpe, não pude vir antes. Estou trabalhando em um caso.
Entendo.
Por favor, sente-se.
Preciso pedir um favor.
Que oportuno.
Te trouxe aqui para eu pedir um favor.
Da próxima, poderia não exagerar no perfume da carta?
Não vou parar de ouvir sobre isso na delegacia.
Minha intenção não era te embaraçar.
É só o meu cheiro.
Ela fica bem ali na parede, não é?
Sim, fica mesmo.
Ia me pedir um favor?
Sim.
Você prendeu o Reverendo Garland,
um bom e santo homem.
O orfanato dele significa muito para mim.
Espero que ele receba um tratamento adequado.
Terei certeza que sim.
Detetive Corcoran,
você não é nada do que eu esperava.
Nada.
Sinto muito.
Esqueci de pegar na sua mão
na porta novamente.
Não consigo dormir.
Continuo ouvindo vozes.
Vozes masculinas.
Obrigado, James.
Ele já chegou?
Sim, senhor. Ele chegou há pouco.
Excelente.
Detetive Maguire. Obrigado por vir.
Deixei-te esperando? O trem de Albany sempre atrasa.
Eu estava...
Vi que James cuidou de você.
-Está frio para setembro? -É mesmo.
-Alguma novidade? -Nada, sr. Morehouse.
Vamos aos negócios então.
Fiquei sabendo que o dono dos estábulos na Baxter morreu.
Diarmuid O'Connor. Assassinado.
Uma tragédia, com certeza.
Me disseram também, que eram amigos.
Conhecidos, na verdade.
Tinha um herdeiro, uma filha.
Acho que precisará de dinheiro, eu quero comprar os estábulos.
Senhor, é um investimento perigoso.
Os estábulos estão queimados.
Estou ciente disso.
Gostaria que você, detetive, desse atenção ao que importa.
Não quero gerenciar um estábulo.
Não. Você não precisaria.
Você simplesmente deterá a escritura
por algum tempo e quando eu pedir
passará a propriedade para mim.
Enquanto isso,
esta negociação fica entre nós.
Não dirá a ninguém. Ninguém!
Nem mesmo ao detetive Corcoran.
E te darei uma comissão adequada.
Claro.
Tudo bem.
Pelas lágrimas de Cristo.
Agora, se me da licença,
estou cansado, foi uma longa viagem.
Boa noite.
O que diabos esta acontecendo?
Bem vindo ao mundo dos altos investimentos.
Você não tem direito de me manter aqui,
e me tratar como um escravo.
Preciso comer, e me lavar.
Sei o que O'Connor fez a você.
-Sabe? -Sim.
Como descobriu?
Sou um detetive. É o que faço.
Então fiquei sabendo porque queria O'Connor morto.
Juro que não o matei.
Não estou dizendo que o matou,
só que ele merecia morrer.
Talvez os outros envolvidos sentiam-se da mesma forma.
Outros? Só havia mais ela.
Ela é capaz de assassinato.
Não! Nunca.
Como pode estar tão certo?
Eu a amo, por isso.
O amor cega o homem.
O'Connor a forçou a isso. Forçou ela a matá-lo.
Estou te dizendo que não.
Por mais burro que Diarmuid fosse, ela não o prejudicaria.
A filha dele.
Espere, você não sabe o que Diarmuid fez?
Não, mas agora tenho uma boa ideia.
Prendam-no.
Porcaria!
Copper!
Seu pai era um homem difícil.
Ele ligava pouco para os desejos dos outros
a não ser os dele.
Uma jovem,
-uma jovem se apaixona... -Eu não o matei.
-Então foi Gerry Crotty. -Não.
Eram melhores amigos.
Melhores amigos, e não permitia que vocês se casassem.
Isto deixou Gerry Crotty se sentindo muito mal.
Ele não matou meu pai.
Gerry e eu estávamos na cama aquela noite.
-Está mentindo. -Não estou!
E é isso que direi no tribunal,
com a minha mão sob a Bíblia.
Está bem.
Meus pêsames.
Esse medalhão esteve aqui por 6 meses
e agora, o mundo inteiro está interessado nele.
Quem perguntou?
A garota que o comprou.
Quem penhorou o medalhão?
Senhora Grindle.
Você a conhece?
Não há mulher em Nova Iorque que não saiba que serviços
a senhora Grindle presta.
Desculpe-me, querida.
Esse vestido não é muita ostentação
para o período vespertino?
Winnie sempre gostou que eu usasse essa cor.
Claro, querida.
Elizabeth, queríamos falar contigo
aconselhar, nada mais que isso.
A respeito da sua caridade com as crianças de cor.
E abençoar seu coração pelos esforços.
Mas você deve ter ouvido as noticias sobre...
O Reverendo Garland.
Você deverá ter mais cuidado.
Aquele negro é um assassino.
Muitos deles,
tem propensão à violência...
É apavorante.
E você se posicionou a favor de Garland.
Quem sabe o que ele...
Ficam imaginando se ele me jogou no chão
e estuprou na frente de Deus e sua congregação.
Essa conversa está me deixando mal.
Vocês devem sair, assim que a performance acabar,
e depois, por favor, nunca retornem.
Em todos esses anos, nunca vi algo assim.
Voltei para rezar pela alma dele
e havia um garoto negro roubando as suas roupas
diretamente do corpo de O’Connor.
Ele arrancou a manga da jaqueta.
Descreva esse homem negro.
Bem, ele era grande e forte.
Ele parecia meio lerdo.
O reconheceria novamente?
Ele se movia depressa quando fugiu,
ele me abateu, mas acho que o reconheceria.
Venham.
Padre.
Agora, quem roubaria as roupas de um homem morto?
Droga de fósforos baratos.
Diga "Ah."
Jasper ficará bem?
Fisicamente sim.
Mas ele parece estar sofrendo de melancolia.
Algo aconteceu para causar esse estado?
Meu irmão nasceu de luto.
Dr. Freeman, acha que o Reverendo Garland suportará?
Provavelmente.
Senhor.
Bem, imagino que um pescoço negro
valha tanto quanto os outros.
Bessie, o que está errado?
Nada, sinto muito.
Obrigada.
Boa tarde.
Tem algum remédio?
Minha perna está doendo muito.
Está perto de encontrar o assassino de O'Connor?
Agora, eu só quero encontrar as roupas dele.
Corky?
Não sou, por natureza, um homem desconfiado...
-Aqui. -Esse é o seu mundo.
Mas tem uma mulher, Bessie Longfield,
que me fez pensar que ela sabe algo sobre o assassinato.
-Ela é uma testemunha? -Talvez. Talvez mais.
Quão bem essa Bessie conhece o reverendo?
Ela é uma paroquiana na igreja.
Sabe o que eu quis dizer.
Ele não é esse tipo de homem.
Que tipo ele é?
O tipo que poderia estar acobertando uma alma perdida.
Como Bessie Longfield? Uma costureira.
Espere. Está dizendo que um negro matou O'Connor?
Sim, mas, como sempre, vocês só pegam qualquer negro.
É você, Bessie?
Não, Jasper, é o dr. Freeman.
-Bessie não está aqui. -Quero falar com você.
Jasper, Bessie ficará brava se não deixar o doutor entrar.
Quem é esse?
Meu assistente.
O nome dele é Kevin.
Olá, Kevin.
Olá, Jasper.
Por que ele está fazendo isso?
Bessie não gosta que mexam no seu trabalho.
Bessie nos deu permissão.
-Qual o problema, Jasper? -Não pode pegar isso.
É da Bessie.
Ela ficará brava comigo de novo.
O que você fez para deixá-la brava?
Rasguei a manga do terno.
Mostre-nos o terno.
Jasper, por favor, mostre-nos o terno.
Jasper, dê-me o terno.
Agora!
Ele não iria nos dar o dinheiro que devia.
Seja cuidadoso.
"D. O'Connor."
Jasper, onde está a Bessie?
Ela saiu.
Porque está brava comigo.
Ela disse que não vai voltar.
Não quero Jasper sendo acusado,
então irei te dizer o que eu sei.
Bessie fez o terno, mas O'Connor não iria pagar.
Disse que eram trapos. Você viu o terno.
Bessie é boa costureira.
Ela e Jasper foram ao estábulo pegar o dinheiro.
O'Connor bateu em Jasper.
Jasper bateu nele.
O'Connor caiu, então...
Bessie o furou no pescoço,
com uma agulha.
Então... eles o amarraram.
Por quê?
Por que enforcá-lo?
O pai deles foi linchado durante as revoltas.
Por O'Connor?
Ele era irlandês. Era tudo que importava.
E você sabia o que aconteceu. Como?
Bessie veio me ver.
Ela estava no auditório quando você me prendeu.
Por que não me disse a verdade?
Eu disse. Falei que eu era inocente.
Eu estava disposto a assumir o risco
de que um homem inocente não seria enforcado.
-É um grande risco. -Na verdade, não.
Eu poderia dizer, pelo seus olhos,
que não deixaria isso acontecer, detetive Corcoran.
Ainda pode acontecer, reverendo,
a menos que entreguemos um culpado para a máfia.
Guarda!
Bessie foi embora.
Não pode punir Jasper pelo crime dela.
Em primeiro lugar,
precisamos te arrumar um álibi.
Eu estava com o reverendo naquela noite.
-Talvez eu pudesse... -Não. Sem ofensa, Matthew,
mas devido a cor da sua pele, seu testemunho não valeria nada.
Precisamos da palavra de um homem branco.
Um homem branco disposto a mentir por um negro.
Então...
se encontrasse o medalhão de Ellen,
o que faria com ele?
Por que a pergunta?
Só por curiosidade.
Não.
Ellen não separar-se-ia dele.
Encontrando o medalhão, eu encontro Ellen.
É tudo muito bom para você.
E quanto á ela?
Talvez ela não queira ser encontrada.
Então, quero saber o por quê.
Você está bem, McGinnis?
Quando você abre os olhos bem rápido, assim,
vê pequenas estrelas brancas.
Você tem um vencedor real aqui, major.
Encontrou algum outro vereador?
vai servir como um polegar em uma luva.
Outro uísque?
É bom para a perna.
Eu quero falar com você sobre Garland.
Elizabeth Haverford, contou-me algo.
Pode ser a hora de homens inocentes
pararem de encarar a forca na cidade.
Mais fácil dizer do que fazer.
O que falta ao reverendo é um álibi.
Não está lembrado, Corky?
Eu estava com Garland no momento do assassinato,
oferecendo dinheiro ao orfanato.
E, eu estando em Albany, fiquei sabendo das acusações.
Isso mesmo.
-Eu tinha esquecido. -Infelizmente,
isso ainda te deixa atrás de assassino.
Darei um jeito nisso, também.
De acordo com os resultados do São Vicente,
-seu pai enforcou-se. -Suicídio?
Isto não é verdade.
Isto não é sobre a verdade, é sobre resolução.
Kayleigh, seu pai estava morrendo de câncer,
Ele não queria que você cuidasse dele,
então tirou a própria vida.
Suicidas não são enterrados em solo sagrado.
Padre Burke disse que como já esta na sepultura,
não há razão para perturbar os ossos.
É hora de deixar o passado ir, Kayleigh.
Siga em frente com o resto de sua vida.
Case-se.
Você vai libertar o Gerry? Como vamos viver?
Antes de morrer, Diarmuid e eu
fizemos um acordo para eu comprar os estábulos.
Você... comprou os estábulos?
Um investimento.
Podemos usar o espaço para lutas de boxe.
Você e Gerry podem ir para... Greenwich Village.
Tudo bem.
Deus abençoe meu querido pai.
-Gerry. Aonde vai, Gerry? -Não vá.
Você vai se casar,
está recebendo uma nova casa,
e manterá a boca fechada.
-Pode fazer isso por mim, Gerry? -Sim
Se houver problemas,
serei o primeiro a bater em sua porta!
Cuidado ao descer, senhora.
Estou lendo o último romance do sr. Dickens,
"Our Mutual Friend".
O herói não é tão diferente de você, Kevin Corcoran.
Por tudo o que fez... eu sou muito grata.
Sara!
Jasper, ficará conosco por um tempo,
se estiver tudo bem.
Pode ficar aqui enquanto estou fora fazendo a ronda.
Está com fome?
O tempo todo.
Venha até aqui, então.
Aqui, eu troco com você.
Madame Grindle?
Madame Grindle.
Julia, é a Eva.
Essa ai, vai apodrecer no inferno.
-Ela prestava um serviço. -Um serviço ilegal, ímpio.
Quem matou-a? Essa é a pergunta.
Você está bem?
Não é o primeiro cadáver que vejo.
Eu tenho que perguntar...
por que você está aqui?
Uma das minhas garotas... ela está grávida.
Acho que tem sorte por existir mais Madames Grindles no mundo.
Elizabeth?
Kevin.
Eu tinha que ver você.
Não consigo parar de pensar sobre aquela noite...
-a noite em que ficamos juntos? -Nunca ficamos juntos.
A noite em que matamos, Winfred Haverford.
Nunca senti sensações tão poderosas.
E sei que sentiu-as, também, através de mim.
Annie! Não quero que você assim.
Nunca quis.
Não precisa mais se oferecer aos homens, querida.
Entendeu?
Vá lá em cima e coloque suas roupas, criança.
Pegou tudo o que queria, Annie?
-Nunca mais traga ela aqui. -Ou o que, detetive?
Ou enfiarei esta pistola em seu rabo.
Kevin, eu sinto muito.
-Realmente sinto. -Deus te abençoe, criança.
SuBMakerS = Making The Difference =