- Domnule Morehouse. - Doamnă Haverford.
Povestește-mi despre Kevin Corcoran. Este predispus la violență?
Poliția!
Da, dar are o noblețe înnăscută în el.
- Cum te cheamă, dragă? - Annie.
Voi fi cuminte! Te rog! Nu!
Dacă Annie pățește ceva, îți tai gâtul!
- Și dacă se întoarce Corcoran? - Voi fi alături de tine.
Aud că socializezi prin oraș cu doctorul Freeman.
Soția mea... frații ei au fost spânzurați de lampadarul acela.
Își amintește țipetele.
- Eva. - Polițaiule!
N-am gânduri prea curtenitoare în acest moment.
Există zvonuri că rebelii ne incendiază orașul.
- Dacă învinge Lincoln, orașul arde. - Ai zis că va fi doar la docuri.
Îți amintești de mine, Ellen? Spune-mi adevărul.
Ți l-am spus, Kevin. Am împărțit patul cu Ellen a ta.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Am omorât-o pe Grindle, iar sora ei a sfârșit în același fel.
Te avertizez, chiar dacă face tratament, soția ta va suferi enorm.
Mi-am omorât fiica! Pe Maggie a noastră!
COPPER Sezonul 2 Episodul 1
Traducerea și adaptarea BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro
Care-i treaba? N-ai mai văzut animal sângerând?
Ba am văzut.
Trăiești acolo în oraș?
- Da. - Păcat.
Urât loc.
- Oprește-te! - Nu te mișca, târfă proastă!
Crezi că poți să-mi furi afacerea, nu-i așa?
A fost Buzzie Burke! El a făcut asta!
- Unde-i Eva? - A prins-o Buzzie.
Bine ați venit la petrecere, băieți!
Hai, dulceață. Să vedem ce fel de pugilist ești.
- Isuse! - Eva!
Eva. Eva, trebuie să te ducem să fii cusută.
Matthew!
Matthew...
Îmi pun copcile, mă curăț și apoi mă duc acasă.
Intră.
Chiar dacă trebuie să merg pe jos. Bună ziua.
Și cu asta sunt 67.
Eram gata să omor o altă pisică pentru mai multe suturi.
Soțul tău e un comediant la fel de bun pe cât de bun e ca medic.
Stai nemișcată, dră Heissen.
Buzzie Burke știe că ai adus-o pe Eva aici?
Nu.
Și nu e de găsit.
O să-l omor pe nemernicul ăla!
Încă o invitație refuzată.
De data asta de la familia Morehouse din Buffalo.
Ești cu adevărat supărată de cei care nu vin la nunta noastră?
Mă rog s-o țină tot așa cu refuzurile.
Știu eu ce este.
Ai pus un catolic să-ți apere drepturile.
E un scandal, Robert, și nu știu de ce insiști.
Dacă n-ar fi fost un catolic, acel catolic,
eu n-aș fi fost aici să-ți urez fericire în căsnicie.
Nu nația irlandeză mi-a pus cuțitul la gât.
Kevin Corcoran, așa-zis cel mai bun om al tău a făcut-o.
Ia puțin opiu.
Da!
Iertați-mă, doamnă Haverford, au venit oaspeții dumneavoastră.
Ați programat o serată de recitaluri.
Prezintă scuzele mele doamnelor, James.
Dar mă simt foarte rău.
Te rog, lasă serata să continue așa cum am plănuit.
Am încercat să te aștept.
Ai grijă să te odihnești.
Te rog, acum mă simt bine.
Cum a fost la muncă?
Destul de liniștit.
Sânge!
Măcar nu-i al meu.
A trecut doamna Maloney pe-aici.
Zicea că Buzzie Burke a luat-o razna și bate oamenii.
Așa este.
Îți amintești ce i-a făcut vărului meu Michael?
Promite-mi că vei fi atent.
Sunt.
Întotdeauna sunt.
Du-te și spală-te.
Eu îți pregătesc micul dejun.
Sunt sigură că am niște bucățele proaspete de la măcelar.
Bine.
Ai început să faci ordine în lucrurile lui Maggie?
Îți aduc ceva de mâncare.
Moartea cu o seceră pândește pe-aproape,
Cortina vieții va cădea curând.
Ascultă, îngerii cheamă,
Mamă, dragă mamă
Rămâi cu bine.
Tatăl meu a fugit singur cu un vapor,
netrebnicul,
așa că eu cu mama
și geamănul rămas în viață
am reușit să ajungem în Cobh. Geamănul a murit a doua zi.
- Câți ani aveai? - Nouă.
Cristoase!
Când eram mic...
bătrânul meu era docher.
Într-o zi m-a luat cu el la muncă.
Sosise o corabie cu înfometați după o călătorie de nouă săptămâni.
Al naibii să fiu!
M-a dus jos în cală. Abia puteam să respir din cauza duhorii.
Un nor negru de muște plutea deasupra.
Îmi arată o grămadă din colț și zice:
"Uite ce-au făcut englezii alor noștri."
O mulțime de irlandezi...
O mulțime de irlandezi, toți morți în călătorie.
Stând aici, înfruntând ce-am de înfruntat...
Cristoase! Să fiu spânzurat nu pentru una, ci pentru trei crime.
Kevin știe c-ai venit?
Așa-i drept.
Spune-i lui Corcoran că, atunci când ajunge în iad,
eu voi fi aranjat totul pentru el.
E minunat cum o mâncare bună
îți animă spiritul la sfârșitul unei seri proaste.
Și nimeni n-a putut s-o salveze,
Iar ăsta a fost sfârșitul dulcei Molly Malone!
Cântați cu toții! Bine...
Atunci am să cânt singur.
Aș vrea să rămân și să mă bucur de generoasa voastră ospitalitate,
dar, vedeți voi...
Buzzie are niște obligații de îndeplinit.
Așa că vă urez somn ușor. Iar tu...
să nu cumva să scoți un sunet!
Să-l primim cu brațele deschise pe generalul de brigadă Brendan Donovan,
șeful secției a 6-a și fost membru al acestui departament.
- Bine ați venit acasă, domnule. - Mulțumesc, domnule căpitan!
E bine, e bine să fiu acasă.
Mi-a lipsit bătrâna secție 6.
Știu că poate părea cam prostesc pentru unii dintre voi.
Eram atât de înfometat de vești de la secția 6 încât mi-am pus secretarul
să-mi trimită ziarul prin colet în fiecare zi.
Citeam vești bune și rele.
Citeam despre nașteri și decese
și tot ce are viața bun și rău de oferit.
Într-o seară am citit asta...
"Secția a 6-a n-are altceva de oferit în afară de o hazna de viciu și mizerie"
"în care ideea de muncă cinstită e la fel de rară ca un imigrant treaz."
"Ofițerii de poliție stau lungiți în ușile bordelurilor,"
"refuzând să aplice Legea de duminică."
"Incită bătăușii în loc să intervină"
"și, în esență, fiind fideli"
"unui spectacol"
"care este Circul lui Satan."
Mărețele vremuri de altădată.
Pe mine nu mă deranjează un mic bacșiș cinstit,
un mic viciu curat, dar vreau să fie ținute sub control.
Vreau să se petreacă în spatele ușilor închise.
Să nu înțelegeți greșit, criticii noștri iau parte la aceleași recreații.
Dar pentru ei noi suntem gunoaie.
Noi suntem inamicul.
Noi suntem barbarii de la porțile Romei.
În ce mă privește, eu îi văd
ca pe un obstacol în calea dezvoltării societății noastre.
Așa că... noi trebuie să fim mai deștepți!
Mai agili! Mai buni!
Trebuie să muncim mai mult pentru a ne dovedi valoarea.
Voi reprezentați mai mult decât propria persoană!
Voi reprezentați familia, biserica,
nația voastră. Și, pe Dumnezeu, reprezentați acest district
și această secție.
Nu putem să tolerăm haosul.
Pentru că altfel nu suntem mai buni decât spun spun ei.
A venit vremea noastră.
Nu numai că vom conduce acest oraș, dar vom stăpâni fiecare alee,
fiecare stradă și fiecare bulevard.
Puteți să luați parte la asta
sau puteți să plecați dracului.
Primul lucru pe ordinea de zi
este prinderea depravatului Boris Buzzie Burke.
Există o primă frumușică pentru cel care îl prinde.
Prindeți-l pe ticălos!
Hai, flăcăule. Haide.
Ridică-te și fugi după ei. N-ai nimic.
N-ai pățit nimic.
Du-te, soldat.
Intră.
Kevin Corcoran a trimis un polițist înarmat să stea la ușa noastră.
Voi fi afară, doamnă.
Totul va fi bine.
Îl tratez pe doctorul Hegel și mă întorc imediat.
Calul șchioapătă.
Nu poți să te duci altă dată?
Boala nu ține seama de programul meu.
De altfel, știi cât țin la doctorul Hegel.
Mă gândesc să sar în tren și să mă întorc înainte de cină.
Va fi bine, Sara.
Noi două ne vom distra.
Du-te, doctore, du-te.
Ești sigur?
Fii serioasă! Dacă nemernicul intră pe ușă, îl găuresc.
Unde-ai găsit atâta bravadă?
N-a fost ușor deloc, scumpo.
Generale Donovan. Am auzit că v-ați întors.
- Cum a fost războiul dv.? - Nu la fel de rău ca al tău.
Dacă v-ați întors să vă aranjați afacerile cu tata...
Nu, te rog! Am auzit pe front despre situația lui Norbert.
Sigur că aveam afaceri cu el, dar totul se poate aranja în timp.
Mi-am pus contabilii să aducă toate registrele.
Să fiu sincer, primul lucru pe care am vrut să-l fac când am ajuns
a fost să strâng mâna omului care a salvat New Yorkul.
Vă rog. Am avut mult ajutor,
cel mai mult de la băieții dv. din secția a 6-a.
Mă bucur să aud. Sunt băieți foarte buni.
Afacerile contractate au avut de suferit în absența dv.?
Sunt omul căruia îi place să creadă că totul are de suferit în absența lui.
De vreme ce v-ați întors la timp, nunta mea nu va avea mult de suferit.
Am auzit! Nunta sezonului.
Va fi o onoare să avem un reprezentant
al Partidului Democratic la eveniment.
Nu te credeam genul de bărbat care se așază la casa lui, dle maior.
Până și cel mai înrăit burlac tânjește după mângâiere și dragoste constantă.
Atunci trebuie să fie dragoste. Aud că fostul soț al viitoarei mirese
era băgat în ipoteci până la perciuni.
Domnule Morehouse.
Acestea sunt toate registrele afacerilor pe care le-am găsit.
Întotdeauna sunt gata de o petrecere bună.
Domnule maior.
Plec să-mi fac rondul la secția a 6-a.
Nemaipomenit!
Și acum am o caricatură de politician pe lista invitaților la nuntă.
Trasul cu urechea nu este o calitate atrăgătoare la o mireasă.
- Ține-o tot așa și te fac să fugi cu mine! - Nu mă ispiti.
Cu toată agitația asta... era să uit că am o veste foarte bună.
- Ce veste? - L-au capturat pe trădătorul Kennedy
în Detroit.
Minunată veste.
Ce faci?
E o melodie foarte frumoasă.
Ți-am spus să nu atingi lucrurile fiicei mele!
- Dle doctor, starea dv... - De asta te-am chemat.
Plec în deșert.
Știu la fel de bine ca tine că aerul uscat este singura mea speranță.
Așa că...
am s-o spun pe șleau.
Vreau să preiei cabinetul meu.
Domnule doctor, eu nu mai locuiesc în Cinci Puncte.
De altfel, trebuie să mă gândesc la soția mea.
Cum se simte Sara de când a pierdut copilul?
Să fiu sincer, e mai puternică decât mă așteptam.
A învățat, privindu-mă atâția ani,
cât de obișnuită este o întâmplare ca asta.
Mă bucur să aud că se simte bine.
Așadar vei lăsa acest district
în mâinile capabile ale doctorului Grimes.
Această insultă la cuvântul "doctor"
nu va atinge niciun pacient de culoare!
Știi ce se întâmplă cu cei pe care refuză să-i trateze?
Sunt norocoși!
Grimes a ucis mai mulți prunci decât regele Irod.
Districtul acesta are nevoie de tine.
Nu sunteți corect.
Acesta este cartierul Cinci Puncte. Corectitudinea e o calitate necunoscută.
Eu aș spune rară,
dar nu necunoscută.
Dar nu pot face mai multe decât ați făcut dumneavoastră.
Nu te-am învățat să vindeci ca să fugi și să crești vite la țară.
Ai întârziat mai mult de o oră cu raportul, detective.
Detectivul Corcoran este un vânător de oameni. Aceasta este o acțiune
care n-ar trebui măsurată în timp. Corcoran,
ia o stridie. Au fost pescuite azi după-amiază în port.
- Nu, mulțumesc. - Te rog. Vei avea nevoie de forță
atunci când îl vei prinde pe Burke.
- Cum merge căutarea? - Frustrant.
Am făcut razie în fiecare loc în care a fost Burke,
am distrus chiar și tabăra bandiților de lângă râu. Nicio urmă.
Poate a avut bunul simț să plece din oraș.
Buzzie? Nu, să nu te bazezi pe asta.
Continuă căutările. Iese el la iveală până la urmă.
Buzzie Burke a fost prima mea arestare.
Serios? Ce s-a întâmplat?
Sergentul de serviciu a râs de mine la secție.
Zicea că e "intangibil" și că trebuie să-i cer scuze domnului Burke.
- Și ai făcut-o? - N-aveam niciun motiv s-o fac.
Doamne, Corcoran, totdeauna cu simțul tău de justiție.
Buzzie Burke s-a făcut foarte folositor
multor oameni pentru foarte mult timp.
- Și ce s-a întâmplat? - Dintr-unul care era de partea legii
a devenit un om pe care legea îl condamnă.
Vreți să ne spuneți ce fel de păcat
poate transforma un om din regele străzii în câine hăituit?
Corcoran!
Buzzie începuse să-și creadă propriile baliverne, detective.
Nu, căpitane, mulțumesc.
Am o regulă strictă. Întotdeauna un singur whisky.
- Limpezimea minții. - Scuzați-mă, domnilor. Un informator spune
că Buzzie Burke se ascunde într-o pensiune de pe strada Baxter.
Bine, duceți-vă. Baftă!
Îmi lipsește munca de polițist, Sully.
Ție nu?
Andrew, eu intru prin față.
Dă-te din drumu' meu! Prindeți-l, băieți!
Afară, Buzzie! Haide!
Doborâți-l, băieți!
Întoarce-l!
Drace! Ăsta nu-i Buzzie Burke.
Ai dreptate, ăsta-i Boyle Ochi-de-Gândac.
Îmi pare îngrozitor de rău, domniță.
Îți place viața la țară?
Am fost crescută pe o plantație. M-am născut în izolare.
Dumnezeule!
Eu nu suport un picnic de după-amiază în parc.
Apoi strig după acțiune, după mișcare!
Toată viața mea am fost fată de oraș.
Berlin, Hamburg, New York, New Orleans, Londra!
Mi-a plăcut orașul...
până au început revoltele.
Ce le-au făcut fraților mei... Nu găsesc puterea
să las amintirile în urmă.
Eram în Cinci Puncte pe vremea revoltelor.
Și acum...
închid ochii și-i văd pe frații mei spânzurați de drăcia aia de lampadar.
Ai tot dreptul să fii furioasă.
Matthew spune că nu trebuie să las amintirile să mă învenineze.
De parcă frații lui au fost spânzurați de lampadar!
Nu, n-au fost ai lui.
Dar să știi că are dreptate.
Matthew are dreptate în multe privințe,
dar în asta? Nu sunt foarte sigură.
Poți face o alegere.
Oricât de greu ar fi să te concentrezi pe ceea ce poate veni în viitor.
Dar tu?
Ceea ce ți-a făcut bărbatul acela Buzzie Burke?
Și-a săpat inițialele pe spatele tău.
Cum vei trece peste asta?
Mai întâi, cu ajutorul vostru,
îmi voi vindeca trupul.
Apoi voi cere unui artist pe care-l cunosc
să vină la Paradis
și să picteze figura lui Buzzie Burke
la baza noii toalete pe care o voi construi.
Și până voi muri, zi de zi
înainte să mă așez pe vine am să spun:
"Bună dimineața, Buzzie! Cum te simți astăzi?"
Nu trage! Sunt Matthew!
Drace!
Doctore Freeman! Doctore Freman! E-n ordine. Sunt aici.
Vă rog să nu-i spuneți lui Corcoran. Eram la pipi.
- Trebuia să protejezi femeile! - Hai, doctore, fii un negru drăguț.
Cred că-ți bați joc de mine.
Iată-mă, Buzzie Burke în carne și oase.
Stai jos!
Închide ușa.
Am auzit că mă cauți.
Mi-am zis în sinea mea: "Buzzie,"
"de ce n-o scutești de necazuri pe drăguța târfă de polițai?"
"De ce nu te duci acolo să vezi ce vrea el de la tine?"
- Te rog, Kevin. - Liniște, femeie!
Să nu îndrăznești să faci pe tine!
Hai să punem jos pistolul ăla, polițaiule.
Așa.
Haide, zău, niciun polițai nu-și merită numele
dacă are la el doar un pistol.
Hai să-l vedem și pe celălalt fier mușcător.
Vezi? Uite-așa.
Acum dă-i drumul.
Noi doi vom deveni cu adevărat intimi.
Vino mai aproape.
În genunchi!
- Buzzie... - Mai aproape.
Vreau să-ți miros părul ăla frumușel.
Miroase exact ca al domniței de-aici.
Vino, nu fi timid.
Nu mușc așa cum a făcut târfa ta
care m-a mușcat de ureche.
Trebuia să nu te bagi în micul meu duet cu Eva Heissen.
Dar n-ai putut, nu-i așa?
Te-ai crezut erou.
Închide ochii. Închide-i.
Bucură-te de noua ta casă, prințesă.
Mi s-a spus că e un curcan aici.
Cred că bietul flăcău n-a fost făcut pentru viața din temniță.
În fiecare dimineață Johnny al meu îmi spunea:
"Mami, te iubesc mai mult decât toată America."
Corcoran, să mergem.
E în ordine, doamnă McGrath. Vom face tot ce putem
să-l găsim pe ucigașul lui John și să vă găsim celălalt fiu.
Încă o haimana din Cinci Puncte își întâlnește creatorul mai devreme?
Ce surpriză.
Dar e greu... un fiu mort, altul dispărut.
Cred că nu te gândești că e coincidență.
Îmi place ce-am auzit despre tine.
Te-ai dus la război și ai luptat ca un spartan,
dar când ți s-a ordonat, te-ai întors în oraș și ai tras în ai tăi
în timpul revoltelor.
Nu pot spune că mă mândresc cu această realizare.
Da, dar știi ce înseamnă un jurământ.
Știi ce înseamnă lanțul ierarhic.
Scuzați-mă, generale Donovan. Nu vreau să vă deranjez.
Nu-i niciun deranj.
Am fost concediat când s-a închis fabrica Tannery
și... sunt întreg la trup.
Vedeți?
Nu vreau pomană, domnule, dar am nouă copii mici.
- Știi să învârtești ciocanul? - Ca un diavol.
Du-te la departamentul de construcții.
Spune-i lui Walton că te-a trimis conducerea.
Vă mulțumesc, domnule.
Ce face domnișoara Heissen?
E la fel de dură ca orice sergent de brigadă din armată, dle general.
Spune-mi Donovan, te rog.
Are de câștigat după moartea lui Buzzie Burke.
- Cum așa? - Buzzie fiind mort,
târfele lui și jocurile de noroc trebuie să ajungă undeva.
De altfel, aș spune că a plătit cu sânge pentru ele.
Nu i-ar strica. Aud că se face razie în localul ei din centru.
Băieții de la secția a 16-a sunt duri.
Dar preluând afacerile lui Buzzie
e mai mult decât recompensată pentru pierderea localului din centru.
"Paradisul Evei"
Zic și eu... dacă mi-aș fi omorât fratele în bătaie,
și eu aș fugi din oraș.
Dle detectiv!
Vrei să urci?
Aveți noutăți despre băieții mei?
Da. Am făcut o anchetă privind moartea fiului dv.
Băieții dv. erau cunoscuți pentru bătăile dintre ei.
- Erau cunoscuți și poliției. - A fost doar o dată!
Știrba aia de Mary Monahan a zis
că i-au spart casa, dar n-au fost băieții mei!
- Hai să nu mințim polițiștii. - Mai du-te dracului, dle umblăreț!
Tu de unde știi? M-ar mira să-ți amintești numele lor.
Credem că Michael și-a omorât fratele în bătaie și a fugit.
Ești nebun, polițaiule?
Sigur că se băteau, ca toți băieții de vârsta lor,
dar dragostea unuia pentru celălalt era atât de puternică,
iar micul Michael nu m-ar fi lăsat singură, indiferent ce-ar fi făcut.
Domnule McGrath.
Domnule detectiv.
Nu mai gândește limpede.
- Și pe unde ai umblat? - Mi-am servit noua țară,
iar ea a fost furioasă pe mine pentru că m-am oferit voluntar.
Niciodată n-a înțeles de ce naiba s-ar duce un irlandez
la război ca să elibereze negrii. Dar eu am simțit că e datoria mea.
Acum suntem americani, nu-i așa?
Da, suntem,
în ciuda tuturor ticăloșilor care spun că nu suntem.
Ce-mi spui de băieții dumitale?
Poate că n-am fost lângă ei atât de mult cât mi-am dorit,
dar niciun tată nu merită să piardă un copil.
Băieții mei...
eu îi iubesc, dar erau răi,
violenți unul cu celălalt.
Sigur că o mamă e oarbă la toate astea.
Știți cum sunt mamele irlandeze cu băieții lor?
Sunteți veteran?
Am luptat în regimentul 71.
Frumoasă armă. Eu am fost la 69.
Am primit un șrapnel prea aproape de inimă ca să poată fi operat.
- O să-l duc cu mine în mormânt. - Nu poți scăpa de ororile războiului.
Te rog, polițistule! Am avut parte doar de chinuri de când am venit aici.
Dar băieții mei sunt sufletul și inima mea.
În stânga e John, Michael e în dreapta.
Promite-mi că nu te vei opri.
V-am promis deja. Nu s-a schimbat nimic.
Ce se mai aude de trădătorul Kennedy?
A plecat din Detroit? E pe drum?
Nu se știe nimic, așa cum am spus.
De mai multe ori.
Trebuie să se știe ceva.
Ce-i cu fascinația asta a dv. pentru trădătorul de Kennedy?
Cum îndrăznești să-mi pui întrebări?
Status quo.
Kennedy n-a părăsit închisoarea Detroit.
- Sara Freeman, doamnă. - Sara!
Aproape că uitasem. Am fost atât de încântată când dr Freeman
i-a spus lui Robert că ești de acord să mă ajuți să mă pregătesc de nuntă.
Dumneaei este madam Gautier. Dumneaei este Sara Freeman.
Sara, aici vei lucra.
E atât de frumos.
Eu sunt văduvă, prin urmare albul nu va fi culoarea zilei.
Mă gândesc la piersică, verde, albastru... ceva în pastel.
- Nu mă hotărăsc. - Doamnă, insist!
Roz, roz, roz.
Tu ce crezi, Sara?
Haide. Te angajez deoarece am încredere în abilitățile tale,
prin urmare îți prețuiesc părerea.
La culoarea pielii dv., eu aș alege auriul.
Minunat. Auriu va fi.
Doamne!
Nu-i celălalt băiat al familiei McGrath.
Oricine ar fi, a murit într-un mod specific cartierului Cinci Puncte.
În mahala, iar un câine vagabond îi mestecă măruntaiele.
Eu conduc un bordel curat.
Vă purtați cinstit cu mine, mă port cinstit cu voi.
Nu vor exista pungășii aici.
Nu strecurați tranchilizante, nu jefuiți clienți.
Mă aștept la o muncă de prostituție curată și cinstită.
Asta-i tot. Aveți întrebări?
Buzzie ne punea să muncim cu fundul. Și tu ne faci la fel?
Doar dacă vreți, dar să cereți taxă suplimentară.
Duceți-vă sus. Richie vă va arăta camerele voastre.
Se pare că moartea lui Buzzie priește afacerilor.
Kevin!
Ce te aduce aici la această oră neobișnuită?
Voiam să văd ce faci și să beau ceva pentru a sărbători.
Sfârșitul lui Buzzie Burke?
Asta și faptul că sunt în drum spre tribunal
pentru a vedea cum Francis Maguire primește ceea ce merită.
Vino.
Arma...
pistolul trecut aici...
acest revolver LeMat cu acțiune pe arc,
e chiar aici negru pe alb.
Știu ce e scris acolo.
Știi?
Gloanțele revolverului sunt și ele trecute.
Da, domnule judecător, sunt.
În orice caz, această dovadă...
această dovadă a dispărut.
Așa se pare.
Așa că stai în fața mea, fără nimic altceva
decât mustața aia simandicoasă
și atitudinea obraznică?
- Conform legii... - Tu vorbești de lege?
Asta-i o bătaie de joc!
Tu și amicii tăi procurori vreți ca străzile noastre
să fie conduse de legea junglei?
Așa să fie!
Iar tu, domnule Maguire, un polițist
care a jurat să respecte legea,
două dintre victimele tale au fost femei.
Ce fel de bărbat victimizează femei în cel mai criminal mod?
Unul care nu este deloc bărbat,
ci o bestie irlandeză.
Mă voi căi de decizia mea de a te elibera
câte zile voi avea de trăit.
- Luați-l din fața ochilor mei! - Domnule judecător.
Următorul!
Cazul următor, domnule judecător.
Felicitări.
Va veni și scadența plății, domnule Maguire.
Marele și bătrânul Cinci Puncte.
Casă dulce și afurisită casă.
Ați auzit veștile care circulă?
Doi băieți morți, câțiva dispăruți. Ce mai poveste.
Nu pot permite unui ucigaș în serie să vâneze pe străzile mele.
Bine ai venit la druizi. Banda de falsificatori de bani.
Pistol, cuțit, unelte cu care-ți faci treaba.
- Când încep? - Când mă curta Kevin
exista o frumusețe în tăcere, dar acum nu mai există.
Nu-ți cer să vii cu mine!
E rebelul Kennedy!
Vom fi de față în ziua în care va fi spânzurat.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro