Din episoadele anterioare...
- Nu mai pot să fac asta. - Ești liber, caporale.
Am o fată nouă. Lola. E aproape virgină.
Ucigașul este Francis Maguire. L-am auzit recunoscând crima.
Te rog să-mi spui că nu l-ai omorât pe Phinbar.
Falsificatorul e un adevărat artist.
Unde sunt matrițele mele, O'Rourke?
Le-au luat nemernicii de polițiști împreună cu omul nostru Maguire.
Mâine în zori atacăm secția și recuperăm ce-i al meu!
COPPER Sezonul 2 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aseară te-am speriat?
De ce să mă fi speriat?
Mă sperii și pe mine uneori.
Mă dezlănțui, debordez,
mă las copleșită de ceea ce fac.
Cred că e țiganca din mine.
Trebuie să mă obosesc rău ca să-mi revin.
Ei bine... aveam nevoie să fiu obosit.
Te bărbierești la prima oră?
Da. Și?
N-am crezut că ești tipul de om care se spală înainte de serviciu.
Doar după o beție mare.
Mă ajută să mă concentrez, să văd dacă nu tremur.
Care e numele tău adevărat?
Ce vrei să spui?
Vin la Eva de ceva timp.
Niciuna dintre voi nu-și folosește numele creștin.
Cine spune că sunt creștină?
Bine. Victoria.
Zău așa!
- Sincer? - Da.
- Rose. - Nu cred.
Adevărul absolut?
Gloria.
Tu câștigi. Lola să fie.
Ai trimis mesajul meu?
Sigur că da. A zis că vine imediat, chiar după audiența ta la papa Pius.
Acum tacă-ți gura până nu încasezi altă bătaie, ucigaș de polițiști!
Nu vezi pe nimeni și nu te duci nicăieri.
Ai să stai aici și-ai să putrezești.
Nu știu. Trebuie s-o fac?
Da!
Încă o dată. Ești pregătit?
Verzișori! Bănuți de-a gata! Poftiți de-i luați!
Sunteți bogați! Sunt ai voștri, băieți!
Iată răsplata muncii voastre!
Luați-i! Poftiți!
Nu veți mai munci toată viața voastră!
- Ei, drăcia dracului?! - Mâinile sus!
- La pământ, polițailor! - Înapoi! Mișcați-vă!
Jos. Pupați podeaua, ticăloșilor!
- Am spus să vă culcați pe pământ! - Mișcați...
- Muriți! - La pământ!
Culcat, porcule! Culcat!
- Tu, da! - Nu clipești, nu mă privești!
- Stai nemișcat! - Așa, fiecare să rămână unde este!
- Bună dimineața tuturor! - Dimineață este. Dar bună?
"Bun" este un cuvânt atât de mic și plin de aspirații.
- Cine dracu te crezi?! - Gura!
Domnul Philomen Keating, răufăcător proeminent,
actualmente specializat în valută la comandă.
- Falsificatorul... - Întruchipat.
Am auzit multe despre dumneata, căpitane Sullivan.
Știu că la ora asta matinală
ai personal redus și ești vulnerabil,
așa că hai să jucăm cinstit, da?
Îmi vreau matrițele și le vreau acum!
Lola.
Gloria, Rose...
A fost... este... cel mai bine...
pentru amândoi.
Așa cum spunea Donovan...
Unele lucruri se strică mai rău cu cât încerci să le repari.
Zău dacă nu-i adevărat.
Îți mulțumesc pentru noaptea trecută.
Unde sunt matrițele mele, căpitane Sullivan?
Găsește-mi matrițele!
Vai de mine... Bună ziua.
- Ce cuplu drăguț. - Îmi vreau matrițele!
Vă rugăm, am venit să declarăm un furt.
V-a păgubit cineva?
Frustrantă senzație, nu-i așa?
Vino încoace.
Gata, gata, nu-i nimic.
Oprește-te! Nu!
- Maica ta, Cristoase! - Matrițele mele.
- Nu știu despre ce vorbești! - Minciună!
Ți-a picat fața când am întrebat. Ai știut exact de ce am venit
și ce aș face pentru ele. Mă grăbesc!
Nu mă face să pierd timpul, căpitane!
Crede-mă, e mai bine să nu afli de ce sunt capabil
când o situație se înrăutățește!
Sunt aici. Nu-i nevoie să mai împuști pe cineva.
În sertarul acela? Nu, nu cred că sunt acolo.
Sau acolo.
Nici acolo. Nici acolo!
Luați armele. Mișcați-vă!
Căutați peste tot!
Sertarele sunt goale!
- Ai găsit ceva? - Nu!
La dracu! Continuați căutarea!
Trage jaluzelele!
Unde sunt drăciile alea?
Nimic altceva decât hârtii afurisite!
- Ai găsit ceva? - Nimic!
Blochează ușa!
Dă-l încoace!
Acum pot să mă îmbrac?
Ce-i cu gloata aia din față?
Câștigă-ți hainele.
Știi să tragi cu pistolul, nu?
Ușurel.
Bine țintit, guralivule!
Data viitoare să închizi ochii.
S-ar putea chiar să nimerești omul undeva între vintre și creier!
Ce mama dracului, Seamus?!
De unde știe polițaiul ăsta cum te cheamă?
Pot să-ți explic.
Ce să explici? Ți-am dat 200 de parale
că ni l-ai dat pe Francis Maguire și acum te-ai apucat să mă împuști!
Blestemăție! Doamne, Doamne!
Domnule O'Rourke!
Spune-mi că percheziția noastră a avut succes.
Nu, șefule, nu încă.
Ce te așteptai să realizezi
prin guvernarea unei instituții ca aceasta? Ordine, justiție?
Asta-i singura ordine care există
și singura justiție pe care o obții e cea pe care ți-o permiți.
Dar dacă iei justiția în propriile mâini,
poți crea propria ordine.
Am construit un imperiu din ordine
și nu voi permite
să-mi fie luat.
Unde sunt matrițele mele afurisite, căpitane?
Adu-l pe Maguire!
Era timpul.
Seamus, ce-i cu costumul ăsta din naștere?
O'Rourke.
Nu mă așteptam să te văd încă în picioare.
E nevoie de mai mult decât o bătaie ca să mă țină la pământ.
Plecați de-acolo!
- Ce naiba? - Corky, vino încoace!
- Corky! - Andrew, ce se întâmplă?
Druizii au preluat secția.
Au luat ostatici. S-au tras mai multe focuri de armă, dar nu știm dacă...
Bunule Dumnezeu!
Francis!
Plecați naibii de pe străzi!
Mișcați-vă!
Drăcie! Câți sunt acolo?
Cred că am văzut vreo șase.
Păreau mai mulți.
Fiindcă sunt într-o clădire plină cu arme, Andrew!
- Armele noastre. - Avem nevoie de acoperire!
Și de cât mai mulți polițiști!
Nu mai trageți, băieți!
Nu faceți decât zarvă. Trebuie să ne economisim gloanțele.
'Neața, domnule Maguire. Unde-i micul Seamus?
Băiatul nostru e un dezertor.
Își așteaptă sentința.
Un cerc ceresc de albastru. O priveliște frumoasă și emoționantă.
Și iată că vine drojdia de la subsol!
Bine ați venit.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine pentru această petrecere.
Treceți la perete. Haideți!
- Lașul care te-a arestat este aici? - Să fiu al naibii dacă știu.
Acum că sunt în partea cealaltă, toți polițaii îmi par la fel.
Atunci vă întreb pe voi.
Unde sunt afurisitele mele de matrițe?
Nu știe nimeni. Fascinant.
Din câte știu, se obișnuiește ca atunci când cineva este arestat,
obiectele găsite asupra lui să fie confiscate ca dovezi.
Și totuși oamenii mei au căutat în fiecare cameră,
în fiecare sertar, în fiecare vestiar nenorocit
și nu există nicio dovadă a arestării domnului Maguire.
Permiteți-mi să fiu limpede...
Am venit aici în căutarea unor bunuri care îmi aparțin.
Nu voi pleca până nu voi recupera acele bunuri.
Voi sunteți o marfă pentru mine,
produse pe care le voi schimba sau folosi după nevoie.
Și dacă nu-mi spune nimeni unde sunt bunurile mele,
sunteți produse de care mă voi debarasa după bunul meu plac.
Unde sunt?
- Sunteți înarmați cu toții? - Da!
- Se vede Sullivan? - Nu.
- Putem lua legătura cu Donovan? - S-a dus aseară în nord.
Voi doi! Mergeți pe aleea din fața amanetului lui Schwarz!
Da, să trăiți!
Voi acoperiți ușa din spate. Duceți-vă!
- Dle detectiv, aseară... - Ce-mi pasă mie de aseară?!
Am găsit-o pe Annie. Am încercat s-o duc la voi acasă,
dar soția ta n-a vrut s-o primească.
Iar Annie a zis că vrea să te aștepte aici, în secție.
Încetați focul!
Nu trageți!
La dracu! Am zis să economisiți gloanțele!
Pune-l acolo!
Pune-l pe căpitan împreună cu oamenii lui.
Vreau să vorbesc cu cel care este la conducere!
Ai de gând să negociezi cu lepădăturile astea?!
Ce altă opțiune avem?
Am spus că vreau să discut! Mă auziți?!
Eu nu vorbesc cu necunoscuți!
Cine mă caută?
Detectivul Corcoran.
Care este problema, domnule detectiv?
Nemernicul ăsta se crede amuzant.
Presupun că nu acționezi
dintr-o pornire sau capriciu, așa că sunt curios...
Ce te motivează? Cum putem să te ajutăm?
Da! Ce anume a inspirat un asemenea act?
Asta-i întrebarea și e a naibii de bună.
Spiritul din spatele deciziei de a intra în această clădire
este un spirit divin?, s-ar putea să te întrebi.
Adevărul?!
Nu pot face diferența dintre atotputernic și ambițiile omului.
Dumneata poți, domnule?
Bună ziua, bunule domn!
Retragerea!
Toată lumea să se retragă!
Ce dorești? Bani?
Bani?!
Am mai mulți bani decât regele Solomon.
Îmi vreau matrițele, pe Francis Maguire
și trecere liberă prin acest oraș pentru mine și oamenii mei.
- Ce matrițe? - Știi al naibii de bine.
Matrițele pe care le-au înhățat oamenii tăi aseară de la Maguire.
- Despre ce vorbește? - Când l-am săltat pe Francis,
avea matrițele pentru banii falși. Le-am înregistrat ca orice dovadă.
Omul meu de aici a făcut arestarea. Spune că sunt în camera dovezilor.
Sugerezi că sunt atât de prost încât să nu caut acolo?
Stai, stai! Așteaptă!
Aveți răniți înăuntru?
E un pic de dezordine, aș spune.
Sunt...
Sunt copii răniți?
Nu!
Nu încă.
- Sunt încă în dispoziție optimistă! - Te rog să nu mai rănești pe nimeni!
Vom găsi matrițele, îți vom face rost de transport,
de orice mai ai nevoie, dar va dura un timp!
Timp...
Bani pot să fac, dar timp?
Între timp putem aduce un medic să îngrijească răniții?
Mai ești acolo?!
- Ești acolo?! - Găsește-mi matrițele, dle detectiv!
Doctorul tău va avea fix 15 minute, dar te avertizez...
Dacă nu e doctor, vei avea nevoie de dricar.
- Adu-l pe Freeman. - Da, domnule detectiv. Imediat.
Îl omor pe Maguire fiindcă ne-a adus mizeria asta în secție!
Unde naiba sunt matrițele alea?!
Spune, rogu-te.
Sunt polițiști la toate intrările, în față și în spate, ne-au înconjurat.
Ostaticii sunt la noi. Jetoanele mele sunt pe masă.
Am înfruntat încercări mai aspre decât asta.
- Bandaj... - Buretele marin și...
- Pudra de opiu? - Te rog.
Îți va fi bine?
Bine? Nu. Voi fi îngrijorată de moarte.
- Îți promit că voi... - N-o spune.
Du-te, fă-ți treaba și vino acasă teafăr.
Pregătesc camera pentru cazul în care trebuie să îngrijim răniți.
Bine.
Sunt șase oameni, din câte știm.
Unde se află fiecare nu pot să-ți spun,
dar știm că ostaticii sunt atât polițiști, cât și civili.
Și, Matthew, Annie e înăuntru.
Ei zic că n-au rănit niciun copil, dar...
Întâi după ea mă uit, Corky.
Dacă aș avea altă opțiune, oricare, nu ți-aș cere să te duci acolo.
Vine doctorul!
Mergi înainte.
Scuze. Nu strică prea multă precauție.
Ești doctor adevărat, doctor în medicină
sau vreun vraci african care face vrăji și altele asemenea?
Doctor în medicină, da.
Sunt încântat să te văd, dr Freeman, ca întotdeauna.
Doctorul Om Liber. Ca să vezi.
Ei bine, cred că asta atestă acest lucru.
Știi ceva? Am uitat să menționez un avertisment.
Dacă n-ai ieșit de aici în exact 15 minute
începând de acum, te omor.
Ai înțeles?
Încet. Ești bine. Nu-i ceva grav.
E bine momentan,
dar nu pot da nicio garanție în ce privește viitorul lui.
O să mor?
Nu, căpitane.
Îmbracă-te cu toată armura lui Dumnezeu
ca să poți ține piept uneltirilor diavolului.
Căci noi n-avem de luptat împotriva cărnii și sângelui,
ci împotriva căpeteniilor,
împotriva domniilor,
împotriva stăpânitorilor întunericului acestei lumi,
împotriva duhurilor răutății care sunt în locuri cerești.
De acea, ia toată armura lui Dumnezeu ca să te poți împotrivi
în ziua cea rea și să rămâi în picioare
după ce vei fi biruit totul.
Să rămâi în picioare.
Fără operație căpitanul Sullivan va muri cu siguranță. Foarte curând.
Cu permisiunea dumitale aș vrea să iau unul dintre ostatici
- ...să mă ajute să duc rănitul afară. - Doi pentru unul?
Ești mai inteligent decât pari, doctore.
Și pe Dumnezeul meu că ai ceva curaj în tine!
Ai realizat imposibilul.
Înjosești cea mai puternică secție de poliție din New York.
Și ai puterea să iei vieți,
dar ai și puterea să salvezi vieți.
Dă-mi voie să te ajut să salvezi acest om.
Hai să jucăm un joc al democrației!
În felul în care iubitul nostru guvern declară că o face.
Aveți un singur vot. Moțiunea în discuție...
permitem doctorului negru să-l scoată
pe căpitanul Sullivan din incintă?
Haideți. Votați da, căpitanul Sullivan intră în operație.
Votați nu, rămâne aici să moară.
Dar... există un șiretlic.
Oare nu există întotdeauna?
Viață pentru viață.
- Dar, domnule... - Tăcere, negroteiule.
Dacă votați să-l eliberăm pe căpitanul Sullivan,
unul dintre voi îi va lua locul și va muri.
Și dacă votați să-l oprim și să privim cum i se scurge viața,
aveți o șansă mare să trăiți.
Mâinile sus cei care sunt dispuși să-l elibereze pe bunul căpitan!
Scuzați-mă! Cei care aveți mâinile legate spuneți: "Eu! Eu! Eu!"
Acest superb egoism!
Nici măcar unuia dintre voi nu-i pasă de viața lui Sullivan.
E mult prea amuzant.
Dar recunosc că-mi place ironia faptului
că viața unui căpitan de poliție irlandez este în mâinile unui negru.
Așa că dă-i drumul.
Ia unul dintre polițiștii ăia buni de nimic de afară.
Îți dai seama că ți-au rămas mai puțin de patru minute.
Timpul se scurge.
Am nevoie de un om care să mă ajute să-l scot pe căpitanul Sullivan
și să-l duc la operație.
Vreau asigurări că omul care intră nu va fi rănit.
Domnule detectiv, pot să te asigur
că omul tău are trei minute!
Trebuie să văd ce se întâmplă înăuntru.
Bine. Vin eu.
- Mișcă-te încoace! - Ce naiba? Potolește-te!
- Mișcă! Intră acolo! - Cum merge căutarea bunurilor mele?
- Lent. - Păcat. Există doar două lucruri
care trebuie făcute lent și unul dintre ele este porcul.
- Friptura de porc. - De ce să omori oameni nevinovați
pentru câteva bucăți de oțel care lipsesc?
Vinovați sau nevinovați,
există, și a existat întotdeauna, un singur motiv pentru omor... banii.
De ce n-a permis Uniunea retragerea Confederației?
Din cauza banilor. A biletelor de trezorerie.
Și pe urmă ce s-a întâmplat? Omoruri! Sute de mii de morți
din cauza celui mai ambițios imperiu de la Washington, dle detectiv.
A stabilit un etalon monetar federal,
distrugând drepturile statelor, drepturile băncilor independente
și câștigă doar o singură parte... guvernul federal!
Dacă el are dreptul și puterea de a tipări bani, atunci îl am și eu.
- Asta-i nebunie. - Pentru unii dintre noi nebunia
este singurul loc în care facem avere.
Corcoran, te rog!
Nu te-am împușcat încă doar pentru că vreau să văd
dacă tu și acest doctor cu pielea întunecată
puteți scoate de aici un adult în 22 de secunde.
19, 18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
10, 9, 8,
7, 6...
5, 4, 3, 2...
Matthew, n-am văzut-o pe Annie acolo.
E în siguranță în biroul tău. Încă n-au găsit-o.
Ai timp până la și un sfert
să-mi aduci matrițele, două trăsuri în față,
drum liber până la docuri și un vas nepăzit care să aștepte acolo.
În caz contrar numărul morților va crește cu rapiditate.
Au doi în față, patru în sala de adunare.
Dintre ostaticii în viață au șapte băieți de-ai noștri,
opt civili și pe Annie. Care dintre voi e cel mai rapid?
Eu am câștigat trei ani la rând cursa de 4 iulie.
E un norvegian pe nume Oma la salonul grasului din strada Mulberry.
Îl vei recunoaște. Spune-i că vrem o bucată mare de plăcintă
și du-te și adu-mi două fripturi. Tu...
du-te și adu-i la mine pe ceilalți băieți. Pleacă!
Bun, acum odihnește-te.
A fost rău.
Expresia ta îmi spune asta.
Nu știu de ce, Sara,
dar sunt zile când...
o umbră coboară peste un loc, o mantie întunecată, sângeroasă,
la fel ca pe câmpul de bătălie, la fel ca astăzi în secție...
Da, te poți împotrivi cu toată puterea ta,
dar umbra trebuie să se stingă singură,
să se autodevoreze pentru a dispărea și...
Sunt zile în care lumea asta n-are niciun înțeles pentru mine.
Absolut niciunul.
Care dintre voi știe să cânte?
Cum te numești?
Tenorul Felix.
De ce?
Pentru că numele meu este Felix și sunt tenor.
Ei bine, Felix,
vreau să-mi cânți cel mai trist cântec pe care-l știi.
- De la norvegian. - Bine. Pune-o acolo.
Bun, vrea haos, să-i dăm haos.
Ce Dumnezeu?!
Ne-au trimis carne.
Drace!
- La atac! - Grăbește-te, Tommy!
L-am nimerit!
Poliția!
Aruncați armele!
- Opriți-vă! - Stați jos!
Toată lumea la pământ!
Fii atent la scări!
Trageți încă o dată și omor fata!
Opriți focul! E un ordin!
- Nu trageți! - Te rog, te rog!
Vreau toate armele polițiștilor pe podea.
Încercați numai să păstrați a doua armă,
orice altă armă, vă desfid!
Dacă trage unul, ea moare.
Faceți ce spune! Acum!
Ia-le!
Tu sau fata, detectiv Corcoran.
Și o să-mi facă plăcere s-o omor.
Te rog, te rog! Te rog, Kevin, te rog! Nu...
M-ai prins.
Las-o pe ea în pace.
Fugi, copilă, fugi!
Încep să obosesc, așa că e ultima dată
când fac această cerere.
Habar n-am unde sunt matrițele tale, om smintit!
Era simplu!
Să predai două bucăți de metal.
Dar, nu, tu trebuia să fii omul guvernului, omul legii.
Și acum mori pentru păcatele tale.
- Așteaptă! - Dle Maguire, ce spui acolo?
Corcoran e ticălosul care m-a trimis la spânzurătoare.
Ar fi o plăcere să-i întorc serviciul.
Chiar te rog.
Francis!
Nu face asta.
Vezi-ți de treaba ta, Andrew.
Aștept clipa asta de o bună bucată de timp, Corky.
Și eu care credeam că o să ajung în iad înaintea ta,
dar viața-i plină de surprize, nu-i așa?
La revedere.
Vezi, domnule Keating?
Un om nu poate urca decât până acolo unde ambițiile lui devin prea mult
și el trebuie doborât.
Druizii sunt morți,
dar, așa cum spuneam,
viața-i plină de surprize.
Mi-ai salvat viața când a ars New Yorkul.
Acum le-am salvat eu pe-ale voastre.
Suntem chit.
Domnule detectiv.
Da?
Nu știu, doar că...
nu credeam că așa ceva se poate întâmpla aici.
Nici eu, puștiule.
Dar ne-am recuperat căminul.
Eu de ce n-am fost informat?
Nici căpitanul Sullivan n-a știut. Și mulțumesc Domnului
pentru doctorul tău cel negru, altfel am fi pierdut alt om bun.
Francis a fost infiltrat în bandă.
Trebuia să gândească ca ei, să se poarte ca ei, să miroasă ca ei.
A trebuit să devină unul dintre ei.
Astăzi am pierdut civili nevinovați și mulți dintre ai noștri.
Și cu Phinbar cum rămâne?
- Nu l-am omorât pe micul Byrnes... - Victimă colaterală!
Ești soldat, Corcoran.
Știi că pierderile sunt pentru binele general.
Domnilor, vă voi spune ceva care nu trebuie să iasă din această cameră.
Asta căuta Keating.
Armata unionistă a falsificat bani, bani confederați,
și îneacă sudul cu bancnote, înec care distruge
și puțina economie care le-a rămas.
Drept răzbunare, rebelii au vrut să facă același lucru.
Nu puteam permite așa ceva aici!
Când am fost lăsat la vatră, înaltul comandament
m-a abordat și mi-a cerut să-l găsesc pe Keating, știind perfect
că fusese angajat de Confederație să lovească orașul New York.
Scopul misiunii mele a fost să-l pun pe linie moartă.
Așadar...
bani contra vieți omenești.
Asta-i realitatea, domnule detectiv. Partea murdară a războiului
care nu te pune pe prima pagină a ziarelor, nu câștigă medalii
și în această încăierare
Francis Maguire a fost un brav soldat.
A fost tot timpul în secție,
cu arma în mână și n-a făcut nimic să oprească măcelul lui Keating.
Jumătate din timp am fost în arest! În plus, eram unul împotriva cinci.
Dacă trăgeam în ei însemna moartea mea și a anchetei.
Trebuie să știu, Francis, cine l-a ucis pe Phinbar?
James O'Rourke.
Și astăzi, Corky, mulțumită ție,
nemernicul ucigaș și-a primit pedeapsa.
Flăcăi, destul!
Detectiv Maguire.
Înțeleg că s-au petrecut mizerii mari între voi doi.
Mergând mai departe, voi doi veți lucra pentru mine,
împreună, fie că vă place, fie că nu.
Pentru ceea ce va fi.
Dă mâna cu omul, domnule detectiv.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro