1
00:00:01,081 --> 00:00:03,325
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Então, Benjamin se mata

2
00:00:03,326 --> 00:00:06,408
e admite matar o pai, o
Vereador Stephen Bartlett.

3
00:00:06,409 --> 00:00:07,780
Esse caso não está encerrado.

4
00:00:07,781 --> 00:00:09,342
Bem-vindo de volta
à Nova lorque.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,643
Vamos dizer que você e eu

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,389
somos grandee parceiros
de negócios.

7
00:00:12,390 --> 00:00:14,936
Sara, querida.

8
00:00:14,937 --> 00:00:17,906
O quê, exatamente, aconteceu
com meus meninos?

9
00:00:17,907 --> 00:00:20,989
- Carrego outra criança?
- Sim.

10
00:00:20,990 --> 00:00:24,050
SuBMakerS Coppers que
Fazem a Diferença!

11
00:00:25,050 --> 00:00:27,050
Legenda: Clara Havenford.

12
00:00:27,051 --> 00:00:29,051
Legenda: Nati_nina Heissen.

13
00:00:29,052 --> 00:00:31,052
Legenda: MadGirl Reilly.

14
00:00:31,053 --> 00:00:33,053
Legenda: Caioalbanezi Morehouse.

15
00:00:33,054 --> 00:00:35,054
Legenda: Senise Corcoran.

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
Visite a nossa página:
Http://www.submakers.net/.

18
00:00:57,002 --> 00:01:00,002
Faça a diferença você
também: Legende conosco!

19
00:01:00,003 --> 00:01:03,003
Contato: Submakers@hotmail.com.

20
00:01:03,004 --> 00:01:06,004
S02E07 The Hope Too
Bright To Last.

21
00:01:20,383 --> 00:01:22,665
Com licença, Bela Adormecida.

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,873
A delegacia não é um albergue.

23
00:01:26,650 --> 00:01:28,131
Eu sei.

24
00:01:28,132 --> 00:01:31,456
Detetive, vá para casa,
para sua esposa.

25
00:01:32,735 --> 00:01:34,064
Eu decido para onde vou.

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,687
E eu decido quando.

27
00:01:37,563 --> 00:01:39,287
Esta situação tem que acabar.

28
00:01:39,980 --> 00:01:42,132
Então, você vai para
casa, ou para um bordel,

29
00:01:42,133 --> 00:01:43,433
ou durma na rua,

30
00:01:43,434 --> 00:01:45,630
como qualquer habitante
normal de Five Points.

31
00:02:20,662 --> 00:02:21,962
Posso ajudar, senhora?

32
00:02:25,981 --> 00:02:27,903
Precisa de alguma coisa?

33
00:02:38,364 --> 00:02:40,057
Obrigado, mamãe.

34
00:02:40,058 --> 00:02:41,358
De nada.

35
00:02:49,617 --> 00:02:51,468
O que estão fazendo agora?

36
00:02:53,972 --> 00:02:55,354
Nada que deva se preocupar.

37
00:03:05,098 --> 00:03:06,707
São só garis.

38
00:03:07,428 --> 00:03:09,090
Nem sei por que se
dão ao trabalho,

39
00:03:09,091 --> 00:03:11,874
com esses montes de sujeira.

40
00:03:11,875 --> 00:03:15,524
Sei que é bem diferente da
vida na fazenda, mas...

41
00:03:15,525 --> 00:03:17,287
Five Points tem seus
charmes, também.

42
00:03:19,738 --> 00:03:22,510
Ontem nós vimos uma criança nua,

43
00:03:22,511 --> 00:03:23,991
pulando para baixo e para cima

44
00:03:23,992 --> 00:03:26,614
em uma pilha de cavalos mortos.

45
00:03:27,979 --> 00:03:30,341
Acho que a minha Sara nem notou.

46
00:03:36,350 --> 00:03:38,767
Doutor, minha menina,
Hazel, está doente...

47
00:03:38,768 --> 00:03:40,818
- Muito doente.
- O que há de errado com ela?

48
00:03:40,819 --> 00:03:43,055
Está vomitando muito,
como todos os vizinhos.

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,356
Febre alta...

50
00:03:44,357 --> 00:03:46,373
Já faz alguns dias, e
não sei o que fazer.

51
00:03:46,374 --> 00:03:49,399
- Quantas pessoas estão doentes?
- Acho que metade do quarteirão.

52
00:03:49,400 --> 00:03:51,650
O hospital nos rejeitou,
então, estão colocando

53
00:03:51,651 --> 00:03:54,389
os doentes em um apartamento
no 2º andar do nosso prédio.

54
00:03:56,186 --> 00:03:57,486
Isso pode levar um tempo.

55
00:04:19,735 --> 00:04:21,199
O que está fazendo aqui?

56
00:04:22,628 --> 00:04:25,162
O vizinho de baixo está
reclamando de um vazamento.

57
00:04:29,009 --> 00:04:30,322
Vá embora, agora,

58
00:04:30,323 --> 00:04:32,226
ou vou te furar como
o porco que você é.

59
00:04:33,898 --> 00:04:35,538
Tudo bem, tudo bem.

60
00:04:40,611 --> 00:04:43,428
O voto da mesa de vereadores
não deve ser problema.

61
00:04:43,429 --> 00:04:45,509
Ser subvalorizado no projeto...

62
00:04:45,510 --> 00:04:46,810
Esse é o perigo.

63
00:04:47,991 --> 00:04:49,291
Srta. Heissen.

64
00:04:51,646 --> 00:04:53,629
Obrigado por vir tão cedo.

65
00:04:58,747 --> 00:05:00,878
A mulher grávida primeiro.

66
00:05:00,879 --> 00:05:02,179
Preciso da sua ajuda.

67
00:05:02,180 --> 00:05:05,059
Uma específica praga irritante
tem frustrado meus negócios,

68
00:05:05,060 --> 00:05:07,595
mas não tenho a
influência necessária

69
00:05:07,596 --> 00:05:09,573
para me livrar dele. Você...

70
00:05:09,574 --> 00:05:10,972
Minha cara,

71
00:05:10,973 --> 00:05:13,466
é a mulher perfeita
para a tarefa.

72
00:05:13,467 --> 00:05:14,767
Continue...

73
00:05:15,693 --> 00:05:17,754
Por sorte, este
indivíduo é conhecido

74
00:05:17,755 --> 00:05:19,627
por visitar seu estabelecimento,

75
00:05:19,628 --> 00:05:22,273
gosta de garotas que
lembrem da sua...

76
00:05:22,274 --> 00:05:24,218
Época nos trópicos.
De qualquer forma,

77
00:05:24,219 --> 00:05:26,411
gostaria da sua ajuda
para colocá-lo...

78
00:05:27,094 --> 00:05:29,117
Em uma posição mais agradável.

79
00:05:30,751 --> 00:05:33,399
Posso fazer qualquer posição.
Qual é o motivo?

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,908
Estou tentando assegurar o
contrato para construir

81
00:05:35,909 --> 00:05:37,342
o novo aqueduto da cidade.

82
00:05:37,343 --> 00:05:40,522
Este homem é minha única
competição viável

83
00:05:40,523 --> 00:05:41,823
que ainda está no páreo.

84
00:05:45,195 --> 00:05:46,796
O que ganho com isso?

85
00:05:46,797 --> 00:05:48,461
Além de uma aula de política?

86
00:05:49,876 --> 00:05:52,132
Essa é uma aula que
eu poderia ensinar.

87
00:05:52,133 --> 00:05:55,067
Este cavalheiro é um
indivíduo correto,

88
00:05:55,068 --> 00:05:56,368
profundamente preocupado

89
00:05:56,369 --> 00:05:58,276
em construir orfanatos
em seu nome

90
00:05:58,277 --> 00:05:59,597
após conquistar sua fortuna

91
00:05:59,598 --> 00:06:02,086
nas costas de garotos de 10
anos em minas de carvão.

92
00:06:03,107 --> 00:06:05,146
Orrin Lansing.

93
00:06:05,787 --> 00:06:08,796
O filho da puta hipócrita
que fez as acusações

94
00:06:08,797 --> 00:06:10,649
que fecharam meu ponto
na cidade alta?

95
00:06:10,650 --> 00:06:11,950
O próprio.

96
00:06:16,426 --> 00:06:18,134
Esse maldito gato
fica me encarando!

97
00:06:18,135 --> 00:06:20,185
Algo não está certo com
o caso do Bartlett.

98
00:06:20,186 --> 00:06:22,120
Está esperando para atacar.

99
00:06:22,121 --> 00:06:23,584
Qual é, Corky,

100
00:06:23,585 --> 00:06:25,903
você está preso nesse caso
há mais de uma semana

101
00:06:25,904 --> 00:06:27,396
e ainda não encontrou nada.

102
00:06:27,397 --> 00:06:29,784
Um garoto rico matou
seu pai e se matou...

103
00:06:29,785 --> 00:06:31,085
Fim da história.

104
00:06:32,436 --> 00:06:35,589
Os pais da garota não dão a
mínima para onde ela está.

105
00:06:35,590 --> 00:06:37,574
- Por que você dá?
- Porque Teresa Trembley

106
00:06:37,575 --> 00:06:39,305
sabe o que aconteceu
com o Bartlett.

107
00:06:47,896 --> 00:06:49,196
Sra. O'Dwyer!

108
00:06:57,276 --> 00:06:59,955
Pessoal! Venham ver.

109
00:07:01,333 --> 00:07:03,261
Agora Mab O'Dwyer sumiu também.

110
00:07:06,405 --> 00:07:08,346
Vazio como as promessas
de uma mulheres.

111
00:07:13,365 --> 00:07:14,978
Vocês nunca vão parar?

112
00:07:19,811 --> 00:07:22,820
As ferrovias de Newcastle
foram abandonadas, senhor.

113
00:07:22,821 --> 00:07:24,352
Contrato não será compensado.

114
00:07:25,313 --> 00:07:27,770
Construímos uma maldita
ferrovia para lugar nenhum.

115
00:07:30,272 --> 00:07:32,839
Todas aquelas ações
sem valor, queimadas.

116
00:07:37,713 --> 00:07:39,520
Querida...

117
00:07:39,521 --> 00:07:41,225
De pé tão cedo?

118
00:07:41,226 --> 00:07:42,526
"Ações sem valor"?

119
00:07:43,556 --> 00:07:44,856
Qual é o problema, Robert?

120
00:07:44,857 --> 00:07:47,253
Sem problemas, meu amor,

121
00:07:47,254 --> 00:07:50,126
nada além do fato do
meu copo estar vazio.

122
00:07:52,286 --> 00:07:56,098
É bem difícil encontrar-se
a essa hora do dia.

123
00:07:58,727 --> 00:08:00,071
De quanto foi a perda?

124
00:08:03,029 --> 00:08:04,430
Não sou idiota, Robert.

125
00:08:05,390 --> 00:08:07,997
Sei quando um homem
está derrotado.

126
00:08:07,998 --> 00:08:09,298
Aposto que sim.

127
00:08:10,147 --> 00:08:11,881
Posso te ajudar.

128
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Perdoe-me, querida,

129
00:08:17,650 --> 00:08:19,335
mas você não tem o
melhor histórico

130
00:08:19,336 --> 00:08:21,861
quando se trata de ajudar
o homem na sua vida.

131
00:08:23,536 --> 00:08:25,315
Agora, porque não vai embora

132
00:08:25,316 --> 00:08:28,075
e encontre algum pobre,
negro necessitado

133
00:08:28,076 --> 00:08:29,984
que realmente precise
do seu resgate,

134
00:08:31,134 --> 00:08:34,118
e me deixe em paz
para descobrir o que

135
00:08:35,970 --> 00:08:37,270
pode ser feito.

136
00:08:53,308 --> 00:08:54,995
Já está sentindo os chutes?

137
00:08:56,568 --> 00:08:58,801
Fortes e irregulares como nunca.

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,987
É uma mulinha forte.

139
00:09:01,988 --> 00:09:03,869
Você é uma mulher forte, Srta.
Eva.

140
00:09:03,870 --> 00:09:06,438
Eu já teria feito uma limpeza.

141
00:09:06,439 --> 00:09:08,408
Passou pela minha cabeça.

142
00:09:08,409 --> 00:09:09,709
O que mudou?

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Quem pode dizer o que faz mudar

144
00:09:14,051 --> 00:09:15,351
a cabeça de alguém?

145
00:09:16,594 --> 00:09:18,877
Às vezes, a vida se encarrega.

146
00:09:18,878 --> 00:09:21,025
Quem é o pai sortudo?

147
00:09:21,796 --> 00:09:24,340
Não que você soubesse
com certeza.

148
00:09:24,946 --> 00:09:27,690
É por isso que meu nome
está na porta, querida.

149
00:09:27,691 --> 00:09:29,861
Quando eu me deito, é
porque quero me deitar

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,139
ou porque eu quero alguma coisa

151
00:09:32,140 --> 00:09:33,458
do homem com quem me deitei.

152
00:09:34,446 --> 00:09:38,350
Comparada à vocês, sou
praticamente virgem.

153
00:09:38,351 --> 00:09:41,175
Quem está procurando se dar bem?

154
00:09:44,528 --> 00:09:45,839
Cuidado, grandão.

155
00:09:47,696 --> 00:09:49,364
Este é o nosso
convidado de honra.

156
00:09:54,448 --> 00:09:56,591
Corcoran, você tem visita.

157
00:09:58,783 --> 00:10:00,692
- Sra. McGrath.
- Detetive.

158
00:10:01,842 --> 00:10:03,783
Receio que precise de
sua ajuda de novo.

159
00:10:05,259 --> 00:10:06,559
Qual é o problema?

160
00:10:07,453 --> 00:10:10,040
Desde a mais do que bem-vinda
partida do meu marido...

161
00:10:10,927 --> 00:10:12,227
Deus o abençoe...

162
00:10:12,228 --> 00:10:14,456
Meu senhorio tem feito avanços.

163
00:10:14,457 --> 00:10:16,757
Pago o aluguel e mantenho
o lugar em ordem.

164
00:10:16,758 --> 00:10:18,661
Não tem motivo dele
ficar me assediando.

165
00:10:18,662 --> 00:10:19,962
O que ele tem feito?

166
00:10:19,963 --> 00:10:22,667
Outro dia, ele me
encurralou no corredor,

167
00:10:22,668 --> 00:10:24,614
quando meu menino,
Michael, apareceu.

168
00:10:25,559 --> 00:10:27,622
Ficarei feliz em
colocá-lo no lugar dele.

169
00:10:27,623 --> 00:10:29,099
Posso cuidar de mim.

170
00:10:29,100 --> 00:10:31,397
Não é o primeiro babuíno
que tenho que espantar.

171
00:10:34,405 --> 00:10:36,070
É com Michael que
estou preocupada.

172
00:10:36,869 --> 00:10:38,371
Ele é o homem da casa agora.

173
00:10:39,656 --> 00:10:41,503
Está um pouco ansioso
para agir assim.

174
00:10:42,913 --> 00:10:44,493
Ele comprou uma arma.

175
00:10:45,885 --> 00:10:47,501
Vou ver o garoto.

176
00:10:47,502 --> 00:10:48,802
Teremos uma conversinha.

177
00:10:53,174 --> 00:10:54,474
Norbert.

178
00:10:56,775 --> 00:10:58,585
Esperava encontrá-lo aqui.

179
00:10:59,459 --> 00:11:00,759
É o Robert.

180
00:11:01,893 --> 00:11:03,500
Ele sumiu, não foi?

181
00:11:03,501 --> 00:11:06,764
Vou checar seu locais de
má reputação habituais.

182
00:11:06,765 --> 00:11:08,793
Seu filho

183
00:11:08,794 --> 00:11:11,573
está perdendo toda a
fortuna da sua família.

184
00:11:11,574 --> 00:11:13,819
E isso te surpreende?

185
00:11:13,820 --> 00:11:15,801
Com certeza, sabia,
quando casou com ele,

186
00:11:15,802 --> 00:11:17,960
que ele não é muito
bom nesses assuntos.

187
00:11:17,961 --> 00:11:19,702
É o legado dos Morehouse.

188
00:11:21,089 --> 00:11:23,231
Tudo que você construiu

189
00:11:23,232 --> 00:11:24,573
todos esses anos.

190
00:11:25,508 --> 00:11:28,577
Você odiaria ficar pobre, não é?

191
00:11:28,578 --> 00:11:30,797
É um argumento sem
sentido, Norbert.

192
00:11:31,571 --> 00:11:32,871
Mais do que isso,

193
00:11:32,872 --> 00:11:34,930
odeio ver o Robert achar
que é um perdedor.

194
00:11:37,686 --> 00:11:40,553
Tenho uma reunião para ir.
Desejo a vocês uma boa sorte.

195
00:11:44,824 --> 00:11:46,576
Achei que deveria saber...

196
00:11:46,577 --> 00:11:49,506
Os rapazes e eu fomos ao
apartamento da Trembley,

197
00:11:49,507 --> 00:11:52,871
e descobrimos que a vizinha,
Mab O'Dwyer, sumiu.

198
00:11:52,872 --> 00:11:55,914
Foi muito repentino. Não
pode ser coincidência.

199
00:11:55,915 --> 00:11:57,720
A maioria das pessoas
mal pode esperar

200
00:11:57,721 --> 00:11:59,200
para dar o for a de Five Points.

201
00:11:59,201 --> 00:12:00,736
A mulher morava lá há 16 anos,

202
00:12:00,737 --> 00:12:02,675
então de repente
acorda e vai embora?

203
00:12:02,676 --> 00:12:05,654
Talvez estivesse cansada
de ver sua cara feia.

204
00:12:05,655 --> 00:12:07,978
- O que você quer?
- Jesus, Maria e José!

205
00:12:07,979 --> 00:12:09,558
Já chega, Detetive, já chega.

206
00:12:09,559 --> 00:12:11,211
Chega dessa merda de obsessão

207
00:12:11,212 --> 00:12:13,591
- pelo caso do Bartlett!
- Sim, senhor!

208
00:12:13,592 --> 00:12:15,258
Não em faça te dizer
isso de novo.

209
00:12:18,601 --> 00:12:19,901
Donovan,

210
00:12:19,902 --> 00:12:21,619
outro problema, posso falar?

211
00:12:21,620 --> 00:12:23,746
Finalmente... Outro assunto.

212
00:12:23,747 --> 00:12:26,317
Estou com um problema
com um certo senhorio.

213
00:12:26,318 --> 00:12:28,776
Poderia dar uma surra nele, mas,

214
00:12:28,777 --> 00:12:31,070
estou tentando resolver
isso sem levantar a mão.

215
00:12:31,071 --> 00:12:33,170
Admirável mudança de
posição, mas, às vezes,

216
00:12:33,171 --> 00:12:35,357
é melhor seguir o
método mais simples.

217
00:12:35,358 --> 00:12:37,242
Quero dar exemplo para um garoto

218
00:12:37,243 --> 00:12:39,496
que já presenciou
violência demais.

219
00:12:39,497 --> 00:12:41,109
Quem é o senhorio?

220
00:12:41,110 --> 00:12:43,645
Hannigan, lá na Chatham.

221
00:12:43,646 --> 00:12:45,475
William Hannigan...

222
00:12:45,476 --> 00:12:48,537
É um homem das cavernas, com
tudo o que tem direito.

223
00:12:48,538 --> 00:12:50,734
O melhor jeito de influenciar
um homem desses,

224
00:12:50,735 --> 00:12:52,035
é atacar sua carteira.

225
00:12:52,036 --> 00:12:54,608
- Ele vai pedir paz rapidamente.
- Como?

226
00:12:56,013 --> 00:12:58,836
Vou pedir ao meu secretario
solicitar que Patrick Daley

227
00:12:58,837 --> 00:13:00,340
do setor imobiliário passe lá.

228
00:13:00,341 --> 00:13:02,824
Ele fará uma inspeção completa.

229
00:13:02,825 --> 00:13:05,320
É impressionante o problema
que essas pessoas causam

230
00:13:05,321 --> 00:13:06,621
"sem levantar a mão".

231
00:13:06,622 --> 00:13:07,922
Pague umas bebidas ao Daley

232
00:13:07,923 --> 00:13:10,667
e ele fará um grande
espetáculo para você.

233
00:13:12,243 --> 00:13:13,543
Obrigado.

234
00:13:41,157 --> 00:13:42,457
Tudo bem, minha querida.

235
00:13:42,458 --> 00:13:44,054
Tudo bem, coloque
tudo para for a.

236
00:13:52,190 --> 00:13:54,265
Incline-se, senhora. Isso mesmo.

237
00:13:54,266 --> 00:13:57,086
- Quem é você?
- Dr. Freeman.

238
00:13:57,087 --> 00:13:58,676
Não brinca.

239
00:13:58,677 --> 00:14:00,860
É o primeiro médico
negro que vejo.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,470
Bem-vindo a Five Points,

241
00:14:03,471 --> 00:14:05,103
ou devo dizer
"Inferno na Terra"?

242
00:14:05,104 --> 00:14:07,271
Obrigado pelas boas
vindas, mas eu moro aqui.

243
00:14:07,272 --> 00:14:09,224
Pensei que a missão
tivesse te enviado.

244
00:14:09,225 --> 00:14:10,691
Qual é o seu diagnóstico?

245
00:14:10,692 --> 00:14:13,497
Diria que temos um surto
de cólera nas mãos.

246
00:14:13,498 --> 00:14:15,547
Todos que perguntei têm
os mesmos sintomas.

247
00:14:15,548 --> 00:14:18,709
Diarréia com sangue, vômito,
aturdidos com febre...

248
00:14:20,072 --> 00:14:21,944
Ainda não cheguei ao
quarto dos fundos,

249
00:14:21,945 --> 00:14:23,931
mas suponho que seja o mesmo.

250
00:14:27,006 --> 00:14:28,762
Não, não. Não!

251
00:14:28,763 --> 00:14:31,559
Deixe-me. Eu não consigo.

252
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
O que farei com a escrita
na minha idade, Sara?

253
00:14:34,001 --> 00:14:36,866
É... Pura futilidade.

254
00:14:52,574 --> 00:14:55,277
Seu marido não estava no
consultório, então eu...

255
00:14:55,993 --> 00:15:01,039
- Ele está aqui?
- Não, foi visitar um paciente.

256
00:15:01,040 --> 00:15:04,646
Pode demorar um pouco. Fique
à vontade para entrar.

257
00:15:05,371 --> 00:15:07,253
Assim, pode conhecer minha mãe.

258
00:15:10,064 --> 00:15:14,386
Hattie Lemaster,
mamãe, Ellen Corcoran.

259
00:15:14,387 --> 00:15:17,350
- Senhora.
- Minha amiga.

260
00:15:26,430 --> 00:15:28,262
O que achou da Five Points?

261
00:15:29,178 --> 00:15:31,712
Barulhenta e lotada,
principalmente.

262
00:15:36,206 --> 00:15:38,379
Estávamos aprendendo o alfabeto.

263
00:15:40,460 --> 00:15:45,301
Perdoe-me, mas eu preferia
fazer algo mais produtivo.

264
00:15:45,302 --> 00:15:47,853
Com todas as tarefas
em uma casa,

265
00:15:47,854 --> 00:15:49,709
quanto tempo do seu dia

266
00:15:49,710 --> 00:15:53,261
você para para ler,
quanto menos, escrever?

267
00:15:53,262 --> 00:15:56,107
Ler cartas antigas é
meu único conforto

268
00:15:56,108 --> 00:15:59,803
quando as lembranças
erradas surgem,

269
00:16:00,508 --> 00:16:02,582
quando odeio ficar sozinha,

270
00:16:02,583 --> 00:16:05,118
mas não sei como ficar
perto dos outros.

271
00:16:06,198 --> 00:16:08,854
Como se eu fosse
indigna de companhia.

272
00:16:08,855 --> 00:16:10,594
Recentemente,

273
00:16:10,595 --> 00:16:12,972
- eu estive...
- Ellen...

274
00:16:14,171 --> 00:16:16,149
Pode falar livremente aqui.

275
00:16:17,830 --> 00:16:21,198
Minha mãe e eu não somos
estranhas à escuridão.

276
00:16:22,644 --> 00:16:24,626
Sinto isso vindo,

277
00:16:24,627 --> 00:16:29,000
a batida e o choro
em minha cabeça.

278
00:16:30,941 --> 00:16:32,890
Como uma tempestade
prestes a cair.

279
00:16:37,033 --> 00:16:38,333
Eu não posso...

280
00:16:39,950 --> 00:16:43,624
Não de novo. Não sozinha.

281
00:16:44,584 --> 00:16:45,884
Não pode o quê?

282
00:16:48,835 --> 00:16:50,942
Criar outra criança.

283
00:16:53,404 --> 00:16:55,000
Já contou ao Kevin?

284
00:16:57,000 --> 00:16:59,625
Não falo com o meu
marido há quase um mês.

285
00:17:00,449 --> 00:17:03,005
Ele esqueceu de mim, e
de tudo que passamos.

286
00:17:03,006 --> 00:17:04,894
Ele...

287
00:17:04,895 --> 00:17:08,143
Ele tem vergonha de mim.

288
00:17:08,144 --> 00:17:09,943
E talvez devesse ter.

289
00:17:12,814 --> 00:17:16,827
Não posso ser a mensageira
trazendo mais notícias ruins.

290
00:17:16,828 --> 00:17:18,431
Permita-me, Srta. Ellen...

291
00:17:19,721 --> 00:17:24,223
Você, levar notícias à ele,
diz que ainda é sua esposa.

292
00:17:25,773 --> 00:17:29,654
Ele precisa ouvir
isso de você, e logo.

293
00:17:36,509 --> 00:17:39,336
O doente descreveu
um início abrupto,

294
00:17:39,337 --> 00:17:41,465
é uma característica
indiscutível da cólera.

295
00:17:41,466 --> 00:17:43,126
No entanto, somente
jovens e velhos

296
00:17:43,127 --> 00:17:44,642
parecem ser atingidos.

297
00:17:44,643 --> 00:17:46,399
O que está sugerindo?

298
00:17:46,400 --> 00:17:49,097
Cólera não discrimina
por idade ou força.

299
00:17:49,098 --> 00:17:52,117
- Também ataca pessoas fortes.
- Por favor, Doutor,

300
00:17:52,118 --> 00:17:54,533
fui treinado no Colégio de
Cirurgiões da Colúmbia.

301
00:17:54,534 --> 00:17:57,251
Mesmo? Se isso é cólera,
então, me diga,

302
00:17:57,252 --> 00:17:59,013
por que não há adultos
doentes aqui?

303
00:18:07,420 --> 00:18:08,800
Boa tarde.

304
00:18:11,686 --> 00:18:13,266
Eu...

305
00:18:13,267 --> 00:18:15,489
Pensei dar uma passada

306
00:18:15,490 --> 00:18:16,790
para ver como você está.

307
00:18:19,332 --> 00:18:20,632
Poderia estar pior.

308
00:18:22,502 --> 00:18:24,293
Venha comigo.

309
00:18:24,294 --> 00:18:25,594
Estou ocupado.

310
00:18:26,633 --> 00:18:27,933
Não foi um pedido.

311
00:18:33,048 --> 00:18:34,348
Vou dar uma mijada.

312
00:18:38,997 --> 00:18:40,297
Então, Michael...

313
00:18:41,498 --> 00:18:44,181
Sua mãe disse que está tendo
problemas com seu senhorio.

314
00:18:45,865 --> 00:18:48,087
Bacalhau!

315
00:18:48,088 --> 00:18:50,305
Bacalhau aqui!

316
00:18:55,681 --> 00:18:56,981
Sra. Corcoran.

317
00:18:58,669 --> 00:18:59,969
Estou procurando o meu...

318
00:19:00,920 --> 00:19:03,792
- O Kevin.
- Ele não está aqui.

319
00:19:05,210 --> 00:19:07,211
Se eu fosse você,
tentaria voltar à noite.

320
00:19:08,957 --> 00:19:10,362
É aqui que ele está ficando?

321
00:19:11,619 --> 00:19:12,919
É onde ele trabalha.

322
00:19:14,604 --> 00:19:16,800
Devo dizer ao seu marido
que você passou aqui?

323
00:19:18,671 --> 00:19:20,955
Não, obrigada.

324
00:19:27,816 --> 00:19:29,116
Nem pergunte.

325
00:19:30,782 --> 00:19:32,758
O que ela queria?

326
00:19:32,759 --> 00:19:34,059
Nada de você.

327
00:19:37,633 --> 00:19:39,510
Venha sentar com o
papai, macaquinha.

328
00:19:42,217 --> 00:19:46,272
Você me lembra de uma nativa
que conheci na Guatemala.

329
00:19:47,332 --> 00:19:50,234
Vamos ver se você é tão
maleável como ela era.

330
00:19:50,235 --> 00:19:52,463
Não está com sede?

331
00:19:52,464 --> 00:19:55,017
Aqui, vamos tomar outro.

332
00:19:56,102 --> 00:19:57,402
Boa ideia.

333
00:19:59,675 --> 00:20:01,738
Eu adoro beber.

334
00:20:07,630 --> 00:20:10,669
À você, Rei Lansing.

335
00:20:18,148 --> 00:20:19,448
Vamos lá.

336
00:20:19,449 --> 00:20:21,843
O papai vai te cavalgar até
os seus rins tremerem.

337
00:20:28,263 --> 00:20:30,217
Vamos fazer você se
sentir melhor, Hazel.

338
00:20:32,618 --> 00:20:33,918
Como ela está, doutor?

339
00:20:35,528 --> 00:20:37,368
Receio que seja um caso difícil.

340
00:20:38,616 --> 00:20:40,552
O outro não sabe o que
está acontecendo,

341
00:20:40,553 --> 00:20:42,909
e você é tão inútil quanto ele.

342
00:20:42,910 --> 00:20:44,275
Com sua conversa fiada,

343
00:20:44,276 --> 00:20:47,474
pode voltar à sua fazenda,
e se curvar à eles.

344
00:20:47,475 --> 00:20:48,840
Sou um homem livre,

345
00:20:48,841 --> 00:20:51,295
um médico praticando
medicina em Nova lorque.

346
00:20:51,296 --> 00:20:52,596
Livre?

347
00:20:52,597 --> 00:20:54,652
Você não passa da
mula de um branco

348
00:20:54,653 --> 00:20:56,091
na guerra de um branco.

349
00:20:56,092 --> 00:20:58,891
Veio aqui tentando pensar
e agir como um branco.

350
00:20:58,892 --> 00:21:00,192
Fale o quanto quiser,

351
00:21:00,193 --> 00:21:01,901
mas progresso e auto
aperfeiçoamento

352
00:21:01,902 --> 00:21:05,028
não são domínio exclusivo
dos brancos, Sr. Turnow.

353
00:21:05,029 --> 00:21:08,201
E, além disso, sou a
única mula que você tem.

354
00:21:14,005 --> 00:21:16,376
Vá em frente, atire.

355
00:21:17,009 --> 00:21:18,309
Com o quê?

356
00:21:26,219 --> 00:21:27,519
Vamos.

357
00:21:28,989 --> 00:21:30,535
Olhe para esse pobre coitado.

358
00:21:31,738 --> 00:21:33,038
Vejo isso todo dia.

359
00:21:34,560 --> 00:21:35,860
Eu também.

360
00:21:36,934 --> 00:21:40,340
Mas não são cérebros de
porco que vejo espalhados.

361
00:21:40,341 --> 00:21:41,641
O que tem isso?

362
00:21:42,845 --> 00:21:44,363
É difícil diferenciar, às vezes,

363
00:21:44,364 --> 00:21:46,038
mas existe uma diferença

364
00:21:46,039 --> 00:21:47,806
entre um homem e um animal

365
00:21:49,082 --> 00:21:50,637
e você saberá, com certeza,

366
00:21:50,638 --> 00:21:52,341
se tiver o azar

367
00:21:52,342 --> 00:21:54,060
de matar alguém de verdade.

368
00:21:55,598 --> 00:21:58,438
Se fosse sua mãe,
o que você faria?

369
00:21:59,530 --> 00:22:01,008
Na sua idade?

370
00:22:01,009 --> 00:22:03,398
Provavelmente teria
atirado no cretino

371
00:22:03,399 --> 00:22:04,720
e seria enforcado por isso.

372
00:22:08,405 --> 00:22:09,705
Minha mãe...

373
00:22:11,903 --> 00:22:14,189
Não aguento vê-la sendo
incomodada dessa forma.

374
00:22:18,037 --> 00:22:19,495
Nenhuma mulher deveria ser.

375
00:22:21,673 --> 00:22:25,015
Que tal eu cuidar do senhorio,

376
00:22:25,016 --> 00:22:26,316
e depots, se você quiser,

377
00:22:26,317 --> 00:22:29,044
posso te ensinar boxe,

378
00:22:29,045 --> 00:22:30,618
para que você possa se cuidar.

379
00:22:33,112 --> 00:22:34,477
Talvez seja uma boa ideia.

380
00:22:35,446 --> 00:22:37,991
Ninguém vai para a
prisão, nessa cidade,

381
00:22:37,992 --> 00:22:39,560
por dar uma surra
em quem merece,

382
00:22:39,561 --> 00:22:40,927
mas se matar um homem...

383
00:22:41,946 --> 00:22:43,316
Com certeza irá para a forca.

384
00:22:51,686 --> 00:22:52,986
Se não é meu pai...

385
00:22:53,777 --> 00:22:55,509
Que diabólico acaso do destino

386
00:22:55,510 --> 00:22:57,288
te trás à nossa porta?

387
00:22:57,289 --> 00:22:59,834
O boato na rua é que a
fortuna dos Morehouse

388
00:22:59,835 --> 00:23:03,745
está diminuindo, aceleradamente.

389
00:23:03,746 --> 00:23:05,046
Você precisa de ajuda.

390
00:23:06,566 --> 00:23:09,232
Já temos uma equipe
completa, pai.

391
00:23:09,233 --> 00:23:10,746
Talvez deva tentar nos vizinhos?

392
00:23:12,102 --> 00:23:14,972
Acredito que seu mordomo
adoeceu recentemente.

393
00:23:16,153 --> 00:23:18,161
Quero voltar aos
negócios, Robert.

394
00:23:19,136 --> 00:23:20,750
É bem triste quando
os mais velhos

395
00:23:20,751 --> 00:23:23,257
começam a exibir sinais de
demência prematuramente,

396
00:23:24,235 --> 00:23:25,535
não acha?

397
00:23:26,533 --> 00:23:28,342
Você precisa da
minha experiência.

398
00:23:28,343 --> 00:23:30,730
Seria um tolo em
fingir o contrário.

399
00:23:32,549 --> 00:23:35,344
Seu retorno aos
negócios da família

400
00:23:35,345 --> 00:23:38,349
nunca foi parte do plano, pai.

401
00:23:38,350 --> 00:23:41,047
Você foi bem pago
pelo seu testemunho

402
00:23:41,048 --> 00:23:42,348
e, agora,

403
00:23:43,007 --> 00:23:45,750
sua ajuda não é mais necessária.

404
00:23:48,804 --> 00:23:52,049
Esse grande coração
do qual se orgulha

405
00:23:52,050 --> 00:23:55,187
é um atributo inútil
nas finanças.

406
00:23:57,084 --> 00:23:58,384
Deixe-o ajudar.

407
00:23:59,656 --> 00:24:00,956
Por que se incomodar?

408
00:24:02,978 --> 00:24:04,855
O dinheiro já se foi.

409
00:24:08,754 --> 00:24:10,054
O dinheiro já se foi.

410
00:24:15,633 --> 00:24:17,492
Só perguntarei uma vez.

411
00:24:18,320 --> 00:24:19,620
Robert, por favor...

412
00:24:25,500 --> 00:24:26,800
Pai,

413
00:24:27,534 --> 00:24:29,278
você trabalhará para mim.

414
00:24:33,982 --> 00:24:35,626
Agora, saia da minha poltrona.

415
00:25:29,278 --> 00:25:31,334
- Mãe de Deus!
- Não, a câmera!

416
00:25:49,118 --> 00:25:50,418
Merda!

417
00:25:58,638 --> 00:26:01,539
O que vocês comeram?
Algo for a do comum?

418
00:26:01,540 --> 00:26:02,840
Não sei...

419
00:26:03,975 --> 00:26:06,988
O mesmo de sempre, acho.

420
00:26:09,240 --> 00:26:12,254
Batatas, um pedaço
estranho de carne.

421
00:26:12,255 --> 00:26:13,555
E você?

422
00:26:17,621 --> 00:26:18,921
Sinto muito.

423
00:26:20,895 --> 00:26:22,760
De onde vocês tiram a água?

424
00:26:22,761 --> 00:26:25,463
Um posso, nos fundos.

425
00:26:25,464 --> 00:26:27,004
Hazel bebe do posso nos fundos?

426
00:26:27,005 --> 00:26:29,252
- Sim. Sim, ela bebe.
- Pode me levar lá?

427
00:26:29,253 --> 00:26:31,195
Claro, ele foi cavado
há pouco tempo.

428
00:26:35,123 --> 00:26:36,623
Com licença, Sr. Morehouse.

429
00:26:40,195 --> 00:26:42,354
Olá, pai. Já voltou?

430
00:26:42,355 --> 00:26:44,533
Robert, quero que conheça o Sr.
Maillard.

431
00:26:44,534 --> 00:26:46,244
Este é o meu filho, Robert.

432
00:26:46,245 --> 00:26:47,545
Sr. Maillard.

433
00:26:48,611 --> 00:26:50,368
Quero falar com você
sobre uma coisa.

434
00:26:51,228 --> 00:26:53,027
Tem minha total atenção.

435
00:26:55,413 --> 00:26:57,706
Nós decidimos recarregar
o estoque nas ferrovias.

436
00:26:57,707 --> 00:27:02,820
Northern & Richmond, e na
Central, Milford & Raritan.

437
00:27:03,585 --> 00:27:05,354
"Nós"?

438
00:27:05,355 --> 00:27:06,655
O Sr. Maillard aqui,

439
00:27:06,656 --> 00:27:08,755
nos ajudará a emitir os
títulos necessários.

440
00:27:08,756 --> 00:27:11,087
Com meus contatos nos
estados ocidentais,

441
00:27:11,088 --> 00:27:13,422
poderemos espalhar boatos
sobre quais ferrovias

442
00:27:13,423 --> 00:27:15,515
serão unidas com
a Union Pacific.

443
00:27:15,516 --> 00:27:17,837
Claramente, deve
estar brincando.

444
00:27:17,838 --> 00:27:20,120
Nunca brinco com
dinheiro, Robert.

445
00:27:20,121 --> 00:27:21,703
Bem, não farei parte disso.

446
00:27:24,107 --> 00:27:25,919
Meu filho...

447
00:27:25,920 --> 00:27:27,941
Um bastião de nobreza.

448
00:27:27,942 --> 00:27:30,652
Uma pequena enganação
é uma coisa, pai,

449
00:27:30,653 --> 00:27:34,538
mas não farei parte de
uma corrupção gritante.

450
00:27:35,986 --> 00:27:39,368
Não é diferente daquele patético
pequeno incentivo na Pensilvânia

451
00:27:39,369 --> 00:27:40,930
no qual jogou for
a nossa fortuna,

452
00:27:40,931 --> 00:27:43,337
exceto, que desta vez,
estaremos do outro lado,

453
00:27:43,338 --> 00:27:45,635
no lado vitorioso.

454
00:27:48,506 --> 00:27:50,006
A resposta é não.

455
00:27:51,517 --> 00:27:53,302
Se você quer um "sim",

456
00:27:53,303 --> 00:27:56,113
vá comprá-lo de outra pessoa.

457
00:28:10,446 --> 00:28:13,410
Podemos ter subestimado a
quantidade de sedativos

458
00:28:13,411 --> 00:28:15,500
necessária para apagar o porco.

459
00:28:17,169 --> 00:28:18,900
Novamente, sinto muito.

460
00:28:22,948 --> 00:28:24,819
Já te contei da vez

461
00:28:26,184 --> 00:28:28,751
que mijei no chapéu
de um cafetão?

462
00:28:28,752 --> 00:28:30,052
Não.

463
00:28:31,735 --> 00:28:33,390
Foi uma rajada e tanto.

464
00:28:35,088 --> 00:28:37,050
Quase enchi até a borda.

465
00:28:39,634 --> 00:28:41,650
Eu era um jovem patrulheiro.

466
00:28:41,651 --> 00:28:43,374
Achei que humilhar
aquele cafetão

467
00:28:43,375 --> 00:28:45,732
ajudaria a manter meu
ritmo de ascensão.

468
00:28:47,395 --> 00:28:49,093
Foi...

469
00:28:49,094 --> 00:28:51,373
Um erro arrogante de cálculo.

470
00:28:57,472 --> 00:28:58,772
Antes do dia acabar

471
00:28:59,981 --> 00:29:01,381
nove homens morreram.

472
00:29:03,266 --> 00:29:04,666
Um negócio desagradável.

473
00:29:07,982 --> 00:29:09,913
Falando em negócios
desagradáveis,

474
00:29:12,000 --> 00:29:14,100
com toda a conspiração
que estamos fazendo,

475
00:29:14,929 --> 00:29:16,798
temo que eu tenha
abandonado você.

476
00:29:24,362 --> 00:29:26,900
Abandono às vezes
alimenta a antecipação.

477
00:29:39,519 --> 00:29:42,611
É isso, Srta. Heissen,
como nos velhos tempos.

478
00:29:44,179 --> 00:29:46,180
Não acredito que aqueles
rebeldes covardes

479
00:29:46,181 --> 00:29:49,050
vão fazer com que os negros
lutem na guerra por eles.

480
00:29:49,051 --> 00:29:50,800
É inacreditável.

481
00:29:51,471 --> 00:29:55,100
Como tudo, a guerra
se resume a dinheiro.

482
00:29:56,024 --> 00:30:00,000
Falando nisso, vi que a
sua N&R está no céu.

483
00:30:02,214 --> 00:30:03,728
Perdão?

484
00:30:03,729 --> 00:30:05,593
Queria ter sabido investir.

485
00:30:18,185 --> 00:30:19,837
Você deve ser Patrick Daley.

486
00:30:19,838 --> 00:30:21,647
- Eu mesmo.
- Kevin Corcoran.

487
00:30:22,958 --> 00:30:24,360
Precisa da minha experiência

488
00:30:24,361 --> 00:30:26,380
com um senhorio
particularmente irritante.

489
00:30:26,381 --> 00:30:28,099
- Olá.
- Sim.

490
00:30:28,100 --> 00:30:29,751
- Uma bebida?
- Com certeza.

491
00:30:32,392 --> 00:30:33,700
- Saúde.
- Saúde.

492
00:30:38,756 --> 00:30:40,056
Mais um.

493
00:30:47,500 --> 00:30:49,310
O que você vê na sua
frente, Detetive?

494
00:30:50,006 --> 00:30:52,743
Além de um nível, uma
fita métrica e um prumo?

495
00:30:53,510 --> 00:30:57,320
O bartender mais bonito e
mais liberal de toda a União.

496
00:30:57,321 --> 00:31:00,199
Quanto mais eu sirvo,
mais bonito eu fico.

497
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
Certo.

498
00:31:09,535 --> 00:31:13,529
Elas parecem inocentes,
mas nas mãos certas

499
00:31:13,530 --> 00:31:17,300
essas ferramentas são mais
destrutivas do que construtivas.

500
00:31:19,477 --> 00:31:21,730
Sr. Donovan, eu disse
que estava ocupado,

501
00:31:21,731 --> 00:31:23,750
mas ele ameaçou me
estrangular, senhor.

502
00:31:23,751 --> 00:31:25,703
- Tudo bem, garoto.
- Se descobrir que você

503
00:31:25,704 --> 00:31:28,561
teve alguma coisa a ver com
a cena no Eva's Paradise,

504
00:31:28,562 --> 00:31:31,514
desejará nunca ter saído do
buraco que chama de casa.

505
00:31:31,515 --> 00:31:33,085
Bom dia para você, Sr. Lansing.

506
00:31:33,086 --> 00:31:36,295
Acabei de passar minha
proposta para o novo aqueduto.

507
00:31:36,296 --> 00:31:38,830
Se você acha que
vai me intimidar

508
00:31:38,831 --> 00:31:40,831
a desistir da minha proposta,

509
00:31:40,832 --> 00:31:43,430
então, você é tão
idiota quanto é falso.

510
00:31:43,431 --> 00:31:45,095
Eu sou um homem de
negócios honesto

511
00:31:45,096 --> 00:31:46,907
e não vou me rebaixar
ao seu nível.

512
00:31:46,908 --> 00:31:48,460
O que você chama de honestidade,

513
00:31:48,461 --> 00:31:52,401
outros chamam de
roubo e extorsão.

514
00:31:52,402 --> 00:31:54,619
Homens como eu
construíram esse país

515
00:31:54,620 --> 00:31:55,920
com nossas próprias mãos,

516
00:31:57,123 --> 00:32:00,593
e vocês, escória estrangeira,

517
00:32:00,594 --> 00:32:02,896
estão tentando destruir
tudo o que fizemos.

518
00:32:02,897 --> 00:32:06,773
Acredito que quer dizer
que exploraram os índios

519
00:32:06,774 --> 00:32:09,576
e os negros para construir
o país para vocês.

520
00:32:09,577 --> 00:32:12,509
Bem... Boa jogada, a propósito.

521
00:32:12,510 --> 00:32:16,933
Você ri agora, irlandês,
mas saiba disso:

522
00:32:16,934 --> 00:32:19,221
Meus colegas e eu

523
00:32:19,222 --> 00:32:23,053
vamos limpar aquele ninho
de cobras na rua Nassau

524
00:32:23,054 --> 00:32:25,880
e varrê-lo de volta ao mar
de uma vez por todas.

525
00:32:25,881 --> 00:32:27,181
Deixe-me dizer uma coisa:

526
00:32:28,400 --> 00:32:29,700
Eu sou americano.

527
00:32:30,407 --> 00:32:33,470
Sou americano e vou
construir aquele aqueduto,

528
00:32:33,471 --> 00:32:35,013
quer você queira ou não.

529
00:32:37,747 --> 00:32:39,579
E se me dá licença,

530
00:32:39,580 --> 00:32:41,910
acredito que meu próximo
compromisso já chegou.

531
00:32:42,986 --> 00:32:44,770
Irmãs, por favor entrem.

532
00:32:44,771 --> 00:32:46,071
Obrigada.

533
00:32:51,206 --> 00:32:52,700
Sentem-se, por favor.

534
00:33:07,160 --> 00:33:10,576
Posso violar qualquer
estrutura na cidade.

535
00:33:10,577 --> 00:33:13,820
- Deus o abençoe.
- Não me abençoe, Detetive.

536
00:33:13,821 --> 00:33:16,880
Abençoe a organização.
Tammany toma conta dos seus.

537
00:33:21,351 --> 00:33:24,220
Vamos ver se você consegue
fazer sua mágica em Chatham.

538
00:33:24,221 --> 00:33:27,502
Certo. Firme como um
ministro metodista.

539
00:33:27,503 --> 00:33:29,310
Tenho alguns prédios
para fazer antes.

540
00:33:29,311 --> 00:33:32,380
- Podemos marcar às 15h?
- Sim.

541
00:33:32,982 --> 00:33:35,213
- Conheceu meu amigo?
- Conheci.

542
00:33:36,092 --> 00:33:37,392
Você está bonita.

543
00:34:02,300 --> 00:34:05,509
Você agiu pelas minhas costas
e emitiu aqueles títulos.

544
00:34:05,510 --> 00:34:07,100
Pode me agradecer depots.

545
00:34:12,400 --> 00:34:14,127
Pai...

546
00:34:14,128 --> 00:34:16,349
Alguém tinha que fazer
alguma coisa, Robert.

547
00:34:16,350 --> 00:34:19,116
Afinal, você tem uma mulher
para fazer feliz agora.

548
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Do mesmo jeito que
você fez a mãe feliz?

549
00:34:26,033 --> 00:34:29,430
A única coisa que fazia
sua mãe feliz era gin.

550
00:34:30,100 --> 00:34:33,215
Talvez ela bebia para
fugir da vida com você.

551
00:34:35,650 --> 00:34:37,962
Não podia tirar o copo
da mão daquela mulher

552
00:34:37,963 --> 00:34:40,146
sem a outra mão estar
segurando a garrafa.

553
00:34:40,147 --> 00:34:42,205
Aquela mulher era minha mãe.

554
00:34:42,206 --> 00:34:44,900
E não sou nada satisfeito com
isso, verdade seja dita.

555
00:34:59,000 --> 00:35:00,300
Atire.

556
00:35:01,095 --> 00:35:03,427
Pare! Pare! James!

557
00:35:03,428 --> 00:35:06,525
Pare! Pare!

558
00:35:06,526 --> 00:35:10,425
Pare! Já chega! Pare! Já chega!

559
00:35:14,211 --> 00:35:15,691
Qual é o problema de vocês?

560
00:35:18,122 --> 00:35:19,839
Vai.

561
00:35:19,840 --> 00:35:21,140
Saia daqui.

562
00:35:28,262 --> 00:35:29,562
Você teria me matado.

563
00:35:30,546 --> 00:35:32,550
Não fui eu quem
sacou uma pistola.

564
00:35:36,393 --> 00:35:37,975
Não esquecerei este dia.

565
00:35:41,109 --> 00:35:43,466
Não posso agradecê-lo o
suficiente, Detetive.

566
00:35:43,467 --> 00:35:45,345
Por colocar juízo na
cabeça do Michael.

567
00:35:46,228 --> 00:35:47,864
Seu garoto ficará bem.

568
00:35:48,601 --> 00:35:50,729
É uma idade difícil
para qualquer rapaz.

569
00:35:50,730 --> 00:35:54,447
Bem, ajuda estar perto
de um homem como você.

570
00:35:57,212 --> 00:35:59,532
É um sotaque de Kildare

571
00:35:59,533 --> 00:36:01,416
que escuto na sua voz?

572
00:36:01,417 --> 00:36:03,902
- Sou de Newbridge.
- Sério?

573
00:36:03,903 --> 00:36:06,116
Minha mãe nasceu em Kilcullen.

574
00:36:06,117 --> 00:36:07,573
Conheço bem.

575
00:36:07,574 --> 00:36:09,384
Meu pai vendia para
um açougueiro lá.

576
00:36:11,894 --> 00:36:13,194
Está feliz por ter vindo?

577
00:36:15,404 --> 00:36:17,620
Quem não iria querer
vir para América?

578
00:36:17,621 --> 00:36:20,357
Não, não, não, senhor.

579
00:36:20,358 --> 00:36:22,264
Isso não vai servir.

580
00:36:22,265 --> 00:36:24,818
Inspetor, por favor...

581
00:36:24,819 --> 00:36:26,920
Todos os outros degraus
estão nos conformes.

582
00:36:29,716 --> 00:36:31,721
Talvez você pudesse
encontrar no coração,

583
00:36:31,722 --> 00:36:35,272
só desta vez, fazer uma exceção.

584
00:36:35,273 --> 00:36:37,777
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.

585
00:36:39,326 --> 00:36:41,622
O que está sugerindo, Sr.
Hennigan?

586
00:36:42,673 --> 00:36:43,973
Este degrau,

587
00:36:43,974 --> 00:36:46,842
junto com o problema da
viga vertical na entrada,

588
00:36:46,843 --> 00:36:48,275
complicado por...

589
00:36:48,276 --> 00:36:51,643
Meu Deus do céu...
Tantos problemas...

590
00:36:54,765 --> 00:36:56,555
Certamente deve
conhecer minha prima,

591
00:36:56,556 --> 00:36:57,856
Kentigerna McGrath?

592
00:37:05,450 --> 00:37:07,477
Lansing está for a de controle.

593
00:37:07,478 --> 00:37:09,325
Ele deve ser controlado.

594
00:37:09,326 --> 00:37:11,127
Precisarei de mais informações.

595
00:37:11,128 --> 00:37:14,630
Sim, senhor.

596
00:37:14,631 --> 00:37:16,476
Quero que fique em cima dele.

597
00:37:16,477 --> 00:37:18,915
Quem ele ver, o que
ele fizer, me diga.

598
00:37:18,916 --> 00:37:20,958
Até o menor dos detalhes.

599
00:37:20,959 --> 00:37:23,016
Ele é inimigo jurado
dos irlandeses,

600
00:37:23,017 --> 00:37:25,113
vai contra tudo o que prezamos.

601
00:37:25,877 --> 00:37:28,036
Isso é um assunto oficial
da polícia ou...

602
00:37:28,037 --> 00:37:30,825
Sr. Maguire, isso é você
mostrando agradecimento

603
00:37:30,826 --> 00:37:32,557
por ter sido salvo da forca.

604
00:37:34,024 --> 00:37:35,868
Não vamos esquecer,

605
00:37:35,869 --> 00:37:38,056
evidencias de um
assassinato perdidas

606
00:37:38,057 --> 00:37:39,624
sempre podem ser encontradas.

607
00:37:41,509 --> 00:37:42,809
O'Hearn.

608
00:37:49,701 --> 00:37:51,766
Essa água está contaminada.

609
00:37:52,559 --> 00:37:54,866
Enxames desses
bastonetes oblongos.

610
00:37:55,793 --> 00:37:58,057
Nunca vi nada parecido.

611
00:37:58,058 --> 00:37:59,358
Aquela pobre garota...

612
00:38:00,543 --> 00:38:02,498
Pode fazer algo por ela?

613
00:38:02,499 --> 00:38:04,189
Não sei.

614
00:38:04,190 --> 00:38:07,036
Mas estou certo que este
agente desconhecido

615
00:38:07,037 --> 00:38:10,048
é culpado por todas as
doenças naquele prédio.

616
00:38:12,836 --> 00:38:14,867
Sei que te afeta,

617
00:38:14,868 --> 00:38:17,413
ver todo esse sofrimento.

618
00:38:17,414 --> 00:38:19,220
Com doentes e aleijados
consigo lidar,

619
00:38:19,221 --> 00:38:20,675
é minha profissão.

620
00:38:20,676 --> 00:38:23,184
O que me perturbou
hoje foi um negro

621
00:38:23,185 --> 00:38:25,470
tão fanático como
qualquer branco.

622
00:38:25,471 --> 00:38:27,863
Essa é uma doença que
não posso curar.

623
00:38:27,864 --> 00:38:30,760
Tive vontade de esmagar
a cabeça dele.

624
00:38:30,761 --> 00:38:32,772
O que teria conseguido com isso?

625
00:38:32,773 --> 00:38:34,596
Teria feito por satisfação.

626
00:38:35,302 --> 00:38:37,078
Matthew,

627
00:38:37,079 --> 00:38:39,881
depots de tudo que conseguiu
você se rebaixa tanto.

628
00:38:39,882 --> 00:38:41,286
Está feito, vamos continuar.

629
00:38:43,827 --> 00:38:45,127
Tudo bem.

630
00:38:54,881 --> 00:38:57,099
Ellen Corcoran veio hoje,

631
00:38:59,484 --> 00:39:01,115
pediu para falar com você.

632
00:39:03,976 --> 00:39:06,345
Disse que você estava
atendendo pacientes.

633
00:39:07,396 --> 00:39:08,819
Ela parecia perturbada.

634
00:39:08,820 --> 00:39:10,879
Infelizmente, para ela,
isso não é incomum.

635
00:39:11,753 --> 00:39:13,053
Matthew...

636
00:39:15,641 --> 00:39:17,280
Ela está grávida.

637
00:39:18,072 --> 00:39:19,796
Eu sei.

638
00:39:19,797 --> 00:39:22,803
Então também deve saber
que ela não está bem.

639
00:39:24,429 --> 00:39:26,772
Da cabeça, digo.

640
00:39:28,460 --> 00:39:30,267
Ela não contou ao
Kevin, e acho...

641
00:39:30,268 --> 00:39:32,875
Sara, não.

642
00:39:32,876 --> 00:39:36,645
Estava me perguntando
se poderíamos ajudar,

643
00:39:36,646 --> 00:39:39,567
- de algum modo.
- Não devemos interferir.

644
00:39:40,771 --> 00:39:43,045
Não se pode curar um
casamento como uma doença.

645
00:40:31,032 --> 00:40:32,838
Sara.

646
00:40:32,839 --> 00:40:34,411
O Sargento disse
que estava aqui.

647
00:40:36,130 --> 00:40:37,672
Tudo bem com o Matthew?

648
00:40:37,673 --> 00:40:39,539
Sim, ele está bem.

649
00:40:39,540 --> 00:40:41,232
Vim por outra razão.

650
00:40:46,343 --> 00:40:49,265
Ellen foi à minha casa hoje,

651
00:40:49,266 --> 00:40:50,693
procurando meu marido.

652
00:40:54,103 --> 00:40:55,403
Ela está doente?

653
00:41:01,135 --> 00:41:03,328
Ela precisa de você...

654
00:41:03,329 --> 00:41:05,816
Em casa com ela, ao invés...

655
00:41:05,817 --> 00:41:07,330
Agradeço sua preocupação.

656
00:41:08,403 --> 00:41:11,326
Mas às vezes, assuntos
entre marido e mulher...

657
00:41:11,327 --> 00:41:13,818
Kevin, ela está grávida.

658
00:41:27,451 --> 00:41:29,114
Levante! Levante!

659
00:41:34,708 --> 00:41:37,294
Dormiu com minha esposa de
novo, seu filho da puta.

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,652
Está errado, Corky!
Não toquei na Ellen!

661
00:41:39,653 --> 00:41:42,927
Então de quem é o filho
que ela está carregando?

662
00:41:45,085 --> 00:41:46,385
Não tenho ideia.

663
00:41:47,751 --> 00:41:51,647
- Acalme-se!
- Seu mentiroso desgraçado!

664
00:41:51,648 --> 00:41:54,603
Confiei em você uma
vez, nunca mais!

665
00:41:54,604 --> 00:41:58,501
É justo, mas juro pela
nossa amizade que tivemos.

666
00:42:04,831 --> 00:42:06,131
Francis...

667
00:42:07,038 --> 00:42:08,707
A criança não é minha, Kevin.

668
00:42:12,105 --> 00:42:13,405
Não é.

669
00:43:00,801 --> 00:43:03,801
SuBMakerS = Making
The Difference =