Avem un mort... consilierul Stephen Bartlett.
Sunt sigur că țărăncuța consilierului știe perfect ce s-a întâmplat acolo.
Și dacă Teresa Trembley nu știe motivul, eu pot să-l aflu.
Telegrama va fi trimisă părinților Teresei Trembley.
Lumea va afla despre pierderea lui Hazel Turnow.
Nu vei obține proiectul pentru apeduct
dacă nu-l faci pe Lansing să-și retragă oferta.
Îmi pot adapta stilul de negociere.
Cine-i acolo?!
Sunt îngerul întunericului, ticălos portocaliu.
Ai două opțiuni. Fie semnezi actul acesta pe loc...
fie te transform într-o sperietoare în flăcări.
Am iubit-o pe Ellen. Și te iubesc și pe tine...
mai mult decât orice frate aș fi putut să am.
COPPER Sezonul 2 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Îl ții? - Da.
Hai să-l punem acolo.
Ia-l de braț. L-ai prins?
E viu!
Freeman, cunosc diferența dintre moarte și beție.
Kevin. Kevin!
Dă-te la o parte.
Drăcia dracului! Lăsați-mă-n pace!
Am luptat împreună în bătălii,
nu te lăsăm să lupți singur în acest război.
Ce ziceți de o perioadă de doliu? Câteva zile măcar?
Priveghiul lui Ellen a fost acum două săptămâni.
Nu, nu-i adevărat.
- Astăzi suntem în 30 martie. - Nu se poate.
Ellen s-a sinucis.
Soția mea.
Eu am găsit-o.
Și apoi ai înmormântat-o.
Pentru tine adevărata evadare este să trăiești.
Bine ai revenit.
Îmi plac curvele strâmte,
E și mai bine dacă sunt urâte.
Le-o trag mult, știu că le place
Fiin'că Jacko-i cel mai tare!
Trebuie să mă ușurez.
Ia una din curvele astea cu tine, Jenkins.
O să țină direcția în locul tău. La asta sunt bune!
Încă unul!
Două.
Îmi place barmanul mai rapid decât șobolanii din clădire.
Crezi c-am venit aici pentru cristal?
Nu-i bun de nimic!
Fetițo, fetițo! Salutare!
Dă-mi alt pahar, fătuco.
- Nu-i nevoie de asta. - Zău?
- Măgarule! - Târfă puturoasă!
Până aici! Richie, aruncă-l afară. Te simți bine?
- Domnule, v-aș mulțumi dacă... - Ascultă!
Aș prefera să rămân.
Dumnezeule!
Nu mi-am dat seama că ești trează.
Munca nu se oprește fiindcă a apus soarele.
Ia uite cum tragi de cămașa aia de noapte,
de parcă nu ți-am mai văzut fundul gol.
Mamă!
Ieri aș fi spus același lucru,
înainte să dau peste tine și Matthew.
Să nu-i spui soțului meu că ai văzut... Doamne, nu pot să cred
că discutăm despre asta. Mamă! Promite-mi!
Întotdeauna ai fost agitată când e vorba de corpul tău.
De ce te rușinezi, fetițo?
De nimic.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună.
Știu că e târziu, domnule, și știu cât de ocupat sunteți,
așa că îmi cer iertare că vă reținem.
Ia loc. Biroul meu e deschis oricând
pentru problemele urgente ale alegătorilor mei.
Soția mea aici de față... fratele ei Seamus Walsh
e în temniță de când a fost amestecat în dezastrul acela cu secția.
- Am sperat că poate... - Ziceți că aveți putere.
Seamus e un flăcău al naibii de bun, mai bun decât dumneata, din ce-aud.
- Dle general, nu vorbește serios... - Dacă tu n-ai tupeul
să lupți pentru familia ta, apoi cineva trebuie s-o facă.
Fratele meu are talent și suflet,
care sunt irosite în temnița aia afurisită.
Din ce aud eu, fratele tău e un neghiob.
Sigur, poate că e prins când fură găini.
Dar chiar și când era copil ne punea mereu mâncare pe masă.
Când încerc să eliberez un arestat evit să menționez alte infracțiuni.
Contează ce-i în spatele acțiunilor
și intențiile lui Seamus n-au fost niciodată criminale.
Doamne, Doamne, cum îmi amintești de prima mea iubire.
Aceeași sclipire grăitoare.
În onoarea acelei tinere doamne demult pierdute, îl eliberez pe Seamus.
Vă mulțumesc, generale Donovan.
Cu un avertisment, căci nimic pe lumea asta nu cade din ceruri.
Băieții sapă noua canalizare în centru.
Dacă Seamus face față unui șanț noroios, evită închisoarea.
Ziua în care lipsește va fi ziua în care începe sentința la Sing Sing.
Vă mulțumesc, domnule.
Haide. Mulțumesc.
Lazăr se întoarce!
Pare că nimic nu s-a schimbat în două săptămâni.
Ești cu adevărat pregătit să înfrunți sângele și măruntaiele?
Un bărbat se naște pentru anumite lucruri, de exemplu să fiu polițist.
Avem nevoie de tine!
- Ce mama dracului?! - Îndeplinesc ordinele, dle detectiv.
Prietena ta merge în temniță, arestată pentru tentativă de crimă.
Eva, ce s-a întâmplat?
Un bărbat a bătut-o pe Lola, așa că l-am înjunghiat în ochi.
Vă rog.
- O cunosc pe mama ta. - Mda. La trăsură, vă rog.
Glynn, vorbește cu temnicerul.
Vreau să stea în celula guvernatorului.
N-am nevoie de nicio celulă. Toți vă purtați de parcă
nimeni nu dă doi bani pe ce-a făcut el.
Donovan va găsi o cale să te elibereze. Vin să te văd după ce vorbesc cu el.
Pe aici. Hai, sus.
Serile îmi amintesc de Thomas, cât de tăcut se mișca.
Când era copil, la sfârșitul zilei, îi plăcea să se întindă pe iarbă
și să simtă căldura zilei părăsind pământul.
Întotdeauna așteptam luna să răsară.
Ăsta era felul lui de a ne preface că suntem liberi.
Băiatul ăla...
începea și încheia fiecare zi cu speranță.
Mamă, mâine, când mergem la măcelar...
- ...să-mi amintești că-mi trebuie... - Sara,
spune-mi cum era Thomas în orașul ăsta.
A fost cu mulți ani în urmă.
Spune-mi cum a fost ultima dimineață din viața lui.
Nu știu, sunt sigură că am făcut ceea ce facem în fiecare zi.
Ba îți amintești, dar amintirile nu sunt ale tale!
Vrei să mă grăbești către viața asta nouă, dar amintirile
îi păstrează pe Louis și pe Thomas vii pentru noi.
Vă rog, trebuie să ne ajutați!
Afară! E strada noastră!
Noi am ajuns primii aici!
Casa arde.
O casă este în flăcări!
O singură companie primește banii pentru treaba făcută.
- Acum se află care dintre ele. - De ce sunt toți atât de violenți?
Vă veți vedea vreodată ca niște ființe umane?!
Nu te poți implica în fiecare problemă de aici, mamă.
Vino, să mergem pe aici.
E casa noastră! Vă rog!
Ai de gând să ațâți focul ăla?
Mă gândeam la flăcările care au luat oamenilor tot ce aveau.
Le dă organizația altă casă.
Irlandezii au grijă de-ai lor.
Te trezești atât de devreme în fiecare zi?
În Cinci Puncte, singura ocazie
de a face cercetări neîntrerupte e în zori, ceea mă aduce la scopul...
Ți-aș oferi un pahar, dar știu
că mi-ai răspunde cu privirea aia nimicitoare.
Am depistat o boală cercetând o fântână
de lângă clădirea de chiriași din strada Leonard.
Vindecarea celor bolnavi a fost aproape imposibilă.
- Dar dacă sursa ar fi... - Voi verifica, dar mă îndoiesc
că familia Morehouse deține o clădire de chiriași.
Scopul meu este mai mare decât această singură clădire.
Am scris o broșură care identifică toate sursele de apă
cu risc de contaminare din Cinci Puncte, împreună cu recomandări pentru viitor.
Vreau ca broșura să fie publicată, dar...
nimeni nu va accepta descoperirile unui negru,
lucru care demonstrează că libertatea nordistă nu este absolută.
Cu asta pot să te ajut. Dar dacă ar fi să publici
sub pseudonimul unui alb,
cu siguranță rectorul de la universitatea mea
cunoaște un doctor atât respectat, cât și corespunzător.
Da.
Hai să schimbăm vieți.
Dacă Ramsey trăiește, lăsăm totul să se liniștească și vei fi liberă.
Și dacă moare?
O întorsătură a evenimentelor care ți-ar complica situația.
Bețivii mor în fiecare zi, de mâna lor sau a multor altora.
Ramsey nu-i huliganul obișnuit de cartier. E din Greenwich Village
și cetățenii aceia adoră să-și exprime importanța.
Eu ce să fac acum? Aici?
Noi catolicii avem ceva numit retragere...
Nu ca o retragere în bătălie, ci ca o reînnoire a sufletului.
Folosește-te de timpul petrecut aici pentru a reflecta.
Lasă-ne pe noi să lucrăm în numele tău.
Nu sunt obișnuită să fiu la mila cuiva.
Freeman o să se ocupe de Ramsey. Facem planuri pentru orice situație.
Chiar dacă trăiește, am senzația că voi fi spânzurată.
În orașul acesta, când oamenii își pun ceva în cap...
N-au fost proteste publice.
Spânzurarea mea înseamnă și spânzurarea copilului meu, Corky.
Tu și copilul tău sunteți în siguranță.
Îți promit că te scot de aici.
După ce vorbești cu Freeman, treci pe la Paradis.
Vreau ca Lola să supravegheze totul. Fiecare bănuț, fiecare cretin.
Și spune-i să stea cu ochii pe Richie.
Cred că a început să fure din încasări.
În această căsnicie cei doi au venit cu adevărat unul.
Poți să te distanțezi de el?
Te rog să-ți amintești că n-ai fi aici dacă eu nu eram, Norbert.
Spune-mi, ce Dumnezeu e asta?
Un proiect personal, nu intră în responsabilitățile tale.
"Calitatea abominabilă a apei de la periferie..."
"Scurgerile și rezidurile cauzând condiții deplorabile..."
- Asta nu te privește! - "Cerem ca responsabilitatea"
"pentru apa transportabilă să revină corporațiilor din vecinătatea"
"fiecărei fântâni, nerespectarea acestora având ca rezultat amenzi"
"și, dacă este necesar, închideri forțate."
Presupun că te afli printre "cei care cer".
Ești conștient că noi doi deținem jumătate din corporațiile
mai jos de strada 14?
Lecția de afaceri de astăzi. Nu percepi impozite de la tine!
Afacerile și lecțiile despre afaceri s-au încheiat.
Sunt convins că ești așteptat în altă parte.
Prostul crede că eu pot fi lăsat în urmă.
Accept provocarea.
- Detective, ceva de băut? - Am venit cu treburi.
Eu iau una mică.
Doamne, Lola, arăți de parcă ai fi tors când trebuia să țeși.
Aș vrea să-l fi împușcat pe animalul ăla înainte să-l înjunghie Eva.
Ramsey a atacat-o înainte să-l înjunghie ea?
El a primit ce-a meritat, dacă asta vrei să spui.
Lăsând sentimentele la o parte, încerc să construiesc un caz de autoapărare.
Ce crezi că o să spun, detective? Eva Heissen e mai mult decât șefa mea.
- Și tu, Richie? - Eva n-a avut de ales.
Să nu uităm, cuțitul era al lui Ramsey.
Câți martori, care nu lucrează pentru Eva, vor confirma ce-ați spus?
- Vreo zece sau mai mulți. - Și în afară de clienții obișnuiți?
- Poate străini? - Și care să-l susțină pe Ramsey?
Vărul lui, Jenkins nu mai știu cum... Paul... a fost aici.
Lasă-mă să ghicesc. A tăiat-o când a început scandalul.
E un bețivan. Risipește banii familiei lui prin tot cartierul.
Aș putea să vorbesc cu Lola între patru ochi?
Eva spune să preiei conducerea și să stai cu ochii pe barman.
Sigur, o să fac barul să se învârtă ca prisnelul lui copil.
Dacă ai probleme, ai nevoie de vreun ajutor, să spui.
Mă pot gândi la unul sau două lucruri.
Gândește-te la altceva.
Old Pepper a fost mereu preferatul meu, dar Robert preferă whisky Burbon.
Dacă îmi dați voie, având în vedere cantitatea care se consumă,
A.M. Bininger & Co vinde en gros.
De ce-ar trebui să fim forțați să alegem? Comandă-le pe toate.
O cutie întreagă din fiecare? Vă așteptați la un asediu?
Relaxează-te, James.
Poftim.
De ce nu guști? Să vedem pe care-l preferi tu.
Vă mulțumesc pentru ofertă, doamnă, dar nu beau în timpul lucrului.
Ce încântător...
Ramsey a pierdut o mare cantitate de sânge și va pierde vederea
ochiului afectat, dar rana n-a pătruns adânc în creier.
- Va trăi? - Da.
Există riscul efectelor secundare, un traumatism secundar.
Mi-e de ajuns dacă respiră.
Mă duc să-i dau Evei vestea bună. Mulțumesc.
- Scuzați-mă, e vreun... - Scuze, treburi oficiale.
Maguire!
Hai, cară-te.
Ce vânt aduce o fețișoară așa drăgălașă în maghernița asta?
Îl caut pe detectivul Corcoran.
Și de ce?
A trimis părinților mei o telegramă cu privire la crima la care am asistat.
Și cum ți se spune?
Mă numesc Teresa Trembley.
Să fiu al naibii!
L-am văzut pe consilier murind.
Omul care l-a ucis îmi pusese căluș și pe urmă...
Dacă ai vedea ucigașul din nou, l-ai putea recunoaște?
Da.
Nu voi uita niciodată fața acelui om.
În timp ce consilierul murea, el m-a privit în ochi
și mi-a spus că eu urmez.
Și cum ai evitat asta, draga mea?
Am dat cu piciorul în zid.
Vecina mea Mab O'Dwayer urăște scandalurile.
A amenințat că vine la noi și potolește ea zgomotul.
Când omul se apropia de mine, s-a deschis ușa lui Mab.
Criminalul s-o fi panicat.
A fugit.
Am încuiat ușa imediat, am împachetat câteva lucruri și am fugit.
Îl anunț pe Kevin că s-a redeschis cazul.
Detectivul Corcoran are destule de rezolvat momentan.
Sunt convins că te descurci singur cu indiciul acesta.
Pregătește ascunzătoarea pentru Teresa.
Domnule maior.
Mai întâi aș vrea să accentuez faptul că voi continua planul.
Și doi, tatăl meu a distrus documentul tău.
De ce era tatăl tău în posesia lucrării mele?
Mă întâlnesc cu doctorul Wells,
medicul șef de la colegiul Columbia, în această după-amiază.
Dar nu ai nimic să-i arăți.
Atunci scrie alta. Îl voi convinge pe Wells de obiectivele noastre.
Este ambițios. Și, când va fi de acord, îi voi înmâna noua lucrare
și vorbele tale vor ajunge la populație.
Dacă dr Wells este atât de reputat pe cât susții, nu se va încrede
într-un raport verbal al unui om de afaceri.
Atunci apucă-te de scris.
Vom lăsa o amprentă în istorie.
Și de data asta s-o faci în dublu exemplar.
Donovan nu face promisiuni false.
Locuințele care arată la fel îmi dau fiori.
Simt că sunt iar în vechea mea cameră.
Asta nu-i cameră. Ăsta-i palat.
Fiindcă tu, Teresa, ești o regină.
Tronul tău.
Donovan a început ca noi, știai?
A imigrat, și-a găsit locul în oraș și a urcat până în vârf.
Dacă nu chiar în vârf, pe-aproape.
Nu știu dacă eu aș putea urca undeva.
Nici nu sunt sigură că știam ce vreau când am venit din Hamilton.
Asta face ca orașul acesta să fie special.
Nu trebuie să știi dinainte.
Consilierul Bartlett mi-a promis multe lucruri.
Până la urmă, tot ce mi-a lăsat au fost frica și imaginea morții lui.
Nu cred c-o să am cine știe ce viitor aici.
Da...
Dar uită-te la Donovan. A renunțat la munca din poliție
pentru că afacerile lui aveau mare succes.
Apoi a fost observat de către partid și au venit toate, una după alta.
Dar a început cu o podea murdară,
știind doar că vrea ceva mai mult.
Iată adevărul... măreția începe cu lucrurile anoste de zi cu zi.
Modul în care o abordezi contează.
Poate că am întâlnit în sfârșit oamenii potriviți.
Văd că te miști iute, domnule detectiv.
Am trecut pe la Paradis și am vorbit cu niște martori.
Eva poate susține că a fost autoapărare.
Ramsey a scos cuțitul. Era băut și a pocnit una din fetele Evei.
Da, pe tânăra oacheșă Lola.
Cel puțin avem motiv s-o eliberăm pe cauțiune.
Credeam că am fost limpede în această privință,
dar se pare că nu destul de limpede.
Înțeleg că Ramsey nu e o haimana oarecare, dar trebuie...
Anul acesta sunt alegerile pentru primar, dacă n-ai observat.
Adică o dată la doi ani lepădăturile bogate scapă nepedepsite?
Cred că mă cunoști bine, Kevin.
Eva este o femeie de afaceri. Trimite mulți bani către cei mari.
Este o prietenă, chiar mai mult.
Înțeleg acest lucru, Kevin, îl înțeleg cu adevărat,
dar te rog să dai dovadă de puțină răbdare.
O vom salva împreună.
Doctorul, prietenul meu, spune că Ramsey va trăi.
Ei, poftim. O rază de speranță perpetuă.
Ai să dai ordine fetelor cât ai clipi din ochi.
Cât de sigur era Freeman?
Matthew este întotdeauna grijuliu, mai ales cu diagnosticele.
Ramsey, ticălosul chior, va trăi.
Și noi ne vom continua viața.
Corcoran, ieși.
Vreau să vorbesc cu dra Heissen între patru ochi.
Dacă are legătură cu cazul ei, nu plec nicăieri.
- Ți-ai băgat nasul suficient. - Căpitane, prefer să rămână.
Jack Ramsey a murit. A fost găsit pe patul de spital de la Sf. Vincent.
Îmi pare rău, Eva. Vei fi judecată pentru crimă.
Nu, nu se poate să fie mort.
Du-te la spital și convinge-l să se trezească.
Se va alcătui rapid o comisie de jurați.
- Dar ai spus... - In armată aveam mereu planul doi.
Vom începe să-ți organizăm apărarea.
Sunt doar o imigrantă din cartier de care se pot debarasa.
Nu! Prietenii tăi vor lupta pentru tine. Eu voi lupta pentru tine.
Eu mă consider o supraviețuitoare,
o persoană care acționează, dar n-am ce acțiune să iau, închisă aici.
Ramsey a fost instigatorul. Vom aduce dovezi mai mult decât suficiente.
Kevin, trăiesc în New York de suficient timp
ca să știu că adevărul iese rareori învingător.
Meseria mea este să rezolv treaba asta, Eva.
Nu pot.
Nu-i nimic.
Nu trebuie decât să fii aici.
Dă-mi voie.
Astea sunt contractele proprietăților din servitutea apeductului.
Organizează-mi prezentarea. Plec să-mi înregistrez oferta
pentru votul consiliului de mâine.
Totul va fi pe birou când vă veți întoarce de la întâlnire.
Noroc, domnule.
Noroc? Sper că am anticipat nevoia de capricii a norocului.
Nu în birou, în seif.
Aceste documente ne vor decide viitorul în mai multe feluri.
"Guvernatorului Reuben Fenton."
Îmi place numele... Reuben.
"Este adevărat că v-ați distrat cu Mary Todd?" Pauză.
"Nu?"
Exclamație, exclamație.
Scuzați-mă.
Nu sunteți guvernatorul Reuben.
Și nici ciudata Mary Todd.
Sunteți un prieten nou?
Am decis să-mi fac iar.
Cred că am greșit reședința.
Majordomul n-ar fi trebuit să mă lase să intru.
Elizabeth, dr Wells.
Bețiva asta este soția dvs?
Ea... Dle doctor, veniți cu mine în salon.
- N-am știut... - După această lipsă de decență,
nu am încredere în nimic, cu atât mai mult o broșură medicală.
N-am întâlnit niciodată o asemenea indecență neobrăzată.
Domnule!
Doctorul era singura cale rămasă de a publica studiul lui Freeman.
Ce Dumnezeu faci?
Vreau să dansez, Robert. Vreau să dansez.
Dacă vei continua așa, cu certitudine invitațiile se vor opri. Te rog.
Nu vreau o serată plictisitoare din lumea bună.
Ceva misterios, ceva la periferie.
Tu nu poți înțelege nici pe departe misterul periferiei.
Ia-mă, Robert.
Ține-mă în brațe.
Așteaptă, am nevoie de câte ceva.
Vreau să fac o tocană.
Hai să vedem dacă sunt proaspete.
Cumperi ce atingi sau mergi mai departe.
Vrem să le găsim pe cele mai bune.
Mama mea este o bucătăreasă foarte bună.
Să vedem...
Am spus să-ți iei mâinile împuțite de pe marfa mea!
Sunt boli peste tot!
Omul acesta este doctor. Îți va spune ce este o boală.
Ce fel de lume crezi că este asta, negresă bătrână,
în care un negru îmi spune care-i treaba?
Nu știu ce fel de lume este asta, domnule.
Să mergem, mamă.
Ăsta a fost un oraș frumos până să veniți voi.
Frății mei și-au pierdut serviciul. Sunteți mai răi decât irlandezii!
Serviciul "lor"? Poate ar fi trebuit să muncească mai mult.
- Haide, mamă. - Gata, până aici.
Nu, Matthew!
Dacă mai vorbești cu familia mea, te bag cu capul ăla prost
în fereastra de acolo.
Matthew!
Dă-i drumul.
Te rog.
Să mergem, mamă.
Nici n-ai idee ce fel de oameni cunosc.
Să mergem.
Matthew!
Vino!
Voi vorbi cu femeile tale jegoase oricând vreau!
Și dacă vreau... o să le dau foc!
Le dau foc tuturor!
În ce privește propunerea pentru apeduct,
toate ofertele finale trebuie depuse
la primărie până mâine la miezul nopții.
La ședința de săptămâna următoare vom vota oferta câștigătoare.
Construcția acestui proiect este programată să înceapă pe 1 mai.
Încheiem ședința cu un moment de reculegere
pentru răposatul consilier Stephen Bartlett.
Îți mulțumesc pentru că mi-ai susținut propunerea.
Vreun semn din partea lui Lansing?
Ca o vrabie în timpul iernii... dus.
Poate că și-a dat seama într-un final că nu-mi poate face concurență.
- Sunt convins că nu este așa. - De ce?
A trimis un asociat să-i înregistreze oferta pentru votul de mâine.
Atunci fie ca cel mai bun să învingă.
Mi-am asumat un risc sprijinindu-ți planul, Donovan.
Sper ca decizia să nu ajungă să-mi provoace neplăceri.
Fie ca răposatul nostru coleg să se odihnească în pace.
Ședința s-a încheiat.
Freeman l-a văzut pe Jack Ramsey
chiar înainte să moară, spune că ar fi trăit.
N-ai niciun cuvânt de spus. Când moartea bate la ușă,
n-are niciun rost să încerci să fugi pe ușa din dos.
Totuși nu părea că moartea îl caută pe Ramsey.
Viața ne-a dat cărți proaste, Corcky, dar Eva e o fată rezistentă.
Va ieși cu bine din asta. Mulțumesc, Buck.
Ții minte când s-a deschis Paradisul?
Da, chiar înainte de război. Parcă eram niște copii pe atunci.
Da, eram copii.
Întotdeauna a fost alături de noi... cu o băutură, o cameră, o ureche.
În ruptul capului n-o las pe Eva să fie spânzurată.
Kevin, promite-mi că ai să faci lucrurile cu cap.
Ce să fac?
Orice naiba plănuiești să faci.
Am învățat de la generalul Donovan, nu?
- Vino, vreau să văd ce e la Paradis. - Eu și Glynn am trecut pe-acolo.
- Nu era niciun semn de Jenkins. - Vreau să văd cum se descurcă Lola.
Bine. Trebuie să las carnea acasă și te ajung din urmă.
Perfect.
Cum erai când erai fetiță?
Ca oricine, cred, visam la un soț,
mă rugam să fie drăguț.
Elizabeth, nu cred asta nici măcar o secundă.
Te rog, aș vrea să știu cum ai ajuns femeia pe care o iubesc.
Copilăria mea n-a fost ușoară.
Adică? Tatăl tău a fost rău?
Nu, nimic de felul acesta.
A fost un om bun.
Doar că a avut cinci fete, când i-ar fi folosit mai mult un băiat.
De ce te interesează dintr-o dată tinerețea mea?
Simt că ne-am întărit foarte devreme în viață.
Cred că pasul înainte înseamnă să ne tolerăm mai puține.
Robert, nu fi prostuț.
E distractiv, dar astăzi ai costat un prieten de-al meu...
"de-al nostru" ceva foarte scump lui.
Un mic incident, o glumă. A ieșit cum nu trebuie.
N-am vrut să fac niciun rău, pe cuvânt.
Știu că eu ți-am făcut cunoștință cu opiul, eu merit reproșul.
Îmi place felul în care mă face să mă simt,
pacea pe care o aduce în mintea mea clocotitoare.
Hai să facem o pauză, da?
Așteaptă.
Cel puțin lasă-mă să iau ultimul strop.
Bine.
Dar după noaptea aceasta, vom găsi alte recreații pentru o vreme.
După ce se votează, trebuie să facem lista de angajări. Să umplem
cât mai multe locuri cu cetățeni ai districtului șase.
După aceea partidul ne va da liste cu alte districte.
Orrin Lansing, vrei să aruncăm mănușa?
Așa să fie.
Cheamă-l imediat pe detectivul Maguire.
Ia legătura cu dl O'Malley la casa funerară.
Eu voi scrie o scrisoare pentru părinții dlui O'Hearn.
Te-ai întors să te distrezi sau încă lucrezi?
Am venit pentru o băutură mult întârziată.
Am fost la Donohue pe Mulberry să împrumut niște biter
și lepădătura de Jenkins bea acolo.
Amândoi știm că orașul cere un anumit nivel de umilință și răbdare.
Îți amintești adaptarea noastră?
Reguli noi, norme necunoscute, cu o mulțime de sunete și mirosuri
care ne distrăgeau atenția de la orice înțelegere.
În aceste câteva săptămâni Hattie a devenit
mai nefericită și mai puțin binevoitoare.
- Nu face progrese. - Mama e mai bătrână și încăpățânată.
Felul în care se comportă în societate se reflectă asupra noastră.
Omul care l-a atacat pe vânzător nu este omul care vreau să fiu.
Amintește-ți că abia a aflat că băieții ei au murit.
Și ce se întâmplă când va afla adevărul despre morțile lor?
Va trebui să îndurăm din nou această adaptare?
Salut.
Presupun că cel în costum elegant este Jenkins.
Se poate. E singurul de aici pe care nu-l știu pe nume.
Iau o sticlă.
Ești din Greenwich Village.
Ești Jenkins, nu-i așa?
- Cine vrea să știe? - Încerc să fiu prietenos.
Nimeni din orașul ăsta nu-i prietenos fără motiv.
Ei bine...
Nu sunt impresionat.
Vreau să mă asigur că vărului tău i se face dreptate.
Am auzit că zdreanța aia a fost arestată
și-o să fie spânzurată pentru că l-a omorât pe Jack.
Da, așa este. Dar vărul tău a avut vreo legătură cu ce s-a întâmplat?
El a provocat înjunghierea?
- Cui îi pasă de o târfă? - Nimănui.
Trebuie să mă asigur că procurorul are un caz solid.
Îmi amintesc când a venit în oraș mâncătoarea aia de cârnați.
Eu și șase prieteni am dus-o într-o seară pe barca vărului meu,
am trecut-o de la unul la altul ca pe-o sticlă de băutură ieftină.
Este cea mai dezgustătoare târfă
care a călcat vreodată pe străzile acestui oraș
și-o să mă ușurez pe mormântul ei pentru ce i-a făcut vărului meu.
Dumnezeule, Kevin!
Ai să-l omori! Destul!
Așa faci tu lucrurile cu cap?!
Hai să plecăm!
N-am nevoie de ștreang.
Celula asta o să mă omoare înainte.
Cum pot să-mi aranjez apărarea de aici?
Adevărul despre sistemul de justiție este că arestatul
nu este reprezentat, dar tu, draga mea, ai prieteni, ca mine.
Tot aud asta.
- Vreau s-o văd ca s-o cred. - Și totuși trebuie.
Mâine voi analiza opțiunile tale.
Sper că-ți dai seama cât de complicat este întregul scenariu.
E mai complicat decât îți imaginezi.
Cum așa?
Copilul pe care îl port este al tău.
Norocul tău.
Vei avea un exemplar bun ca să-ți continue înșelăciunile,
iar statutul meu este un fel de simbol.
Dar oamenii?
- Șefii Partidului Democrat... - Ai grijă.
Am mulți dușmani.
Dacă aud că ești însărcinată cu copilul meu,
s-ar putea să le vină ideea să te ia ca țintă.
Îți mulțumesc că ai venit și pentru discreția ta în această chestiune.
Așa cum am discutat, ai venit pentru evaluarea noii anexe a solariului.
Asta-i tot ce-o să evaluez?
Nu sunt aici pentru distracția ta.
Poate că nu, dar voi, bogătașele, puteți fi amuzante.
- Dă-mi-o. - E de la chinezul de pe strada Mott.
Ți se va părea mai stimulatoare decât ce-ți aduce soțul tău.
Când ai nevoie de mai mult, știi unde să dai de mine.
Găsește singur ieșirea.
Domnule Maguire, mi-ai recuperat dosarele?
Da.
Dl Lansing și-a cerut scuze pentru ce i-a făcut lui Milo O'Hearn?
Din adâncul sufletului.
Și, în sfârșit, domnule Maguire, i-ai explicat domnului Lansing
că regretul lui a venit prea târziu?
Da.
Cu plăcere.
Continuă.
- Nu! - Cu plăcere.
Stai cuminte, domnule Lansing, se va termina în curând.
Nu! Nu!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro