Jack Ramsey a murit.
Regret, Eva, vei fi judecată pentru crimă.
Am scris un studiu care identifică toate sursele de apă
cu risc de contaminare din Cinci Puncte.
Ți se va părea puțin mai incitant decât ce-ți aduce soțul tău.
Îl caut pe detectivul Corcoran. Mă numesc Teresa Trembley.
Pregătește imediat ascunzătoarea pentru Teresa.
Amintește-ți că abia a aflat că băieții ei au murit.
Și ce se întâmplă când află adevărul despre acele morți?
I-ai explicat dlui Lansing că regretul lui a venit prea târziu?
- Da. Cu plăcere. - Continuă.
Vrei să aruncăm mănușa? Atunci așa să fie!
COPPER Sezonul 2 Episodul 10
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
PEDEAPSA VEȘNICĂ PENTRU EVA HEISSEN
Imnuri religioase.
Parcă e un porc dus la tăiere.
Pur și simplu îngrozitoare.
Căpitane, diseară oamenii tăi vor închide Paradisul Evei.
Da, domnule.
Cum o ajută asta pe Eva? O să ajungă la faliment.
Încă nu reușești să vezi dincolo de limitele cartierului.
Oferim bigoților din Greenwich Village un semn de bună-credință.
E mai important decât o imigrantă umilă.
Ea a făcut din Paradis o casă pentru jumătate din district, și pentru tine!
- Lanțul ierarhic, Corcoran. - Dumnezeule atotputernic!
M-am săturat de aburelile tale de sfânt!
Fie îți cumințești fundul de imigrant umil
și faci ce-ți spun, fie nu-mi mai faci trebuință!
De ce nu poți face uz de poziție s-o scoți pe Eva astăzi?!
E un om al legii care crede în lege până îl afectează pe el.
Să fac uz de poziție, zici?
O vom achita pe dra Heissen prin mijloace legale.
Va avea nevoie de capital pentru a-și permite un avocat bun
și eu am de gând să le asigur pe amândouă.
Nu ai încredere în mine, Kevin Corcoran?
Voiam să te întreb același lucru.
Salut.
Sforăia,
întotdeauna sforăia, dormind pe partea lui.
Așa că am luat un cui
și am dat cu ciocanul cât de tare am putut.
Și acum stau și aștept să fiu spânzurată.
Statul aici îți dă timp de gândire, nu?
Domnișoară Heissen.
Sunt Je Lovrich, avocat și salvator.
Un om al contradicțiilor.
Oricât de amuzante ar fi zeflemelile dumitale,
timpul meu este scurt. Am venit cu o ofertă.
Cinci mii de dolari și îți preiau cazul.
Cinci mii de dolari?
- Da. - Domnule...
- Lovrich. - Lovrich...
N-am atâția bani!
Dacă dorești să-ți permiți serviciile mele,
dl Sutton, investitor în imobiliare în ascensiune, deține cheia.
Veți vedea că am calculat toate bunurile în toate aspectele
ale... barului dvs, domnișoară Heissen.
Cu tot respectul, oferta mea este solidă.
Nu voi negocia.
Îmi cereți să vând Paradisul?
Tot ce dețin?!
Doamnă, profesiunile noastre nu sunt chiar atât de diferite...
Serviciile bune nu sunt ieftine.
De unde ați știut că sunt aici?
Generalul Donovan insistă ca regina din Cinci Puncte
să rămână pe tronul ei și departe de spânzurătoare.
Cât timp pot s-o țină așa?
Pentru generalul-locotenent Grant!
Richmondul cade!
Sfârșitul Confederației este aproape!
- Pentru generalul-locotenent Grant! - Noroc!
Poliția! Toată lumea să iasă!
Afară toată lumea!
- Haideți! - Țineți pasul, mișcați-vă!
- Ce naiba se întâmplă? - Paradisul Evei se închide, Richie.
- Corky? - Nu pune întrebări, pleacă.
- Unde? Aici locuim. - Veți dormi la secție.
Haideți, afară!
Mișcă-te, jobenule.
Către Richmond.
Nu așa spunea Uniunea?
Uite ușa. Du-te.
Astăzi Richmond este al nostru, dar tu întorci spatele fraților tăi
care au luptat și au murit pentru acest moment.
Acum ești doar polițist.
Un caporal al Uniunii nu ne-ar fi luat această noapte.
Destul. Mișcă.
Am eu loc în celulă!
Dl Donovan nu este aici, dar ar trebui să se întoarcă imediat.
Vom aștepta înăuntru.
"Când un otoman hain, purtând cealma,"
"Bătea pe un venețian, hulindu-mi țara,"
"L-am luat de gât pe-acel păgân spurcat,"
"Izbindu-l astfel." Cine citește prostiile astea?
Parcă ar fi cineva care nu vorbește bine engleză
sau ca molâul ăla de Bartlett, cu biletul lui de adio.
Nu. Nu, credeam că am venit pentru Eva.
Corky, doar pentru că are aceeași carte ca un puști bogat,
nu înseamnă că Donovan e implicat în ceva.
Așa-i, dar vreau să te întorci la secție și să scoți dosarul Bartlett din arhivă.
Ce ai de gând să faci?
Aș vrea să vorbesc cu Donovan între patru ochi.
De ce am impresia că ești pe cale să faci tot New Yorkul să se cutremure?
Având în vedere că dl Lansing a trimis vorbă că a ales în schimb
să înceapă construcția unui baraj de lângă Buenos Aires,
singura ofertă calificată rămasă este a generalului Brendan Donovan.
Domnilor, vă rog!
Ne vom întruni din nou peste două zile
la ora 9:00, moment în care
consiliul va ține votul final pentru acest unic proiect.
- Felicitări, generale. - Vă mulțumesc, domnule.
Felicitări, generale Donovan.
Sisiful din Cinci Puncte s-ar putea să fi ajuns în vârful muntelui.
Mulțumesc, dle Morehouse.
Dar un contract nu este încheiat până nu este semnat.
Consilierul Stonnington dorește să te întâlnească în particular.
Îți sugerez ca, pentru binele proiectului tău,
să-i accepți oferta.
Mâine seară la mine acasă?
Vrei să spui acasă la fiul tău.
La ce oră să vin?
La 7:30 e foarte bine.
Doamnă Morehouse.
Doamnă Morehouse!
James, răspunde-mi la o întrebare.
Ce atârnă de coapsa unui bărbat și vrea să se vâre într-o gaură
în care s-a vârât deseori?
Nu știu.
O cheie.
La ce folosește acest instrument?
Se numește cistoscop.
Este folosit la examinarea infecțiilor urinare din vezică.
Asta intră în...?
Spune lucrul pentru care ai venit.
Am eșuat.
Broșura ta medicală... n-o pot publica.
Domnule maior...
Nu.
"Maior" este un titlu rezervat cuiva care merită respect.
Robert, m-am săturat de voi și de aiurelile voastre de oameni de vază,
de minciunile, înșelătoriile, promisiunile încălcate pe care voi...
Nu generaliza.
N-am fost destul de generos să-ți plătesc cabinetul medical?
Și reunirea Sarei cu mama ei?
Sigur, acte prietenești eclipsate
de abuzuri hrăpărețe asupra oamenilor!
Am încercat. Încerc încă.
- Ce încerci? - Să devin...
ceva, cineva care...
Mor copiii și bătrânii
în timp ce tu îți burdușești buzunarele cu bani!
Să-mi spui ce-ți cumperi cu banii ăia însângerați,
altă sticlă de brandy, un costum nou?
Sper din toată inima să merite viața unui copil!
Să te ia dracul, Freeman.
Bandajul era curat când l-am examinat mai devreme.
Acum e pătat. Pete purpurii pe față.
Ochiul este injectat. Celălalt ochi, dacă l-ar avea, ar fi la fel,
dar a fost o rană deschisă, sângele a găsit o cale de scăpare.
Prin rana de cuțit, de acolo bandajul însângerat.
- Și spuma de la gură? - La fel ca la ochi și față.
Când întrerupi brusc oxigenul unui om, acesta este rezultatul.
Toate sunt semnele sufocării.
Corky, fără dovezi...
Întrerupi oxigenul unui om, ziceai?
Ia te uită ce zâmbet zglobiu!
Ce tot spui acolo?
Mamă...
Dacă trebuie să știi, am cunoscut pe cineva.
Nu, nu în felul acela. Dar e un bărbat.
Se numește Tommy, ca fratele tău.
Îți vine să crezi că lucrează pentru JD?
- Lucrătorul pe câmp? - Numai că JD nu mai e pe plantație.
Trăiește undeva la nord de aici. Are o livadă de meri a lui.
Doamne, Dumnezeule!
- Bravo lui. - Da...
Am avut un moment tare ciudat, Sara.
Am înțeles brusc...
Stăteam în magazin
cumpărând mâncare și nu mă trimisese nimeni.
M-am dus acolo din proprie voință
pentru că voiam făină, voiam orez.
Îmi amintesc momentul ăla,
doar că eu aveam o pungă de zahăr sub braț.
Tu și slăbiciunea ta pentru dulciuri!
Vă văd pe tine și pe Matthew
vorbind despre viața voastră,
făcând ce vă place.
E frumos să privești.
Doar că eu...
nu știu ce să înțeleg din toate astea.
Vei ști destul de curând.
Povestește-mi despre noul tău prieten Tommy.
Zicea că la nord de aici
sunt niște lacuri micuțe care se întind pe câțiva kilometri
și că li se spune "lacuri deget", că sunt lungi și subțiri
ca degetele de pianist, de parcă ar fi de la mâinile lui Dumnezeu.
Livada lui JD este la marginea unuia dintre ele,
lacul... Canaga...
- Canandaigua? - Ăsta-i! El este!
Tommy se duce acolo în fiecare vară
și, toamna, el și JD culeg merele din pomi.
"Nu există nimic ca toamna în nordul New York-ului", zice el.
"Octombrie îți va frânge inima. Nu vei vrea să se termine zilele."
A zâmbit și mi-a oferit de lucru.
Am râs...
O femeie bătrână ca mine
să muncească pământul pentru prima oară.
I-am spus: "Eu am lucrat în casă, Tommy."
Dar aș vrea să văd într-o zi frunzișul acela minunat.
- Te acomodezi? - Cred că da.
Sunt recunoscătoare pentru toate astea,
dar n-am mai văzut pe cineva murind.
Văzându-l pe consilierul Bartlett,
zbaterea...
cum gâfâia, cum se convulsiona...
Imaginile mi se tot învârtesc în cap. Nu le pot face să se oprească.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară.
Ai trecut prin momente grele, Teresa,
dar nu trebuie să mai treci singură prin ele.
- Ce este? - Îmi amintești de cineva.
De cine?
Cineva din trecut.
Cu mulți ani în urmă, în Irlanda, când eram un băietan.
- Și? - Nu m-am gândit la ea de mulți ani.
Îți e dor de ea?
Nu mi-a fost până să te întâlnesc.
Cuvânt cu cuvânt, totul e identic cu biletul de adio al lui Bartlett.
Glynn!
Du astea înapoi în arhivă.
Imediat, dle detectiv.
Lui Donovan și lui Bartlett le place aceeași poezie proastă.
Ai mai multă încredere în coincidență decât mine.
Trebuie să întreb. Donovan s-a purtat ciudat în ultimul timp.
Poți să-mi spui ceva despre trecutul vostru?
Despre afaceri, fete, afacerile pe care le aveți separat?
Își murdărește mâinile sau angajează pe altcineva pentru asta?
Tu înțelegi că eu încerc să te ajut, nu-i așa?
Din câte văd, ajutorul lui Donovan îți aduce numai pierderi.
Întâi închide Paradisul, apoi vrea să-l vinzi.
Ce-a făcut?!
El e tatăl, nu-i așa?
Corky... ai grijă.
Donovan nu-i un om pe care să-l tratezi cu ușurință.
Programează-mi trăsura pentru ora 7:00.
Voi merge la reședința Morehouse, pe strada 23.
- Da, domnule Donovan. - Detectiv Corcoran.
Exact omul pe care speram să-l găsesc.
Ieri am depășit măsura.
Băieții de la secția 6 au pentru tine o mare considerație
tocmai pentru trăsăturile pe care eu le-am criticat.
Adevărul este că ești un polițist mai bun decât am fost eu.
Mă uitam la vechea ta insignă.
Zilele mele cele mai dragi.
Vreau să-ți spun că mi-am dat seama că ai avut dreptate,
că munca de poliție e mai ușoară decât o fac eu.
- Da, în anumite cazuri, dar... - Liniile sunt clare.
Alb și negru, bine și rău.
Ne facem datoria, îi aducem pe răufăcători în fața justiției.
E simplu... răsplată pentru crimă.
Oare nu-i asta cea mai satisfăcătoare parte a muncii noastre?
Răsplata?
Indiscutabil.
Vezi?
Încă învăț de la tine.
Parcă mi s-a părut că-mi ceri să spun o minciună!
Adică să fac o afirmație pentru a-l speria pe gen. Donovan
pentru că ai tu o bănuială că pune ceva la cale?
O fi primul neadevăr pe care-l spui unuia cu grad mai mare?
Și dacă pui tu ceva la cale?
Ești atât de plin de încredere încât să dai afară un șef al organizației?
Te rog, fă-mi serviciul ăsta. Nu-ți faci griji din cauza urmărilor.
Cum rămâne cu faptul că mă implici în planul ăsta al tău?
Ești milionar, domnule maior Robert Morehouse.
Organizația are nevoie de oameni ca tine să țină orașul pe linia de plutire.
În curând, un nou New York pentru noii lui oameni.
Și cum rămâne cu trecutul orașului?
Oameni ca noi i-au pus fundația.
Nu poți schimba istoria.
Nu, dar îi pot controla viitorul.
Un Napoleon irlandez în mijlocul nostru.
Îți amintești, generale Donovan,
că, în calitate de președinte al comisiei, eu controlez când și dacă
se votează proiectul pentru apeduct.
- Votul se va ține mâine dimineață. - Da, dar întâi trebuie să mă întâlnesc
cu stimatul meu frate care conduce o firmă de construcții foarte respectată.
Din întâmplare, fratele dvs este Kenneth Stonnington?
Unul și același!
Ciudat. Cercetările mele spun că el este cel mai bun.
Nu aveam în minte pe altcineva pentru construcția apeductului.
Sper doar că fratele dvs va accepta.
Sunt sigur că va fi interesat.
Luăm o pauză de la afaceri?
Cartierul fierbe de șoaptele scandalului de luna trecută.
Dumnezeule, care din ele?
Se pare că familia Bartlett nu este mulțumită
cu felul în care s-a ocupat poliția de cazurile consilierului și al fiului său.
Au ajuns până acolo încât au cerut biroului guvernatorului
să redeschidă ancheta.
Îmi pare rău că vă deranjez. Matthew e pe-aici?
El și Sara au ieșit.
A lăsat cumva un raport pentru mine,
un raport cu numele Jack Ramsey?
N-a spus nimic și nu l-am auzit spunând numele ăsta.
Nu, nu văd nimic.
Bine. Seara bună.
Nu cred că v-am mulțumit așa cum se cuvine
pentru că m-ați ajutat la priveghiul lui Ellen.
- Nu-i nevoie, domnule. - Vă mulțumesc pentru tot ce-ați făcut,
ați îmbrăcat-o, ați aranjat-o.
A fost frumos, chiar vesel, felul în care au venit cu toții să-și ia adio.
Mi-a amintit de o înmormântare pe plantație.
Nu credeam că se poate compara priveghiul irlandez cu unul sudist de sclavi.
Dar sunt mult mai asemănătoare decât credeți.
Cântecele și dansul,
o sărbătoare a vieții, calea spre ceruri.
Vedeți, ca sclav, o înmormântare spune
că mortul, viața lui a avut demnitate și un sens dincolo de sclavie.
Soția mea n-a fost sclavă, dar a fost apăsată de vină,
iar eu cred că poți fugi de acea apăsare, de sclavie,
dar întotdeauna există șansa să te prindă din urmă,
ca pe Ellen a mea și pe băieții dumneavoastră.
Pe băieții mei?
Știu că trebuie să vă fie foarte greu să trăiți în acest oraș.
Chiar și acum, stând lângă un irlandez
pe care îl cunoașteți foarte puțin,
unul cu care ați fost foarte bună, dar totuși un om din aceeași nație
ca cei care v-au linșat băieții.
Mă gândeam că înecul e cu siguranță o moarte groaznică.
Stau trează noaptea,
mă rog ca ultimele lor clipe
să fi fost liniștite și fără durere,
dar să fie bătuți, linșați, incendiați?!
- Mamă... - Nu, nu te apropia de mine, copilă!
Nu doresc atingerea ta!
Încercam să te feresc de crudul adevăr...
Băieții mei au scăpat de sclavia sudului
doar ca să moară aici de mâinile sălbaticilor?!
Mai încet!
Spune-mi tu de ce și-au riscat viețile ca să caute libertate!
Trebuia să-ți spunem, da,
dar să știi că nesinceritatea noastră a venit din iubire.
- Am avut încredere în tine. - Eu am născocit minciuna.
Pentru tine...
pentru mine.
Pentru că am crezut că tu ai nevoie de ea la fel de mult ca mine.
Erau copiii mei!
În ce fel de femeie te-a transformat orașul ăsta depravat?
Unde-i dosarul pentru cazul Bartlett,
biletul de adio al lui Benjamin?
De câte ori vom dansa dansul ăsta?
Ascultă, nu joc rolul căpitanului nemernic.
Donovan e furios pe tine. Riști să fii dat afară.
Ieri am căutat în arhivă, era acolo.
Astăzi nu este.
Guvernatorul a trimis un om să-l ia.
Preiau ei ancheta în particular, adică fără tine.
- Ce rapid a fost. - Poftim?
Astăzi am asistat la o autopsie.
Jack Ramsey a fost asasinat, sufocat.
Acum te ocupi de două cazuri vechi? De Bartlett și de Ramsey?
Îl acoperi cumva? Pe Donovan.
Ce dracului spui acolo?
Un singur caz. De unul mă ocup.
Dovezile din cazul Bartlett.
I-ai spus căpitanului Sullivan cine ești?
Robert Marchant, de la biroul guvernatorului.
Crimă și sinucidere în familie. Tragic, nu-i așa?
Am avut un frate, Gregor.
Era mai tânăr decât mine
și mi-am dat seama că nu m-am gândit la el de mult timp.
Dar de când sunt aici am niște amintiri care mă bântuie.
Când fratele meu Gregor avea nouă ani,
nici n-a clipit în fața morții.
Suferea de convulsii și febră.
Nici măcar n-a tremurat. În ultima lui noapte,
Gregor și-a luat rămas bun de la mine și surorile mele,
ne-a spus că ne iubește și s-a prăpădit.
Niciun pic de teamă.
Fără frică.
Nu mi-e teamă să mor.
Viața asta a fost și-așa destul de nefericită.
Cât de rea poate să fie următoarea?
Următoarea? Și dacă nu există următoarea?
Am petrecut luni întregi uitându-mă la zidurile astea înnegrite,
zăcând în întuneric desăvârșit.
Dacă nu există nimic altceva în afară de noapte după spânzurătoare,
n-o să fie mare diferență.
Ce-mi mai pasă, și-așa sunt moartă.
Încă nu ți-am văzut mireasa astă seară.
Prefer să nu discut chestiunea.
Așa cum știi,
mâine dimineață gen. Donovan va primi aprobarea pentru noul apeduct.
Ne-a prezentat oferte pentru toate proprietățile noastre din Cinci Puncte.
Oferte generoase.
De ce-ar vrea Donovan alte proprietăți în Cinci Puncte? Are destule.
Destul nu-i niciodată suficient.
De altfel, geografic și practic, ele îi stau în drum.
Construcția apeductului va distruge mare parte din cartier,
moment în care...
O clipă, tată. Donovan își demolează propria circumscripție?
Și noi o să-i dăm o mână de ajutor
la gonirea acelorași alegători pe care susține că-i protejează?
Astă toamnă n-ai protestat atât
când am cumpărat biserica Maica Domnului din Zion
și ne-am chinuit să demolăm haznaua aia ca să construim alt centru.
Robert, ar fi bine să te hotărăști repede care-ți sunt etaloanele.
Ca un circar, mergi pe o frânghie.
De o parte, o viață de naivitate oarbă,
o viață pe care se pare că o crezi virtuoasă.
De cealaltă parte, realitatea,
afacerile noastre, viitorul tău.
Lasă-mă să ghicesc, tată.
Cu cât merg mai mult pe frânghie, cu atât e mai probabil să cad.
Doamnă Morehouse.
Întindeți-vă aici.
Nu, stați acolo!
Da.
Așa.
Acum relaxați-vă.
Ar trebui ca suspiciunile din cazul Bartlett să fie făcute publice?
Un asemenea scandal va deranja organizația.
- Înțeleg, domnule, dar... - Prima grijă a organizației
este interesul orașului nostru, al oamenilor noștri.
Nu putem pune în pericol tot câștigul pentru o târfă oarecare.
Odată dispărută, trecutul rămâne trecut.
Dle Donovan, nu există altă soluție? Trimiteți-o departe, plătiți-o!
Nu înțelegi ordinele, detective?!
Din câte îmi amintesc, ai sacrificat două femei ca să-ți acoperi crimele.
Iartă-mi lipsa de compasiune pentru nou descoperita sensibilitate,
dar mă doare în cot de ea și am în posesie un revolver Lemat
și două gloanțe de care, sunt sigur, nu-mi pasă nici de ele.
Astă seară o vei omorî pe Teresa Trembley.
M-am făcut înțeles?
Ar trebui să-ți ajungă o vreme.
Ți-am adus pâine, cârnați și puțină brânză.
Spune-mi, Francis, cine a fost?
O drăguță din copilărie.
Numele ei era Maeve.
Aveam doar nouă ani, dar a fost prima dragoste.
Ai aceeași ochi curioși,
tot timpul atenți, dornici să afle mai mult.
Înainte să plec din Irlanda am făcut un pact
că ne vom revedea.
Am făcut multe promisiuni pe care nu le-am respectat.
Ți-ar plăcea s-o revezi pe Maeve.
Dă-mi voie să fiu Maeve a ta.
Felul tău de-a fi...
Niciun bărbat nu m-a tratat vreodată atât de bine.
Meriți mult mai mult, domnișoară Trembley.
Meriți pe cel mai bun.
Francis...
Eu nu sunt cel mai bun.
Departe de asta.
Ultimul sărut sincer pe care l-am dat a dus doar la amărăciune.
Plec din orașul ăsta.
Nu știu unde ar trebui să fiu sau ce-ar trebui să fie viața mea,
dar acesta... acest Cinci Puncte,
este al vostru, nu al meu.
Dacă aș fi deșteaptă, mamă,
m-aș gândi la un mod de a spune că regret
ca să mă poți ierta.
Știu de ce-ai făcut ce-ai făcut.
Te voi iubi mereu, Sara.
Și nimic nu poate schimba asta.
Îmi doresc să nu te fi mințit.
Dorința de a păstra secrete dureroase de dragul celorlalți
ne face să ne simțim curajoase și bune,
așa cum eram și eu
și am nevoie să devin din nou.
Unde te vei duce?
Încă nu știu.
Nordul mi-a fost drag atât de multă vreme,
încât v-am dat lui pe voi toți.
Dar asta...
ăsta nu-i nordul meu.
Poate accept oferta domnului Tommy
și mă duc să văd livada lui JD
și dealurile acelea unduitoare.
La lacul Canandaigua?
Unul dintre degetele Domnului.
Sper să-ți găsești libertatea, mamă.
Nu! Nu! Nu!
Nu, vă rog! Îmi pare rău, îmi pare rău!
Vă rog, lăsați-mă să trăiesc! Lăsați-mă să trăiesc!
Dați-mi încă o șansă!
Vă rog! Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor! Nu! Vă rog!
Vă rog, nu mă omorâți!
Nu!
Doctore...
În legătură cu vitrina mea...
Te face să te simți mai bine, nu-i așa?
Risipă de energie, după părerea mea.
- Misterul ăsta nu se lămurește! - Poate că nu există niciun mister.
Bărbații cu putere își doresc mereu mai multă.
E valabil și pentru cei cu bani. Fac orice ca să mai scoată.
Așa merg lucrurile, așa a fost întotdeauna.
Omenirea nu se schimbă.
Deci filozofia ta haotică despre om înseamnă că Donovan e corupt?
Filozofia n-are importanță, dar el este.
Și, dacă sunteți dispuși, am nevoie de ajutorul vostru.
M-am băgat într-o grămadă de rahat lucrând pentru omul ăsta.
Nu știu ce vrea Donovan
sau ce încearcă să facă, dar e o dâră mare de sânge în urmă.
- M-au pus să-l sperii pe Orrin Lansing. - Care ei?
Donovan are un om, mâna lui dreaptă. Nu știu cum îl cheamă.
- Și ce s-a întâmplat cu Lansing? - L-a înfrânt o vizită în toiul nopții.
În schimb, Lansing l-a omorât pe omul vostru, pe Milo O'Hearn.
- De-asta a fugit Lansing din oraș. - Nu. Donovan crede în "ochi pentru ochi".
Măiculiță!
Corky, am dus-o pe Teresa Trembley într-o ascunzătoare,
dar astă seară Donovan mi-a ordonat s-o omor.
Nu pot să-mi imaginez decât că vrea să-și apere propriul fund.
Teresa știe cine l-a omorât pe consilierul Bartlett
și în acest moment toate semnele îl arată pe Donovan.
Drăcia dracului, Francis!
Detectivul Maguire a avut grijă de tine?
A fost foarte atent.
Asta-i bine, foarte bine.
Din nefericire, dră Trembley,
detectivii noștri n-au putut să găsească pe cineva
potrivit descrierii pe care ai făcut-o ucigașului nefericitului consilier.
Nu mai înțeleg, am spus tot ce știu.
Înălțimea, culoarea ochilor, culoarea părului.
Costumul.
Și te rog să înțelegi că vreau să te cred.
Îmi pare foarte rău.
Și totuși simt că e posibil să deții informații
care pot fi de folos.
De exemplu,
de ce ți-ai fi desfăcut picioarele în mod regulat
pentru consilierul Stephen Bartlett,
un grăsan, departe de a fi arătos?
Poate că... pumnalul lui
era mai voluminos decât în mod normal?
Eu și consilierul Bartlett...
- Nu! - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Știu de ce.
Nu te rușina.
Toți avem secrete,
dar ale unora sunt mai murdare decât ale celorlalți.
De exemplu, am descoperit de curând că voi fi tatăl unui copil.
Îți vine să crezi?
- Felicitări! - Vai, mulțumesc.
Dar secrete tale, dragă Teresa, se întâmplă să fie mai respingătoare.
Să-l omori pe consilierul Bartlett...
Nu, eu nu l-am omorât pe domnul Bartlett.
- Și pe fiul lui. - Nu! Nici nu-l cunoșteam pe fiul lui!
Taci, fetițo.
Știi de ce am simțit că-ți pot spune
că voi fi tată? Un secret pe care nu l-am spus nimănui
până în această seară?
- Nu. - Pentru că am știut
că nu vei vorbi despre el,
pentru că, din păcate, nu vei avea șansa.
Teresa!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro