Na próxima vez, eu conduzirei
a apreensão dos criminosos.
Essa besteira de herói de guerra não funciona comigo, Corky.
Marquei uma luta de boxe entre o irlandês Jake
e o jovem Jasper Longfield.
Quero voltar para Srta. Eva.
Ainda acha que este é o melhor lugar para a criança?
Em quem confia mais: Corky ou Elizabeth Haverford?
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: Ilana | Guilmes
Legenda: Moema | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E06 "Arsenic and Old Cake"
Não temas, detetive O'Brien.
Isso tudo acabará em breve.
É isso. Esse é o caminho.
Calma, inspire profundamente.
Dr. Devery,
você é um santo.
Um santo abençoado.
Já sofreu dor demais.
De fato, eu também.
Se posso, você também. Não é, doutor?
Ethel! Preciso de você.
Agora.
Gillis, mergulhou no éter de novo?
Só um pouco de "Ethel, éter."
Sente-se.
Abra a boca, seu desajeitado.
Qual?
Não parece podre para mim.
Você arrancou o dente errado.
Merda!
Qual é o seu problema, vaca?
Bom dia, Francis.
-Sem bengala? -Sim.
Vivendo perigosamente.
Como está Mary?
Uma delícia. Ontem à noite,
ficamos de mãos dadas por mais de duas horas.
Isso é sério, então.
Qual é a palavra?
Quantos cadáveres temos esta manhã?
Apenas um.
Um? Meu Jesus.
Se a taxa de crime continuar caindo,
ficaremos sem emprego.
-Mostre-me onde. -Não é necessário.
Aquele merda do Byrner pegou o caso.
Um dentista em Duane.
Encontrou o dentista do jeito que ele está?
E o que te interessa aqui?
Meu dente.
Dr. Devery iria consertar um frouxo.
-É mesmo? -Eu não tinha dinheiro.
Bem,
se é uma obturação que você precisa, moça,
eu ficarei feliz em ajudá-la.
Vá, leve a sua boceta suja para fora daqui
antes que eu te arraste para a prisão!
O que os vizinhos disseram?
A esposa, Ethel? Ela partiu para Poughkeepsie
com as crianças no final do dia.
O rumor é que o dentista que batia na "patroa" direto.
Mulheres!
Uma surra não é razão para assassinar o marido.
Bolo de frutas da Nellis!
-Corte um pedaço para você. -Não, obrigado, sargento.
Qual é o problema com você?
Nellis é a melhor padaria em Nova Iorque.
Aqui.
Agora,
você,
vai pegar o próximo trem de Nova Iorque para Poughkeepsie
para encontrar a recém viúva, Sra. Devery,
e trazer o rabo assassino dela de volta.
Padraic, ouro líquido.
Monsenhor McNamara. Muito obrigada por vir.
Nenhum problema, Sra. Haverford.
Annie é uma menina torturada, Monsenhor.
Difícil, promíscua.
O meu entendimento é que ela teve
envolvimento com drogas na infância.
Ela teve. Fiz algumas tentativas para guiá-la
para um novo caminho apresentando-a
aos ministros da Igreja da Trindade,
mas meus esforços invariavelmente encontraram
raiva e resistência.
Minha esperança é que um padre de sua própria religião
seja capaz de alcançar sua alma de um modo que eu não consigo.
Não se perturbe, Sra. Haverford.
Nenhuma criança ficará sem salvação.
Ela está esperando na sala de jantar.
Com certeza parece um monte
de clientes pagantes, Sr. Morehouse.
Potenciais eleitores, Marcus,
que em poucas horas, levantaram o irlandês Jake
sobre seus ombros e o levaram no mês que vem,
para uma confortável e nova cadeira como vereador.
Uma cadeira que só parece ser
tão confortável em sua bolso, não é, senhor?
Jasper, estou pedindo de novo, por favor não continue com isso.
Sara teme por sua segurança. Nós dois tememos.
A Sra. Sara não tem porque se preocupar.
Nenhum irlandês pode me machucar.
Como eu tentei te explicar,
você não entende toda a situação.
Marcus admitiu para mim que você
não deve ganhar esta luta. Meu tio...
Eu lhe disse isso em confiança.
Marcus fez um acordo,
prometeu que você perderá a luta, de propósito.
Jasper, lembra quando te encontrei escondido
e pedi desculpas por irritar você?
Concordamos em deixar o passado para trás.
Você é um homem mau, Marcus, e eu não quero você aqui.
Sai daqui!
Jasper, você precisa de mim aqui.
-Vou arrebentar você novamente! -Tudo bem, tudo bem.
Explique para este burro o que acontecerá se ele vencer.
Jasper, os brancos, eles vão te matar.
Ninguém pode me matar.
Ninguém.
Eu sou Sansão!
Josué!
Em Jericó!
Meu relatório oficial indicará que os dois homens
foram envenenados com a mesma substância.
Alguma ideia sobre o tipo de veneno?
Provavelmente foi arsênico. Embora eu não possa afirmar.
Cristo todo-poderoso.
Jeito doloroso de morrer, parceiro.
Essa criança! Eu...
-Eu... -Padre...
não terminamos a história, do Ló e sua filhas.
Vamos. "Façamos nosso pai beber vinho,
e deitaremos com ele, assim preservaremos sua semente."
Annie.
Achei que me queria em contato com a religião.
Estou tentando fornecer a você uma vida melhor!
Você quer dizer uma vida de mentiras.
De modo que você possa crescer como...
O que, uma seca e arrogante como você?
Não me rebaixarei a discutir com uma criança imunda e doente.
Seu marido parecia gostar de mim.
Não. Sou um amigo do Major.
O Major está me esperando. Major!
Matthew.
Veio assistir a batalha do século?
Meu tio mentiu.
Jasper não tem intenção de entregar esta luta.
Se ele derrotar McGinnis, estas pessoas vão se revoltar.
Eles vão linchar o Jasper. Acabe com isso antes...
Se eu parar esse alvoroço agora,
a multidão vai revoltar-se, com certeza.
Sim! É isso mesmo, pessoal!
É isso mesmo!
Pronto para umas chicotadas, fumaça?
Vá com calma, Jake.
Esperava mais de você, Major.
Meu maior talento é a minha capacidade de decepcionar.
Mas eu me conforto, sabendo que o que faço agora
é para o seu próprio bem, Matthew.
Vai ser uma grande luta, Sr. Morehouse.
Jasper vai deixá-la interessante.
Não se preocupe.
Tudo bem, homens, no sino.
Lutem!
Acerte-o!
Declan Ryan O'Casey,
traga seu traseiro aqui, imediatamente.
Eu peguei-o!
Eu não quero ir!
Eu não quero!
Coloque-me no chão!
Para dentro, olhe os seus irmãos.
Deus me ajude.
Muito gentil da sua parte em ajudar, senhor.
É um prazer, senhora. Você tem suas mãos ocupadas.
Não é fácil cuidar de seis pequeninos totalmente sozinha.
O pai deles não está?
Assassinado em maio passado, na Geórgia.
Vi muitos homens bons morrem nos campos do sul.
Você lutou?
-Sim. Regimento 71. -Charlie serviu no 37.
"Rifles irlandeses."
Bando durão.
O inferno se abriu sob eles, e eles mantiveram-se firmes.
Esse é o meu Charlie. E você é...?
Detetive Kevin Corcoran, senhora.
Katherine O'Casey.
Suponho que esteja aqui por causa de Gillis Devery.
Estou. Você o conheceu?
Claro. O bastante. Embora, um pouco nervoso.
Ofereceu-se para cuidar de meus dentes de graça.
Exceto, que eu sabia que ele queria algo em troca.
Isso acontecia frequentemente?
Vi muitas jovens meninas entrando e saindo.
Duvido que todas pudessem pagar.
Imagino que a Sra. Devery não ficasse feliz com isso.
Quem sabe?
Os dois gritavam sempre. É um milagre
um deles não morrer muito antes disso.
Bem, eu agradeço sua ajuda, Sra. O'Casey.
Cuide bem dos pequeninos.
Então, Annie, a que devemos a sua visitinha de hoje?
Imaginei que você poderia estar solitária.
Solitária?
Faz só algumas semanas que a Molly morreu.
Será que a Sra. Haverford, sabe que está andando por ai?
Você tem tanta coisa bonita, Srta. Eva.
Sim.
E não as consegui ouvindo besteiras.
Por favor, não fique brava. Tive que vir.
Criança, você não vive mais aqui.
Mas e se eu pudesse, morar aqui?
Sente-se.
Por que você escolheria uma coisa dessas?
Eu aceito isso diariamente com um objetivo:
Para ser capaz de chegar a classe alta e sentar-me
entre os "Haverfords" deste mundo.
Srta. Eva, não me mande de volta, por favor.
-Coisas estranhas acontecem lá. -Alguém machucou você?
Não, não é isso.
Você pode me ensinar as coisas
que preciso saber, Srta. Eva. Só você.
Não!
Bem-vinda de volta.
Nós a levaremos a partir daqui.
Bom vê-la novamente, Sra. Devery.
Dente por dente, pode-se dizer.
Vamos lá!
Pare com isso!
Chega disso.
Tire essa vagabunda de cima de mim.
Claro que sim, amigo.
Não imagino o que sua esposa diria, se ouvisse sobre isso.
-Não conte para a Sybil. -O quanto vale para você?
Sua bruxa maldita!
Bom, você não está na luta.
Eu estava. Talvez eu volte. Sem bengala?
Achei que estava melhor do que estou.
Eu poderia usar um pouco mais de morfina.
Mas primeiro, olhe isso.
Veneno de rato.
Estou tentando determinar se foi usado em um assassinato.
Esperava que pudesse me dizer quais são os ingredientes.
Provavelmente a base é arsênico.
Fósforo rodenticidas têm uma tonalidade amarela.
Essa só tem pequenas manchas de fuligem.
Existe alguma maneira de você dizer com certeza?
Cinco dólares?
Matthew, sabe quando em um bar,
depois que compra duas bebidas, o barman te dá uma grátis?
Podia me dar uma consulta gratuita agora.
Vamos lá!
Acerte-o, Jasper! Acerte-o!
Acorde!
Vamos, Jake!
Separem-se! Vamos lá, separem-se!
Para trás.
Vamos lá, Jake!
O que há de errado com você?
Jake, que droga!
Volte aqui. Lutem!
Separem-se!
O round acabou.
Para os seus cantos. Sente-se!
Vamos moer o seu cérebro, negro.
Então, vamos nos acertar agora, antes da luta acabar?
Não quero atrasá-lo quando o McGinnis ganhar.
Relaxe, Marcus.
Haverá muito tempo para nos acertarmos depois.
Está aqui para pagar fiança de uma de suas garotas?
Annie me procurou. Uma segunda vez.
Parece que a menina é infeliz,
vivendo como um cachorrinho no luxo.
Bem, a rua 23 é um grande ajuste.
Ela terá que ser paciente.
Sim, porque meninas novas são famosas por sua paciência.
Bem, falarei com Annie, novamente.
-Ela insiste em ficar comigo. -Cristo.
O que ela realmente quer é estar perto de você.
Leve-a de volta para Elizabeth.
Está certo.
Arrastar a menina pra lá,
não mudará o fato dela ser miserável.
Se Annie sente que não pertence aquele mundo,
ela continuará fugindo dele.
Na próxima não vira a mim. Antes de eu deixá-la
-nos Haverford... -Deixar Annie com você,
-jogá-la de novo na fossa? -Não digo...
Porra, Eva, o que...
A menina precisa é de uma mãe e amor,
não o tipo que ela terá com prostitutas.
Você está certo, a levarei para Elizabeth.
Não, Eva, eu não...
Obrigado por fazer isso.
Eu irei te recompensar.
Sim, você vai, Kevin Corcoran.
Definitivamente vai.
Agora, se acalme, senhora.
-Jesus! -Enforque-se, caolho cretino!
Um pouco de ajuda, Andrew!
Não, obrigado, Francis, estou muito bem aqui.
Finalmente!
Esta beleza é toda sua.
Se precisar de mim, estarei com a minha Mary,
uma mulher sã.
Ele é um homem engraçado, este Petroleum V. Nasby.
-Por que matou o Gillis? -Eu não matei ele.
Eu sou uma boa mulher, boa mãe, católica.
Mulheres boas, não fogem de seus maridos.
Eu não fugi.
Eu e os garotos visitamos minha mãe em Poughkeepsie.
-Gillis comprou os bilhetes. -Ele sabia sobre a sua viagem?
É claro, eu disse ao seu valentão
assim que ele me sequestrou e me colocou no trem.
Então porque seu marido não foi, a Poughkeepsie com você?
Você deixa suas coisas de lado
para passar um tempo extra com a sua sogra?
Você ainda tinha motivos para matá-lo.
Vi o jeito que ele te batia!
Mentira!
Eu dei o meu melhor de mim.
Talvez tenha se cansado dele ficar te traindo.
Aquelas putas deixavam-no colocar qualquer coisa na boca
para terem os dentes, consertados?
Deus as abençoe por fazer algo
que eu não tinha estômago para fazer.
Olhe, Sra. Devery,
não precisamos de sua confissão.
Encontramos o veneno em sua despensa.
-Veneno? -O veneno que matou seu marido
e o sargento Byrnes... Duplo assassinato.
Ao menos que tenha um argumento melhor,
ira balançar, duas vezes.
Senhor, não.
Isso é algum tipo de pesadelo.
Vamos.
Eu... eu sinto muito.
Eu estou queimada.
Mas eu não tenho nada a ver com isso. Eu juro.
Eu nunca mataria Gillis. Acredite em mim. Meus garotos!
Deus, meus garotos. Eu lhe imploro.
Eles não podem perder o pai e a mãe.
Por favor!
-Vamos, Jake, mais um. -Lutem!
Vamos, Jake, mais um!
Parem com isso!
Esse é o Jake!
Para trás. Solte ele.
Vou pisar em seu cérebro preto.
-Espere, Jake, espere. -Vamos lá.
Levante-se!
Jesus.
Vamos, separem-se! Parem com isso!
-Acerte-o! -Jasper, vamos lá!
-Vamos lá, irmão! -Acerte-o!
AO MELHOR DENTISTA DO MUNDO
Posso ouvir suas rodas girando, Kevin.
Você está pensando...
que Ethel Devery não é a nossa assassina.
Sabe que mais eu ouço?
Byrnes, rindo de você.
Você é muito esperto para o seu bem, parceiro!
A caligrafia, se eu descobrir de quem é a caligrafia,
eu saberei que matou Devery.
Parece caligrafia de mulher para mim.
Andrew?
Você quer ganhar sobremesa?
Sim.
É bom vê-la, senhorita. Obrigado.
Obrigada. Crianças, venham.
O que posso fazer por você?
Precisamos saber se vendeu um bolo de frutas
a esta mulher no inicio da semana.
Não poderia dizer. A padaria é movimentada.
Tenho clientes que pagam.
Levaremos essa torta Washington, então.
Desculpe, não vi essa mulher.
Conheço meus clientes. Ela não é uma.
Reconhece essa caligrafia?
Não, alguma razão para eu conhecer?
Fique com a caixa.
Mary!
Francis? De volta tão cedo?
-Você está bem? -É claro que estou.
Tenho algo para te mostrar.
-Quem era aquele homem? -Que homem?
-O que acabou de sair. -Quer dizer o entregador?
-Não parecia nenhum menino. -Não perguntei a idade, Francis.
Por que não acredita em mim?
Pensei que me amava.
Eu amo.
-Porque, se vamos nos casar... -Eu amo!
Eu amo.
Tem certeza que não quer nada?
O carneiro está no fogo.
Muito agradecido Sra., mas o Capitão,
deu uma tarefa difícil, pediu que eu verifique
cada pessoa com quem falamos.
Só preciso de sua assinatura.
E se não souber escrever?
Tudo bem, faça um "X" aqui.
Por acaso sabe quem vive no apto. de baixo, no final?
Seria o Lunsford, o zelador.
Você foi de grande ajuda, senhora.
Ninguém neste edifício maldito, sabe escrever?
Aposto que o zelador sabe.
Senhor, Lunsford. Somos do 6ª distrito!
Gostaria de falar com você sobre o assassinato do Devery.
Sou Corcoran, este é O'Brien.
Eugene Lunsford, você... Encontrou o monstro responsável?
Temos a Sra. Devery em custódia.
Ethel?
Isso é terrível. Isso é...
Isso é terrível!
Estamos coletando assinaturas dos moradores,
formalidade, só confirmando se falamos com eles.
Se importaria dar uma olhada na lista e assinar?
Com certeza. É claro.
Aqui.
Se puder colocar sua ocupação abaixo do nome. Obrigado.
Pronto. Isso é tudo?
Ainda não.
Não, não, não.
Bem, é com você.
Sinto muito. A culpa é minha.
Eu matei ele!
Eu dei o bolo de frutas ao Devery.
Mas não fazia idéia de que estava envenenado.
O bolo foi feito para matar a mim!
Acalme-se. Você não está fazendo sentido.
Quem iria querer matar você?
Um inquilino, açougueiro, de nome Hans Elek.
Estava com o aluguel atrasado. Dias atrás eu confrontei-o.
Elek ficou enfurecido, me golpeou na cabeça!
Fui a delegacia de polícia, mas não se importaram.
Então, antes de despejá-lo, ele estava na minha porta.
Disse que sentia muito, tinha uma oferenda de paz,
e me deu um bolo de frutas... Da padaria Nellis.
Então, por que deu o bolo ao Devery?
Não gosto de bolo. Parecia uma pena desperdiçar
e eu devia a ele,
então pensei em dar o bolo de frutas.
Estou sendo preso?
Depende do que Elek tem a dizer.
Todos pra fora! Andem!
Vamos lá, fora! Fora!
Sabe, Andrew, é um bom e grande cutelo esse aqui.
Está bem, está bem. Eu confesso.
-Eu dei o bolo para o Lunsford. -Muito bem, Hans.
Mas não sabia que o desgraçado
estava envenenado, juro por Deus!
Então comprou um bolo que por acaso estava envenenado?
Não disse que comprei.
-De onde veio? -Ethel.
A esposa do dentista queria envenenar Lunsford?
Não! Minha esposa morreu.
Todo mês, Ethel faz bolo de frutas para mim.
Mas tem gosto de merda de porco,
então comprei o meu em outro lugar.
Na Nellis?
Sim, a melhor padaria de Nova Iorque.
-O da Ethel vai para o lixo. -Exceto naquele dia.
Não!
Tenho tido problemas com meu zelador.
Pensei que se colocasse o bolo na caixa, e desse a ele,
talvez ele me fizesse um favor.
-Lunsford odeia bolo de frutas. -Como eu ia saber disso?
Se o bolo de frutas era para você,
significa que Ethel Devery, o quer morto.
Sem chances.
-Aquela mulher me ama. -E sabe como demonstrar.
Estamos fornicando á meses! Ela está apaixonada.
-O marido dela sabia disso? -Eu não sei.
Nunca pareceu estar irritado comigo.
Quando o viu pela última vez?
Quando ele deixou o bolo de frutas.
Noite passada, isso.
Devery te deu o bolo de frutas?
Sim. Foi muito amável.
Isso significa que vão me deixar descer?
Vamos lá, agora! Vamos, separem-se.
Separem-se.
-Desista, negro. -Solte-me!
Jake!
Irlandês Jake!
Mate o negro!
Droga, espero que o garoto não vença.
Mate o negro!
Vou chamar a Sra. Haverford.
Alasdair, estou aqui.
Bom dia, Sra. Haverford.
Creio que tenha perdido esta jóia.
Senhorita, Heissen,
quanta consideração sua acompanhar Annie até em casa.
O detetive Corcoran queria ter certeza
que a garota estivesse em boas mãos.
Agradeça ao bom detetive.
Nos deu um grande susto. Felizmente está ilesa.
Vamos te limpar antes do jantar.
Novamente, Srta. Heissen, estou grata.
Qualquer coisa pelo Corky.
Está esgotando minha paciência.
Talvez você esteja certa.
Talvez devesse morar em outro lugar.
Garotinhas devem viver com a família,
e é por isso que seu pai veio para levá-la para casa.
Olá, garota.
Ele não é meu pai.
Você mesma viu, senhora.
Está sempre mentindo, esta aí.
Não!
Não! Não!
Sinto muito!
Sinto muitíssimo!
Vou me comportar! Por favor, Deus, não!
O demônio a abraçou e ela ficou possuída.
-Me solte. -Não se preocupe...
-Me desculpe! -Salvarei sua alma.
Vou me comportar!
Por favor!
Por favor! Por favor!
Um bom comandante sempre tem uma estratégia reserva.
Pegue-o, Jake!
De espaço a ele negro!
Vai, Jasper!
Levanta, Jake. Vamos lá.
Ele está fora! No chão e fora!
Viu isso? Ele foi nocauteado!
O vencedor: Jake "Irlandês" McGinnis!
Não foi uma luta justa, Jasper venceu.
Irlandês Jake!
Jake McGinnis! Lembrem-se deste nome!
Vocês não solucionaram o caso ainda?
Acreditamos que sim, Francis.
Explêndido. Quem vocês prensaram?
-Ninguém. -Ninguém?
Ninguém.
Vocês estão rindo igual dois Cheshires.
Desembuchem.
Obrigado, Corky.
-A Sra. Ethel Devery. -A esposa do dentista.
Ela mesma. Estava tendo um caso com o açougueiro,
que mora um andar abaixo. E o açougueiro,
estava brigando com o zelador, e o zelador, foi quem deu
o bolo de frutas á Gillis Devery.
Então o zelador matou Devery.
O açougueiro matou Devery?
Então quem matou Devery?
Devery.
Vou socar vocês dois até desmaiarem.
Ethel Devery, fez o bolo de frutas
para o Elek, o açougueiro, seu amante.
Gillis Devery, o dentista, descobriu que a esposa estava
quebrando o sétimo mandamento,
então, Ethel foi para Poughkeepsie,
e Devery envenenou o bolo de frutas,
planejando matar Elek e culpar Devery pelo crime.
Devery então entregou o bolo á Elek que não o comeu.
Ao invés disso colocou em uma caixa da padaria Nellis
e entregou ao zelador, Lunsford.
Lunsford passou o bolo
para Devery, que, achando ser da Nellis,
a melhor padaria em Nova Iorque comeu um pedaço.
O dentista envenenou a sí próprio?
De fato.
Byrnes, foi assassinado por um homem morto.
Ao menos não foi esfaqueado na virilha igual o irmão.
Recebeu o que merecia, afinal.
Pelas lágrimas de Cristo, todo esse papo
sobre bolo de frutas me deixou com fome.
Não faz ideia de quanto é sortudo.
Não me sinto sortudo.
Terá que usar isto por algumas semanas.
Nada permanente.
-Obrigado, Sr. Freeman. -Vamos colocá-lo na cama.
De manhã, quando Sara acordar,
ela fará um creme para você.
-Quem é? -Uma luta e tanto!
-Minha esposa está dormindo!
Tenho certeza que esta geringonça machuca,
mas se meu homem não te derrubasse,
a multidão o teria feito em pedaços.
-Desculpe por causar problemas. -Tolice.
Nenhum homem deveria se desculpar
por ter o coração de um guerreiro.
Jasper precisa de repouso, Major.
Sim, em relação a isto, seria melhor,
se Jasper deixar a cidade, imediatamente.
Independentemente do resultado, as pessoas não esquecerão
a surra que deu no irlandês Jake.
Então reservei uma passagem, em um navio, para Halifax.
Você embarca ao nascer do dia.
Uma patética tentativa de me desculpar.
Marcus fugiu sem receber sua parte.
Talvez possa ficar com isto.
-Doutor. -Major.
O conhaque está bom?
Está ótimo. Obrigado.
É tudo por esta noite, Alasdair.
Sim, senhora.
Você parece estar precisando de algo forte.
Outro dia sombrio, gasto solucionando crimes.
Nem todo crime é hediondo. Alguns são ridículos.
Além disso, entendo que...
Teve um dia e tanto também,
com a Annie agindo da pior forma novamente.
Ela é osso duro, aquela garota.
Ela deveria estar por aqui a essa hora.
Não quero que se preocupe. Eu falarei com ela.
Annie tem que aprender que não pode sair por aí
sempre que algo não a agradar.
O quê?
-Sinto muito, Kevin. -Sente muito?
-Pelo que sente muito? -Ela me agrediu.
Não estou acostumada a isto.
Todo momento era uma guerra, é só...
Elizabeth, onde está... Onde está Annie?
Se foi.
O que quer dizer com "se foi"?
A mandei embora, para viver com uma família na Califórnia.
Espero que ela seja feliz lá.
-Uma fazenda, ar fresco. -Obrigado pelo conhaque.
Por favor Kevin, não!
Olhe este lugar, essa cidade! Tive que afastá-la da tentação!
Do passado dela!
Mandá-la do outro lado do país com estranhos
não vai cicatrizar o passado, Elizabeth!
Não foi minha intenção causar mais dor.
Sei o que a Annie significa pra você.
É um bom homem, Kevin.
Deve ter sido um pai maravilhoso,
mas ela não é sua...
Não.
Não, ela não é.
Eu nem cheguei a dizer adeus.
SuBMakerS = Making The Difference =