1
00:00:01,133 --> 00:00:02,766
‫أنا بغاية السعادة من أجلك‬

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,733
‫مع مشكلتك، كان محكوماً عليك بالعنوسة‬

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,033
‫دكتور "هيرمو"؟‬
‫أريد تشخيصاً رسمياً لإبطال الزواج‬

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
‫لا ترحل أرجوك، وأعدك بأن أبقى بعيدة عنك‬

5
00:00:14,366 --> 00:00:15,600
‫سامحني على هذا‬

6
00:00:16,366 --> 00:00:18,500
‫كنتُ في الكنيسة يا "صوفيا"‬

7
00:00:18,566 --> 00:00:19,400
‫وأعرف كل شيء‬

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
‫أريد أن ترث أمي كل شيء‬

9
00:00:22,066 --> 00:00:25,733
‫آن الأوان لكي يخدموكِ‬

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,766
‫مَن هي؟ كيف تعرف "دييغو"؟‬

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,533
‫اسمها "مارتا سانتوس"‬

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,766
‫كانت حب حياتي، وكانت زوجة "دييغو"‬

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,433
‫لقد قتلها بدم بارد‬

14
00:00:35,500 --> 00:00:39,600
‫اسمي "صامويل آريغا".‬
‫تعرفين الآن سبب حضوري إلى هنا‬

15
00:00:39,666 --> 00:00:41,133
‫أحب رجلاً آخر‬

16
00:00:42,266 --> 00:00:44,466
‫- أخبريني مَن يكون‬
‫- وإلا ماذا؟‬

17
00:00:44,533 --> 00:00:47,333
‫هل ستقتلني كما قتلت زوجتك الأولى؟‬

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
‫أنا عشيق "أليسيا"‬

19
00:00:50,766 --> 00:00:52,166
‫- اقترب‬
‫- "خوليو"!‬

20
00:00:54,700 --> 00:00:56,366
‫إذا مات، أقسم أني سأقتلك‬

21
00:01:53,166 --> 00:01:57,166
‫"غراند هوتيل"‬

22
00:02:06,433 --> 00:02:10,066
‫"مايتي"، لم تسنح لي الفرصة لأشكرك‬

23
00:02:10,133 --> 00:02:12,433
‫عمّا فعلته لي عندما كنت في السجن‬

24
00:02:14,733 --> 00:02:16,100
‫كنت أؤدي عملي فحسب‬

25
00:02:17,266 --> 00:02:18,433
‫يسرني أنك على قيد الحياة‬

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,233
‫سيكون "خوليو" بخير أيضاً‬

27
00:02:24,666 --> 00:02:25,500
‫إنه رجل قوي‬

28
00:02:25,566 --> 00:02:30,433
‫ولن يتخلى عن "أليسيا" أبداً‬

29
00:02:31,800 --> 00:02:32,633
‫نعم‬

30
00:02:35,333 --> 00:02:36,500
‫إنه رجل رائع‬

31
00:02:39,533 --> 00:02:40,666
‫"أليسيا" امرأة محظوظة‬

32
00:02:45,533 --> 00:02:46,366
‫هل أنتِ بخير؟‬

33
00:02:48,166 --> 00:02:49,066
‫هل ثمة خطب ما؟‬

34
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
‫لا شيء‬

35
00:02:54,500 --> 00:02:56,466
‫سأتفهم إن كنت تفضلين ألا تقولي‬

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,600
‫جميعنا لدينا أسرارنا‬

37
00:02:59,133 --> 00:03:01,033
‫من الطبيعي أن ترغبي بإخفائها‬

38
00:03:01,400 --> 00:03:03,366
‫كما أنك لا تعرفينني جيداً‬

39
00:03:05,033 --> 00:03:07,433
‫يقول "خوليو" دائماً إني مستمع جيد‬

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,166
‫وقعت بغرام الرجل الخطأ‬

41
00:03:32,233 --> 00:03:33,066
‫فهمت‬

42
00:03:34,266 --> 00:03:35,400
‫وهذا سبب دموعك‬

43
00:03:38,233 --> 00:03:41,133
‫لا أقصد أن أكون وقحة،‬
‫ولكن أنت و"بيلين"...‬

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
‫إنها ليست المرأة المناسبة لك‬

45
00:03:46,566 --> 00:03:47,566
‫هذا ما يقوله الجميع‬

46
00:03:50,766 --> 00:03:52,033
‫عندما كنت في السجن‬

47
00:03:52,666 --> 00:03:54,066
‫وظننت أني فقدتها‬

48
00:03:56,033 --> 00:03:58,233
‫أدركت أنها تمثل كل شيء بالنسبة لي‬

49
00:04:00,066 --> 00:04:01,666
‫لا يهمني ما يقوله الجميع‬

50
00:04:02,733 --> 00:04:04,366
‫مشاعري هي ما يهم‬

51
00:04:08,266 --> 00:04:09,100
‫ذلك الرجل...‬

52
00:04:12,533 --> 00:04:14,466
‫الذي أغرمت به‬

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,733
‫هل يعني كل شيء بالنسبة لك؟‬

54
00:04:24,633 --> 00:04:25,600
‫لا أعتقد...‬

55
00:04:32,733 --> 00:04:33,733
‫لا أعتقد هذا‬

56
00:04:46,466 --> 00:04:48,000
‫اجلس على السرير‬

57
00:04:48,066 --> 00:04:50,000
‫إنه مريح أكثر‬

58
00:04:50,433 --> 00:04:51,333
‫"أليسيا"‬

59
00:04:53,100 --> 00:04:54,500
‫أخرجيني من هنا‬

60
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
‫هذا غير منطقي‬

61
00:04:58,466 --> 00:05:01,600
‫هذا غريب، كان هذا رأيي أيضاً‬
‫عندما احتجزتني أنت‬

62
00:05:08,533 --> 00:05:11,066
‫أنا مصاب بشدة‬

63
00:05:12,066 --> 00:05:14,733
‫وأعتقد أن ضلوعي مكسورة. أحتاج إلى طبيب‬

64
00:05:16,566 --> 00:05:18,000
‫طلقني أولاً‬

65
00:05:21,266 --> 00:05:22,266
‫لقد سمعتني‬

66
00:05:22,733 --> 00:05:25,433
‫وقع على وثيقة طلاقي، وسيصبح كلانا أحراراً‬

67
00:05:27,533 --> 00:05:29,066
‫لا يمكنني أن أفقدك‬

68
00:05:30,366 --> 00:05:32,033
‫لا يمكنك أن تفقد ما لم تكن تمتلكه‬

69
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
‫أيتها البائسة عديمة الامتنان!‬

70
00:05:38,200 --> 00:05:39,366
‫كاذبة!‬

71
00:05:39,766 --> 00:05:41,500
‫عاملتك مثل ملكة‬

72
00:05:42,000 --> 00:05:45,266
‫وأعطيتك كل ما لدي مقابل بعض العاطفة‬

73
00:05:45,333 --> 00:05:49,033
‫وأحببتك كما لم يحبك أحد آخر،‬
‫وهكذا تردين لي المعروف!‬

74
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
‫- إنك لا تعرف كيف تحب‬
‫- والنادل الذي تحبينه يعرف؟‬

75
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
‫هذه مجرد نزوة من نزواتك.‬
‫عندما تتعبين، ستدركين...‬

76
00:05:59,800 --> 00:06:00,633
‫"أليسيا"...‬

77
00:06:01,300 --> 00:06:04,266
‫أتذكرين عندما مارسنا الحب تلك الليلة؟‬

78
00:06:04,566 --> 00:06:09,166
‫- أكّد ذلك...‬
‫- وقع الوثيقة، وستصبح حراً‬

79
00:06:09,233 --> 00:06:12,366
‫- لا أريد ذلك!‬
‫- لن ترحل أبداً إذاً!‬

80
00:06:14,366 --> 00:06:15,600
‫هذا ليس صحيحاً‬

81
00:06:17,700 --> 00:06:19,333
‫سيلاحظ أحدهم غيابي‬

82
00:06:20,433 --> 00:06:22,466
‫وسينقذونني عاجلاً أم آجلاً‬

83
00:06:25,366 --> 00:06:27,500
‫هذا إذا أراد أحدٌ إيجادك‬

84
00:06:28,600 --> 00:06:29,433
‫ولكنك وحدك‬

85
00:06:35,033 --> 00:06:36,500
‫لن أطلقك أبداً‬

86
00:06:37,766 --> 00:06:39,466
‫إنك لي، هل تسمعينني؟‬

87
00:06:40,033 --> 00:06:41,166
‫لي!‬

88
00:06:42,166 --> 00:06:43,633
‫إنك لي!‬

89
00:07:30,766 --> 00:07:31,600
‫"أليسيا"؟‬

90
00:07:33,400 --> 00:07:34,466
‫هل هذا أنتِ، "أليسيا"؟‬

91
00:07:39,133 --> 00:07:40,466
‫كم أخفتني!‬

92
00:07:43,366 --> 00:07:44,200
‫كيف سار الأمر؟‬

93
00:07:44,766 --> 00:07:48,033
‫سيوقع في النهاية.‬
‫يعرف أنه ليس لديه خيار آخر‬

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,133
‫من الأفضل أن أذهب‬

95
00:07:58,033 --> 00:08:00,133
‫عليّ كتابة الوثيقة و...‬

96
00:08:01,133 --> 00:08:02,466
‫شكراً لك على اعتنائك به‬

97
00:08:22,433 --> 00:08:23,266
‫"خوليو"‬

98
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
‫سنصبح حرّين أخيراً‬

99
00:08:32,766 --> 00:08:35,166
‫لا يمكنك أن تتركني الآن، هل تسمعني؟‬

100
00:08:36,766 --> 00:08:38,033
‫لا يمكنك أن تتركني الآن‬

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
‫لو استطعت سماعي، لعرفت ذلك‬

102
00:08:48,033 --> 00:08:50,000
‫طلباتك أوامر لي‬

103
00:08:51,366 --> 00:08:52,200
‫"خوليو"!‬

104
00:08:53,533 --> 00:08:54,466
‫هل أنت بخير؟‬

105
00:09:00,033 --> 00:09:02,633
‫يتطلب التفريق بيننا أكثر من مجرد رصاصة‬

106
00:09:05,133 --> 00:09:07,433
‫- بحذر، بحذر!‬
‫- أنا آسفة‬

107
00:09:07,666 --> 00:09:08,700
‫أنا آسفة...‬

108
00:09:40,633 --> 00:09:41,466
‫ما الأمر؟‬

109
00:09:42,200 --> 00:09:44,133
‫مؤكد أن الأمر خطير‬

110
00:09:44,200 --> 00:09:48,033
‫أطلق النادل سراح "أليسيا آلاركون"‬
‫وأنا مقتنع الآن‬

111
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
‫أنهم يحتجزون "أدريان"‬

112
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
‫إذا أطلقنا سراحه، فسيقتلها‬

113
00:09:52,766 --> 00:09:55,533
‫لا، لم يقتلها عندما كان يحتجزها‬

114
00:09:59,033 --> 00:10:01,433
‫لن يتهمونه بموت "أليسيا"‬

115
00:10:02,433 --> 00:10:04,300
‫كما لم يتهمونه بموت "مارتا"‬

116
00:10:07,800 --> 00:10:08,733
‫"صامويل"‬

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,733
‫تعرف أني كنت أحب "مارتا" كثيراً‬

118
00:10:13,266 --> 00:10:15,333
‫ولكن الأمر يتعقد أكثر كل يوم‬

119
00:10:18,066 --> 00:10:19,566
‫فات الأوان على التراجع الآن‬

120
00:10:20,433 --> 00:10:22,500
‫أنتظر هذا منذ 12 سنة‬

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,300
‫إذا لم يستطع قتل حبه الحقيقي‬

122
00:10:25,366 --> 00:10:27,066
‫فلن يحصل عليها أبداً‬

123
00:10:27,566 --> 00:10:29,266
‫- كيف؟‬
‫- الحكم المؤبد‬

124
00:10:30,566 --> 00:10:33,333
‫سيتم اتهام "أليسيا" بمحاولة القتل‬

125
00:10:33,566 --> 00:10:35,200
‫وسأعمل على أن يتهمها‬

126
00:10:35,633 --> 00:10:37,633
‫كيف ستفعل هذا كله؟‬

127
00:10:41,600 --> 00:10:42,433
‫بمساعدتك‬

128
00:10:43,166 --> 00:10:44,666
‫لا تغادري هذه الغرفة في الوقت الحالي‬

129
00:10:45,433 --> 00:10:46,766
‫يجب ألا يعرف أحد أنك هنا‬

130
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
‫عملت طوال الصباح، ولن أعمل أكثر‬

131
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
‫- كان هذا يوم إجازتي‬
‫- هذه ليست غلطتي‬

132
00:10:56,533 --> 00:10:58,233
‫ولا غلطتنا أيضاً‬

133
00:10:58,300 --> 00:11:00,033
‫أنتِ نظمت المناوبات‬

134
00:11:00,100 --> 00:11:03,700
‫قلدت ما فعلته السيدة "آنجيلا" فحسب.‬
‫لا أفهم...‬

135
00:11:03,766 --> 00:11:07,800
‫قالت المتذاكية إن عمل المدبرة المنزلية سهل‬

136
00:11:08,200 --> 00:11:11,066
‫- لا تكلميني هكذا...‬
‫- توقفوا!‬

137
00:11:12,300 --> 00:11:14,366
‫هذا مطبخ، وليس سوقاً‬

138
00:11:21,633 --> 00:11:24,666
‫لقد كررت المناوبات، ولم تشملي‬

139
00:11:24,733 --> 00:11:26,233
‫إجازات فترة العصر‬

140
00:11:26,600 --> 00:11:29,733
‫لماذا لم يتم تبديل الأزهار في الرواق؟‬

141
00:11:30,000 --> 00:11:31,533
‫لم يكن لدي وقت...‬

142
00:11:32,400 --> 00:11:35,166
‫بلا أعذار! "كارمين" و"بياتريس"‬

143
00:11:35,566 --> 00:11:37,466
‫أريدها ملونة كالمعتاد‬

144
00:11:38,200 --> 00:11:40,300
‫ارجعوا إلى واجباتكن‬

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,633
‫ستعلمكن "ناتاليا"‬
‫عندما يجهز جدول المناوبات‬

146
00:11:57,766 --> 00:11:59,633
‫لم تعودي مديرة تدبير الفندق‬

147
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
‫قبل فترة ليست بطويلة‬

148
00:12:02,566 --> 00:12:04,466
‫في حفل زفاف السيد "خافيير"‬

149
00:12:04,533 --> 00:12:06,566
‫قلتَ إني روح هذا الفندق‬

150
00:12:07,233 --> 00:12:11,133
‫ظننته مجرد قول من أقاويلك السخيفة‬
‫لتجعلني أضحك‬

151
00:12:12,633 --> 00:12:16,400
‫أدرك الآن أن روح الفندق هو التدبير المنزلي‬

152
00:12:16,766 --> 00:12:20,333
‫وهذا ما كنت عليه طيلة تلك السنوات الطويلة‬

153
00:12:21,300 --> 00:12:22,133
‫ليس هذا فحسب‬

154
00:12:23,266 --> 00:12:24,100
‫كنتِ أماً‬

155
00:12:24,633 --> 00:12:26,166
‫أفضل أم يرغب بها ابن‬

156
00:12:27,633 --> 00:12:31,533
‫تخلصي أولاً من هذا الرداء الكئيب،‬
‫ثم سنذهب للتسوق‬

157
00:12:33,133 --> 00:12:35,133
‫- لاحقاً‬
‫- ولكن يا أمي...‬

158
00:12:35,266 --> 00:12:37,333
‫لا، أعاني صداعاً‬

159
00:12:37,633 --> 00:12:40,600
‫وتعرف أن العلاج الوحيد هو غفوة طويلة‬

160
00:12:40,666 --> 00:12:42,566
‫- أمي...‬
‫- يجب أن أستلقي‬

161
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
‫سنتحدث لاحقاً‬

162
00:12:55,766 --> 00:12:57,700
‫"خوليو"! ولكن متى...؟‬

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
‫قبل حوالي ساعة‬

164
00:13:00,033 --> 00:13:01,233
‫إنه يشعر بتحسن كبير‬

165
00:13:04,033 --> 00:13:05,366
‫يسرني سماع ذلك‬

166
00:13:06,266 --> 00:13:07,100
‫هل الوثيقة معك؟‬

167
00:13:09,066 --> 00:13:10,333
‫لقد كتبتها من أجلك‬

168
00:13:11,666 --> 00:13:15,366
‫إذا وقعت على هذا البيان تحت القسم‬
‫يمكنك تقديمه إلى الأبرشية‬

169
00:13:15,766 --> 00:13:17,400
‫وسيتم إبطال زواجك‬

170
00:13:19,333 --> 00:13:20,766
‫لن يوافق "دييغو" عليها‬

171
00:13:22,233 --> 00:13:24,533
‫لا يهم ذلك الحقير سوى إنقاذ نفسه‬

172
00:13:25,500 --> 00:13:28,133
‫إنه تحت رحمتنا الآن، أليس كذلك؟‬

173
00:13:32,733 --> 00:13:34,400
‫من الأفضل أن أترككما وحدكما‬

174
00:13:49,800 --> 00:13:50,633
‫"مايتي"‬

175
00:13:56,133 --> 00:13:56,800
‫شكراً لك‬

176
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
‫لا أريد سوى السعادة لك‬

177
00:14:02,066 --> 00:14:04,266
‫وإن كانت سعادتك مع ذلك الأحمق، فليكن‬

178
00:14:18,566 --> 00:14:22,133
‫لم يردنا بلاغ واحد طوال اليوم‬

179
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
‫- ألا تجد هذا...؟‬
‫- أمر رائع‬

180
00:14:25,466 --> 00:14:26,766
‫نحظى ببعض السكينة والهدوء أخيراً‬

181
00:14:27,300 --> 00:14:29,766
‫إننا نستحق ذلك بعد كل تلك الفوضى‬

182
00:14:31,100 --> 00:14:32,233
‫نعم، بالطبع‬

183
00:14:33,266 --> 00:14:35,500
‫بعض وقت الفراغ أمر مرحب به دائماً‬

184
00:14:40,066 --> 00:14:41,266
‫حسناً، كيف حالك؟‬

185
00:14:42,533 --> 00:14:43,366
‫كيف أحوالك؟‬

186
00:14:46,066 --> 00:14:48,233
‫- عذراً؟‬
‫- كيف أحوالك؟‬

187
00:14:48,733 --> 00:14:51,766
‫كيف أحوال الحياة معك؟‬
‫كيف الأحوال في المنزل؟‬

188
00:14:53,700 --> 00:14:55,000
‫بخير كما أظن‬

189
00:14:56,000 --> 00:14:58,233
‫بالواقع، لا، لماذا محاولة الإنكار؟‬

190
00:14:58,600 --> 00:15:02,266
‫تتذمر زوجتي لأني أمضي وقتاً طويلاً‬
‫في النزل‬

191
00:15:02,333 --> 00:15:06,466
‫- وقلت لها إنها متطلبة...‬
‫- هذا لا يعقل!‬

192
00:15:06,533 --> 00:15:08,800
‫هل أنت ميت أو شيء كهذا؟‬

193
00:15:09,166 --> 00:15:12,300
‫الجلوس من دون فعل شيء ولا بلاغات‬

194
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
‫ألا تجد هذا...‬

195
00:15:14,466 --> 00:15:15,500
‫أمراً لا يُطاق؟‬

196
00:15:16,633 --> 00:15:17,466
‫لا‬

197
00:15:17,733 --> 00:15:19,100
‫استمتع بالهدوء‬

198
00:15:19,700 --> 00:15:21,166
‫ألا تجد هذا غريباً؟‬

199
00:15:22,366 --> 00:15:24,433
‫- ماذا؟‬
‫- تصرفات السيدة "أليسيا"‬

200
00:15:25,000 --> 00:15:27,733
‫بحسب كلامها، كانت الرحلة حقيقية‬

201
00:15:28,033 --> 00:15:30,133
‫واختفى زوجها الآن‬

202
00:15:30,233 --> 00:15:32,333
‫لم أره. هل رأيته أنت؟‬

203
00:15:33,400 --> 00:15:35,166
‫وأين السيد "أولميدو"؟‬

204
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
‫أخبرتنا بأنه مريض‬

205
00:15:37,733 --> 00:15:40,266
‫- أهي كذبة؟‬
‫- لن تكون أول كذبة‬

206
00:15:40,566 --> 00:15:42,800
‫أولئك الثلاثة يخططون لشيء ما‬

207
00:15:43,766 --> 00:15:46,666
‫ربما تشعر بالضجر وتتخيل أموراً‬

208
00:15:47,066 --> 00:15:50,000
‫- وتصدقها في النهاية‬
‫- لنكتشف ذلك‬

209
00:15:50,333 --> 00:15:53,566
‫- أين سنذهب؟‬
‫- كما أن وقت الفراغ لا يناسبني‬

210
00:16:42,733 --> 00:16:44,000
‫مرحباً‬

211
00:16:47,800 --> 00:16:49,666
‫فيمَ تحدق؟‬

212
00:16:50,200 --> 00:16:51,100
‫تبدين مختلفة‬

213
00:16:52,633 --> 00:16:53,466
‫كيف...‬

214
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
‫كيف تشعرين؟‬

215
00:16:57,133 --> 00:16:57,800
‫بتحسن‬

216
00:17:01,266 --> 00:17:03,600
‫أعتذر لأني لم أكن على طبيعتي‬

217
00:17:06,300 --> 00:17:09,033
‫لم أكن صادقة معك، عزيزي‬

218
00:17:09,566 --> 00:17:10,400
‫أنا أعاني مشكلة‬

219
00:17:11,700 --> 00:17:13,566
‫تساورني نوبات غضب أحياناً‬

220
00:17:14,266 --> 00:17:16,300
‫لقد شهدت إحداها‬

221
00:17:16,466 --> 00:17:18,599
‫وأصبح غير متزنة أحياناً‬

222
00:17:18,733 --> 00:17:20,733
‫نعم، لاحظت هذا‬

223
00:17:22,766 --> 00:17:24,099
‫بدأ ذلك أثناء مرحلة البلوغ‬

224
00:17:25,166 --> 00:17:28,533
‫أصبحت مهووسة بلا مبرر،‬
‫وكنت أسيء فهم الأمور‬

225
00:17:29,766 --> 00:17:33,666
‫تصور أني ظننت أن الصديق‬
‫الذي أردت أن تعرفني عليه‬

226
00:17:33,733 --> 00:17:34,700
‫كان طبيباً نفسياً‬

227
00:17:35,466 --> 00:17:36,766
‫يا لخيالك الواسع!‬

228
00:17:38,100 --> 00:17:40,266
‫أرجو ألا يعني هذا أنك لم تعد تحبني‬

229
00:17:43,266 --> 00:17:44,100
‫كيف أتوقف عن حبك؟‬

230
00:17:55,766 --> 00:17:59,400
‫"أولميدو" ليس في غرفته‬
‫ولم يره أحد من الموظفين‬

231
00:17:59,666 --> 00:18:01,533
‫لم يكن ذلك من نسج خيالي‬

232
00:18:01,700 --> 00:18:03,266
‫هذا مريب للغاية‬

233
00:18:03,466 --> 00:18:05,466
‫- "أليسيا"‬
‫- سيستسلم‬

234
00:18:06,066 --> 00:18:08,000
‫لديه وقت طويل للتفكير‬

235
00:18:08,333 --> 00:18:10,733
‫سيدرك أنه ليس ثمة سوى مخرج واحد‬

236
00:18:14,266 --> 00:18:18,133
‫أنا المحقق "أيالا" يا سيدة "موركيا".‬
‫أود التحدث إليك‬

237
00:18:24,066 --> 00:18:27,233
‫- ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- افتح الباب بالقوة، أحدهم في الداخل‬

238
00:18:27,766 --> 00:18:30,566
‫- هل أدفعه أنا؟‬
‫- هذا أمر واضح، "هيرناندو"‬

239
00:18:32,733 --> 00:18:34,166
‫حضرة المحقق وحضرة الضابط‬

240
00:18:35,066 --> 00:18:36,466
‫أعتذر عن تأخري بفتح الباب‬

241
00:18:38,133 --> 00:18:40,100
‫ظننت أنني سمعت أصواتاً‬

242
00:18:41,466 --> 00:18:43,666
‫نعم، كنت أتحدث بالهاتف مع صديق ما‬

243
00:18:49,400 --> 00:18:50,466
‫كيف أساعدك؟‬

244
00:18:51,733 --> 00:18:52,633
‫كيف أصوغ كلامي؟‬

245
00:18:53,433 --> 00:18:57,500
‫أفهم أن "الغرائز" قد تؤثر على منطقك‬

246
00:18:58,566 --> 00:19:01,700
‫ولكن ألا ينبغي أن تلتزما الحرص أكثر؟‬

247
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
‫قد يقتلك السيد "موركيا"‬

248
00:19:05,033 --> 00:19:06,500
‫ماذا لو رجع مبكراً؟‬

249
00:19:08,566 --> 00:19:10,033
‫أم أن هذا لا يزعجك؟‬

250
00:19:10,533 --> 00:19:14,733
‫- أخبرتك بأن "خوليو" مريض‬
‫- نعم، هذا صحيح‬

251
00:19:15,733 --> 00:19:19,100
‫ولكن إذا قابلتِ السيد "أولميدو"...‬

252
00:19:21,266 --> 00:19:22,366
‫نعم حضرة المحقق؟‬

253
00:19:23,333 --> 00:19:25,733
‫أخبريه أرجوك ألا يتصرف وحده‬

254
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
‫أعتقد أنه يخفي معلومات‬

255
00:19:29,066 --> 00:19:32,033
‫وإذا لم أحصل عليها، فلن أتمكن من حمايتكما‬

256
00:19:33,500 --> 00:19:35,200
‫سأخبره بهذا‬

257
00:19:36,266 --> 00:19:37,266
‫شكراً‬

258
00:19:41,366 --> 00:19:42,433
‫هل ثمة شيء آخر؟‬

259
00:19:43,266 --> 00:19:46,166
‫نعم، هلا تسألينه إن كان يملك مسدسي؟‬

260
00:19:47,066 --> 00:19:47,733
‫مسدسك؟‬

261
00:19:48,666 --> 00:19:53,200
‫- هل أضعته؟‬
‫- يوم جاء السيد "أولميدو" لزيارتنا‬

262
00:19:53,466 --> 00:19:57,700
‫مؤكد أنه ليس لهذا صلة باختفاء‬
‫زوجك المفاجىء‬

263
00:19:58,566 --> 00:20:00,466
‫تعرفين بقدر ما نعرف‬

264
00:20:00,533 --> 00:20:04,366
‫أن السيد "أولميدو" رجل مندفع‬
‫إن جاز التعبير‬

265
00:20:04,433 --> 00:20:06,566
‫تعرف أيضاً أنه ليس بقاتل‬

266
00:20:06,800 --> 00:20:09,766
‫لا يفاجئني أنك أضعت مسدسك، حضرة الضابط‬

267
00:20:10,000 --> 00:20:11,733
‫من الغريب أنك لم تضعه من قبل‬

268
00:20:13,233 --> 00:20:15,300
‫أنا متأكدة أنكما منشغلان‬

269
00:20:15,366 --> 00:20:17,433
‫ويجب أن أستريح، شكراً‬

270
00:20:22,200 --> 00:20:23,766
‫ثمة أمر مريب يحدث‬

271
00:20:24,166 --> 00:20:27,500
‫لا أشك بهذا.‬
‫هل سبق أن رأيت أولئك العاشقين معاً؟‬

272
00:20:28,266 --> 00:20:30,200
‫سيكون من الغريب ألا يحدث شيء‬

273
00:20:40,166 --> 00:20:41,233
‫صبّ لي كأساً آخر‬

274
00:20:42,433 --> 00:20:44,700
‫- نوشك على الإغلاق‬
‫- طلبت منك كأساً آخر‬

275
00:20:45,433 --> 00:20:47,033
‫واملأه عن آخره هذه المرة‬

276
00:21:29,100 --> 00:21:30,266
‫أرجوك "ألفريدو"!‬

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
‫لم يكن أكثر من مجرد ندب‬

278
00:22:26,733 --> 00:22:28,800
‫سرعان ما سيزول‬

279
00:22:31,133 --> 00:22:33,400
‫يجب أن أرجع إلى غرفتي‬

280
00:22:34,033 --> 00:22:36,066
‫إذا عرف أحد بوجودي هنا...‬

281
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
‫فسأخبره بالحقيقة‬

282
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
‫أنك لم تكن مجرد نادل بالنسبة لي‬

283
00:22:48,400 --> 00:22:51,466
‫وأنك الوحيد الذي كان ينبغي‬
‫أن أشارك معه هذا السرير‬

284
00:22:55,366 --> 00:22:57,733
‫لن تدخل إلى هذه الغرفة‬

285
00:22:58,133 --> 00:23:00,400
‫بصفتك نادل بعد الآن، بل بصفة...‬

286
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
‫الرجل الذي أحبه‬

287
00:23:14,700 --> 00:23:15,766
‫لحظة واحدة من فضلك‬

288
00:23:22,600 --> 00:23:23,500
‫أنا سأدخله‬

289
00:23:24,200 --> 00:23:25,033
‫شكراً لك‬

290
00:23:42,433 --> 00:23:44,633
‫هذا مناسب، كنت شرهاً‬

291
00:23:45,733 --> 00:23:47,666
‫إذا لم يحضر الطعام، كنت سألتهمك‬

292
00:23:50,433 --> 00:23:51,533
‫اسكت وتناول طعامك‬

293
00:24:01,300 --> 00:24:02,133
‫هل أنت بخير؟‬

294
00:24:04,533 --> 00:24:05,366
‫"خوليو"!‬

295
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
‫"خوليو"!‬

296
00:24:12,566 --> 00:24:13,400
‫"خوليو"!‬

297
00:24:16,066 --> 00:24:18,233
‫سأنادي أحداً. سأرجع حالاً‬

298
00:24:26,233 --> 00:24:27,066
‫"مايتي"!‬

299
00:24:29,333 --> 00:24:30,233
‫افتحي الباب "مايتي"!‬

300
00:24:31,433 --> 00:24:32,266
‫هيا "مايتي"!‬

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,766
‫- ما الأمر عزيزتي؟‬
‫- "مايتي"!‬

302
00:24:35,400 --> 00:24:38,066
‫- أمي، إنه "خوليو"‬
‫- ماذا حدث؟‬

303
00:24:38,133 --> 00:24:39,400
‫إنه "خوليو"، أحتاج إلى مساعدة‬

304
00:24:45,600 --> 00:24:46,666
‫الجرح ينزف‬

305
00:24:47,700 --> 00:24:51,433
‫- ماذا حدث؟‬
‫- كنا نتحدث، وكان بخير‬

306
00:24:51,666 --> 00:24:54,433
‫- ثم سعل دماً‬
‫- إنه مصاب بنزيف داخلي‬

307
00:24:54,700 --> 00:24:57,466
‫- ماذا؟‬
‫- خشي السيد "خيسوس" أن يحدث هذا‬

308
00:24:57,533 --> 00:25:00,466
‫- كيف؟‬
‫- لقد درس الطب في الأكاديمية العسكرية‬

309
00:25:00,533 --> 00:25:01,466
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

310
00:25:01,533 --> 00:25:04,600
‫اذهبي لمناداته، سأعتني بـ"خوليو"، تحركي!‬

311
00:25:14,100 --> 00:25:14,766
‫سيد "خيسوس"‬

312
00:25:16,700 --> 00:25:18,733
‫- "خيسوس"‬
‫- ما الأمر، سيدتي؟‬

313
00:25:19,066 --> 00:25:20,700
‫- إنه "خوليو"‬
‫- ازدادت حالته سوءاً‬

314
00:25:45,433 --> 00:25:48,000
‫- هل استفاق؟‬
‫- لا، ما زال يسعل‬

315
00:25:51,700 --> 00:25:53,666
‫الجرح بجانب شريان رئيسي‬

316
00:25:53,733 --> 00:25:55,466
‫ربما دخلت الدماء إلى رئته‬

317
00:25:56,733 --> 00:25:57,666
‫اضغطي بشدة‬

318
00:25:58,200 --> 00:25:59,266
‫لقد فقد الكثير من الدماء‬

319
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

320
00:26:04,766 --> 00:26:08,466
‫- هل سيموت؟‬
‫- علينا إيقاف النزيف، سأفعل ذلك‬

321
00:26:27,033 --> 00:26:27,766
‫ماذا ستفعل؟‬

322
00:26:28,333 --> 00:26:31,466
‫أحتاج إلى لهب لكي الوريد‬

323
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
‫لا، من الخطر تحريكه‬

324
00:26:34,166 --> 00:26:35,600
‫إذا لم نفعل، فسيموت‬

325
00:26:36,100 --> 00:26:37,733
‫علينا نقله إلى الأسفل‬

326
00:26:44,733 --> 00:26:46,266
‫حسناً، اخرجوا جميعاً‬

327
00:26:46,733 --> 00:26:48,633
‫- سيدتي...‬
‫- طلبت منكم الخروج‬

328
00:26:50,133 --> 00:26:50,800
‫بسرعة‬

329
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
‫أحضريها‬

330
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
‫بسرعة، ليس لدينا وقت‬

331
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

332
00:27:28,466 --> 00:27:31,166
‫ثقي بي، أنا أملكم الوحيد الآن‬

333
00:27:35,700 --> 00:27:37,066
‫حافظي على الجرح مفتوحاً‬

334
00:27:37,133 --> 00:27:38,633
‫لا يمكنني القيام بالأمرين معاً‬

335
00:27:54,133 --> 00:27:55,566
‫أريد خيطاً وإبرة‬

336
00:27:57,066 --> 00:27:58,766
‫- قومي بتعقيمها‬
‫- أنا سأحضرها‬

337
00:28:00,233 --> 00:28:01,333
‫سأرافقك‬

338
00:28:04,566 --> 00:28:05,533
‫هل سيكون بخير؟‬

339
00:28:06,100 --> 00:28:07,233
‫سنعرف الليلة‬

340
00:28:17,200 --> 00:28:19,666
‫ألا ينبغي أن يستيقظ بعد هذا الوقت؟‬

341
00:28:20,233 --> 00:28:22,666
‫إنه على قيد الحياة،‬
‫ولكني لا أعرف متى سيستيقظ‬

342
00:28:24,133 --> 00:28:26,000
‫أعتذر، عليّ الذهاب‬

343
00:28:26,533 --> 00:28:30,533
‫ليس لدينا مدبرة منزل،‬
‫لذا عليّ الذهاب للإشراف‬

344
00:28:33,300 --> 00:28:34,666
‫يجب عدم تحريكه‬

345
00:28:35,366 --> 00:28:38,466
‫يجب أن يرتاح قدر الإمكان‬
‫حتى إذا استيقظ‬

346
00:28:39,233 --> 00:28:40,333
‫وأعلموني حالما يستيقظ‬

347
00:28:58,666 --> 00:28:59,633
‫مهلاً لحظة، "خيسوس"‬

348
00:29:02,600 --> 00:29:05,166
‫أنا ممتنة لما فعلته من أجل "خوليو"‬

349
00:29:06,033 --> 00:29:06,700
‫شكراً لك‬

350
00:29:09,466 --> 00:29:12,300
‫لا أعرف "إسبينوزا" بقدر ما تعرفينه‬

351
00:29:14,000 --> 00:29:14,766
‫ولكنه فتى طيب‬

352
00:29:16,700 --> 00:29:18,200
‫ويمكنه أن يصبح كبير الخدم‬

353
00:29:18,633 --> 00:29:21,600
‫سيكون من المؤسف ألا يستفيد الفندق‬
‫من موهبته‬

354
00:29:22,700 --> 00:29:23,533
‫بالطبع‬

355
00:29:35,700 --> 00:29:37,466
‫سيكون كل شيء بخير‬

356
00:29:38,533 --> 00:29:39,366
‫"سيسنيروس" يكذب‬

357
00:29:42,666 --> 00:29:43,600
‫ماذا تقصدين؟‬

358
00:29:44,666 --> 00:29:46,766
‫لم يكن وحده في غرفته في وقت سابق‬

359
00:29:47,566 --> 00:29:50,066
‫رأيت امرأة. إنها نفس المرأة التي اختطفتني‬

360
00:29:51,400 --> 00:29:54,066
‫هل أنت متأكدة؟ هذا اتهام خطير‬

361
00:29:54,266 --> 00:29:55,500
‫لم أكن متأكدة آنذاك...‬

362
00:29:57,300 --> 00:29:58,500
‫ولكنني متأكدة الآن‬

363
00:30:00,533 --> 00:30:01,600
‫مَن يكون...‬

364
00:30:03,166 --> 00:30:04,000
‫هذا الرجل إذاً؟‬

365
00:30:14,500 --> 00:30:16,433
‫أريد أن أعرّفك على أحدهم يا أمي‬

366
00:30:19,000 --> 00:30:20,766
‫"بيدرو هيريرا" من "هيريرا" للأزياء‬

367
00:30:22,166 --> 00:30:24,566
‫"هيريرا" للأزياء؟ لا يا بني‬

368
00:30:25,066 --> 00:30:28,800
‫مؤكد أن زوجتك تفضل مثل هذه الأمور‬

369
00:30:29,266 --> 00:30:32,166
‫تحتاج إلى ملابس مناسبة أكثر لسيدة راقية‬

370
00:30:32,233 --> 00:30:35,666
‫وسيساعدك السيد "بيدرو".‬
‫لدينا حفلة عشاء الليلة‬

371
00:30:36,233 --> 00:30:38,300
‫نعرف من أين نبدأ إذاً‬

372
00:30:39,433 --> 00:30:40,700
‫"مارتا". "كلوديا"‬

373
00:30:49,400 --> 00:30:50,533
‫يا إلهي الرحيم!‬

374
00:31:42,000 --> 00:31:42,666
‫أمي...‬

375
00:31:43,566 --> 00:31:45,133
‫تبدين مذهلة‬

376
00:32:09,566 --> 00:32:11,166
‫- اتركيها مكانها‬
‫- لا‬

377
00:32:14,433 --> 00:32:16,500
‫- عزيزتي، "لورا"‬
‫- أعيديها إلى مكانها‬

378
00:32:17,000 --> 00:32:17,800
‫نسيتِ "سيمونيتا"‬

379
00:32:19,066 --> 00:32:20,233
‫لقد أخذتها منك‬

380
00:32:20,666 --> 00:32:21,633
‫عليك تأنيبها‬

381
00:32:22,733 --> 00:32:24,233
‫لا تكن سخيفاً‬

382
00:32:24,566 --> 00:32:26,466
‫هل أردت اللعب بها، عزيزتي؟‬

383
00:32:27,733 --> 00:32:30,733
‫خذيها والعبي بها قدر ما تشائين‬

384
00:32:32,033 --> 00:32:35,133
‫- خذيها، إنها هدية‬
‫- لا، لم أعد أريدها‬

385
00:32:37,300 --> 00:32:39,800
‫تسرني رؤية أنك تشعرين بتحسن، عزيزتي‬

386
00:32:43,733 --> 00:32:44,566
‫تفضلي أمي‬

387
00:32:45,200 --> 00:32:46,700
‫سأغسل وجهي وأنزل حالاً‬

388
00:32:54,166 --> 00:32:56,200
‫هل رأيت هذا؟ لا أصدق‬

389
00:32:58,033 --> 00:32:59,200
‫هل رجعت إلى طببيعتها؟‬

390
00:32:59,533 --> 00:33:03,133
‫لا يحولها مرضها إلى شخص آخر‬

391
00:33:04,033 --> 00:33:06,366
‫يساعدها الدواء على عدم الشعور بالغضب‬

392
00:33:06,700 --> 00:33:08,166
‫لا داعي لأن يصبح أسوأ‬

393
00:33:08,766 --> 00:33:10,000
‫لم أكن أعرف ذلك على الإطلاق‬

394
00:33:10,700 --> 00:33:11,633
‫لو كنت أعرف...‬

395
00:33:12,533 --> 00:33:15,000
‫أعرف أنك تحبها في أعماقك‬

396
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
‫ولكن حاول أن تفهم مرضها‬

397
00:33:18,566 --> 00:33:19,500
‫كما فعلت أنا‬

398
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
‫ماذا أحضر لك، سيدتي؟‬

399
00:33:32,666 --> 00:33:35,500
‫سلطة فاكهة ولحم مقدد وبيض‬

400
00:33:35,733 --> 00:33:37,400
‫وكروسان وقهوة سوداء‬

401
00:33:37,666 --> 00:33:39,033
‫السيدة جائعة اليوم‬

402
00:33:39,666 --> 00:33:41,433
‫لا، سأتناول قطعة خبز محمص‬

403
00:33:42,100 --> 00:33:43,333
‫طلبت الطعام لزوجي‬

404
00:33:44,000 --> 00:33:45,366
‫سينزل قريباً‬

405
00:33:46,000 --> 00:33:49,433
‫تناول السيد "ألفريدو" إفطاره بالفعل.‬
‫وأنا قدمته له‬

406
00:33:51,466 --> 00:33:53,000
‫هل تريدين الخبز المحمص؟‬

407
00:33:54,800 --> 00:33:55,633
‫لا‬

408
00:33:58,500 --> 00:34:01,633
‫لا تحزموا الزيوت قبل أن تختار ما تريده‬

409
00:34:04,233 --> 00:34:05,300
‫ها أنت يا عزيزتي‬

410
00:34:07,033 --> 00:34:10,699
‫بما أنك لم تطلبي منهم،‬
‫طلبت من الخادمات حزم أمتعتك‬

411
00:34:13,166 --> 00:34:14,100
‫هل ثمة خطب ما؟‬

412
00:34:16,666 --> 00:34:18,300
‫تبدين متفاجئة‬

413
00:34:19,633 --> 00:34:21,133
‫اتركونا لحظة من فضلكن‬

414
00:34:28,100 --> 00:34:31,133
‫- ظننت أن ما حدث ليلة أمس...‬
‫- سيغير كل شيء‬

415
00:34:32,500 --> 00:34:33,333
‫أليس كذلك؟‬

416
00:34:36,199 --> 00:34:39,100
‫- إذا لم يكن يعني شيئاً، فسأرحل‬
‫- حسناً إذاً‬

417
00:34:39,666 --> 00:34:42,266
‫علينا التصرف بطريقة حضارية ومتكتمة‬

418
00:34:43,199 --> 00:34:46,533
‫سأقول إنك ذهبت إلى "تاي"‬
‫للاستمتاع بالشاطىء‬

419
00:34:47,366 --> 00:34:50,466
‫وسنبلغهم بالخبر عندما يصبح الانفصال رسمياً‬

420
00:34:51,133 --> 00:34:51,800
‫هل توافقين على هذا؟‬

421
00:34:53,400 --> 00:34:54,333
‫كما تشاء‬

422
00:34:56,433 --> 00:34:59,266
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫أم هل أطلب من الخادمات الدخول؟‬

423
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
‫سأنتظرك في الساعة الـ11‬

424
00:35:10,100 --> 00:35:13,633
‫إذا كانت تلك المرأة هناك،‬
‫فإن "سيسنيروس" وراء كل شيء‬

425
00:35:14,033 --> 00:35:15,566
‫لا يمكننا التغاضي عن هذا‬

426
00:35:16,233 --> 00:35:20,066
‫إذا كان يود الانتقام من "دييغو"،‬
‫لماذا يورطك؟‬

427
00:35:20,200 --> 00:35:23,233
‫إنه وراء الهجوم بالقنبلة وخطفك‬

428
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
‫أنقذ حياة "خوليو" رغم أنه لم يكن مضطراً‬

429
00:35:26,666 --> 00:35:28,200
‫ماذا يريد؟‬

430
00:35:28,300 --> 00:35:29,700
‫المجازفة شديدة‬

431
00:35:30,600 --> 00:35:33,033
‫- إذا أبلغنا "أيالا"...‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬

432
00:35:34,266 --> 00:35:37,033
‫لا أريد سوى الرحيل مع "خوليو"‬

433
00:35:37,666 --> 00:35:40,066
‫لن أنظر خلفي ولن أفكر بأحد آخر‬

434
00:35:41,266 --> 00:35:42,166
‫انظري إليه "مايتي"‬

435
00:35:44,366 --> 00:35:45,800
‫أنا أتحمل اللوم على ما أصابه‬

436
00:35:48,266 --> 00:35:50,366
‫عليّ جعل "دييغو" يوقع هذا‬

437
00:35:51,533 --> 00:35:53,000
‫ثم سأرحل عن هنا مع "خوليو"‬

438
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
‫تعرفين أني لن أفعلها‬

439
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
‫لن أتخلى عنك أبداً‬

440
00:36:27,266 --> 00:36:28,400
‫ستموت هنا إذاً‬

441
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
‫لن تجرئي على فعل ذلك‬

442
00:36:34,600 --> 00:36:35,433
‫جربني‬

443
00:36:36,533 --> 00:36:38,200
‫لقد تغيرت الأحوال‬

444
00:36:38,266 --> 00:36:39,100
‫إنك تكذبين‬

445
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
‫إذا لم توقعها بحلول الليلة،‬
‫سترى أني أقول الحقيقة‬

446
00:36:55,100 --> 00:36:57,166
‫لا تقتربي كثيراً أو تحت الإضاءة‬

447
00:36:57,533 --> 00:36:59,266
‫وسيظن "أدريان" أنك "أليسيا"‬

448
00:37:00,166 --> 00:37:02,333
‫أطلقي النار ولكن لا تقتليه‬

449
00:37:05,500 --> 00:37:06,333
‫"خيسوس"؟‬

450
00:37:07,100 --> 00:37:09,133
‫أود التحدث إليك. افتح الباب من فضلك‬

451
00:37:20,133 --> 00:37:21,566
‫أردت شكرك‬

452
00:37:23,300 --> 00:37:25,166
‫كنت محقاً بشان الرصاصة‬

453
00:37:25,766 --> 00:37:27,566
‫نعم، للأسف‬

454
00:37:28,600 --> 00:37:31,033
‫لم تكن ليلة هادئة على الإطلاق‬

455
00:37:31,333 --> 00:37:32,400
‫ولكن نهايتها كانت جيدة‬

456
00:37:33,566 --> 00:37:36,533
‫كانت ابنتي ستتحطم لو مات‬

457
00:37:37,766 --> 00:37:39,400
‫لا أريد سوى رؤيتها سعيدة‬

458
00:37:40,566 --> 00:37:42,633
‫رغم كونه نادل متواضع؟‬

459
00:37:43,466 --> 00:37:46,366
‫هل أنت المرأة نفسها التي التقيتها‬
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة؟‬

460
00:37:46,700 --> 00:37:47,566
‫ما الذي تغير؟‬

461
00:37:51,666 --> 00:37:52,733
‫لقد أنقذتني‬

462
00:37:54,500 --> 00:37:58,433
‫أصبحت باردة وبليدة المشاعر.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬

463
00:38:00,000 --> 00:38:02,233
‫حتى أخسر الفندق وأجعل أبنائي يكرهونني‬

464
00:38:03,466 --> 00:38:05,566
‫جعلتني أدرك كم أنا مخطئة‬

465
00:38:06,733 --> 00:38:09,333
‫ساعدتني على الإحساس بالحيوية والسعادة‬

466
00:38:14,733 --> 00:38:16,200
‫يمكنني شراء الفندق‬

467
00:38:17,533 --> 00:38:19,300
‫وعندما أجبر "دييغو" على بيعه‬

468
00:38:20,033 --> 00:38:22,266
‫يمكنك الانتقام منه‬

469
00:38:27,100 --> 00:38:28,033
‫ما رأيك؟‬

470
00:38:30,033 --> 00:38:31,400
‫تبدو خطة مثالية‬

471
00:38:32,766 --> 00:38:34,000
‫أعتذر‬

472
00:38:34,500 --> 00:38:37,033
‫ولكن عليّ تقديم العشاء‬

473
00:38:37,366 --> 00:38:38,200
‫بالطبع‬

474
00:38:38,800 --> 00:38:39,633
‫أحبك‬

475
00:38:52,166 --> 00:38:53,800
‫أولاً أنقذت ذلك الفتى‬

476
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
‫والآن أنت على علاقة بها. لقد جننت‬

477
00:38:56,766 --> 00:38:58,200
‫لقد كشفت أمري‬

478
00:38:59,566 --> 00:39:01,633
‫لا تقلقي أختاه، كل شيء تحت السيطرة‬

479
00:39:05,333 --> 00:39:07,500
‫أن تكون بجانبي أفضل من إفساد كل شيء‬

480
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
‫هل أنت متأكد أن هذا كل شيء؟‬

481
00:39:13,266 --> 00:39:16,500
‫هل ستتمكن من فعلها بعد ما وعدتك به للتو؟‬

482
00:39:20,633 --> 00:39:21,466
‫بالطبع‬

483
00:39:23,066 --> 00:39:25,100
‫سنبدأ الليلة انتقامنا لموت "مارتا"‬

484
00:39:28,266 --> 00:39:30,200
‫لا أحد ولا شيء سيقف في طريقنا‬

485
00:40:10,433 --> 00:40:12,266
‫أرى أن ابنتي كانت هنا‬

486
00:40:15,200 --> 00:40:17,533
‫ما الجدوى من خوض معركة خاسرة؟‬

487
00:40:19,633 --> 00:40:20,600
‫إنها لا تحبك‬

488
00:40:25,766 --> 00:40:27,433
‫إنها زوجتي‬

489
00:40:27,500 --> 00:40:29,633
‫وأنت تصر على إبقائها زوجتك‬

490
00:40:31,100 --> 00:40:32,600
‫إذا كان قلبها يخفق لرجل آخر‬

491
00:40:34,233 --> 00:40:35,366
‫فوقع على ما تريده‬

492
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
‫حتى تهجرني؟‬

493
00:40:42,200 --> 00:40:43,633
‫وتهرب معه؟‬

494
00:40:43,700 --> 00:40:44,533
‫لا‬

495
00:40:46,233 --> 00:40:48,633
‫لن ترحل، بل أنت سترحل‬

496
00:40:50,233 --> 00:40:54,766
‫لحسن حظك، يمكنني إعادة شراء‬
‫ما أخذته مني بالخداع‬

497
00:40:58,466 --> 00:41:02,100
‫ولماذا تعتقدين أني أريد بيعه لك، سيدتي؟‬

498
00:41:03,366 --> 00:41:06,433
‫ستملك ما يكفي من المال‬
‫لتكوين حياة جديدة في مكان آخر‬

499
00:41:07,700 --> 00:41:09,366
‫كما فعلت مرة من قبل يا "دييغو"‬

500
00:41:11,600 --> 00:41:12,766
‫أم هل أناديك "أدريان"؟‬

501
00:41:17,733 --> 00:41:18,566
‫فكر في الأمر‬

502
00:41:20,766 --> 00:41:23,233
‫لطالما كنت رجلاً منطقياً‬

503
00:41:25,033 --> 00:41:27,500
‫وقع على ما طلبته منك "أليسيا"‬

504
00:41:45,200 --> 00:41:46,333
‫- "ماتيو"‬
‫- نعم، سيدي‬

505
00:41:46,766 --> 00:41:51,233
‫لم يرد الطبيب النفسي على الهاتف‬
‫مؤكد أنه في الطريق‬

506
00:41:51,366 --> 00:41:53,166
‫- هل تود نقل رسالة له؟‬
‫- نعم‬

507
00:41:53,300 --> 00:41:55,400
‫لم تعد خدماته مطلوبة‬

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,033
‫- وأعتذر عن الإزعاج‬
‫- نعم، سيدي‬

509
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
‫مهلاً، دعيني أساعدك، سيدتي‬

510
00:42:10,433 --> 00:42:13,400
‫عذراً، أين غرفة السيد "خافيير آلاركون"؟‬

511
00:42:13,533 --> 00:42:15,433
‫نعم سيدي. الغرفة 47‬

512
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
‫شكراً‬

513
00:42:30,000 --> 00:42:31,566
‫- سيدتي‬
‫- سيدي‬

514
00:42:34,400 --> 00:42:37,300
‫إنك صديق زوجي‬

515
00:42:38,233 --> 00:42:40,100
‫رأيتك تتحدث معه‬

516
00:42:40,166 --> 00:42:44,533
‫كنت أشعر بتوعك آنذاك، أنا "لورا"‬

517
00:42:46,066 --> 00:42:47,033
‫تشرفنا‬

518
00:42:47,166 --> 00:42:50,266
‫ولكن سيكون من غير اللائق التعريف عن نفسي‬

519
00:42:50,400 --> 00:42:53,100
‫كصديق لزوجك. أنا الدكتور "هيرمو"‬

520
00:42:53,733 --> 00:42:54,733
‫طبيب‬

521
00:42:57,500 --> 00:43:02,200
‫يناديني السيد "خافيير" بالطبيب النفسي‬
‫وليس بالصديق‬

522
00:43:05,700 --> 00:43:08,200
‫هل تعرفين أين يمكنني إيجاده؟‬

523
00:43:32,000 --> 00:43:33,766
‫يمكنك الرجوع بعد أسبوع‬

524
00:43:35,233 --> 00:43:37,066
‫ثم سنخبر عائلتك‬

525
00:43:38,233 --> 00:43:39,700
‫سأغادر مع "آليخاندرو"‬

526
00:43:43,000 --> 00:43:45,133
‫أمتأكد أن هذا هو الحل الأنسب للجميع؟‬

527
00:43:49,633 --> 00:43:52,666
‫لم أحسب يوماً أن شيئاً كهذا سيحصل لنا‬

528
00:43:58,600 --> 00:43:59,433
‫"ألفريدو"...‬

529
00:44:02,400 --> 00:44:03,333
‫اعتنِ بالطفل جيداً‬

530
00:44:23,666 --> 00:44:24,500
‫إنها ترحل‬

531
00:44:25,800 --> 00:44:26,633
‫إنها ترحل‬