1
00:00:01,200 --> 00:00:02,233
‫مرض الكوليرا؟‬

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,633
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,733
‫أخبري الموظفين والنزلاء أولاً‬

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,500
‫يجب أن نتخذ إجراءات‬

5
00:00:09,566 --> 00:00:11,400
‫تريدين وضع الفندق في الحجر الصحي؟‬

6
00:00:13,366 --> 00:00:14,733
‫إن اقتضت الحاجة‬

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,466
‫سنرحل غداً. هذا ما أردناه دائماً‬

8
00:00:17,533 --> 00:00:20,433
‫هذه الشروط التي سنتذرع بها للحصول‬
‫على فسخ الزواج‬

9
00:00:21,233 --> 00:00:23,366
‫- اقرأها وإن وافقت...‬
‫- لا‬

10
00:00:23,433 --> 00:00:25,366
‫لا أوافق، لن أوقّع عليها‬

11
00:00:25,433 --> 00:00:28,266
‫علينا أن نتكلم عن ذلك على انفراد يا عزيزتي‬

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,100
‫إسمه "سامويل أرياغا"‬

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,700
‫كان حبيب "مارتا سانتوس"،‬
‫زوجة "دييغو" الأولى‬

14
00:00:32,766 --> 00:00:35,100
‫عرف "دييغو" أنها كانت غير مخلصة وقتلها‬

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,500
‫كان يبحث عن "دييغو" لينتقم منه‬

16
00:00:37,566 --> 00:00:40,566
‫من الغريب أن يتفشّى الكوليرا هنا‬

17
00:00:40,633 --> 00:00:42,766
‫لنأمل أن نتمكن من السيطرة عليه‬

18
00:01:44,433 --> 00:01:47,366
‫"غراند هوتيل"‬

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
‫ألم تكن تتوقع مجيئي؟‬
‫تبدو متفاجئاً من رؤيتي‬

20
00:01:53,566 --> 00:01:56,300
‫سامحني يا د."أنرانديا"،‬
‫كنا نتوقع مجيئك بالتأكيد‬

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,100
‫لكن من جلبك من المحطة؟‬

22
00:01:58,166 --> 00:02:00,000
‫- سيارة الفندق‬
‫- لم نرسل واحدة‬

23
00:02:00,066 --> 00:02:03,033
‫هذا ليس مهماً الآن. أنا هنا‬

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,133
‫أخبرني بعدد المرضى الذي لدينا‬

25
00:02:05,200 --> 00:02:09,033
‫أربعة يا دكتور، خادمة ونادلان والمالك،‬
‫السيد "دييغو موركيا"‬

26
00:02:09,666 --> 00:02:12,033
‫- حالة من هي الأخطر؟‬
‫- الخادمة يا دكتور‬

27
00:02:25,733 --> 00:02:29,166
‫- أرى أنك تعرفين ما تفعلينه‬
‫- أنا ممرضة‬

28
00:02:29,233 --> 00:02:30,300
‫أنت ممرضة بارعة‬

29
00:02:30,733 --> 00:02:34,200
‫لنحاول إنقاذ حياة هذه الفتاة‬

30
00:02:34,266 --> 00:02:38,233
‫- إنها مصابة بالكوليرا يا دكتور‬
‫- ولا يمكننا مجابهة ذلك‬

31
00:02:38,300 --> 00:02:42,666
‫لكن رقودها هنا بسبب المرض يعني‬
‫أنّ جهازها العضوي متأذي‬

32
00:02:42,733 --> 00:02:44,433
‫ماذا ستفعل يا دكتور؟‬

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,100
‫أنت ستفعلين ذلك‬

34
00:02:47,166 --> 00:02:48,533
‫قطّبي الشقّ الذي فتحته‬

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,666
‫- هل حالتها بهذه الخطورة؟‬
‫- لن تبقى حية إلى الغد، انظري‬

36
00:02:51,733 --> 00:02:53,300
‫تأكلها البكتيريا‬

37
00:02:55,166 --> 00:02:57,600
‫سأفحص المريض الآخر ذا الحالة الخطيرة‬

38
00:02:57,666 --> 00:02:59,300
‫السيد "موركيا"‬

39
00:02:59,366 --> 00:03:01,266
‫إنه في الغرفة رقم 54‬

40
00:03:01,333 --> 00:03:03,733
‫سأنضمّ إليك عند الانتهاء من الخياطة‬

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
‫- ثبتي هذه هنا رجاءً‬
‫- نعم‬

42
00:03:17,266 --> 00:03:18,633
‫دكتور!‬

43
00:03:22,000 --> 00:03:23,166
‫رجاءً يا دكتور‬

44
00:03:47,300 --> 00:03:49,033
‫"سامويل أرياغا"‬

45
00:03:50,066 --> 00:03:51,533
‫التقينا أخيراً‬

46
00:03:54,033 --> 00:03:56,100
‫كنت قريباً كل هذا الوقت‬

47
00:03:58,333 --> 00:04:01,200
‫كان بإمكانك أن تقتلني عدة مرات‬

48
00:05:19,133 --> 00:05:21,333
‫سنتخطى الأمر مع الوقت على ما أفترض‬

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
‫ما الذي سنتخطاه؟‬

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
‫سأتوقف عن التفكير في "بيلين"‬

51
00:05:33,733 --> 00:05:36,033
‫وستتوقفين عن الشعور بما أشعر‬

52
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
‫نخب "خوليو"‬

53
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
‫أتمنى لهما الأفضل‬

54
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
‫لن أنكر‬

55
00:05:57,100 --> 00:05:58,366
‫أنني أحسدهما على حظهما‬

56
00:06:00,333 --> 00:06:03,533
‫إنهما حبيبان يتغلبان على كل شيء‬

57
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬

58
00:06:13,800 --> 00:06:15,533
‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدين أن ترقصي؟‬

59
00:06:24,766 --> 00:06:26,100
‫آنستي!‬

60
00:06:55,133 --> 00:06:56,133
‫سامحيني!‬

61
00:06:57,200 --> 00:06:59,366
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك‬

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,766
‫"أندريس"...‬

63
00:07:04,466 --> 00:07:06,600
‫هذه غرفتك، من الأفضل أن أرحل‬

64
00:07:07,066 --> 00:07:08,100
‫بالتأكيد‬

65
00:07:16,466 --> 00:07:17,633
‫عمت مساءً‬

66
00:07:19,766 --> 00:07:21,366
‫عمت صباحاً... أقصد مساءً‬

67
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
‫ما الخطب؟‬

68
00:07:41,700 --> 00:07:45,133
‫كنت مشتتة الذهن طوال الليل.‬
‫كأنك لم تكوني موجودة‬

69
00:07:45,566 --> 00:07:46,766
‫ليس هناك أي خطب‬

70
00:07:58,600 --> 00:08:01,633
‫لماذا أشعر إذاً أنك لست متحمسة‬
‫بشأن رحيلنا؟‬

71
00:08:03,033 --> 00:08:05,466
‫حلمت بذلك منذ وقت طويل وأنت تعرف ذلك‬

72
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
‫لا أصدق أننا سنرحل أخيراً‬

73
00:08:20,500 --> 00:08:22,600
‫وإن قلت إنّ علينا أن ننتظر لبضعة أيام؟‬

74
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
‫لا‬

75
00:08:28,433 --> 00:08:31,433
‫- مهلاً، دعني أوضح‬
‫- انتهت حياتنا هنا يا "أليسيا"‬

76
00:08:32,033 --> 00:08:36,000
‫- سنفكر في أنفسنا لمرة واحدة‬
‫- لن نبقى لوقت طويل‬

77
00:08:36,066 --> 00:08:38,433
‫عند عصر الغد وعندما تبدأ صلاة‬
‫التبشير الملائكي‬

78
00:08:38,500 --> 00:08:40,133
‫سأنتظرك على التل‬

79
00:08:42,200 --> 00:08:44,566
‫إن أتيت فسأكون أسعد رجل في العالم‬

80
00:08:44,633 --> 00:08:46,133
‫لكن إن قررت البقاء‬

81
00:08:49,500 --> 00:08:51,566
‫إن قررت البقاء فسأرحل‬

82
00:08:53,800 --> 00:08:55,133
‫لا تفعل ذلك‬

83
00:08:55,200 --> 00:08:58,400
‫إن كنت تهتمين لأمري كما أهتمّ لأمرك‬
‫فستذهبين إلى التل‬

84
00:08:58,466 --> 00:09:02,000
‫لا أستطيع الرحيل عن عائلتي ومستقبلي‬

85
00:09:02,066 --> 00:09:04,633
‫المستقبل الموجود بالنسبة إليّ هو نحن‬

86
00:09:10,666 --> 00:09:12,066
‫سأكون في انتظارك‬

87
00:11:19,100 --> 00:11:20,233
‫لماذا تفعل ذلك؟‬

88
00:11:28,466 --> 00:11:29,500
‫كان...‬

89
00:11:30,533 --> 00:11:34,066
‫عليك أن تنتظر حتى يقضي عليّ المرض‬

90
00:11:35,366 --> 00:11:37,033
‫لم تفهم أي شيء‬

91
00:11:38,033 --> 00:11:40,500
‫لو كان باستطاعتي لفعلت أي شيء لأشفيك‬

92
00:11:40,566 --> 00:11:42,433
‫قبل تنفيذ انتقامي‬

93
00:11:46,033 --> 00:11:48,500
‫يقلل مرضك من قيمة موتك‬

94
00:12:00,700 --> 00:12:04,066
‫يبدو واضحاً أنني لن أقدر على فعل شيء‬

95
00:12:05,133 --> 00:12:06,133
‫لأنصحك بالعدول عن ذلك‬

96
00:12:07,366 --> 00:12:09,433
‫ماذا يمكنك أن تقول ليبرّر فعلتك؟‬

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
‫قتلت أكثر امرأة أحببتها‬

98
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
‫من تكون‬

99
00:12:19,400 --> 00:12:21,266
‫لتلومني على أي شيء؟‬

100
00:12:22,600 --> 00:12:26,533
‫كانت المرأة التي أحببتها كثيراً هي زوجتي‬

101
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
‫كانت كل شيء بالنسبة لي‬

102
00:12:31,766 --> 00:12:32,766
‫ولقد قتلتها‬

103
00:12:38,300 --> 00:12:40,366
‫كانت غلطتك‬

104
00:12:41,533 --> 00:12:43,166
‫لم تدرك ذلك بعد‬

105
00:12:45,266 --> 00:12:49,400
‫ماتت "مارتا" بسببك‬

106
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
‫كان كل شيء رائعاً‬

107
00:13:03,066 --> 00:13:04,266
‫إلى أن وصلت‬

108
00:13:09,466 --> 00:13:12,166
‫لماذا أنت مستيقظ؟ لم يحلّ الفجر بعد‬

109
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
‫ماذا حصل هنا يا حبيبي؟‬

110
00:13:22,500 --> 00:13:23,533
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬

111
00:13:24,766 --> 00:13:25,766
‫بالتأكيد‬

112
00:13:27,233 --> 00:13:28,266
‫رحلتك‬

113
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
‫قلت إنني أردت الرحيل قبل الفجر‬

114
00:13:31,333 --> 00:13:33,066
‫أريد أن أصل عند الظهر‬

115
00:13:33,133 --> 00:13:36,000
‫هل تريدني أن آخذ شيئاً لأمي أو أخي؟‬

116
00:13:39,333 --> 00:13:40,333
‫اجلسي‬

117
00:13:42,200 --> 00:13:43,466
‫سأتأخر يا "أدريان"‬

118
00:13:50,233 --> 00:13:51,666
‫قلت اجلسي‬

119
00:13:58,466 --> 00:13:59,800
‫ما الخطب يا "أدريان"؟‬

120
00:14:02,333 --> 00:14:04,200
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬

121
00:14:05,166 --> 00:14:07,700
‫إنه أسبوع واحد فقط يا عزيزي وقبل أن تلاحظ‬

122
00:14:08,433 --> 00:14:11,233
‫- سأكون هنا مجدداً‬
‫- لكم من الوقت أحببت رجلاً آخر؟‬

123
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
‫"أدريان"‬

124
00:14:16,233 --> 00:14:17,500
‫لا تكذبي عليّ‬

125
00:14:18,133 --> 00:14:20,100
‫لكم من الوقت عاشرت رجلاً آخر؟‬

126
00:14:23,766 --> 00:14:25,800
‫انظري في عينَي عندما أتكلم معك‬

127
00:14:31,666 --> 00:14:32,700
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬

128
00:14:40,033 --> 00:14:41,066
‫كان لديك كل شيء‬

129
00:14:44,700 --> 00:14:47,666
‫حياة مرغوب فيها وحبّ زوجك المطلق‬

130
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
‫هل تعتقدين أنني استحققت ذلك؟‬

131
00:14:54,533 --> 00:14:55,533
‫"أدريان"‬

132
00:14:58,033 --> 00:14:59,233
‫الحبّ ليس حسابياً‬

133
00:15:00,066 --> 00:15:01,166
‫قلت ذلك بنفسك‬

134
00:15:03,666 --> 00:15:04,766
‫سأكرر ذلك مجدداً‬

135
00:15:08,733 --> 00:15:10,233
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬

136
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
‫لماذا تقول ذلك؟‬

137
00:15:15,233 --> 00:15:17,633
‫أنت تعرف أنني مرتبطة بك. أنت زوجي‬

138
00:15:17,700 --> 00:15:19,566
‫لا أستطيع أن أتركك حتى لو أردت‬

139
00:15:20,800 --> 00:15:23,066
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬

140
00:16:14,033 --> 00:16:15,266
‫أحببتها‬

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
‫- بأقصى ما يستطيع الإنسان‬
‫- لا‬

142
00:16:18,566 --> 00:16:21,000
‫لم تحبها كما أحببت "أليسيا"‬

143
00:16:21,366 --> 00:16:23,100
‫لم تكن قادراً على قتلها‬

144
00:16:28,766 --> 00:16:30,000
‫ربما‬

145
00:16:30,766 --> 00:16:33,233
‫افتقرت إلى الشجاعة لأرتكب‬

146
00:16:33,666 --> 00:16:35,033
‫هكذا عمل فظيع‬

147
00:16:37,166 --> 00:16:39,100
‫- مرتَين‬
‫- تركتك "أليسيا"‬

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
‫وهبت نفسها لرجل آخر كـ"مارتا"‬

149
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
‫وأحبته أكثر مما أحبتك‬

150
00:16:44,166 --> 00:16:45,366
‫اهدأ‬

151
00:17:15,533 --> 00:17:16,566
‫"أدريان"‬

152
00:17:24,066 --> 00:17:26,200
‫أعرف أن آخر من ستفكر فيه هو "أليسيا"‬

153
00:17:28,300 --> 00:17:29,600
‫وليس "مارتا"‬

154
00:17:33,266 --> 00:17:35,500
‫كما أعرف أن آخر من فكّرت فيه "مارتا"‬

155
00:17:37,166 --> 00:17:38,333
‫يجب أن يكون أنا‬

156
00:17:41,066 --> 00:17:43,733
‫لن أسامح نفسي أبداً على عدم دخول ذلك‬
‫المنزل في وقت أبكر‬

157
00:17:44,800 --> 00:17:46,733
‫كنت أنتظر "مارتا" ببهجة‬

158
00:17:47,500 --> 00:17:49,600
‫وبراحة بال مراهق‬

159
00:17:50,466 --> 00:17:52,700
‫كنا سنبدأ حياتنا معاً‬

160
00:17:54,233 --> 00:17:55,766
‫وكان بإمكاني تجنب كل ذلك‬

161
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
‫"مارتا"‬

162
00:17:59,066 --> 00:18:00,066
‫"مارتا"‬

163
00:18:56,433 --> 00:18:58,333
‫عندما قتلتها في تلك الليلة‬

164
00:19:01,766 --> 00:19:03,400
‫قتلتني أيضاً‬

165
00:20:00,600 --> 00:20:01,700
‫لديّ رصاصة واحدة فقط‬

166
00:20:04,566 --> 00:20:06,800
‫كانت تنتظرك مدة 12 سنة‬

167
00:20:11,133 --> 00:20:13,000
‫وستكون كافية للقضاء عليك‬

168
00:21:12,100 --> 00:21:15,500
‫سأحترق وأنت في الجحيم نفسه يا "أدريان"‬

169
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
‫لكنك ستذهب إلى هناك أولاً‬

170
00:22:22,100 --> 00:22:23,466
‫حسبت أنني سأجدك هنا‬

171
00:22:23,533 --> 00:22:26,000
‫طلب الطبيب جلب الماء لأجل المرضى‬

172
00:22:26,700 --> 00:22:28,433
‫أدين لك باعتذار يا "آنجيلا"‬

173
00:22:28,766 --> 00:22:30,766
‫كان يجب أن أساعدك بصفتي المدير‬

174
00:22:32,000 --> 00:22:34,066
‫لقد اعتذرت. لا تعذّب نفسك‬

175
00:22:36,033 --> 00:22:39,466
‫من الصعب تقبّل أن يحصل هكذا شيء‬
‫في "غراند هوتيل"‬

176
00:22:39,533 --> 00:22:41,100
‫ليس بشأن الكوليرا فحسب‬

177
00:22:41,566 --> 00:22:44,700
‫كنت أفكر في فكرتك لأجل تحسين حياة الخدم‬

178
00:22:45,600 --> 00:22:47,033
‫وكنت محقة تماماً‬

179
00:22:47,766 --> 00:22:50,133
‫حملت لقب المدير لوقت طويل‬

180
00:22:50,800 --> 00:22:54,333
‫وإلى أن رأيتك تتصرفين لم أدرك أبداً‬

181
00:22:55,466 --> 00:22:56,600
‫أنني لم أكن كذلك أبداً‬

182
00:22:56,666 --> 00:22:59,633
‫ما يهمّ هو أنك فتحت عينَيك‬
‫يا دون "ألفريدو"‬

183
00:22:59,700 --> 00:23:01,166
‫أنت في صفّي الآن‬

184
00:23:02,400 --> 00:23:04,433
‫بالتأكيد، لكن أخشى أن ذلك من بعيد‬

185
00:23:05,766 --> 00:23:08,633
‫أنا متأكد من أن هذه‬
‫ستكون مفيدة لك أكثر مني‬

186
00:23:12,533 --> 00:23:14,533
‫أتنازل عن المنصب لك‬

187
00:23:15,666 --> 00:23:18,466
‫ستفهمين أنه حان الوقت لأضع عائلتي قبل‬

188
00:23:19,166 --> 00:23:20,466
‫الشرف والواجب‬

189
00:23:21,766 --> 00:23:23,266
‫وقبل كل شيء‬

190
00:23:23,333 --> 00:23:25,366
‫إنه ليس الوقت المناسب للهروب،‬
‫سيد "ألفريدو"‬

191
00:23:26,600 --> 00:23:29,766
‫عليّ أن أنقذ زواجي وهذا ليس المكان الأفضل‬

192
00:23:33,800 --> 00:23:36,733
‫لديك ما يكفي من الأهلية والشخصية‬
‫لأجل المنصب‬

193
00:23:37,400 --> 00:23:40,733
‫تغيير حياة الناس أمر متوقف عليك‬
‫في "غراند هوتيل"‬

194
00:23:46,233 --> 00:23:47,233
‫طاب يومك‬

195
00:24:00,400 --> 00:24:02,666
‫- أين كنت؟‬
‫- تعالي، ليس هناك وقت لنضيّعه‬

196
00:24:05,766 --> 00:24:08,800
‫"لا تغادروا رجاءً، الفندق تحت الحجر"‬

197
00:24:09,033 --> 00:24:10,033
‫سيد "ألفريدو"‬

198
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
‫نعم يا "ماتيو"‬

199
00:24:15,666 --> 00:24:18,433
‫سأذكرك بالكلام الذي قلته‬

200
00:24:18,500 --> 00:24:21,033
‫لا يستطيع أحد مغادرة "غراند هوتيل"‬

201
00:24:21,100 --> 00:24:23,166
‫لا أحد باستثناء المدير‬

202
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
‫وعائلته‬

203
00:24:27,033 --> 00:24:28,033
‫وعائلته‬

204
00:25:14,166 --> 00:25:15,200
‫هذا للأفضل‬

205
00:25:16,500 --> 00:25:18,200
‫لا يمكننا المخاطرة بحياة ابننا‬

206
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
‫أنتما الأهمّ الآن‬

207
00:25:51,633 --> 00:25:52,700
‫أحسنت! جيد جداً‬

208
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا تقتربي أكثر‬

209
00:26:04,800 --> 00:26:06,566
‫"خافيير"!‬

210
00:26:08,100 --> 00:26:10,566
‫المياه ملوثة بالكوليرا يا "خافيير"‬

211
00:26:10,633 --> 00:26:13,000
‫أعرف وأنا مستعدّ لشربه‬

212
00:26:13,066 --> 00:26:14,500
‫عديني أن تتكلمي معي‬

213
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
‫وإلا أصبت نفسي بالمرض‬

214
00:26:17,433 --> 00:26:19,200
‫بحق الربّ! هل أصبت بالجنون؟‬

215
00:26:19,266 --> 00:26:22,766
‫لقد أفقدتيني صوابي، لن تتكلمي معي‬
‫ولا يمكنني إقناعك‬

216
00:26:24,533 --> 00:26:28,800
‫سأتكلم معك لكن اترك الكوب على الأرض‬

217
00:26:29,033 --> 00:26:30,400
‫وستعودين إليّ‬

218
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
‫لا، لن أعود إليك‬

219
00:26:33,366 --> 00:26:36,000
‫سمعتيني يا حبيبتي. أحبك كثيراً‬

220
00:26:37,233 --> 00:26:38,800
‫وإن لم تعودي إليّ‬

221
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
‫توقف!‬

222
00:26:41,500 --> 00:26:43,066
‫توقف!‬

223
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬

224
00:26:45,066 --> 00:26:49,066
‫لا يمكنك تخيل كيف يعاني الناس.‬
‫الكوليرا مرض فظيع‬

225
00:26:49,700 --> 00:26:53,100
‫ستصب بالغثيان والإسهال وستتقيّأ‬

226
00:26:54,466 --> 00:26:55,566
‫- إسهال؟‬
‫- نعم‬

227
00:26:55,633 --> 00:26:58,300
‫إنه فظيع، ليس لديهم وقت للذهاب إلى الحمام‬

228
00:26:58,366 --> 00:27:00,800
‫إلى أن يصابوا بالجفاف ويموتون‬

229
00:27:01,033 --> 00:27:02,766
‫هل تريد أن تعاني كل ذلك؟‬

230
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
‫لأجل استعادتك‬

231
00:27:08,133 --> 00:27:09,300
‫فسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬

232
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
‫لن يحصل ذلك‬

233
00:27:18,366 --> 00:27:20,300
‫لا!‬

234
00:27:22,333 --> 00:27:23,333
‫لا!‬

235
00:27:30,233 --> 00:27:32,266
‫من المبكر جداً معرفة إن كنت أصبت‬

236
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
‫يا له من شيء غبيّ فعلته‬

237
00:27:35,300 --> 00:27:37,366
‫- إنه يستحق العناء لتحقيق ذلك‬
‫- ماذا؟‬

238
00:27:39,166 --> 00:27:42,133
‫إنه يستحق العناء إن أصبحنا وحدنا معاً‬

239
00:27:43,133 --> 00:27:44,133
‫"لورا"‬

240
00:27:46,100 --> 00:27:47,466
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً‬

241
00:27:49,633 --> 00:27:51,333
‫هل ما زلت تكنّين لي المشاعر؟‬

242
00:27:56,466 --> 00:27:57,600
‫يمكنك إذاً أن تسامحيني‬

243
00:27:59,100 --> 00:28:01,633
‫أعرف أنني غبي وأنني قمت بأشياء غبية كثيرة‬

244
00:28:01,700 --> 00:28:04,266
‫- وكان أغبى شيء هو إبعادك عني‬
‫- لا‬

245
00:28:04,333 --> 00:28:06,266
‫لقد تفوقت على نفسك بذلك‬

246
00:28:06,333 --> 00:28:08,566
‫أنا سعيد لأنك تقدّرين دليل حبي‬

247
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
‫دليل حبّك؟‬

248
00:28:11,466 --> 00:28:14,700
‫لقد أصبت نفسك بمرض فظيع‬
‫يمكن أن يكون مميتاً‬

249
00:28:17,066 --> 00:28:20,033
‫هل تعتقد أنني أستطيع‬
‫أن أكون مع رجل مجنون جداً؟‬

250
00:28:23,100 --> 00:28:25,233
‫لا. لا يمكن أن نكون معاً‬

251
00:28:26,200 --> 00:28:28,666
‫لسنا جيدَين معاً. قد يؤذي أحدنا الآخر‬

252
00:28:30,166 --> 00:28:32,300
‫لا يمكنني أن أكون مع شخص غير مستقرّ‬

253
00:28:33,566 --> 00:28:36,233
‫هل ستتركينني هنا وحيداً ومريضاً؟‬

254
00:28:38,566 --> 00:28:39,600
‫ماذا لو متّ؟‬

255
00:28:41,300 --> 00:28:42,633
‫ستنجو!‬

256
00:28:43,266 --> 00:28:45,166
‫قد لا يكون لديك عبوة الخمر خاصتك هذه المرة‬

257
00:28:45,733 --> 00:28:47,666
‫لكن لا رحيلي ولا ألف مرض كوليرا‬

258
00:28:47,733 --> 00:28:50,633
‫يمكن لهما أن يقضيا على "خافيير ألاركون".‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬

259
00:29:12,433 --> 00:29:15,033
‫بالتأكيد، أياً يكن ما تقوله أيها المفتش‬

260
00:29:15,700 --> 00:29:18,333
‫سأذهب لرؤيتك ما إن نغادر الفندق‬

261
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
‫شكراً لك يا سيدي‬

262
00:29:22,233 --> 00:29:24,533
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً عن "سامويل أرياغا"‬

263
00:29:24,600 --> 00:29:27,366
‫هلا تتوقف عن النظر إلى نفسك‬
‫والاستماع إليّ!‬

264
00:29:27,433 --> 00:29:29,100
‫ألا أبدو شاحباً جداً؟‬

265
00:29:29,166 --> 00:29:31,133
‫يريد المفتش أن يرانا‬

266
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
‫ويعلمنا بما حصل خلال الاعتقال‬

267
00:29:34,066 --> 00:29:36,633
‫ربما يمكننا أن نطلب من السيدة "تيريزا"‬
‫مرافقتنا‬

268
00:29:36,700 --> 00:29:38,733
‫وشرح أسباب هربه‬

269
00:29:38,800 --> 00:29:42,033
‫- هل تعتقد أنها كانت وراء ذلك؟‬
‫- أنا مقتنع بذلك‬

270
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
‫كما أعرف أنك لست مصاباً بالكوليرا‬

271
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
‫ماذا؟‬

272
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
‫هل أنت متأكد؟‬

273
00:29:50,500 --> 00:29:54,033
‫- ماذا سأفعل من دونك يا "أيالا"؟‬
‫- بحق الربّ يا "هيرناندو"!‬

274
00:29:54,600 --> 00:29:57,366
‫أندم أحياناً على حكمي الجيد بسبب سلوكك‬

275
00:30:04,166 --> 00:30:05,300
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

276
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
‫أين زوج ابنتي؟‬

277
00:30:07,566 --> 00:30:10,733
‫رحل دون "ألفريدو" مع زوجته وابنه‬

278
00:30:10,800 --> 00:30:12,333
‫رحلوا عند الفجر‬

279
00:30:12,400 --> 00:30:14,733
‫رحلت "صوفيا" من دون توديعي؟‬

280
00:30:14,800 --> 00:30:17,166
‫كانت خائفة على صحة ابنها‬

281
00:30:17,233 --> 00:30:20,166
‫يتوقف "ألفريدو" عن إدارة الفندق‬
‫في وقت كهذا‬

282
00:30:21,800 --> 00:30:25,233
‫- سيتوجب عليّ الاهتمام بكل شيء‬
‫- قدّم لي دون "ألفريدو" ذلك المنصب‬

283
00:30:26,266 --> 00:30:28,666
‫انظري بنفسك، لم أوقّع بعد‬

284
00:30:29,366 --> 00:30:34,100
‫ماذا يحسب ذلك الجبان نفسه ليقدم لك‬
‫منصب المدير؟‬

285
00:30:35,333 --> 00:30:36,766
‫سأدير "غراند هوتيل"‬

286
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
‫إلى أن يتعافى صاحب الفندق من مرضه‬
‫على الأقل‬

287
00:30:40,666 --> 00:30:41,666
‫لا يا سيدتي‬

288
00:30:42,633 --> 00:30:45,100
‫قررت أن أقبل المنصب‬

289
00:30:47,633 --> 00:30:51,766
‫وبما أنك محقة بشأن أن السيد "دييغو" لديه‬
‫الرأي الفاصل‬

290
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
‫فأنا أقترح أن تتكلمي معي وتسأليه‬

291
00:30:54,533 --> 00:30:57,266
‫بشأن من يفضّل لهذا المنصب، أنا أو أنت‬

292
00:31:02,600 --> 00:31:05,566
‫إن كنت تعتقدين أنّ بوسعك فعل ما يحلو لك‬
‫فأنت مخطئة‬

293
00:31:05,633 --> 00:31:07,233
‫هذه ليست نيتي يا سيدتي‬

294
00:31:07,300 --> 00:31:12,100
‫لكنني لن أكون منصاعة أو خدومة كزوج ابنتك‬

295
00:32:04,466 --> 00:32:05,500
‫"ماتيو"‬

296
00:32:06,500 --> 00:32:07,533
‫متى وصلت هذه الرسالة؟‬

297
00:32:08,266 --> 00:32:11,266
‫لا أعرف يا سيدة "تيريزا".‬
‫لم يجلبوا البريد اليوم حتى‬

298
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
‫شكراً لك‬

299
00:32:25,133 --> 00:32:26,300
‫عزيزتي "تيريزا"‬

300
00:32:28,133 --> 00:32:30,366
‫يجب أن تبدأ هذه الرسالة بكلمة سامحيني‬

301
00:32:31,333 --> 00:32:32,700
‫لكن الآن وأنا جالس أمام الورقة‬

302
00:32:33,433 --> 00:32:35,200
‫فإنّ الشيء الوحيد الذي أستطيع كتابته‬

303
00:32:36,300 --> 00:32:37,633
‫هو كلمة "أحبك" البسيطة‬

304
00:32:40,033 --> 00:32:43,133
‫ربما لأنها الحقيقة رغم أنك قد لا تصدقينني‬

305
00:32:44,033 --> 00:32:46,800
‫أعرف ذلك لأنني لم أحبّ أحداً منذ وقت طويل‬

306
00:32:48,233 --> 00:32:50,166
‫كان لا مفرّ من فعل ما فعلته‬

307
00:32:51,333 --> 00:32:53,666
‫رغم أنّ معرفة أنني كنت أجرحك تدمّرني‬

308
00:32:54,666 --> 00:32:57,100
‫لذا آمل أن تستطيع الوثيقة المرافقة‬
‫لهذه الرسالة‬

309
00:32:57,166 --> 00:32:58,433
‫أن تخفف الألم الذي سببته‬

310
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
‫سأرحل بعيداً يا "تيريزا"‬

311
00:33:03,566 --> 00:33:04,633
‫لكن...‬

312
00:33:04,700 --> 00:33:06,800
‫ليكن لديك يقين أنك إن سامحتني‬

313
00:33:07,266 --> 00:33:08,600
‫فسنتقابل مجدداً‬

314
00:33:09,300 --> 00:33:10,666
‫في هذا العالم أو العالم الآخر‬

315
00:33:11,400 --> 00:33:13,066
‫كي أستطيع أن أحبّك‬

316
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
‫بحرية‬

317
00:33:14,766 --> 00:33:16,433
‫من دون عبء كراهيتي‬

318
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
‫بالطريقة التي تستحقين فيها أن تُحبّي‬

319
00:33:21,066 --> 00:33:22,066
‫ملكك إلى الأبد‬

320
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
‫"سامويل"‬

321
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
‫شكراً لك يا حبيبي‬

322
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
‫"أليسيا"‬

323
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
‫اعتقدت أنك ستكونين مع "خوليو"‬

324
00:33:50,366 --> 00:33:51,800
‫سيغادر الفندق اليوم‬

325
00:33:53,133 --> 00:33:55,133
‫ستذهبين معه، صحيح؟‬

326
00:33:56,800 --> 00:33:59,733
‫أفترض أنّ الأم يجب أن تسمح‬
‫لأولادها بالرحيل‬

327
00:34:01,033 --> 00:34:02,600
‫لقد أعقتك بما يكفي‬

328
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
‫الأمر ليس كذلك‬

329
00:34:06,633 --> 00:34:09,033
‫لا أعرف إن كنت قادرة على الرحيل‬

330
00:34:09,100 --> 00:34:11,066
‫وترك كل شيء‬

331
00:34:12,266 --> 00:34:13,266
‫والجميع‬

332
00:34:16,266 --> 00:34:18,400
‫- طلب مني "دييغو"...‬
‫- عزيزتي!‬

333
00:34:20,233 --> 00:34:21,433
‫هل تحبين "خوليو" فعلاً؟‬

334
00:34:26,300 --> 00:34:29,400
‫لا يجب أن يوقفك ذلك الحقير ولا أي شيء إذاً‬

335
00:34:33,600 --> 00:34:36,300
‫تثبت هذه الوثيقة هوية "دييغو" الحقيقية‬

336
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
‫ستكونين حرة أخيراً بفضل هذه الوثيقة‬

337
00:34:44,566 --> 00:34:46,066
‫كيف حصلت عليها؟‬

338
00:34:52,633 --> 00:34:55,533
‫هذه ما كنت أكافح للحصول عليه طوال هذا‬
‫الوقت يا أمي‬

339
00:34:56,300 --> 00:34:58,700
‫سيدفع "دييغو" الثمن على ما فعله مهما حصل‬

340
00:35:01,033 --> 00:35:03,166
‫سيعود الفندق إلى عائلة "ألاركون" مجدداً‬

341
00:35:05,033 --> 00:35:06,066
‫وأنت يا ابنتي‬

342
00:35:07,466 --> 00:35:08,500
‫يمكنك أن تكوني حرة أخيراً‬

343
00:35:13,533 --> 00:35:14,566
‫شكراً لك يا أمي‬

344
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
‫سأخبر "أيالا"‬

345
00:35:42,366 --> 00:35:45,333
‫أي غرفة هي الخاصة بالمفتش "أيالا"‬
‫يا "إيرين"؟‬

346
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
‫- الغرفة رقم 23‬
‫- شكراً لك‬

347
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
‫سيدتي!‬

348
00:36:00,466 --> 00:36:01,533
‫المساعدة رجاءً‬

349
00:36:03,333 --> 00:36:05,366
‫لمَ لا تتكلم معها مجدداً؟‬

350
00:36:05,433 --> 00:36:08,266
‫لأنني أعرف ما ستقوله ولا أريد سماعه‬

351
00:36:08,766 --> 00:36:10,033
‫أعرفها جيداً‬

352
00:36:10,100 --> 00:36:13,133
‫إنها تشعر بالذنب وسيحاول "دييغو" استغلالها‬

353
00:36:13,733 --> 00:36:15,100
‫ماذا ستفعل؟‬

354
00:36:16,300 --> 00:36:18,766
‫تعرف أين سأكون وستأتي إن كانت تحبني‬

355
00:36:20,333 --> 00:36:21,366
‫أنت محق‬

356
00:36:23,133 --> 00:36:25,400
‫هذا هو حال النساء، صحيح؟‬

357
00:36:26,566 --> 00:36:28,366
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهن وتعتقد أنك تعرفهن‬

358
00:36:28,433 --> 00:36:30,633
‫ثمّ يقمن بشيء ويفقدنك صوابك‬

359
00:36:31,133 --> 00:36:32,300
‫علامَ تضحك؟‬

360
00:36:33,433 --> 00:36:36,166
‫لأنني سأفتقد ذلك العمق فيك‬

361
00:36:38,533 --> 00:36:40,733
‫لا أعرف إن كنت سأشتاق إلى سخريتك مني‬

362
00:36:42,666 --> 00:36:44,000
‫سأفعل بالتأكيد‬

363
00:36:47,433 --> 00:36:48,433
‫"أندريس"‬

364
00:36:57,766 --> 00:36:59,066
‫ستكون "أليسيا" هناك‬

365
00:37:00,033 --> 00:37:02,666
‫لم أعرف شخصَين يحبّ أحدهما الآخر‬
‫كما تفعلان‬

366
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
‫"ممنوع الدخول"‬

367
00:38:41,500 --> 00:38:42,666
‫"أليسيا"...‬

368
00:38:42,733 --> 00:38:43,766
‫عزيزتي "أليسيا"‬

369
00:38:44,800 --> 00:38:48,300
‫- لماذا لا تستيقظ؟‬
‫- إنه ارتجاج طفيف بعد السقوط‬

370
00:38:48,366 --> 00:38:49,366
‫لا تقلقي‬

371
00:38:50,666 --> 00:38:53,566
‫- هل يمكن أن تكون أصيبت بالكوليرا؟‬
‫- لا أعرف. هذا ممكن‬

372
00:38:53,633 --> 00:38:55,400
‫عليّ أن أجري بعض الفحوص‬

373
00:38:55,466 --> 00:38:58,366
‫انتظري في الخارج رجاءً يا سيدتي.‬
‫أنت متوترة جداً‬

374
00:39:36,733 --> 00:39:39,166
‫- كم الساعة؟‬
‫- لا تتحركي رجاءً يا سيدتي‬

375
00:39:40,633 --> 00:39:42,766
‫لا تنهضي، يجب أن توفري قوتك‬

376
00:39:43,333 --> 00:39:45,800
‫- يجب أن أذهب، ثمة من ينتظرني‬
‫- مهلاً لحظة يا سيدتي‬

377
00:39:46,033 --> 00:39:49,766
‫- جسمك ضعيف، من المبكر...‬
‫- لا شيء تقوله أهمّ من ذلك‬

378
00:39:50,000 --> 00:39:51,066
‫يمكن يا سيدتي...‬

379
00:39:52,766 --> 00:39:53,766
‫أن تفقدي الجنين‬

380
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
‫"خوليو"!‬

381
00:41:26,466 --> 00:41:27,466
‫"خوليو"؟‬

382
00:42:41,400 --> 00:42:44,433
‫النهاية...‬

383
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
‫أو لا‬

384
00:42:45,733 --> 00:42:47,733
‫"آدريان فيرا سيلاندي"‬
‫1872-1907‬

385
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
‫عمدة "سانتاندير" هو مثال الشخصية المميزة‬

386
00:44:15,700 --> 00:44:17,633
‫إنها الآن...‬

387
00:44:17,700 --> 00:44:20,166
‫النهاية‬