1
00:00:01,033 --> 00:00:05,733
‫أخشى أن أختك وقعت ضحية مهووس‬
‫يقتل بحسب طقس دموي‬

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,466
‫تعرفين "دييغو" مثلما أعرفه‬
‫لا شك أن لديه خططاً مريبة‬

3
00:00:15,533 --> 00:00:18,033
‫- وجدت عملاً في فندق آخر‬
‫- "بيلين"‬

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,366
‫- سمعت أنك حامل‬
‫- من أخبرك؟‬

5
00:00:20,466 --> 00:00:22,300
‫أنا‬

6
00:00:22,366 --> 00:00:25,800
‫مذكرة توقيف بحق "خوليو أولميدو"‬
‫مطلوب بتهمة القتل‬

7
00:00:27,066 --> 00:00:30,266
‫تنام مع ابنتي ضابط أيها الغبي!‬

8
00:00:31,100 --> 00:00:33,766
‫سأخبر العالم بأسره بما فعلته‬

9
00:00:34,033 --> 00:00:35,366
‫سأقول إنه أنت‬

10
00:00:35,466 --> 00:00:39,266
‫خطيبي السابق "خافيير"‬
‫حوّل حياتي إلى جحيم‬

11
00:00:39,366 --> 00:00:44,133
‫أنا خائفة يا أبي! فقد هدد "خافيير" بقتلي‬
‫إن أخبرت أحداً بما حدث‬

12
00:01:39,466 --> 00:01:44,433
‫"غراند هوتيل"‬

13
00:01:46,100 --> 00:01:52,033
‫الأب "لاين"؟ أنا "صوفيا ألاركون"‬
‫أعرف أنك تقدر ما نقدمه من تبرعات‬

14
00:01:52,133 --> 00:01:55,500
‫نريد أن نساهم أكثر في دار الأطفال‬

15
00:01:55,600 --> 00:01:59,566
‫يرسل الأب "لاين" تحياته إليك.‬
‫أنا ممتنة جداً لك‬

16
00:01:59,666 --> 00:02:06,000
‫أعرف أن أحداً لن يوظفك لأنك حامل وبلا زوج‬

17
00:02:07,066 --> 00:02:09,000
‫ستضعين الطفل في الدار، صحيح؟‬

18
00:02:09,066 --> 00:02:12,700
‫- نعم سيدتي، ما عساي أفعل غير هذا؟‬
‫- لا شيء‬

19
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
‫لكن الأمر يفيدك من ناحيتين‬

20
00:02:17,500 --> 00:02:23,600
‫ستتقاضين راتباً وستتركين الطفل‬
‫في أيد أمينة‬

21
00:02:23,666 --> 00:02:28,200
‫- سأهتم به كما لو أنه طفلي‬
‫- أنت كريمة جداً‬

22
00:02:28,266 --> 00:02:33,566
‫ستواصلين العمل كالآخرين‬
‫ما دامت حالتك تسمح بذلك‬

23
00:02:33,633 --> 00:02:36,233
‫بعد ذلك نذهب أنا وأنت في رحلة‬

24
00:02:40,366 --> 00:02:44,766
‫تعالي معي. ستطلعك السيدة "أنجيلا"‬
‫على ما يجب فعله‬

25
00:02:46,166 --> 00:02:52,466
‫المهم في هذه الوظيفة هو الانتباه الشديد،‬
‫وإن كنت كذلك فستتقدمين بسرعة‬

26
00:02:52,566 --> 00:02:56,300
‫هذا ما يلزم لتكوني خادمة ماهرة.‬
‫انتبه!‬

27
00:02:56,400 --> 00:03:00,166
‫آسف. طاب يومك يا آنسة‬

28
00:03:00,266 --> 00:03:04,233
‫- لن تصل هذه إلى المطبخ بمفردها‬
‫- طبعاً، اعذريني‬

29
00:03:08,700 --> 00:03:14,466
‫- أتنظرين دائماً إلى الرجال هكذا؟‬
‫- آسفة فلم أقصد...‬

30
00:03:15,733 --> 00:03:17,466
‫أتظنين أنه وسيم؟‬

31
00:03:18,533 --> 00:03:22,066
‫هذا الوسيم الغافل هو ابني‬

32
00:03:22,166 --> 00:03:24,333
‫تعالي ولا تقفي هنا هكذا‬

33
00:03:27,333 --> 00:03:34,066
‫عليك أن تشد الزناد ببطء،‬
‫لمنع السلاح من التحرك‬

34
00:03:43,666 --> 00:03:47,000
‫هذا غير معقول "ألفريدو"،‬
‫نحن في القرن العشرين‬

35
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
‫لمَ علي القبول بهذا التحدي العتيق الطراز؟‬

36
00:03:51,266 --> 00:03:53,566
‫ما كان يجب أن تفض بكارة ابنتيه‬

37
00:03:53,666 --> 00:03:57,366
‫أفض بكارتهما؟ أنا واثق بأنني لم أكن الأول‬

38
00:03:57,433 --> 00:04:01,233
‫اسمع "خافيير"،‬
‫إحداهما ميتة والأخرى نصف ميتة‬

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
‫حان دورك‬

40
00:04:19,800 --> 00:04:23,300
‫- سيقتلني‬
‫- طبعاً لن تستطيع قتله هكذا‬

41
00:04:23,366 --> 00:04:25,433
‫عليك إطلاق الطلقة الأولى‬

42
00:04:28,400 --> 00:04:32,300
‫- لمَ تنظفه بعد كل طلقة؟‬
‫- إنها أسلحة حساسة‬

43
00:04:32,400 --> 00:04:36,066
‫إن علقت شظية في الماسورة قضي عليك‬

44
00:04:37,333 --> 00:04:40,166
‫كرر المحاولة‬

45
00:04:53,166 --> 00:04:56,200
‫كان أبوك مثل "ألفريدو" في مسائل الشرف‬

46
00:04:56,300 --> 00:05:01,200
‫لكنه مات يا أمي.‬
‫لا تستخفي بالأمر فسوف يقتلني‬

47
00:05:01,300 --> 00:05:05,500
‫- أنت جنيت على نفسك‬
‫- ما ذنبي في هذا؟‬

48
00:05:06,400 --> 00:05:09,233
‫لسوء حظي هذا الرجل هو ضابط‬
‫من الطراز القديم‬

49
00:05:09,300 --> 00:05:13,766
‫ماتت ابنته فيما الأخرى في غيبوبة‬

50
00:05:14,033 --> 00:05:18,566
‫كان سيصر على قتلك حتى لو كان صيدلياً‬

51
00:05:19,500 --> 00:05:24,666
‫- إذاً لن تفعلي شيئاً؟‬
‫- لا أستطيع حل كل مشاكلك‬

52
00:05:41,333 --> 00:05:45,633
‫- يبدو أنه أتتنا الفكرة نفسها‬
‫- لم أستطع النوم‬

53
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
‫فخرجتِ لتنشق الهواء المنعش‬

54
00:05:49,700 --> 00:05:54,300
‫- وللتدخين‬
‫- لا أدخن عادةً، هذه ثاني مرة فقط‬

55
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
‫كلانا في الوضع نفسه‬

56
00:05:58,733 --> 00:06:03,433
‫لمَ لا ترحل يا "خوليو"؟‬
‫فلن يكف "أيالا" عن البحث عنك‬

57
00:06:03,500 --> 00:06:08,800
‫- يجب أن أعرف من قتل أختي‬
‫- لمَ لا تعرف من قتلت أنت؟‬

58
00:06:13,766 --> 00:06:17,000
‫"أليسيا" انظري إلي‬

59
00:06:17,100 --> 00:06:23,033
‫تلك المذكرة فاجأتني كما فاجأتك.‬
‫يستحيل أن أقتل أحداً‬

60
00:06:23,133 --> 00:06:26,233
‫يجب أن تصدقيني وتثقي بي‬

61
00:06:27,666 --> 00:06:30,166
‫لن أستطيع الصمود هكذا...‬

62
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
‫من دونك‬

63
00:06:41,766 --> 00:06:46,533
‫كانت الأمور شاقة بما يكفي قبل قدومك‬

64
00:06:48,366 --> 00:06:50,200
‫إذاً تصدقينني؟‬

65
00:06:56,133 --> 00:06:58,066
‫لطالما كنت موضع ثقتي‬

66
00:07:01,200 --> 00:07:03,466
‫وهذا ما يزيد الأمور تعقيداً‬

67
00:07:17,000 --> 00:07:24,000
‫يبدو أنك تريدين منافسة أخيك "خافيير"‬
‫في الغباء‬

68
00:07:24,066 --> 00:07:28,433
‫فتخرجين لإحضار فتاة حامل من الدار‬

69
00:07:28,533 --> 00:07:33,300
‫كل ما حاولت فعله يا أمي هو إصلاح أخطائك‬

70
00:07:33,400 --> 00:07:36,700
‫على الأقل اعترفي بأنك أخطأت بحق "بيلين"‬

71
00:07:37,000 --> 00:07:38,266
‫ادخل‬

72
00:07:40,666 --> 00:07:43,233
‫- المناشف، سيدتي‬
‫- ادخلي‬

73
00:07:59,100 --> 00:08:02,533
‫- أهذا كل شيء سيدتي؟‬
‫- يمكنك الذهاب‬

74
00:08:22,633 --> 00:08:27,400
‫أكدت "بيلين" لي أنه طفل "أندريس"،‬
‫والكل يظن ذلك‬

75
00:08:27,500 --> 00:08:31,433
‫- آسفة ولكن أشك في ذلك‬
‫- لهذا جلبتِ فتاة من الدار؟‬

76
00:08:31,533 --> 00:08:36,466
‫- ماذا كان علي فعله إذاً؟‬
‫- قد يعرف الجميع مثلما عرفت أنا‬

77
00:08:36,533 --> 00:08:39,333
‫أتريدين أن يعرف الجميع أن حبلك كذبة؟‬

78
00:08:39,400 --> 00:08:42,766
‫لن أربي ابن "دييغو" و"بيلين"‬

79
00:08:43,033 --> 00:08:46,033
‫الخادمة التي وظفتها مستعدة أن تعطيني طفلها‬

80
00:08:57,566 --> 00:08:59,300
‫هذا مقعدي‬

81
00:09:01,766 --> 00:09:05,666
‫- "كاتالينا"، اجلسي هناك‬
‫- هذا مقعد "بيلين" يا أمي‬

82
00:09:05,766 --> 00:09:10,600
‫نحن لسنا في مطعم.‬
‫من فضلك اجلسي هناك يا "كاتالينا"‬

83
00:09:17,666 --> 00:09:20,333
‫حسناً، نحن جميعاً هنا‬

84
00:09:23,366 --> 00:09:26,466
‫- تأخرت يا "بيلين"‬
‫- "كاتالينا"، هذا مقعدي‬

85
00:09:26,566 --> 00:09:30,466
‫سنجد لك مقعداً شاغراً على المائدة‬

86
00:09:30,533 --> 00:09:34,033
‫بعد أن تنظفي حمامات الطابق الثاني‬

87
00:09:34,133 --> 00:09:37,766
‫أم هل تناولك الطعام أهم من صحة ضيوفنا؟‬

88
00:09:38,033 --> 00:09:40,400
‫طبعاً لا، سيدتي‬

89
00:10:09,033 --> 00:10:12,100
‫- تبدو شاحباً‬
‫- سيزداد شحوبي بعد قليل‬

90
00:10:13,466 --> 00:10:16,266
‫حافظ على رباطة جأشك.‬
‫أنت رجل يلتزم بالشرف‬

91
00:10:16,366 --> 00:10:20,800
‫- لم ألتزم قط بالشرف‬
‫- أنتما مستعدان أيها السيدان؟‬

92
00:10:33,066 --> 00:10:34,300
‫توقفوا!‬

93
00:10:35,300 --> 00:10:39,200
‫هل من داع لأذكركم بأن المبارزة محظورة؟‬

94
00:10:39,300 --> 00:10:42,600
‫أنا وأصدقائي ذاهبون في نزهة حضرة المفتش‬

95
00:10:44,100 --> 00:10:46,533
‫هل لي بالكشف عن حقيبتك، سيدي؟‬

96
00:10:58,033 --> 00:11:03,200
‫- تخشى من تعرضكم لاعتداء؟‬
‫- للضابط حق في حمل السلاح‬

97
00:11:03,300 --> 00:11:06,600
‫وإنما ليس سلاح مبارزة.‬
‫سأضطر لمصادرتهما‬

98
00:11:07,666 --> 00:11:11,700
‫حاولوا البت في خلافاتكم بطريقة حضارية‬

99
00:11:11,766 --> 00:11:15,033
‫لأول مرة أوافق رأي الشرطة‬

100
00:11:19,633 --> 00:11:23,666
‫- شكراً أيها المفتش‬
‫- اشكر أمك فهي التي نبهتني للأمر‬

101
00:11:23,766 --> 00:11:27,533
‫شاركت في حربين ورأيت جبناء كثيرين‬

102
00:11:27,633 --> 00:11:31,566
‫لكن شقيق زوجتك هذا يضاهيهم جميعاً‬

103
00:11:31,666 --> 00:11:36,666
‫لقد تعلم درساً وسيلجأ إلى القانون‬
‫في كل مرة‬

104
00:11:38,100 --> 00:11:42,800
‫أنت مساعده وتعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫سأعمل على صون شرفي‬

105
00:11:43,066 --> 00:11:45,633
‫إن لم يكن بقتله، فبقتلك أنت‬

106
00:11:56,333 --> 00:12:01,166
‫الحمد لله منعت أمي حدوث ذلك.‬
‫أخي كاد يموت‬

107
00:12:01,266 --> 00:12:04,533
‫وأنت كنت مساعده؟ ماذا دهاك؟‬

108
00:12:04,633 --> 00:12:09,533
‫ثمة أمور نضطر إلى فعلها‬
‫حتى لو فكرنا فيها مسبقاً‬

109
00:12:09,633 --> 00:12:11,633
‫لحسن الحظ انتهى الأمر‬

110
00:12:15,333 --> 00:12:17,366
‫انتهى، أليس كذلك؟‬

111
00:12:21,066 --> 00:12:24,800
‫إن كنت قلقة على أخيك فاطمئني‬

112
00:12:26,366 --> 00:12:31,200
‫فهو لا ينوي إطلاق النار على أحد،‬
‫فكيف بإطلاق النار عليه‬

113
00:12:32,266 --> 00:12:35,433
‫- ما رأي الجنرال في ذلك؟‬
‫- لا مانع عنده‬

114
00:12:35,500 --> 00:12:39,700
‫إن كان أخوك غير مستعد،‬
‫فلا مانع عنده من مواجهة مساعده‬

115
00:12:41,266 --> 00:12:44,800
‫- هذا ما تنص عليه التقاليد‬
‫- ماذا ستفعل يا "ألفريدو"؟‬

116
00:12:45,066 --> 00:12:47,733
‫لن أسمح بأن يموت زوجي لأجل...‬

117
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
‫لا خيار لدي، أنا آسف‬

118
00:12:50,766 --> 00:12:55,366
‫أتنوي أن تيتّم طفلك حتى قبل أن يولد؟‬

119
00:12:55,466 --> 00:12:59,066
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫فأنا آمل أن أعفي نفسي من الأمر‬

120
00:12:59,166 --> 00:13:04,266
‫وإلا فأنا مضطر لوضع شرفي قبل حياتي،‬
‫وهذا ما سيحصل‬

121
00:13:05,466 --> 00:13:07,000
‫أيها النادل‬

122
00:13:07,166 --> 00:13:09,066
‫اسمح لي سيدي‬

123
00:13:20,600 --> 00:13:22,166
‫وماذا لو لم تكن هي نفسها؟‬

124
00:13:22,266 --> 00:13:25,266
‫إنها نفس القلادة التي رأيتها عند "باسكوال"‬

125
00:13:25,366 --> 00:13:29,233
‫وكيف صارت قلادة سرقتها أختك‬
‫مع تلك السيدة؟‬

126
00:13:29,333 --> 00:13:33,766
‫لا أعرف. ولا أعرف كيف أستطيع‬
‫رؤيتها عن كثب‬

127
00:13:34,033 --> 00:13:36,066
‫بدون تلقي صفعة‬

128
00:13:38,433 --> 00:13:40,600
‫دعني أكلمها‬

129
00:13:50,300 --> 00:13:54,066
‫- يا لها من قلادة ثمينة!‬
‫- أتظنين ذلك؟‬

130
00:13:54,166 --> 00:13:57,000
‫إنها لا تعجبني، لكنها هدية‬

131
00:13:57,100 --> 00:14:00,200
‫- فهمت، أتسمحين؟‬
‫- نعم‬

132
00:14:01,466 --> 00:14:04,633
‫"إلى (كريستينا) مع حبي"‬
‫ما رأيك؟‬

133
00:14:04,733 --> 00:14:10,266
‫- لا بد أن الرجل يعشقك‬
‫- اسمي "دوروتيا"‬

134
00:14:10,366 --> 00:14:14,466
‫لكن السعر الرخيص تجدينه في متجر الرهونات‬
‫لا عند الجواهري‬

135
00:14:14,533 --> 00:14:18,133
‫بعض الرجال يهينوننا بانتباههم الشديد‬

136
00:14:18,233 --> 00:14:19,666
‫هلّا نذهب يا حبيبتي؟‬

137
00:14:31,433 --> 00:14:34,566
‫- أختك لم تسرقها‬
‫- وما أدراك؟‬

138
00:14:34,633 --> 00:14:40,166
‫هناك من أعطاها إياها.‬
‫مكتوب عليها: "إلى (كريستينا) مع حبي"‬

139
00:14:40,266 --> 00:14:46,633
‫- وتاريخ: 11 يونيو 1905‬
‫- 11 يونيو 1905؟‬

140
00:14:46,733 --> 00:14:51,566
‫"أخي العزيز، عدت للتو من رحلة رائعة‬

141
00:14:51,666 --> 00:14:55,333
‫اضطر المدير (دييغو موركيا) للذهاب‬
‫إلى (مدريد)‬

142
00:14:55,433 --> 00:14:59,000
‫ومن بين كل الخادمات اختارني أنا لمرافقته‬

143
00:15:00,166 --> 00:15:04,233
‫لم أكن خائفة لكنه لم يكن كما تخيلته‬

144
00:15:04,333 --> 00:15:08,533
‫إنه من الأشخاص الذين يأسرونك بكلامهم‬

145
00:15:08,633 --> 00:15:11,600
‫وهو كريم جداً ولطيف جداً معي‬

146
00:15:12,700 --> 00:15:15,066
‫كما أنه يحسن معاملتي"‬

147
00:15:20,066 --> 00:15:21,800
‫هل وجدت شيئاً؟‬

148
00:15:23,166 --> 00:15:25,433
‫نعم‬

149
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
‫ماذا؟‬

150
00:15:28,433 --> 00:15:33,333
‫تاريخ الرسالة هو 12 يونيو.‬
‫هذه الكتابة من اليوم الذي سبقها‬

151
00:15:33,433 --> 00:15:37,266
‫أتظن أن هدية "دييغو" لـ"كريستينا"...‬

152
00:15:37,366 --> 00:15:40,133
‫- هي هذه القلادة؟‬
‫- نعم‬

153
00:15:40,233 --> 00:15:43,266
‫وهذا يعني أن "دييغو" وأختي كانا عشيقين‬

154
00:15:46,400 --> 00:15:48,233
‫كلا، فأنا أعتقد...‬

155
00:15:51,233 --> 00:15:55,366
‫ما الأمر؟ الخبر غير متوقع لكنه مفيد‬

156
00:15:55,433 --> 00:15:59,633
‫فهو يفسر سبب تعرض "دييغو" للابتزاز‬
‫وقد نعرف من قتل أختي‬

157
00:15:59,733 --> 00:16:04,533
‫وهل يجب أن يسعدني ذلك؟‬
‫فمن تشك فيه هو خطيبي‬

158
00:16:04,633 --> 00:16:08,000
‫وهذا أفضل.‬
‫فيمكنك الآن أن تفسخي خطوبتك‬

159
00:16:08,100 --> 00:16:12,200
‫لست مضطرة للزواج من رجل لا تثقين به‬
‫ولا تكنين مشاعر له‬

160
00:16:12,300 --> 00:16:14,733
‫أنت لا تعرف ما أشعر به، "خوليو"‬

161
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
‫- نعم؟‬
‫- خدمة الغرف‬

162
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
‫ادخل‬

163
00:16:33,466 --> 00:16:38,766
‫- شمبانيا وكافيار، كما طلبت‬
‫- لم أطلب شيئاً، ولكن اتركهما‬

164
00:16:59,666 --> 00:17:04,466
‫لا بد أن "دييغو" عائد إلى عمله.‬
‫لمَ لا تتبعينه إلى مكتبه؟‬

165
00:17:13,666 --> 00:17:16,133
‫- هل ستبقين؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬

166
00:17:16,233 --> 00:17:20,566
‫إلى مكتبي لكتابة رسائل اعتذار‬
‫على إلغاء الصيد‬

167
00:17:22,766 --> 00:17:24,366
‫أراك لاحقاً‬

168
00:17:55,066 --> 00:17:57,066
‫حسبتك ستبقين‬

169
00:17:58,533 --> 00:18:00,466
‫لم أرد أن أبقى وحدي‬

170
00:18:06,466 --> 00:18:11,533
‫- كما لو أنك رأيت شبحاً‬
‫- لا أعرف ماذا أتى بها إلى هنا‬

171
00:18:11,633 --> 00:18:14,433
‫لا بد أنه شبح "كريستينا أولميدو"‬

172
00:18:14,800 --> 00:18:17,166
‫- لا أفهم ماذا تقصدين‬
‫- لا تكذب‬

173
00:18:17,233 --> 00:18:21,566
‫أعطيت هذه لـ"كريستينا".‬
‫وردّ فعلك يؤكد الأمر‬

174
00:18:25,233 --> 00:18:29,066
‫لم نكن مخطوبين آنذاك.‬
‫وانتهت العلاقة قبل وقت طويل من عودتك‬

175
00:18:29,133 --> 00:18:32,100
‫وعدتني بالتوقف عن الكذب‬

176
00:18:32,200 --> 00:18:35,733
‫- أتذكر؟‬
‫- أذكر، وأنا أفي بوعدي‬

177
00:18:36,000 --> 00:18:39,466
‫لم أخبرك عن "كريستينا"‬
‫لأنها لم تعنِ شيئاً لي‬

178
00:18:42,733 --> 00:18:44,666
‫- أتعرف المزيد عن موتها؟‬
‫- لا‬

179
00:18:44,733 --> 00:18:50,400
‫كنت طوال أمسية احتفال الأنوار‬
‫برفقة أمك والضيوف‬

180
00:19:04,333 --> 00:19:11,333
‫- هذه صحيفة أمس‬
‫- آسف، سأغيرها لك‬

181
00:19:16,600 --> 00:19:18,700
‫هل تحتفظ بالصحف القديمة يا "ماتيو"؟‬

182
00:19:18,800 --> 00:19:23,366
‫لا يا آنسة "ألاركون" فلا مكان لها جميعاً،‬
‫لذا نرميها كل بضعة أيام‬

183
00:19:23,466 --> 00:19:26,366
‫تطلب السيدة "أنجيلا" منا الاحتفاظ‬
‫بالأعداد المميزة فقط‬

184
00:19:26,466 --> 00:19:29,733
‫كما حين شرّفنا الملك بحضوره‬

185
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
‫أو كما حين أقمنا احتفال الأنوار‬

186
00:19:36,133 --> 00:19:37,566
‫ادخل‬

187
00:19:41,500 --> 00:19:46,133
‫لا بد أن خادمة أخطأت.‬
‫ليت مقاسي كمقاسك‬

188
00:19:48,466 --> 00:19:50,066
‫شكراً‬

189
00:19:52,000 --> 00:19:56,133
‫- هل من خطب؟‬
‫- لا شيء‬

190
00:19:56,233 --> 00:20:01,366
‫- "أليسيا" هل أنت منزعجة من شيء؟‬
‫- أتتني فكرة سخيفة فحسب‬

191
00:20:01,466 --> 00:20:03,500
‫لمَ لا تخبريني بها؟‬

192
00:20:10,366 --> 00:20:13,400
‫أظن أن "دييغو" أقام علاقة مع خادمة‬

193
00:20:27,500 --> 00:20:29,433
‫هل تحدثت معه؟‬

194
00:20:29,533 --> 00:20:35,133
‫نعم ولكن ليس هذا ما يزعجني.‬
‫حدث ذلك قبل خطوبتنا‬

195
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
‫غير أن تلك الخادمة...‬

196
00:20:42,166 --> 00:20:44,633
‫هي التي ماتت خلال احتفال الأنوار‬

197
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
‫ماذا؟‬

198
00:20:50,066 --> 00:20:56,266
‫- أتظنين أنه الفاعل؟‬
‫- لا أعرف "صوفيا"، فقد أقسم أنه بريء‬

199
00:20:56,366 --> 00:21:02,800
‫وقال إنه قضى الأمسية بطولها مع أمي‬

200
00:21:03,066 --> 00:21:05,133
‫- وهل صدقته؟‬
‫- نعم‬

201
00:21:06,533 --> 00:21:08,566
‫إلى أن رأيت هذا‬

202
00:21:11,666 --> 00:21:15,733
‫لا يظهر في أي من تلك الصور‬

203
00:21:15,800 --> 00:21:20,000
‫أذكر أنه كان هناك ولكن ليس طوال الوقت،‬
‫فقد رأيته يغادر‬

204
00:21:20,066 --> 00:21:22,566
‫- متأكدة؟‬
‫- نعم‬

205
00:21:22,666 --> 00:21:27,733
‫وحين عاد بدا متوتراً ومستاءً‬
‫إلى حد لفت نظري‬

206
00:21:28,733 --> 00:21:33,566
‫- ولمَ يقدم على قتل خادمة؟‬
‫- لا أعرف "أليسيا"‬

207
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
‫كما أنه أطلق النار على "باسكوال" بدم بارد‬

208
00:21:37,633 --> 00:21:43,133
‫ربما سئمت من كونها عشيقة سرية‬
‫وهددت بفضح العلاقة‬

209
00:21:45,200 --> 00:21:50,600
‫ولكن هذا غير مهم.‬
‫المهم هو ألا تتزوجي رجلاً كهذا‬

210
00:21:53,400 --> 00:22:00,066
‫يسرني أن تجدا كل شيء كما تحبان.‬
‫أخبراني إن احتجتما لشيء‬

211
00:22:00,166 --> 00:22:03,333
‫"أليسيا". سأكلمكما لاحقاً‬

212
00:22:06,000 --> 00:22:07,766
‫كيف حالك؟ كل شيء تمام؟‬

213
00:22:09,166 --> 00:22:13,466
‫- نعم، سأتمشى قليلاً‬
‫- حسناً‬

214
00:22:26,166 --> 00:22:31,233
‫كل من كان في الحانة في تلك الساعة‬
‫لم يرَ شيئاً‬

215
00:22:31,333 --> 00:22:33,800
‫من يكون في الحانة في تلك الساعة‬

216
00:22:34,066 --> 00:22:38,000
‫لن يرى الجريمة حتى لو وقعت أمام عينيه‬

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,466
‫أود أن أكلمك أيها المفتش "أيالا"‬

218
00:22:46,000 --> 00:22:49,233
‫طفح كيلي من شبهاتك بشأن هذا الفندق‬

219
00:22:49,333 --> 00:22:53,166
‫إنه اتهام هذه المرة وليست شكوك‬

220
00:22:53,266 --> 00:22:57,166
‫تعاونت معك بالكامل، فهل هكذا أجازى؟‬

221
00:22:57,266 --> 00:23:02,000
‫ما تسمينه تعاوناً ندعوه إعاقة‬
‫لمجرى العدالة‬

222
00:23:02,066 --> 00:23:06,333
‫- هل تهددني؟‬
‫- ليس أنت، بل السيد "موركيا"‬

223
00:23:06,433 --> 00:23:11,766
‫لم أقتل أحداً وإن لم تملك الدليل‬
‫فلا داعي لمواصلة الحديث‬

224
00:23:12,000 --> 00:23:17,200
‫لا دليل عندي على ارتباطك بالضحايا الآخرين،‬
‫وإنما فقط بـ"كريستينا أولميدو"‬

225
00:23:25,433 --> 00:23:28,733
‫- يبدو أن القلادة مألوفة لديك‬
‫- ما الأمر "دييغو"؟‬

226
00:23:35,166 --> 00:23:39,700
‫- أعطيتها لـ"كريستينا أولميدو"‬
‫- ما يثبت وجود علاقة بينكما‬

227
00:23:39,766 --> 00:23:43,500
‫وهذا ما لا يناسبك لكونك مديراً للفندق‬

228
00:23:46,500 --> 00:23:49,033
‫اختفت "كريستينا" خلال احتفال الأنوار‬

229
00:23:49,133 --> 00:23:52,133
‫وتقول إنك لم تغادر طوال الأمسية‬

230
00:23:52,233 --> 00:23:55,366
‫ولكن توجد صور تؤكد عدم صحة ذلك‬

231
00:23:55,466 --> 00:24:00,200
‫كما أن أحداً رآك تعود إلى الفندق‬
‫بحالة مضطربة‬

232
00:24:00,300 --> 00:24:06,066
‫وثمة شاهد آخر وهو موظف‬
‫يقول إنه جرى ابتزازك‬

233
00:24:06,166 --> 00:24:09,233
‫مقابل الصمت بشأن "كريستينا أولميدو"‬

234
00:24:09,300 --> 00:24:12,433
‫- من هو الموظف؟‬
‫- معلومات سرية‬

235
00:24:12,500 --> 00:24:17,266
‫- أستطيع شرح ما حدث‬
‫- اشرحه للقاضي "باريدا"‬

236
00:24:17,366 --> 00:24:21,666
‫سأتصل به وأؤكد لك أنك ستغادر الفندق‬
‫قبل السيد "دييغو"‬

237
00:24:21,766 --> 00:24:27,666
‫- حوليني إلى القاضي "باريدا"‬
‫- سيدة "تيريزا"، أمامك خياران‬

238
00:24:27,766 --> 00:24:31,733
‫إما التعاون أو دفعي إلى اتخاذ إجراء أخطر‬

239
00:24:33,033 --> 00:24:37,766
‫إذا اتصلت بالقاضي فسأعود غداً‬
‫ومعي عناصر من الشرطة‬

240
00:24:38,033 --> 00:24:43,533
‫وسترى الصحافة كيف سأقلب الفندق‬
‫رأساً على عقب لإيجاد قاتل‬

241
00:24:43,633 --> 00:24:45,800
‫أهذا ما تريدينه؟‬

242
00:24:55,033 --> 00:24:59,566
‫- من فضلك اتركنا قليلاً وحدنا‬
‫- سأمهلكما دقيقة‬

243
00:25:14,300 --> 00:25:16,766
‫نمت مع تلك السافلة؟ ماذا فعلت أيضاً؟‬

244
00:25:17,033 --> 00:25:21,066
‫نمت معها لكيلا تثرثر‬

245
00:25:25,533 --> 00:25:27,800
‫هل ستدعينهم يسجنونني؟‬

246
00:25:29,500 --> 00:25:33,333
‫لن يسمع أحد بما حدث،‬
‫وستحظى بأفضل محام‬

247
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
‫- ماذا ستقولين لـ"أليسيا"؟‬
‫- لا تقلق بشأن هذا الآن‬

248
00:25:39,700 --> 00:25:42,266
‫يجب أن أجنب الفندق الفضيحة‬

249
00:25:46,433 --> 00:25:48,233
‫وهناك طريقة واحدة لذلك‬

250
00:26:15,000 --> 00:26:16,466
‫"أليسيا"‬

251
00:26:18,266 --> 00:26:19,733
‫أعرف ما فعلتِه‬

252
00:26:21,433 --> 00:26:26,133
‫وأنا مسرور لأن ذلك سيثبت براءتي.‬
‫أرجوك انتظريني‬

253
00:26:27,766 --> 00:26:29,600
‫ستظهر الحقيقة كاملةً‬

254
00:26:39,133 --> 00:26:43,700
‫آنسة "ألاركون" أعرف كم كان صعباً عليك‬
‫فعل ذلك، وأنا أشكرك‬

255
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
‫هل من أمر آخر؟‬

256
00:26:48,100 --> 00:26:52,466
‫لحل المسألة أنا بحاجة لإفادة من الشخص‬
‫الذي يعرف معظم التفاصيل‬

257
00:26:52,566 --> 00:26:58,066
‫كلانا نعرف من هو.‬
‫ولكن من المؤسف أنه اختفى، صحيح؟‬

258
00:26:59,200 --> 00:27:03,666
‫- لا أعرف لمَ تخبرني هذا‬
‫- لا بد أن أحداً حذره‬

259
00:27:03,733 --> 00:27:09,533
‫الشخص الوحيد الذي رأى مذكرة‬
‫التوقيف قبلي هو أنت‬

260
00:27:09,633 --> 00:27:14,066
‫- بمَ هو متهم؟‬
‫- بقتل امرأة خلال سرقة‬

261
00:27:27,366 --> 00:27:29,100
‫ماذا ستفعل؟‬

262
00:27:31,700 --> 00:27:34,100
‫هل إفادتي ضرورية؟‬

263
00:27:35,500 --> 00:27:38,400
‫هذا ما قاله المفتش "أيالا"‬

264
00:27:38,500 --> 00:27:43,466
‫- وقد يكون ذلك فخاً لاعتقالك‬
‫- وإن لم يكن كذلك؟‬

265
00:27:50,533 --> 00:27:52,566
‫أتيت إلى هنا بسبب "كريستينا"‬

266
00:27:54,100 --> 00:27:57,466
‫وقد اقتربت كثيراً من كشف الحقيقة،‬
‫ولا أريد أن يفلت قاتلها‬

267
00:28:01,666 --> 00:28:04,500
‫صار من الواضح إذاً ما عليك فعله‬

268
00:28:08,166 --> 00:28:11,300
‫اضطراري للقيام بذلك هو أكثر ما يخيفني‬

269
00:28:17,266 --> 00:28:19,233
‫خوفك هذا إنما هو طبيعي‬

270
00:28:20,200 --> 00:28:25,600
‫- فذهابك يعني أنك ستخسر حريتك‬
‫- ليس هذا وحده ما أخشى خسارته‬

271
00:28:33,300 --> 00:28:35,400
‫أعرف أنك لا تدخنين‬

272
00:28:37,533 --> 00:28:39,733
‫ولكن هذا كل ما لدي لأعطيك إياها‬

273
00:28:48,233 --> 00:28:50,100
‫لا تنسي السيد "مولينز"‬

274
00:29:43,233 --> 00:29:44,666
‫انتظر هنا‬

275
00:29:47,233 --> 00:29:50,300
‫- لديك زائر‬
‫- هل سيتأخر "أيالا" كثيراً؟‬

276
00:29:50,366 --> 00:29:55,066
‫لا يمكن النقل إلى زنزانة المحكمة‬
‫قبل أن يوقع القاضي "باريدا" الأمر‬

277
00:29:55,133 --> 00:29:56,766
‫تفضل‬

278
00:30:06,600 --> 00:30:10,666
‫الشاهد الأساس هو موظف في الفندق‬
‫وسيمثل أمام القاضي الساعة 6‬

279
00:30:14,366 --> 00:30:16,033
‫اقتله!‬

280
00:30:17,166 --> 00:30:20,566
‫- كيف سأعرفه؟‬
‫- سيغادر الفندق الساعة 5:45‬

281
00:30:20,666 --> 00:30:25,766
‫- لا همس‬
‫- نتحدث بمسائل تتعلق بالفندق‬

282
00:30:26,033 --> 00:30:32,500
‫احرص أن يعقد "بنجامين" اجتماعاً‬
‫الساعة السادسة لجميع الموظفين بدون استثناء‬

283
00:30:32,600 --> 00:30:34,733
‫وهكذا لا يغادر أحد الفندق‬

284
00:30:48,366 --> 00:30:50,500
‫"ألفريدو"‬

285
00:30:50,600 --> 00:30:54,400
‫سيدخل "دييغو" السجن قريباً‬

286
00:30:54,500 --> 00:30:56,466
‫ماذا حدث؟‬

287
00:30:57,300 --> 00:31:02,200
‫- ما زلت منشغلاً بمسألة المبارزة الغبية؟‬
‫- شرف العائلة ليس غباءً‬

288
00:31:02,300 --> 00:31:08,000
‫حلمنا يكاد يتحقق.‬
‫برحيل "دييغو" ستصير مديراً‬

289
00:31:08,066 --> 00:31:09,633
‫وسيفتخر طفلنا بك‬

290
00:31:09,733 --> 00:31:13,133
‫أنا من عائلة "فيرغارا"،‬
‫ولن يفتخر طفلي أبداً بأبيه إن كان جباناً‬

291
00:31:15,766 --> 00:31:17,366
‫أفعل ذلك من أجله‬

292
00:31:18,366 --> 00:31:22,466
‫- ما الأمر "صوفيا"؟‬
‫- عليك أن تقرر يا "ألفريدو"‬

293
00:31:22,566 --> 00:31:26,000
‫إما نحن أو مسألة الشرف العتيقة الطراز‬

294
00:31:28,066 --> 00:31:30,133
‫آسف ولكن لا خيار لدي‬

295
00:31:43,100 --> 00:31:46,200
‫- أنت جبان‬
‫- لأنني لا أريد الموت بهذه السن؟‬

296
00:31:46,266 --> 00:31:49,266
‫إن لم تبارز فسيحل "ألفريدو" محلك‬

297
00:31:49,366 --> 00:31:54,200
‫- فليتصل بالشرطة كما فعلت أمي‬
‫- يستحيل أن يفعل "ألفريدو" هذا‬

298
00:31:54,300 --> 00:31:58,733
‫- هل أنا الملام إن كان زوجك مجنوناً؟‬
‫- زوجي يلتزم بالشرف‬

299
00:31:59,000 --> 00:32:02,633
‫- وليس وغداً مثلك‬
‫- اهدئي، سأكلمه‬

300
00:32:02,733 --> 00:32:05,766
‫- لن يسمع منك أيضاً‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬

301
00:32:06,033 --> 00:32:11,633
‫لا أعرف "خافيير"،‬
‫ولكن إن مات "ألفريدو" بسببك فلن أسامحك‬

302
00:32:26,000 --> 00:32:29,266
‫- بدأت أتقن الكي‬
‫- دعيني أساعدك‬

303
00:32:29,366 --> 00:32:34,433
‫- لا بأس، أستطيع الإكمال بنفسي‬
‫- أعرف أنك تريدين إثبات جدارتك‬

304
00:32:34,533 --> 00:32:38,200
‫لكن ذلك قد يكون خطراً عليك وعلى طفلك‬

305
00:32:38,300 --> 00:32:40,133
‫أنت حامل، أليس كذلك؟‬

306
00:32:41,600 --> 00:32:46,166
‫هل بدأ يتحرك؟‬
‫كما لو أنه توجد سمكة في بطنك‬

307
00:32:48,366 --> 00:32:51,433
‫- هل حبلي واضح؟‬
‫- كلا‬

308
00:32:54,733 --> 00:32:59,000
‫- في أي شهر؟‬
‫- بقيت أربعة أشهر‬

309
00:33:00,766 --> 00:33:04,333
‫- ولكن لا أحد يعرف‬
‫- لن يعرفوا مني‬

310
00:33:08,233 --> 00:33:10,566
‫"بيلين"، تريد السيدة "ألاركون"‬
‫أن تصعدي إليها‬

311
00:33:23,733 --> 00:33:25,466
‫هل أنت متوترة؟‬

312
00:33:28,000 --> 00:33:32,133
‫لا داعي للتوتر،‬
‫فقد أسديتني خدمة كبيرة وسأكافئك عليها‬

313
00:33:32,200 --> 00:33:36,400
‫- هل تتحدثين عن اتفاقنا؟‬
‫- نعم ولكن ما عدت بحاجة للطفل‬

314
00:33:36,466 --> 00:33:39,366
‫- ولكن قلتِ...‬
‫- كفي عن مقاطعتي‬

315
00:33:41,166 --> 00:33:44,300
‫كما قلت، لن أستطيع الاهتمام بطفلك‬

316
00:33:44,400 --> 00:33:49,666
‫- مَن كانا سيتبنيانه غيّرا رأيهما‬
‫- إذاً سأضطر للاحتفاظ به‬

317
00:33:52,533 --> 00:33:57,133
‫توجد عشبة تدعى السذاب‬
‫ملعقتان منها تنهيان حملك‬

318
00:33:57,200 --> 00:34:01,433
‫- لا تأخذي أكثر وإلا تأذيت أنت‬
‫- وإن أردت الاحتفاظ بالطفل؟‬

319
00:34:03,533 --> 00:34:07,300
‫إذا وُلد الطفل فليس ذلك في مصلحتنا كلينا‬

320
00:34:07,366 --> 00:34:11,199
‫- والمال الذي وعدتني به؟‬
‫- اعتبريه دفعة لإجهاض الطفل‬

321
00:34:11,300 --> 00:34:17,000
‫أتريدين أن تربيه وحدك في الشارع‬
‫بلا عمل ولا مال؟‬

322
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
‫لا، سيدتي‬

323
00:34:20,533 --> 00:34:22,733
‫هذا كل شيء، يمكنك الذهاب‬

324
00:34:27,566 --> 00:34:29,400
‫"بيلين"‬

325
00:34:32,566 --> 00:34:34,600
‫نسيت شيئاً‬

326
00:34:44,533 --> 00:34:47,800
‫عندما تنتهون اغسلوا بياضات المطعم‬

327
00:34:48,066 --> 00:34:51,400
‫لتكن جاهزة قبل اجتماع "بنجامين"‬

328
00:34:55,766 --> 00:34:59,366
‫- أتريدين شاياً يا "كاتالينا"؟‬
‫- نعم‬

329
00:35:46,066 --> 00:35:48,400
‫- سيفيدك كثيراً‬
‫- شكراً‬

330
00:35:49,400 --> 00:35:54,733
‫- "بيلين" أحضري لي فوطة نظيفة‬
‫- نعم سيدتي‬

331
00:36:01,633 --> 00:36:03,500
‫"كاتالينا"‬

332
00:36:08,566 --> 00:36:11,666
‫خذي هذا الكوب فليس ساخناً جداً‬

333
00:36:13,066 --> 00:36:14,566
‫شكراً‬

334
00:36:26,100 --> 00:36:27,733
‫تفضلي‬

335
00:37:55,366 --> 00:37:59,466
‫سيد "ألفريدو"،‬
‫أنا آسف لإلقاء هذا الأمر على كاهلك‬

336
00:37:59,566 --> 00:38:03,166
‫لا تكترث لي فأنا هنا لأمثل عائلة "ألاركون"‬

337
00:38:03,266 --> 00:38:05,566
‫يا زوج أختي!‬

338
00:38:08,166 --> 00:38:10,233
‫آسف لأني تركتك تنتظر‬

339
00:38:11,266 --> 00:38:15,500
‫- هل أنت مجنون لتأتي إلى هنا ثملاً؟‬
‫- لست جباناً‬

340
00:38:15,600 --> 00:38:18,800
‫لم يكن لديك أمل وأنت صاح.‬
‫بهذه الحال سيقتلك لا محالة‬

341
00:38:19,066 --> 00:38:20,400
‫ليأخذ القدر مجراه‬

342
00:38:21,666 --> 00:38:26,533
‫أنت تفاجئني سيد "ألاركون".‬
‫لم أتوقع قدومك‬

343
00:38:26,633 --> 00:38:29,600
‫لم آتِ للدردشة معك أيها الجنرال‬

344
00:38:29,666 --> 00:38:33,066
‫طبعاً لا. الأسلحة‬

345
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
‫أيها السادة‬

346
00:38:44,333 --> 00:38:46,733
‫- من لقّم السلاحين؟‬
‫- أنا سيدي‬

347
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
‫ولقمتهما بالشكل الصحيح.‬
‫هل من خطب؟‬

348
00:38:56,233 --> 00:38:59,133
‫كان يمكن أن ينفجر السلاح في يدي‬

349
00:39:00,000 --> 00:39:03,666
‫لا أعرف ماذا حدث،‬
‫ولكن أقسم أنني لم أفعل ذلك‬

350
00:39:03,766 --> 00:39:06,300
‫أعرف، فهذا صنيع شخص لا يملك الخبرة‬

351
00:39:06,366 --> 00:39:10,733
‫هذا يفسر شجاعتك المفاجئة.‬
‫أليس كذلك سيد "ألاركون"؟‬

352
00:39:11,000 --> 00:39:13,633
‫ماذا نتوقع غير هذا من شخص جبان؟‬

353
00:39:15,366 --> 00:39:16,700
‫لنستعمل سلاحينا‬

354
00:39:24,800 --> 00:39:26,466
‫سيد "ألاركون"‬

355
00:39:47,400 --> 00:39:54,133
‫خذ نفساً وازفر قبل إطلاق النار.‬
‫صوّب على بطنه‬

356
00:39:55,633 --> 00:39:57,433
‫هل تسمعني؟‬

357
00:40:00,266 --> 00:40:03,333
‫قل لأمي إني آسف لأني خيبت أملها مجدداً‬

358
00:40:10,000 --> 00:40:14,466
‫يريد السيد "بنجامين" أن يأتي الجميع،‬
‫لذا لن أتمكن من التستر عليك‬

359
00:40:14,566 --> 00:40:16,733
‫لا حاجة لذلك هذه المرة‬

360
00:40:17,733 --> 00:40:22,266
‫فلا أظن أني سأعود.‬
‫سأقصد المحكمة لأشهد ضد "دييغو"‬

361
00:40:22,366 --> 00:40:25,533
‫- سيعتقلك "أيالا"‬
‫- فكرت كثيراً في الأمر‬

362
00:40:25,633 --> 00:40:28,733
‫ولكن لن أدع موت أختي يضيع هباءً‬

363
00:40:32,566 --> 00:40:34,266
‫آسف "أندريس"‬

364
00:40:44,033 --> 00:40:47,500
‫لم أعرف أحداً مثلك أوقعني بمشاكل كثيرة‬

365
00:40:57,466 --> 00:40:59,433
‫"خوليو"؟‬

366
00:41:00,600 --> 00:41:05,266
‫- أتودين شيئاً، آنسة "ألاركون"؟‬
‫- هل رأيت "خوليو إسبينوزا"؟‬

367
00:41:07,700 --> 00:41:09,600
‫لقد ذهب يا آنستي‬

368
00:41:37,566 --> 00:41:39,533
‫أبي...‬

369
00:41:49,300 --> 00:41:51,166
‫أخبري أبي...‬

370
00:41:55,100 --> 00:41:57,033
‫ست خطوات‬

371
00:41:57,133 --> 00:42:03,800
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة‬

372
00:42:32,400 --> 00:42:36,266
‫أيها الجنرال!‬

373
00:42:44,700 --> 00:42:46,500
‫الأمر يتعلق بابنتك "مرسيدس"‬

374
00:43:17,233 --> 00:43:20,533
‫توضع القوانين ليسير كل شيء بسلاسة‬

375
00:43:20,633 --> 00:43:27,633
‫في غياب السيد "موركيا"‬
‫سنحرص أن نتقيد بها بكل صرامة‬

376
00:44:11,466 --> 00:44:13,100
‫مرحباً، أخي‬

377
00:44:15,300 --> 00:44:17,033
‫"كريستينا"!‬