‫لديك شيء يخصني،‬ ‫ولن تغادري قبل أن تعيديه إلي‬
‫لا أريد هذا الطفل، إنه طفل "دييغو"‬
‫هل تريدين أن يعرف الجميع عن حملك المخزي؟‬
‫ستحصلين على راتبك‬ ‫وتتركين الطفل بين أيدي أمينة‬
‫إنه مال يكفي للخضوع للإجهاض‬
‫- هل تريدين الشاي أيضاً، "كاتالينا"؟‬ ‫- من فضلك‬
‫"كاتالينا"، خذي هذا الفنجان،‬ ‫إنه ليس ساخناً كثيراً‬
‫يقول موظف في الفندق أنك تعرضت للابتزاز‬
‫لإخفاء أمر يتعلق بـ"كريستينا أولميدو"‬
‫هل عاشرت تلك الساقطة؟ ماذا فعلت أيضاً؟‬
‫الشاهد الرئيسي هو موظف بالفندق‬ ‫سيمثل أمام القاضي قبل الساعة السادسة‬
‫اقتله‬
‫"كريستينا"؟‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫ضربني أحدهم على رأسي بينما...‬
‫كنت أقطع عليه طريقه‬
‫- هل أديت مهمتك؟‬ ‫- لم أستطع إتمامها سيدي‬
‫يؤسفني أنك تعرضت للضرب "غاريدو"،‬ ‫ولكن لا يمكننا تأجيل الأمور‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- تحدث مع السيد "بينجامين"‬
‫واعرف مَن كان غائباً عن اجتماع السادسة‬ ‫ولا تسمح له بدخول الفندق مجدداً‬
‫حاضر سيدي‬
‫هل ستطرد موظفاً لعدم حضوره اجتماع؟‬
‫"هيرناندو"، الانضباط أمر ضروري‬
‫ماذا تفعل عندما يرتكب أحدهم‬ ‫غلطة حقيقية؟ هل تقتله؟‬
‫يا لها من فكرة جنونية‬
‫أرجو أنه لم يرنا أحد‬
‫رأيت ملابسك الملطخة بالدماء وظننتك ميتة‬
‫أنا آسفة‬
‫يعتقد الجميع أنك ميتة، وحتى الشرطة‬
‫يعتقدون أنك تعرضت للقتل مثل بقية الفتيات‬
‫من الأفضل أن يظلوا يعتقدون هذا‬
‫لماذا؟‬
‫لأن العديدين يرغبون بموتي‬
‫اكتشفت شيئاً‬
‫شيء يمكن أن يدمر فندق "غراند"‬
‫كانت أول أشهر عمل لي هناك قاسية‬
‫عملت طوال الأسبوع، ولم أكسب من المال‬ ‫سوى ما يكفي لأرسل إلى أمي‬
‫- ألن تحتفظي ببعض المال؟‬ ‫- عائلتي تحتاج إليه "بيلين"‬
‫عليك التوفير أيضاً،‬ ‫إلا إذا أردت تمضية حياتك هنا‬
‫الكبرياء أسوأ مستشار يا "كريستينا"،‬ ‫وأنت تجلسين بجانبه‬
‫كانت "بيلين" محقة. رغم ما قالته‬ ‫السيدة "آنجيلا"، لم يكن المال كافياً‬
‫وعندما قال "سيباستيان" من الحانة‬ ‫أنه سيدفع لي‬
‫مقابل الأشياء التي أحضرها من الفندق‬ ‫قبلت ذلك‬
‫- هل صحيح إذاً أنك سرقت؟‬ ‫- بضع زجاجات نبيذ‬
‫التبغ والكحول والعطر وأشياء لن يفتقدوها‬
‫هل تعرف كم ثوباً وعطراً تملك‬ ‫السيدة "ألاركون"؟‬
‫لا "خوليو"، مؤكد أنها لا هي‬ ‫ولا أحد آخر افتقد شيئاً‬
‫ذات ليلة، بينما كنت أسرق‬ ‫زجاجة من المكتب، اكتشفت شيئاً‬
‫لا أعرف مَن أخفى تلك الرسالة هناك‬ ‫ولكن عندما قرأتها، أدركت قيمتها‬
‫لماذا؟ ما المكتوب فيها؟‬
‫شيء سيجعل السيدة "تيريزا" تفقد الفندق‬
‫- ماذا فعلت بتلك الرسالة؟‬ ‫- خبأتها‬
‫غرفنا ليست آمنة‬
‫ولم أرغب بأن يجدها أحد‬ ‫ويتمكن من ربطها بي‬
‫هذا هو مفتاح قبو النبيذ.‬ ‫فليختر "ألفريدو" نبيذاً جيداً‬
‫- يجب تدليل الدوق جيداً‬ ‫- لا تقلقي يا أمي‬
‫أثناء تنظيف غرفة السيدة "تيريزا"،‬ ‫خطرت لي فكرة‬
‫في خزانتها، تملك نسخاً‬ ‫عن جميع مفاتيح الفندق‬
‫يمتلك الضيوف صناديق أمانات خاص بهم،‬ ‫ولكنني عرفت مكاناً آمناً أكثر‬
‫لا يتم فتح الخزانة ذات السكاكين الذهبية‬ ‫إلا نادراً، ومن السيد "بينجامين" فقط‬
‫لن تفتقد السيدة "تيريزا" المفتاح.‬ ‫ولكنني ارتكبت غلطة بعدها‬
‫اعترفت بسري للشخص الخطأ‬
‫بعد أشهر قليلة، سأذهب إلى "مدريد" مجدداً‬
‫علينا أن نظل متكتمين حتى ذلك الحين‬
‫لا أظن أني سأبقى‬ ‫في هذا الفندق لهذه الفترة‬
‫هل سترحلين؟‬
‫هل تتوقعين أن تجدي شيئاً أفضل؟‬
‫وجدته بالفعل‬
‫كان في مكتبك‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬
‫أتحدث عن شيء قد يثير اهتمامك أيضاً‬
‫يمكننا اقتسامه مناصفة‬
‫ما كان عليّ طلب مساعدته.‬ ‫أنا متأكدة أنه مَن خانني‬
‫لديك شيء يخصني.‬ ‫لن تغادري قبل أن تعيديه إلي‬
‫إذا آذيتني، ستخسرين الفندق بالنهاية‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- اعتبريه كما تشائين‬
‫عندها أدركت أنه ليس أمامي‬ ‫سوى طريق واحد، وهو الهروب‬
‫إذا أردت الزواج من ابنتي‬ ‫أجبرها على إعادة ما هو لي‬
‫وكنت سأهرب ذلك المساء‬ ‫أثناء مهرجان الأنوار‬
‫بينما كان الجميع في الحفلة‬ ‫ذهبت إلى غرفتي، ولكن أحدهم تبعني‬
‫بينما كنت أعبر الحديقة،‬ ‫رأيت شخصاً آخر بين الظلال‬
‫لم أستطع رؤية وجهه،‬ ‫ولكنه كان يحمل سكيناً ذهبيةً‬
‫لمعانها جعلني أتجمد مكاني‬
‫بسبب ذلك، لحق بي "دييغو"‬
‫أين تلك الرسالة؟‬
‫- أعطها لي‬ ‫- لا‬
‫"دييغو" في السجن، وهو متهم بقتلك‬ ‫وقتل جميع هؤلاء النساء‬
‫إنهم مخطئين يا "خوليو".‬ ‫"دييغو" وغد...‬
‫لكنه ليس قاتل السكين الذهبية‬
‫- مَن هو إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لمحته بشكل سريع فقط، ثم ضربني "دييغو"‬
‫لقد حسبني ميتة‬
‫خرج "باسكوال" لكي يدخن‬ ‫ورأى "دييغو" يلحق بي‬
‫وحالما غادر، أخرجني من البركة‬
‫"كريستينا"‬
‫استيقظي أرجوك!‬
‫استيقظي بحق السماء! لا تفعلي هذا بي!‬
‫اعتنى بي "باسكوال" طوال شهر‬ ‫وهو يظن أنني لن أتعافى‬
‫كنت مصابة بالحمى وأهلوس.‬ ‫كنت سأموت لولاه‬
‫أول شيء طلبته من "باسكوال"‬ ‫هو الذهاب إلى غرفتي لإحضار المفتاح‬
‫كنت قد أخفيته تحت بعض الألواح‬ ‫في غرفتي، ولكنه اختفى‬
‫وكذلك الصور التي أخفيتها هناك.‬ ‫أخذ أحدهم كل شيء‬
‫هل تعرفين مَن فعل هذا؟‬
‫أنا‬
‫- هل تملك المفتاح؟‬ ‫- إنه في غرفتي‬
‫حالما جئت إلى هنا،‬ ‫عرفت أن مكروهاً ما قد أصابك‬
‫أول ما فعلته هو البحث في غرفتك‬
‫وهناك وجدت المفتاح‬
‫عرفت أنه له علاقة باختفائك‬
‫لماذا أردت تلك الرسالة؟‬
‫كدت أموت بسببها‬
‫لم أستطع إنهاء الأمر بهذه البساطة‬
‫كرهت "دييغو" وقررت الانتقام منه‬
‫واحتجت إلى مال يكفي‬ ‫لكي أهرب أنا و"باسكوال"‬
‫كان يجب أن يصدق بأني ميتة‬ ‫وبأن أحدهم يعرف ما فعله‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرجو أن المال بحوزتك‬
‫وخير لك أن تحضر في الموعد‬
‫ولكن في اليوم المفترض‬ ‫ليعود "باسكوال" مع المال...‬
‫- بدا أن الوقت لا يتحرك‬ ‫- "باسكوال"‬
‫عرفت أن مكروهاً قد أصابه‬
‫كنتُ حاضراً عندما مات‬
‫آخر ما قاله هو أنه يحبك كثيراً‬
‫في اليوم التالي، دخل لص إلى البيت‬
‫ولم أستطع تركه يأخذ أشيائي‬ ‫فلم يكن أمامي سوى ضربه والهروب‬
‫- ضربته بأقصى طاقتي‬ ‫- صحيح‬
‫مؤكد أني ضربته بشدة،‬ ‫لأنه لم يرجع مجدداً‬
‫- كان عليك رؤيته يا أخي‬ ‫- يمكنني تصور هذا‬
‫أخذت أشيائي كلها وبعت الشيء الوحيد القيّم‬ ‫الذي أملكه لمتجر الرهونات‬
‫قلادة أهداها لي "دييغو".‬ ‫ومنذ ذلك الحين، عشت كمتسولة‬
‫إما أن أموت من الجوع‬ ‫وإما أن أسترجع تلك الرسالة بشكل ما‬
‫هذا ما كنت أنوي فعله‬ ‫عندما رأيتك تغادر الفندق‬
‫أخذت طريقاً مختصراً لأسبقك‬ ‫ورأيت رجلاً يصوب مسدساً نحوك‬
‫- هل رأيتِ مَن يكون؟‬ ‫- "غاريدو"، مساعد "دييغو"‬
‫كنت سأشهد ضد "دييغو"،‬ ‫وكان "غاريدو" يحاول منعي‬
‫ماذا كان هذا الصوت؟‬
‫ثمة شخص في الخارج‬
‫"أليسيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أستطع السماح لك بالإدلاء بشهادتك،‬ ‫لذا لحقت بك‬
‫"كريستينا"!‬
‫- إنها على قيد الحياة‬ ‫- يجب ألا يعرف أحد‬
‫"دييغو" في السجن لأنه متهم بقتلها‬
‫لا أشعر بالأسف على السيد "دييغو".‬ ‫ولا يهمني إن بقي في السجن‬
‫- إنك تتحدثين عن خطيبي‬ ‫- لقد تبرأتِ منه‬
‫ظننته المسؤول عن موتها،‬ ‫ويبدو أني كنت مخطئة‬
‫لم يقتلني، ولكنه حاول ذلك‬ ‫وتركني لأموت في البركة‬
‫أرادوا التخلص مني بأية طريقة‬
‫مَن "هم"؟‬
‫لا يحدث شيء في الفندق‬ ‫من دون علم السيدة "تيريزا"‬
‫هل تتهمين أمي بالتخطيط لجريمة قتل؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫- أصغِ "أليسيا"...‬ ‫- لا، أنت أصغِ "خوليو"‬
‫اتهمت خطيبي بجريمة قتل لم يرتكبها.‬ ‫عليّ إخبار "أيالا"‬
‫"أليسيا"، انتظري أرجوك‬
‫- لا تخبري "أيالا"‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫"دييغو" لم يقتل "كريستينا".‬ ‫هذا ما قاله "باسكوال" أيضاً‬
‫لماذا تود أمي إيذاء "كريستينا"؟‬
‫بما أنها المالكة يمكنها طرد‬ ‫مَن تشاء والتخلص منه‬
‫لم تستطع ذلك‬
‫اكتشفت أختي شيئاً يمكنه أن يجعل‬ ‫أمك تفقد الفندق‬
‫رسالة‬
‫أرادت أمك و"دييغو" استرجاعها بشدة‬
‫لحق بها "دييغو" ذلك المساء وحاول قتلها‬
‫إذا كانت أختك تقول الحقيقة فأخبر "أيالا"‬
‫لا يمكنها إثبات ذلك‬
‫كيف تتوقع مني إذاً‬ ‫أن أصدقك أو أصدق أختك؟‬
‫سأجد تلك الرسالة وأثبت هذا لك‬
‫لا تخبري أحداً بأنك رأيت أختي أرجوك.‬ ‫سيعرضنا هذا كلينا للخطر‬
‫أطلق "غاريدو" النار عليّ في طريقي‬ ‫إلى المحكمة‬
‫لو لمَ يكن لدى "دييغو" ما يخفيه‬ ‫لما حاول إيقافي‬
‫لا أصدق كلام أختك يا "خوليو"‬
‫أمامك يوم واحد. سأخبر "أيالا" غداً‬
‫- هل تركتها تذهب؟‬ ‫- ستلتزم الصمت‬
‫- ثقي بي‬ ‫- أثق بك، ولكن ليس بها‬
‫- لا تعرف أفراد عائلة "ألاركون"‬ ‫- "أليسيا" ليست كبقيتهم‬
‫"أليسيا"؟ هل تناديها باسمها؟‬
‫إنها صديقتي، ساعدتني على البحث عنك.‬ ‫وأدين لها بالكثير‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫أعرفك، إنك تقع دائماً بحب المرأة الخطأ‬
‫إنها لا تعرف بأمر الرسالة، صحيح؟‬
‫أين الرسالة؟‬
‫- أين أخفيتها؟‬ ‫- إذا حصلت عليها، فستتلفها‬
‫ولكن يمكننا استخدامها لنصبح أثرياء‬ ‫وننتقم من أولئك الناس‬
‫لم أعد أعرفك يا "كريستينا".‬ ‫السرقة والابتزاز والأكاذيب‬
‫لم تكوني هكذا. كنتِ لطيفة ورقيقة‬
‫هم جعلوني على هذه الشاكلة.‬ ‫آل "ألاركون" وفندقهم الملعون‬
‫لهذا أريد تلك الرسالة‬
‫سأحضرها‬
‫ولكني سأعطيها للشرطة‬
‫إذا أردت أن يدفع ثمن فعلته...‬
‫فهذه هي الوسيلة الوحيدة‬
‫أين أخفيتها؟‬
‫في خزانة السكاكين الذهبية‬
‫في الدرج الثاني‬
‫تحت السكاكين‬
‫انتظريني هنا، سأرجع بسرعة‬
‫- سيدتي‬ ‫- تهانينا‬
‫"أليسيا"، لقد تأخرت. أين كنت؟‬
‫ذهبت للتمشي في الحديقة، ماذا يحدث؟‬
‫أعلنت أمي للتو أن "ألفريدو"‬ ‫سيصبح مدير الفندق الجديد‬
‫أعرف أن "دييغو" خطيبك، وأنا بغاية الأسف‬
‫ولكن لا يمكن أن تثق أمي‬ ‫بشخص متهم بجريمة قتل‬
‫لم تتم إدانته بعد يا "صوفيا"‬
‫- هل تدافعين عنه الآن؟‬ ‫- لا أريد سوى الحقيقة‬
‫- تهانينا يا "ألفريدو"‬ ‫- شكراً "أليسيا"‬
‫- أنا فخورة بك يا عزيزي‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫بفضلك وفضل الطفل،‬ ‫أنا أسعد رجل على وجه الأرض‬
‫هل ثمة خطب ما، "صوفيا"؟‬
‫مؤكد أنه الانفعال. إنك مرهقة، صحيح؟‬
‫نعم، ائذنوا لي من فضلكم‬
‫- سيدة "تيريزا"، لن تندمي على هذا‬ ‫- لم أقم بترقيتك طوعاً‬
‫كما تعرف، لم يكن أمامي خيارات كثيرة‬
‫ائذنا لي من فضلكما‬
‫أمي...‬
‫أريد أن أسألك عن وضع "دييغو"‬
‫- إنه بيد المفتش "أيالا"‬ ‫- أتحدث عن خطوبتنا‬
‫بعد كل ما حدث، من الأفضل أن ننهيها.‬ ‫أظن أن هذا سيسرك‬
‫لا تقولي لي إنك تحبين "دييغو"‬
‫كان خطيبي، وهو سجين الآن.‬ ‫لا شيء يدعو للسرور‬
‫أمي، أود التحدث إليك، الأمر مهم‬
‫ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬
‫أمي، لا أريد أن أكون مصدر قلق لك بعد اليوم‬
‫أعدك، لا بل أقسم لك‬ ‫أن المتاعب التي كنت أسبّبها قد انتهت‬
‫أنا مستعد لتحمل مسؤولياتي العائلية‬
‫وإدارة الفندق‬
‫أتفهم شكوكك ولكني عازم على تغيير حياتي‬
‫وهل أسأل عمّا جعلك تتخذ هذا القرار المهم؟‬
‫أثناء المبارزة، عندما رأيت الجنرال‬ ‫يصوب سلاحه نحوي‬
‫تغير كل شيء‬
‫حاولت جعلك تستقيم لسنوات طويلة‬
‫- ربما كان عليّ استخدام مسدس‬ ‫- اتخذت قراري يا أمي‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني، "خافيير"؟‬
‫منحتني أسباباً كثيرة لعدم الوثوق بك‬
‫- بحيث أميل إلى عدم تصديقك‬ ‫- امنحيني فرصة واحدة‬
‫أعرف أنك لطالما أردت أنت وأبي‬ ‫أن يدير فرد من آل "ألاركون" الفندق‬
‫ستبدأ الحفلة في التاسعة،‬ ‫فابدؤوا بإزالة الطاولات في الثامنة‬
‫ستكون حفلة "فالتز" راقصة على الطريقة‬ ‫الأمريكية، لذا تلزمهم مساحة‬
‫- خذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫سيد "بينجامين"، هلا أسألك‬ ‫عمن كان غائباً عن الاجتماع الذي عقدته؟‬
‫نعم، أحد النادلين، "خوليو إسبينوزا"‬
‫- "خوليو"، ظننتك غادرت‬ ‫- طرأ أمر ما‬
‫أياً كان، عندما ذهبت لإخبار‬ ‫السيد "بينجامين" بأنك رحلت‬
‫جاء "غاريدو"، مساعد السيد "دييغو"‬ ‫وسأل عنك‬
‫أو بالأحرى، سأل إذا كان أحد‬ ‫قد غاب عن الاجتماع‬
‫إنها مثالية، ضعيها في مكانها‬
‫إنك حزينة "أليسيا"، أرى هذا‬
‫لا تعبسي هكذا.‬ ‫أعرف أنك حزينة بسبب "دييغو"‬
‫- إنك محقة، "ليدي"‬ ‫- إنك امرأة جميلة‬
‫وثرية مثلي، ولكنك أصغر سناً.‬ ‫سيأتيك خاطبون كثر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ابتسمي يا عزيزتي‬
‫- ماذا تريد الآن "خوليو"؟‬ ‫- "أليسيا"، حدث أمر مهم للتو‬
‫- "إسبينوزا"‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫اتبعني‬
‫- ها هو، سيد "غاريدو"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف يمكنني خدمتك؟‬ ‫- لنخرج للمشي معاً‬
‫هيا بنا‬
‫"خوليو"، شكراً لك على مساعدتي‬ ‫بتزيين قاعة الحفلات اليوم‬
‫سيد "بينجامين"، سامحني على أخذه منك‬
‫ولكننا احتجنا إلى مساعدة إضافية‬ ‫في غياب "دييغو"‬
‫- لا مشكلة بهذا سيدة "ألاركون"‬ ‫- هل كنت تساعد بالعمل هنا اليوم؟‬
‫- هذا ما قلته للتو "غاريدو"، هل من مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫- أين قلت إننا سنذهب؟‬ ‫- انسَ الأمر، لم يعد هذا ضرورياً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لقد ساعدتك‬
‫بالمقابل، أريدك أنك تجد تلك الرسالة‬ ‫وتعطها لي‬
‫ستحتل أخيراً المكان الذي تستحقه‬
‫بالطبع، عمّ السيد "إرنستو غارسيا‬ ‫دي كارفخال" موضع ترحيب دوماً‬
‫نعم، سألقاك شخصياً قريباً، وداعاً‬
‫ماذا تفعل هنا، "خافيير"؟‬
‫- ألم تخبركما أمي؟‬ ‫- تخبرنا بماذا؟‬
‫إنكما تنظران إلى المدير الجديد‬
‫هل فقدتما آدابكما فجأة؟‬
‫يتصرف "خافيير" كأنه المدير الجديد‬
‫- إنه المدير الجديد فعلاً‬ ‫- هذه سخافة!‬
‫إنه لا يتحلّى بالمسؤولية،‬ ‫ولا يعرف سوى غرف الخادمات وقبو النبيذ‬
‫- لهذا سيساعده "ألفريدو"‬ ‫- ولكنك قلت إني سأصبح المدير‬
‫لا، لم أقل ذلك، قلت إني أثق‬ ‫أنك ستجعل الفندق يعمل بسلالة‬
‫وستفعل ذلك كمساعد له‬
‫سيصبح "خافيير" المدير‬
‫وستقوم أنت بالإدارة والإشراف عليه‬
‫- سأصبح مربية "خافيير" إذاً‬ ‫- اعتبر الأمر كما تشاء‬
‫- هذا ظلم، أمي‬ ‫- الحياة ظالمة يا عزيزتي‬
‫عليك أن تعرفي هذا لأنك امرأة‬
‫سأمنحك فرصة لتثبت أنك قادر‬ ‫على إدارة هذا الفندق‬
‫لم أجد شيئاً في الخزانة.‬ ‫مؤكد أن أحدهم وجدها قبلنا‬
‫أو أن أختك تكذب‬
‫- لماذا ستفعل؟‬ ‫- لم تفعل سوى الاختباء والكذب‬
‫- أنا أصدقها‬ ‫- لا تكن ساذجاً، "خوليو"‬
‫أعرف أنك لو اضطررت للاختيار‬ ‫فستقف بجانب أختك دائماً‬
‫- ألم تجد تلك الرسالة فعلاً؟‬ ‫- "أليسيا"، ليست مسألة اختيار‬
‫أقسم أني لم أكذب عليك يوماً‬ ‫وهذا ليس استثناءً. لم أجد الرسالة‬
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- ما كان على أختي فعله منذ البداية‬
‫نسيان أمر تلك الرسالة والتظاهر‬ ‫بأنه لا وجود لها‬
‫أختي على قيد الحياة‬
‫هذا كل ما يهمني‬
‫هذا كل ما يهمك‬
‫فلماذا ما زلت هنا إذاً؟‬
‫لجمع أغراضي و...‬
‫توديعك‬
‫هل سترحل إذاً؟‬
‫أنا وأختي سنرحل غداً‬
‫نحن بخطر هنا "أليسيا"،‬ ‫هي وأنا على حد سواء‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تقلق، سأحافظ على وعدي‬
‫سألتزم الصمت حتى الغد.‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬
‫- "بيلين"، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل الحمل هو السبب؟‬ ‫ظننت أن الغثيان قد انتهى‬
‫ليس هو السبب‬
‫- هل أنت مريضة؟ سأتصل بطبيب‬ ‫- لا أحتاج إلى طبيب‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- أمك‬
‫- حاولت تسميمي أنا والطفل‬ ‫- يستحيل أن تفعل أمي شيئاً كهذا‬
‫كنت بخير إلى أن أعطتني منقوع الأعشاب،‬ ‫وانظر لحالي الآن‬
‫كان نبات "السذاب" الذي يسبّب الإجهاض‬
‫- هل تأكدت من إطفاء الغاز؟‬ ‫- نعم سيدة "آنجيلا"‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا أريد مشكلات مع الغاز‬
‫"آيرين" كانت خادمة لفترة قصيرة،‬ ‫ولم تطفئه بشكل صحيح‬
‫وعندما أشعلت الموقد‬ ‫احترق شعرها وحاجبيها ورمشيها‬
‫- واضطررنا لطردها‬ ‫- الفتاة المسكينة‬
‫لا تنسي أن هذا فندق فخم والمظاهر‬ ‫تعني كل شيء‬
‫ماذا فعلت بـ"بيلين" يا أمي؟‬
‫"كاتالينا"، أحضري المزيد من الماء للكيّ‬
‫إياك أن تخاطبني مجدداً بهذه اللهجة،‬ ‫وخاصةً بوجود الآخرين‬
‫- أجيبيني‬ ‫- لم أفعل شيئاً بها‬
‫- أعطيتها منقوع "السذاب" كما قالت‬ ‫- وهل ستصدقها أم تصدقني؟‬
‫- إنها مريضة وتتقيأ بشدة‬ ‫- لم أعطها نبات "السذاب"‬
‫- هي أعدّته بنفسها‬ ‫- هذه سخافة!‬
‫أعدّت "بيلين" منقوع "السذاب"‬ ‫لـ"كاتالينا"، ولكنها شربته بالخطأ‬
‫مَن يحفر حفرة لأخيه يقع فيها،‬ ‫وذلك ما حدث لـ"بيلين"‬
‫لا أصدقك. يستحيل أن تفعل "بيلين" هذا‬
‫لم تحبيها يوماً، ولكنك تماديت كثيراً‬
‫ستخسرين هكذا حبي واحترامي‬
‫"أندريس"‬
‫هذه أنا‬
‫ظننت أنك سترغبين بمشروب ساخن‬
‫- شكراً لك، لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫- سمعت "أندريس" يقول إنك متوعكة‬
‫كنت خائفة عليك وعلى الطفل‬
‫لا يمكنني تصور الحزن على فقدانه‬
‫- هل ما زلت تشعرين به؟‬ ‫- جنيني بخير‬
‫كنتِ محظوظة إذاً. أو ربما لم تستخدمي‬ ‫ما يكفي من نبات "السذاب"؟‬
‫لا تقلقي، لست مثلك. لا داعي لذلك‬
‫الأعمال السيئة لا تمر بلا عقاب‬
‫أفهم الآن قول السيدة "آنجيلا"‬ ‫إن "آندريس" أعلى من مستواكِ‬
‫"كاتالينا"، لستِ تخدعينني‬ ‫بهذا الوجه الملائكي‬
‫أعرف ما تسعين وراءه،‬ ‫ولكنك لن تأخذي مكاني في الفندق‬
‫- "أندريس"، أود أن أطلب منك شيئاً‬ ‫- تفضلي‬
‫أريد الذهاب إلى القرية غداً.‬ ‫إنه يوم إجازتي، وثمة سوق هناك كما أظن‬
‫نعم، بالقرب من محطة القطارات‬
‫بما أني لا أعرف "كانتالوا" جيداً،‬ ‫أود أن يرافقني أحد‬
‫أود ذلك، ولكني لا أعرف بأي وقت‬ ‫سأنهي عملي‬
‫إنك متفرغ في ذلك الوقت، لقد سألت‬
‫- في هذه الحالة، ستسرني مرافقتك‬ ‫- شكراً لك، "أندريس"‬
‫تبدين بحال أفضل بالفعل.‬ ‫أحضرت لك الحليب‬
‫أعتقد أن "كاتالينا" سبقتني لذلك‬
‫أليست فتاة طيبة؟ ويمكنك أن تري‬ ‫أنها تشعر بأنها محظوظة للعمل هنا‬
‫وخاصةً إذا كان هذا يقربها منك أكثر‬
‫- إنها معجبة بك‬ ‫- "كاتالينا"؟ لا، لماذا ستفعل؟‬
‫إنها تتصرف بودّ لأنها تشعر بالوحدة فقط‬
‫كان بوسعها أن تطلب من خادمة مرافقتها،‬ ‫ولكنها طلبت منك أنت‬
‫سمعتها تطلب منك. لا تخدع نفسك‬
‫ليس أمام "كاتالينا" فرصة،‬ ‫لأني لا أرى سواكِ‬
‫اكتشفتُ أيضاً أنها حامل‬
‫- "كاتالينا"؟‬ ‫- نعم‬
‫الأرجح أنها تبحث عن شخص ليعتني بطفلها‬
‫ما الخطب بهذا؟ ذلك ما أفعله لك‬
‫ولكن الفرق أني أحبك‬
‫راجعت النفقات، وأعتقد أن بوسعنا التوفير‬
‫- هذا خبر جيد دائماً‬ ‫- ليس إن كان يعني نقص الجودة‬
‫الإنفاق أمر، والتبذير أمر آخر.‬ ‫سنترك ذلك للضيوف‬
‫يمكننا إيجاد مورّدين جدد‬ ‫وتخفيض العاملين وتعديل قوائم الطعام‬
‫نقدم أطباقاً أكثر مما يجب،‬ ‫ونصفها يُلقى أو يأكله الموظفون‬
‫نحن فندق فخم يا "خافيير"‬ ‫ويجب أن يكون لدينا وفرة بكل شيء‬
‫الأمور جيدة كما هي.‬ ‫لا يمكننا خسارة مكانتنا‬
‫- وصل السيد "مارتين غارسيا"‬ ‫- خذ أمتعته إلى غرفته‬
‫المشكلة هي أنه ليس ثمة غرف فارغة‬
‫لنتأمل بأولى ثمار إدارتنا الجديدة‬
‫"دون مارتين" هو ابن "غارسيا دي كارفخال"‬ ‫وصديق للعائلة‬
‫- أخبره بأننا سنوافيه حالاً‬ ‫- أمرك سيدة "تيريزا"‬
‫كيف تجعله يأتي من دون التحقق‬ ‫من توفر الغرف؟‬
‫عذراً سيدة "تيريزا"، لدينا غرفة فارغة‬
‫لن يستخدم "دييغو" غرفته لفترة،‬ ‫ومن المؤسف إبقائها فارغة‬
‫- تتحدث مثل فرد من آل "ألاركون" بالفعل‬ ‫- سأطلب تجهيزها حالاً‬
‫أرجو أنك تعلمت درسك‬ ‫ولن تكرر ارتكاب هذه الغلطة‬
‫- سأتحقق في المرة المقبلة، أمي‬ ‫- ليس هذا ما أقصده‬
‫أقصد ترك الآخرين يتلقون الثناء ويهينونك‬
‫- "ألفريدو" مساعدي‬ ‫- لا تكن ساذجاً يا بني‬
‫يريد "ألفريدو" منصبك‬ ‫وسيفعل أي شيء للحصول عليه‬
‫إنه خصمك‬
‫"أندريس"، هذه أنا‬
‫"أندريس"‬
‫"أندريس"، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تكون قدوة للباقين‬ ‫بدلاً من شرب الكحول والعبث‬
‫- أمي، رأيت شبحاً للتو‬ ‫- شبح؟ أي هراء هذا؟‬
‫شبح "كريستينا"، الخادمة التي اختفت‬
‫ما الخطب يا أختاه؟‬ ‫لا تبدين سعيدة، بعكس ما يجب‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬
‫لم تعودي مجبرة على الزواج من "دييغو".‬ ‫أصبحت حرة مثلي‬
‫- لست مثلك بالتأكيد‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكنك الآن اختيار مَن تشائين‬
‫ما دامت أمي توافق عليه‬
‫استغلت أمي بالفعل "صوفيا" لتضم‬ ‫ماركيزاً إلى العائلة‬
‫عليك أن تفعلي ما تشائين، ما الذي يمنعك؟‬
‫هل أنت مغرمة بأحد؟‬
‫أختي مغرمة! مَن هو الرجل المحظوظ؟‬
‫- رجل مستحيل، يا "خافيير"‬ ‫- هل لأنه غني أكثر مما يجب‬
‫أم لأنه أفقر مما يجب؟‬
‫لأن ثمة امرأة أخرى‬
‫عاشرت الكثير من النساء.‬ ‫أتعرفين كم واحدة وافقت في آنٍ معاً؟‬
‫القليلات، ولكن ليس الجميع.‬ ‫إذا أردت شيئاً، فاسعي وراءه‬
‫- لن ينفع ذلك‬ ‫- ينسى المرء خيبات الأمل‬
‫ولكن عدم الكفاح من أجل ما يريده المرء‬ ‫هو ما يظل معك دائماً يا أختاه‬
‫أعتذر، السيدة "آنجيلا" تطلبك.‬ ‫تقول إن الأمر عاجل‬
‫"آنجيلا"، أرجو أن يكون الأمر مهماً‬
‫أعتقد ذلك سيدتي. شوهدت‬ ‫"كريستينا أولميدو" داخل الفندق للتو‬
‫- "كريستينا"، هل جننت للقدوم إلى هنا؟‬ ‫- أنا آسفة، "خوليو"‬
‫هل جئت من أجل الرسالة؟‬ ‫ألست واثقة بي؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫بحثت حيث أخبرتني، ولم أجدها‬
‫- إنك محق، جئت من أجل الرسالة‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أخشى أن تعطيها لـ"أليسيا"، وأنا أريدها‬
‫من أجل المال أو الانتقام، لا أعرف.‬ ‫ولكن هذا لا يهم‬
‫يسرني أنها اختفت.‬ ‫كما قلت، كدت أموت بسببها‬
‫ولا تستحق أن أجازف بحياتي من أجلها‬
‫ولم تعد كذلك الآن‬
‫بعدما رجعنا إلى بعضنا‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- رواق الخدم مليء بالناس‬
‫سأحضر لك بعض الملابس الأنيقة‬ ‫لتغادري من الباب الأمامي. انتظري هنا‬
‫شكراً لك‬
‫"كريستينا"‬