1
00:00:01,600 --> 00:00:05,700
‫- حسبتك ميتة‬
‫- ذات ليلة وجدت شيئاً‬

2
00:00:05,766 --> 00:00:10,533
‫لديك شيء يخصني ولن أرحل قبل أن تعيديه‬

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,766
‫- "كريستينا" على قيد الحياة‬
‫- أرادوا التخلص مني‬

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,333
‫تتهمين أمي بالتخطيط لجريمة قتل؟‬

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,266
‫- "أليسيا"، أرجوك انتظري‬
‫- لمَ تقدم أمي على إيذاء "كريستينا"؟‬

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,533
‫وجدت رسالة يريد "دييغو" وأمك استرجاعها‬

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,266
‫لا أصدق أختك يا "خوليو"‬

8
00:00:25,333 --> 00:00:28,200
‫عينت أمي "ألفريدو" المدير الجديد‬

9
00:00:28,266 --> 00:00:31,433
‫- لن تندمي على ذلك‬
‫- لم أقم بترقيتك عن طيب خاطر‬

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,800
‫سترى أنه لم يكن لدي خيارات كثيرة‬

11
00:00:34,033 --> 00:00:36,366
‫- ماذا تفعل يا "خافيير"؟‬
‫- أنا المدير الجديد‬

12
00:00:36,433 --> 00:00:38,333
‫أين تلك الرسالة؟‬

13
00:00:40,766 --> 00:00:44,400
‫لم أجد شيئاً. لابد أن أحداً وجدها‬

14
00:00:44,466 --> 00:00:48,566
‫أريد العثور على الرسالة‬
‫لأجل المال والانتقام‬

15
00:01:46,700 --> 00:01:51,233
‫"غراند هوتيل"‬

16
00:01:53,666 --> 00:01:55,233
‫"كريستينا"‬

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,766
‫كنت سترحلين دون أن تزوريني؟‬

18
00:02:06,133 --> 00:02:07,466
‫لا تقتربي أكثر‬

19
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
‫تبدين بصحة جيدة‬

20
00:02:14,000 --> 00:02:19,133
‫- مع أن الموت يليق بك أكثر‬
‫- تتمنين لو مت، أليس كذلك؟‬

21
00:02:19,200 --> 00:02:23,333
‫أنت تخطئين بحقي.‬
‫فأنا أحاول فقط حماية عائلتي‬

22
00:02:29,333 --> 00:02:31,466
‫أعيدي تلك الرسالة لي‬

23
00:02:33,700 --> 00:02:35,733
‫لا سلطة لك علي بعد الآن‬

24
00:02:35,800 --> 00:02:42,133
‫في الحقيقة، أسديت لي خدمة.‬
‫أنا كنت مختبئة منك‬

25
00:02:43,466 --> 00:02:45,366
‫أما الآن وبعدما رأيتني‬

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,300
‫فلا داعي بعد اليوم للاختباء‬

27
00:03:19,233 --> 00:03:21,266
‫"كريستينا"، انتظري‬

28
00:03:23,333 --> 00:03:24,800
‫أين المفتاح؟‬

29
00:03:27,500 --> 00:03:31,400
‫- ها هو‬
‫- لمَ كذبت علي؟‬

30
00:03:31,466 --> 00:03:33,666
‫كان علي التأكد بنفسي من اختفاء الرسالة‬

31
00:03:37,200 --> 00:03:39,800
‫- هل عثرت عليها؟‬
‫- لا‬

32
00:03:40,033 --> 00:03:43,800
‫ولكن تركت الجميع يرونك.‬
‫صرت الآن في خطر كبير‬

33
00:03:46,300 --> 00:03:50,200
‫- يجب أن نرحل‬
‫- آخر قطار يذهب إلى "بلانكارو"‬

34
00:03:50,266 --> 00:03:53,466
‫أنهِ مشاغلك في الفندق ولاقني عند الجرف‬

35
00:03:53,533 --> 00:03:57,200
‫أقسمي أنك لن تتركي منزل "باسكوال"‬

36
00:03:57,266 --> 00:04:00,466
‫- أقسم‬
‫- حسناً‬

37
00:04:00,533 --> 00:04:04,766
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫سنغادر هذا المكان بلا رجعة‬

38
00:04:26,133 --> 00:04:29,533
‫"خافيير"؟ لم أرك منذ وقت طويل‬

39
00:04:30,566 --> 00:04:32,633
‫آسف، أنا هنا في مسألة عمل‬

40
00:04:34,033 --> 00:04:35,633
‫وأنا أيضاً‬

41
00:04:54,000 --> 00:04:58,133
‫"خافيير"، قلت لك ألا تعود‬
‫بدون المال الذي تدين لي به‬

42
00:05:04,633 --> 00:05:06,466
‫هل هذا يغير الوضع؟‬

43
00:05:09,066 --> 00:05:13,766
‫- من سرقت؟‬
‫- أنا المدير الجديد للفندق‬

44
00:05:14,000 --> 00:05:19,700
‫ماذا حدث في الفندق الليلة؟‬
‫كان بعض النادلين متوترين‬

45
00:05:19,766 --> 00:05:24,233
‫- لا بد أنها الخادمة التي ظهرت فجأة‬
‫- أية خادمة؟‬

46
00:05:24,300 --> 00:05:28,633
‫"كريستينا أولميدو"، فهي على قيد الحياة.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬

47
00:05:30,066 --> 00:05:31,400
‫لا‬

48
00:05:34,766 --> 00:05:38,400
‫- كيف لي أن أعرف إحدى خادماتكم؟‬
‫- من أين أتيت بهذا الروم؟‬

49
00:05:39,800 --> 00:05:42,266
‫- لا بأس به‬
‫- لا بأس؟‬

50
00:05:43,733 --> 00:05:47,666
‫"خافيير"، هذا النوع من الروم‬
‫لا يباع في فندقك‬

51
00:05:47,733 --> 00:05:50,366
‫إنه مصنوع من أفضل قصب السكر الكوبي‬

52
00:05:52,466 --> 00:05:56,700
‫- لمَ تبيعه بهذا السعر؟‬
‫- لم أشتره من السوق‬

53
00:06:00,800 --> 00:06:04,300
‫ماذا لو بعته بثلاثة أضعاف سعره؟‬

54
00:06:05,633 --> 00:06:10,433
‫- تريد التعامل بالتجارة معي؟‬
‫- ليس أنا بل الفندق الكبير‬

55
00:06:15,400 --> 00:06:17,166
‫اسمع "خافيير"‬

56
00:06:19,766 --> 00:06:24,000
‫لا يهمني إن كان التعامل معك‬
‫أو مع الفندق الكبير أو مع ملك "إسبانيا"‬

57
00:06:24,066 --> 00:06:28,000
‫إياك العبث مع هؤلاء الأشخاص‬

58
00:06:28,066 --> 00:06:33,166
‫هذا الروم هو الأفضل في العالم،‬
‫ولكن يلزم أكثر من المال للحصول عليه‬

59
00:07:00,366 --> 00:07:05,133
‫- "ألفريدو"، أرجوك‬
‫- ليلة أخرى بلا ممارسة حب؟‬

60
00:07:06,266 --> 00:07:08,566
‫مر شهر على وقوعك‬

61
00:07:11,800 --> 00:07:17,200
‫ليس بسبب هذا بل بسبب كل ما يجري،‬
‫ولا سيما "كريستينا أولميدو"‬

62
00:07:18,700 --> 00:07:22,100
‫حين يعرفون أنها على قيد الحياة،‬
‫فسيطلقون "دييغو"‬

63
00:07:23,366 --> 00:07:25,466
‫يجب ألا ندع ذلك يحدث‬

64
00:07:44,166 --> 00:07:48,166
‫سيدة "تيريزا"، أعرف أن الوقت متأخر‬
‫ولكن ثمة اتصال هاتفي لك‬

65
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
‫- نعم؟‬
‫- أتريدين الرسالة؟‬

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
‫تعرفين أني أريدها‬

67
00:08:10,066 --> 00:08:12,666
‫أحضري كل ما تستطيعين من مال‬
‫وسأنتظر في الغابة‬

68
00:08:12,733 --> 00:08:14,566
‫لن أغادر الفندق‬

69
00:08:15,600 --> 00:08:20,200
‫لا بأس ولكن لن أدخل غرفتك.‬
‫نلتقي عند نطاق عملي السابق‬

70
00:08:20,266 --> 00:08:25,200
‫- الفندق بأسره هو نطاق عملي‬
‫- غداً الساعة 8 في غرفة الأغطية‬

71
00:08:25,266 --> 00:08:28,066
‫سنرى مدى قيمة الرسالة في نظرك‬

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
‫رأيت "كريستينا أولميدو"‬

73
00:08:50,000 --> 00:08:55,033
‫- كثيرون في الفندق رأوها‬
‫- رأيتها تحدثك في الرواق‬

74
00:08:56,300 --> 00:09:01,600
‫- ماذا سمعت؟‬
‫- سألتها عن شيء، عن رسالة‬

75
00:09:06,800 --> 00:09:13,200
‫هددتني وقالت إن ما في الرسالة‬
‫قد يؤثر سلباً على الفندق‬

76
00:09:13,266 --> 00:09:18,500
‫لم تقل ما هو.‬
‫حاولت ابتزازي لكنني رفضت‬

77
00:09:18,566 --> 00:09:20,400
‫أتعرفين مضمون الرسالة؟‬

78
00:09:22,066 --> 00:09:23,633
‫لا‬

79
00:09:25,066 --> 00:09:27,533
‫هل للرسالة علاقة باختفاء "كريستينا"؟‬

80
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
‫- لا أعرف ما تقصدينه‬
‫- أعرفك يا أمي‬

81
00:09:31,666 --> 00:09:35,800
‫أنت لا تتوترين أبداً هكذا.‬
‫ماذا تخفين عني؟‬

82
00:09:39,233 --> 00:09:41,200
‫أتعرفين ما أكثر ما يجرحني؟‬

83
00:09:44,033 --> 00:09:48,066
‫أنك لا تصدقيني.‬
‫هذا ما يجرحني كثيراً‬

84
00:09:48,133 --> 00:09:51,533
‫وما يجرحني هو أن أمي لا تثق بي‬

85
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
‫- ماذا في الرسالة؟‬
‫- لا أعرف‬

86
00:09:58,466 --> 00:10:02,533
‫حسناً، سأقصد المفتش "أيالا" غداً صباحاً‬

87
00:10:02,600 --> 00:10:06,566
‫يجب ألا يبقى "دييغو" في السجن‬
‫لجريمة لم تحصل قط‬

88
00:10:09,033 --> 00:10:10,466
‫طبعاً‬

89
00:10:30,433 --> 00:10:35,333
‫- ما زلنا سنذهب إلى القرية؟‬
‫- آسف، مزاجي لا يسمح لي‬

90
00:10:35,400 --> 00:10:41,366
‫- وتعرفين أن "بيلين" خطيبتي‬
‫- حسناً، آسفة إن تسببت بأي إزعاج‬

91
00:10:48,766 --> 00:10:50,400
‫هل أنت بخير؟‬

92
00:10:51,766 --> 00:10:53,466
‫أشعر بالغثيان‬

93
00:10:56,400 --> 00:10:59,033
‫- أيمكنني طلب خدمة منك؟‬
‫- نعم‬

94
00:10:59,100 --> 00:11:04,633
‫لدى "بيلين" منقوع ضد الغثيان.‬
‫أيمكنك إعداد كوب منه لي؟‬

95
00:11:04,700 --> 00:11:07,800
‫- إنه في الدرج قرب سريرها‬
‫- طبعاً‬

96
00:11:50,133 --> 00:11:52,233
‫سيفيدك سريعاً‬

97
00:11:53,266 --> 00:11:55,666
‫ستشعرين بالراحة فوراً‬

98
00:12:01,233 --> 00:12:03,600
‫- ما هذا "أندريس"؟‬
‫- منقوع‬

99
00:12:03,666 --> 00:12:05,366
‫ضد الغثيان‬

100
00:12:09,266 --> 00:12:11,133
‫لا تشربي منه الآن‬

101
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
‫هذا سذاب!‬
‫وهذا ما تسممت "بيلين" منه‬

102
00:12:21,066 --> 00:12:22,633
‫أين عثرت عليه؟‬

103
00:12:24,466 --> 00:12:26,133
‫في غرفة "بيلين"‬

104
00:12:29,333 --> 00:12:32,066
‫"كريستينا أولميدو" على قيد الحياة؟‬

105
00:12:33,700 --> 00:12:38,600
‫توقعت أن يكون السيد "موركيا"‬
‫القاتل ذا السكين الذهبية‬

106
00:12:38,666 --> 00:12:43,100
‫- وأن تكون "كريستينا" إحدى ضحاياه‬
‫- لكن الوضع ليس هكذا‬

107
00:12:43,166 --> 00:12:48,200
‫يبدو أن الآنسة "أولميدو" ليست ضحية‬
‫هذا القاتل ولا أي قاتل آخر‬

108
00:12:50,466 --> 00:12:52,566
‫أتعرفين مكانها؟‬

109
00:12:53,633 --> 00:12:56,600
‫- لا‬
‫- هل كان أخوها "خوليو" معها؟‬

110
00:12:57,633 --> 00:13:01,366
‫لا، لكنني متأكدة أنهما سيرحلان حين يلتقيان‬

111
00:13:01,433 --> 00:13:04,233
‫تقصدين أنه ما زال في المنطقة؟‬

112
00:13:06,066 --> 00:13:07,766
‫إنه مجرد افتراض‬

113
00:13:09,800 --> 00:13:11,333
‫طبعاً‬

114
00:13:13,333 --> 00:13:14,800
‫"أليسيا"‬

115
00:13:18,266 --> 00:13:21,400
‫سيد "موركيا"، كنت متهماً بقتل‬
‫"كريستينا أولميدو"‬

116
00:13:21,466 --> 00:13:25,600
‫لكن خطيبتك رأتها في الفندق ليلة أمس‬
‫على قيد الحياة‬

117
00:13:29,000 --> 00:13:34,166
‫سيد "موركيا"، مع أنك لم تقتلها‬
‫لم تكن متأكداً أنها على قيد الحياة‬

118
00:13:37,500 --> 00:13:39,633
‫لا ضحية إذاً لا جريمة‬

119
00:13:46,500 --> 00:13:48,066
‫مما يعني يا سيد "دييغو"...‬

120
00:13:49,333 --> 00:13:50,700
‫أنك حر الآن‬

121
00:14:02,666 --> 00:14:04,400
‫"أليسيا"‬

122
00:14:05,733 --> 00:14:10,566
‫قلت لك إني بريء.‬
‫ويسرني أن تكوني أنت من أثبت ذلك‬

123
00:14:14,166 --> 00:14:15,533
‫هل من خطب؟‬

124
00:14:16,766 --> 00:14:19,500
‫أبطلت أمي خطوبتنا‬

125
00:14:19,800 --> 00:14:22,466
‫أمور كثيرة تغيرت في الفندق‬

126
00:14:29,466 --> 00:14:35,233
‫أصغر بناتي وعدد من الموظفين‬
‫رأوا "كريستينا أولميدو"‬

127
00:14:36,800 --> 00:14:41,100
‫- أتعرفين سبب قدومها؟‬
‫- لا‬

128
00:14:43,133 --> 00:14:47,200
‫إذا ظهرت مجدداً أتمنى أن تبلغيني على الفور‬

129
00:14:47,266 --> 00:14:49,266
‫سأفعل حضرة المفتش‬

130
00:14:54,566 --> 00:14:56,066
‫سأرحل‬

131
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
‫توجد أمور كثيرة لنناقشها معاً‬

132
00:15:15,633 --> 00:15:18,500
‫يبدو أنك لم تتوقعي عودتي سريعاً‬

133
00:15:20,166 --> 00:15:25,066
‫- بدا لي أن وضعك سيئ‬
‫- وأنت لا تعرفين معنى الصبر‬

134
00:15:25,133 --> 00:15:27,733
‫هل توقعت مني أن أحضر لك طعاماً وتبغاً؟‬

135
00:15:27,800 --> 00:15:30,633
‫طبعاً لا‬

136
00:15:30,700 --> 00:15:35,133
‫ولكن لم أتوقع منك إبطال خطوبتي‬
‫من "أليسيا" بهذه السرعة‬

137
00:15:35,200 --> 00:15:38,233
‫ولم أتوقع منك أن تنام مع "كريستينا"‬
‫و"بيلين"‬

138
00:15:39,633 --> 00:15:44,666
‫- كان ذلك قبل الخطوبة‬
‫- قبلها؟ بقيت تتودد إليها سنوات‬

139
00:15:44,733 --> 00:15:49,100
‫أهكذا يكون الاحترام برأيك؟‬
‫تستفيد من الوضع وتنام مع الخادمات؟‬

140
00:15:49,166 --> 00:15:53,566
‫- أحب ابنتك‬
‫- انسها وانسَ أمر الفندق‬

141
00:15:53,633 --> 00:15:58,000
‫لست قلقاً على الفندق الآن.‬
‫أنت تركته في أيد أمينة‬

142
00:15:58,066 --> 00:16:01,333
‫"خافيير" لن يخيب أملي.‬
‫أعرف ما يجب أن أتوقعه منه‬

143
00:16:01,400 --> 00:16:03,766
‫- لا شيء‬
‫- وثقت بك فخذلتني‬

144
00:16:04,000 --> 00:16:08,266
‫ما زالت "كريستينا" حية وتهددني من جديد.‬
‫تعرف أني أكره الأخطاء‬

145
00:16:08,333 --> 00:16:12,733
‫سيدة "تيريزا"،‬
‫أنا أيضاً أعرف مضمون الرسالة‬

146
00:16:12,800 --> 00:16:18,066
‫وكيف يفيدك ذلك إن لم تكن الرسالة بحوزتك؟‬
‫لا يفيدك بشيء‬

147
00:16:18,133 --> 00:16:22,500
‫بصرف النظر عما قلته لابنتي لتخطبها‬

148
00:16:22,566 --> 00:16:26,066
‫لم تكن لديك أية سلطة علي أو على هذا الفندق‬

149
00:16:26,133 --> 00:16:30,300
‫كنت المدير فقط لأني أردت ذلك.‬
‫لكن لم أعد أريد ذلك‬

150
00:16:33,033 --> 00:16:35,100
‫ارحل!‬

151
00:16:45,566 --> 00:16:48,666
‫- إذاً، لم تكن شبحاً‬
‫- لا‬

152
00:16:48,733 --> 00:16:53,533
‫الكل متفاجئ.‬
‫لست وحدي من ظن أنها شبح‬

153
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
‫أين هي الآن؟‬

154
00:16:57,366 --> 00:17:01,533
‫إنها بانتظاري.‬
‫يجب ألا يعرف أحد يا "أندريس"‬

155
00:17:01,600 --> 00:17:06,000
‫- قل لها إني آسف بشأن ما حدث‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

156
00:17:06,066 --> 00:17:09,000
‫هي تعرف وقد تخبرك‬

157
00:17:09,066 --> 00:17:12,633
‫ليس من السهل التخيير بين الصديق‬
‫وبين من تحب‬

158
00:17:16,566 --> 00:17:19,366
‫لم أتوقع أن أجد صديقاً عزيزاً هنا‬
‫يا "أندريس"‬

159
00:17:19,433 --> 00:17:22,533
‫ولكن علي الرحيل بعد أن وجدت أختي‬

160
00:17:22,599 --> 00:17:26,500
‫يستحيل أن أجد السعادة هنا بعد كل ما حدث‬

161
00:17:29,000 --> 00:17:31,533
‫لا تفعل هذا بي مرة ثانية‬

162
00:17:33,266 --> 00:17:34,766
‫اقترب‬

163
00:17:40,566 --> 00:17:43,433
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- هذه غرفتي‬

164
00:17:43,500 --> 00:17:47,700
‫- غرفتك؟‬
‫- إن لم يعجبك الأمر تحدث مع المدير‬

165
00:17:49,066 --> 00:17:54,600
‫خسرت مكتبك وغرفتك.‬
‫كانت معاملتك أفضل في السجن‬

166
00:17:54,666 --> 00:17:59,233
‫- حسبتك رحلت‬
‫- نسيت قبعتي‬

167
00:18:07,366 --> 00:18:09,066
‫"أليسيا"؟‬

168
00:18:35,766 --> 00:18:37,266
‫"خوليو"‬

169
00:18:38,266 --> 00:18:41,200
‫- المفتش "أيالا" في الفندق‬
‫- أعرف‬

170
00:18:41,266 --> 00:18:44,133
‫- لمَ لا تزال هنا؟‬
‫- أتيت لأودعك‬

171
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
‫سترحل؟‬

172
00:18:48,733 --> 00:18:52,766
‫تقاضيت أجري وأختي بانتظاري عند الجرف‬

173
00:18:54,300 --> 00:18:57,033
‫كما قلتِ، لا شأن لي هنا بعد اليوم‬

174
00:19:00,066 --> 00:19:02,733
‫- "خوليو"...‬
‫- أردت فقط أن أشكرك‬

175
00:19:06,533 --> 00:19:10,133
‫لولاك لما عثرت على "كريستينا"‬

176
00:19:10,200 --> 00:19:13,666
‫وثقت بي مع أني كذبت عليك بشأن هويتي‬

177
00:19:13,733 --> 00:19:18,733
‫"خوليو مولينس"، مهندس معماري‬

178
00:19:18,800 --> 00:19:21,566
‫تخيلي هذا، حتى أني لست نادلاً.‬
‫أنا نكرة يا "أليسيا"‬

179
00:19:25,533 --> 00:19:29,033
‫لم أتسبب لك إلا بالمشاكل منذ وصولي‬

180
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
‫خاطرت بحياتك لمساعدتي،‬
‫وما كان يجب أن أسمح بذلك‬

181
00:19:33,466 --> 00:19:36,200
‫كنت ستفعل الأمر نفسه لو كنت مكاني‬

182
00:19:39,366 --> 00:19:42,000
‫أمي أبطلت خطوبتي من "دييغو"‬

183
00:19:47,600 --> 00:19:49,366
‫أنا سعيد بهذا‬

184
00:19:50,566 --> 00:19:54,200
‫وإن كان "دييغو" بريئاً،‬
‫فهو ليس رجلاً صالحاً وأنت لم تحبيه قط‬

185
00:19:56,133 --> 00:20:00,633
‫ستجدين الآن رجلاً أفضل‬

186
00:20:00,700 --> 00:20:04,066
‫نعم، وأنت وجدت حب حياتك‬

187
00:20:05,166 --> 00:20:07,800
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- "كريستينا"‬

188
00:20:11,166 --> 00:20:14,266
‫ليت رجلاً يفعل لأجلي ما فعلته لأجلها‬

189
00:20:24,766 --> 00:20:26,500
‫الوداع "أليسيا"‬

190
00:21:09,733 --> 00:21:12,533
‫- تهانينا‬
‫- "دييغو"‬

191
00:21:13,700 --> 00:21:17,600
‫- وجودك غير مرحب به هنا‬
‫- استمتع بمنصبك ما دمت قادراً‬

192
00:21:18,633 --> 00:21:22,600
‫سأستعيد منصبي، وستعودان إلى ما كنتما عليه‬

193
00:21:22,666 --> 00:21:24,666
‫مكانك حالياً هو الشارع‬

194
00:21:31,466 --> 00:21:33,266
‫ليس لوقت طويل‬

195
00:21:35,100 --> 00:21:37,566
‫أحياناً تتعطل الأشياء يا "ألفريدو"‬

196
00:21:38,600 --> 00:21:41,766
‫المهم هو أن تعرف كيف تصلحها‬

197
00:21:55,700 --> 00:21:57,433
‫آنسة "أليسيا"‬

198
00:22:00,033 --> 00:22:06,233
‫"خوليو" ترك هذه في غرفته،‬
‫ولا أعرف أين ذهب ولكن ربما أخبرك‬

199
00:22:08,400 --> 00:22:11,700
‫- لقد رحل‬
‫- لا تعرفين إلى أين؟‬

200
00:22:21,000 --> 00:22:24,100
‫سنشتاق إليه، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل أنا‬

201
00:22:25,100 --> 00:22:28,133
‫حين تشاركين الغرفة مع أحد‬
‫تعرفين الكثير عنه‬

202
00:22:30,166 --> 00:22:33,100
‫أشعر عادةً بأني محظوظ لعملي هنا‬

203
00:22:33,166 --> 00:22:37,733
‫ولكن أتمنى أحياناً أن أكون مثله‬
‫فلا أكون مقيداً بشيء‬

204
00:22:41,100 --> 00:22:43,366
‫أنا أيضاً أحب ألا أكون مقيدة‬

205
00:22:45,500 --> 00:22:49,333
‫حسبتك غير مقيدة.‬
‫ألم تبطل أمك خطوبتك؟‬

206
00:22:54,633 --> 00:22:56,500
‫أتظنين أنه سيعود؟‬

207
00:23:05,233 --> 00:23:06,633
‫آنسة "أليسيا"‬

208
00:23:44,800 --> 00:23:46,700
‫اطلبي مني البقاء وسأبقى‬

209
00:23:49,300 --> 00:23:51,133
‫تعرف أني لا أستطيع‬

210
00:23:53,366 --> 00:23:57,633
‫ظننت أنك صرت تفعلين ما يحلو لك،‬
‫ولم تعودي تفعلين ما يُطلب منك‬

211
00:25:26,366 --> 00:25:27,800
‫"أندريس"؟‬

212
00:26:34,766 --> 00:26:36,666
‫سيفوتنا القطار‬

213
00:26:43,600 --> 00:26:46,266
‫"كريستينا"‬

214
00:28:29,233 --> 00:28:31,066
‫ماذا حدث؟‬

215
00:28:32,333 --> 00:28:34,300
‫أظنها قد ماتت‬

216
00:28:49,233 --> 00:28:52,700
‫التقطي المدقة.‬
‫ولا تدعي شيئاً على الأرض‬

217
00:28:55,233 --> 00:28:58,066
‫وامسحي الدم. هل تسمعين؟‬

218
00:29:06,233 --> 00:29:09,433
‫سيدتي، سمعت صرخة‬

219
00:29:09,500 --> 00:29:15,000
‫ليذهب الجميع إلى المطعم وينتظروا أوامري‬

220
00:29:15,066 --> 00:29:17,433
‫- هل حدث شيء؟‬
‫- نفذي ما أقوله‬

221
00:29:17,500 --> 00:29:21,066
‫- ولا تسمحي لأحد بالمجيء إلى هنا‬
‫- حسناً‬

222
00:29:22,366 --> 00:29:27,166
‫- أشم رائحة غاز‬
‫- غاز؟ لم نعد نستعمل الغاز للإضاءة‬

223
00:29:27,233 --> 00:29:30,166
‫سخان المياه يعمل على غاز الفحم الحجري‬

224
00:29:30,233 --> 00:29:35,000
‫إنه خطير جداً وأية شعلة أو شرارة‬
‫قد تؤدي إلى كارثة‬

225
00:29:39,566 --> 00:29:45,466
‫- سأتولى الأمر، نفذي ما قلته لك‬
‫- حاضر سيدتي‬

226
00:29:47,766 --> 00:29:53,200
‫أنت رافقيني واطلبي يا "فيرجينيا"‬
‫من باقي الموظفين الذهاب إلى المطعم‬

227
00:30:07,533 --> 00:30:10,133
‫غداً الساعة 8 في غرفة الأغطية‬

228
00:30:11,133 --> 00:30:13,766
‫سنرى مدى قيمة الرسالة في نظرك‬

229
00:30:24,033 --> 00:30:26,766
‫امسحي كل شيء وضعي مدقة اللحم في مكانها‬

230
00:30:32,633 --> 00:30:34,200
‫سيدتي‬

231
00:30:35,466 --> 00:30:39,666
‫خدمت "دييغو" بإخلاص.‬
‫وآمل أن تكون مخلصاً معي أيضاً‬

232
00:30:40,800 --> 00:30:42,766
‫بدون شك سيدة "تيريزا"‬

233
00:30:46,666 --> 00:30:49,400
‫وُجدت "كريستينا أولميدو" مقتولة في المطبخ‬

234
00:30:49,466 --> 00:30:53,300
‫انقل جثتها إلى غرفة الأغطية‬
‫دون أن يراك أحد‬

235
00:30:53,366 --> 00:30:56,366
‫- واحرص ألا يسمع أحد بما حدث‬
‫- كما تشائين‬

236
00:31:02,700 --> 00:31:05,066
‫- آسف سيدة "تيريزا"‬
‫- ما الأمر؟‬

237
00:31:05,133 --> 00:31:07,733
‫الضيوف يشكون من اتساخ الماء‬

238
00:31:10,766 --> 00:31:15,566
‫أخبر حارس البئر.‬
‫وليتأكد أن شيئاً لم يقع فيها‬

239
00:31:15,633 --> 00:31:20,033
‫- وليتصلوا بالقاضي "باريدا"‬
‫- حاضر سيدتي‬

240
00:31:23,800 --> 00:31:28,100
‫لمَ يستدعوننا في هذه الساعة؟‬
‫ما الخطب "أندريس"؟‬

241
00:31:28,166 --> 00:31:30,700
‫- كنت أعرف أنه أنت يا "بيلين"‬
‫- ماذا تقصد؟‬

242
00:31:30,766 --> 00:31:33,300
‫حاولتِ تسميم "كاتالينا"‬

243
00:31:33,366 --> 00:31:37,400
‫غير صحيح!‬
‫أنا من تسممت ومن سممني هو أمك‬

244
00:31:37,466 --> 00:31:39,200
‫كان هذا في غرفتك‬

245
00:31:41,200 --> 00:31:43,333
‫لا بد أن أمك وضعته هناك‬

246
00:31:43,400 --> 00:31:46,333
‫وجدته فيما كنت أعد منقوعاً لـ"كاتالينا"‬

247
00:31:46,400 --> 00:31:49,166
‫- "كاتالينا"؟‬
‫- لحسن الحظ لم تشربه‬

248
00:31:50,233 --> 00:31:52,666
‫لم أعد أصدق أكاذيبك‬

249
00:31:53,800 --> 00:31:55,233
‫"أندريس"!‬

250
00:32:06,066 --> 00:32:11,266
‫استدعيتكم لأن مصيبة وقعت‬
‫في قسم الخدمة‬

251
00:32:12,433 --> 00:32:16,800
‫فقد وُجدت خادمة تدعى "كريستينا أولميدو"‬
‫ميتة في غرفة الأغطية‬

252
00:32:28,200 --> 00:32:29,666
‫"أندريس"؟‬

253
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
‫- هل يعرف "خوليو"؟‬
‫- لا‬

254
00:32:49,300 --> 00:32:51,233
‫ولا أستطيع المغادرة الآن‬

255
00:32:53,400 --> 00:32:55,100
‫أتعرفين أين هو؟‬

256
00:33:00,066 --> 00:33:01,400
‫"أندريس"‬

257
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
‫ماذا حدث؟‬

258
00:33:08,366 --> 00:33:10,000
‫أختي؟‬

259
00:33:14,700 --> 00:33:16,233
‫أنا آسف‬

260
00:33:19,000 --> 00:33:21,033
‫أين هي؟‬

261
00:33:21,100 --> 00:33:24,800
‫وجدوها في الفندق‬

262
00:33:28,133 --> 00:33:29,733
‫لقد ماتت‬

263
00:33:39,566 --> 00:33:41,566
‫أنا آسف من كل قلبي‬

264
00:34:12,733 --> 00:34:16,800
‫كنتِ في الرواق في الظلمة‬
‫ثم عادت الأنوار؟‬

265
00:34:17,033 --> 00:34:18,500
‫نعم، سيدي‬

266
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
‫انظري في عينيّ حين أكلمك‬

267
00:34:27,766 --> 00:34:29,800
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

268
00:34:31,233 --> 00:34:35,300
‫- كنت ذاهبة لأكوي‬
‫- وبعد ذلك؟‬

269
00:34:35,366 --> 00:34:37,366
‫رأيت تلك الفتاة‬

270
00:34:38,733 --> 00:34:42,500
‫- ميتة‬
‫- لا بد أنك خفت كثيراً‬

271
00:34:43,733 --> 00:34:47,699
‫نعم، أوقعت كل ما كنت أحمله‬

272
00:34:47,766 --> 00:34:50,600
‫- وماذا كنت تحملين؟‬
‫- ملابس طبعاً‬

273
00:34:50,666 --> 00:34:55,600
‫- فكانت في طريقها لتكوي‬
‫- أرجوك لا تقاطعيني، سيدة "تيريزا"‬

274
00:35:01,133 --> 00:35:04,600
‫هل رأيت أي شيء على الأرض قرب الجثة؟‬

275
00:35:06,533 --> 00:35:09,433
‫لا، سيدي ولم أنظر أيضاً.‬
‫كانت الأضواء مطفأة‬

276
00:35:09,500 --> 00:35:14,733
‫ثم عادت ما إن دخلت غرفة الأغطية‬

277
00:35:26,733 --> 00:35:31,600
‫- أين عثرت على الجثة؟‬
‫- قلت لك، في غرفة الأغطية‬

278
00:35:37,466 --> 00:35:39,433
‫شكراً، يمكنك الذهاب‬

279
00:35:46,133 --> 00:35:49,433
‫- هل انتهينا؟‬
‫- ليس بعد‬

280
00:35:51,700 --> 00:35:54,733
‫علينا انتظار وصول القاضي‬

281
00:36:00,000 --> 00:36:02,033
‫- "خوليو" انتظر‬
‫- ما الأمر؟‬

282
00:36:02,100 --> 00:36:05,066
‫سيدة "تيريزا"، أين الفتاة...‬

283
00:36:05,133 --> 00:36:07,466
‫إنه "أيالا". لا يمكننا المرور من هنا. تعال‬

284
00:36:16,366 --> 00:36:18,500
‫- يبدو أن أحداً رآنا‬
‫- ماذا يفعل "أيالا" هنا؟‬

285
00:36:18,566 --> 00:36:23,166
‫يجب أن تتحقق الشرطة إن كانت وفاتها‬
‫لأسباب طبيعية أم لا‬

286
00:36:23,233 --> 00:36:25,566
‫- يظنون أنها قُتلت؟‬
‫- لم أقل ذلك‬

287
00:36:25,633 --> 00:36:27,266
‫- لكنك تعتقد ذلك‬
‫- لا‬

288
00:36:27,333 --> 00:36:31,166
‫- لمَ قلت ذلك إذاً؟‬
‫- لا تشوّش تفكيري يا "خوليو"‬

289
00:36:31,233 --> 00:36:33,800
‫- أين هي؟‬
‫- في غرفة الأغطية‬

290
00:36:42,566 --> 00:36:44,533
‫من هنا حضرة القاضي "باريدا"‬

291
00:36:53,566 --> 00:36:56,333
‫تلك هي الجثة حضرة القاضي‬

292
00:36:56,400 --> 00:37:01,633
‫شابة جميلة جداً.‬
‫يا للأسف! ماذا حدث؟‬

293
00:37:01,700 --> 00:37:04,733
‫عندما دخلن غرفة الأغطية‬
‫كانت رائحة الغاز عابقة‬

294
00:37:04,800 --> 00:37:08,466
‫لا بد أن أحداً ترك الصنابير مفتوحة‬

295
00:37:08,533 --> 00:37:12,766
‫فتنشقت الغاز وأغمي عليها،‬
‫وضربت رأسها بشيء وهي تسقط‬

296
00:37:13,000 --> 00:37:14,533
‫يبدو أن هذا ما حدث‬

297
00:37:14,600 --> 00:37:19,800
‫وماذا يدفع خادمة لم تعد تعمل في الفندق‬
‫إلى التواجد هنا؟‬

298
00:37:20,033 --> 00:37:24,033
‫ما الدافع؟ هل الجشع سبب كاف؟‬

299
00:37:24,100 --> 00:37:28,033
‫ليست أول خادمة تحاول السرقة من الفندق‬

300
00:37:28,100 --> 00:37:31,466
‫وليست أول مرة تأتي فيها إلى هنا بدون إذن‬

301
00:37:31,533 --> 00:37:34,000
‫أخبرتكم ابنتي أنها شاهدتها‬

302
00:37:34,066 --> 00:37:37,633
‫للأسف لم نعثر على "كريستينا أولميدو" فوراً‬

303
00:37:37,700 --> 00:37:40,766
‫كانت ستشرح لنا أموراً كثيرة‬

304
00:37:41,000 --> 00:37:47,500
‫أعتقد أنه صرفنا ما يكفي من الوقت‬
‫على هذا الحادث المؤسف‬

305
00:37:47,566 --> 00:37:51,233
‫أريد نقل الجثة إلى مقر عملي‬

306
00:37:51,300 --> 00:37:55,033
‫فالجرح في رأسها يستتبع فقدان الدم‬
‫بنسبة كبيرة‬

307
00:37:55,100 --> 00:37:59,166
‫وشكله لا يوحي بأنه ناجم عن ارتطام بالطاولة‬

308
00:37:59,233 --> 00:38:01,466
‫هذه تخمينات. أنا لا أرى الوضع هكذا‬

309
00:38:01,533 --> 00:38:06,666
‫- لذا أريد فحصها‬
‫- الطلب مرفوض حضرة المفتش‬

310
00:38:06,733 --> 00:38:10,200
‫أطلب الإذن بمعاينة مسرح الجريمة‬

311
00:38:10,266 --> 00:38:15,100
‫- وما يحيطه إذا لزم الأمر‬
‫- الطلب مرفوض أيضاً‬

312
00:38:15,166 --> 00:38:18,766
‫صرت ترى الجريمة في كل شيء‬
‫حتى حينما لا توجد جريمة‬

313
00:38:19,000 --> 00:38:22,466
‫كيف ستعرف إن امتنعت حتى عن النظر؟‬

314
00:38:25,000 --> 00:38:29,400
‫كف عن إهاناتك.‬
‫لا تدفعني إلى التقدم بشكوى ضدك‬

315
00:38:29,466 --> 00:38:34,400
‫أنت تستفزني كثيراً. ارحل على الفور‬

316
00:38:34,466 --> 00:38:38,766
‫من الآن فصاعداً لا يُسمح لك‬
‫بدخول الفندق الكبير‬

317
00:38:44,700 --> 00:38:50,333
‫أود نقل الجثة إلى مكان غير لافت للنظر‬
‫إلى أن تؤخذ‬

318
00:38:50,400 --> 00:38:55,500
‫بدون شك وإلا علقت رائحة نتنة‬
‫بالأغطية إن بقيت الجثة هنا‬

319
00:38:55,566 --> 00:39:00,433
‫- هل تناولت طعامك؟‬
‫- كنت أهم بتناول الطعام حين اتصلوا بي‬

320
00:39:00,500 --> 00:39:04,133
‫- رافقني، فالمائدة جاهزة‬
‫- شكراً‬

321
00:39:31,200 --> 00:39:35,400
‫حضرة المفتش، هل عرفت كيف ماتت الخادمة؟‬

322
00:39:35,466 --> 00:39:40,666
‫لا داعي لذلك، فالسيدة "تيريزا" والقاضي‬
‫"باريدا" حكما بأنها ماتت نتيجة حادث‬

323
00:39:40,733 --> 00:39:42,366
‫وما رأيك أنت أيها المفتش؟‬

324
00:39:44,766 --> 00:39:48,266
‫هل رأيي يهمك أم يقلقك؟‬

325
00:39:50,733 --> 00:39:52,533
‫تصبحون على خير‬

326
00:39:55,266 --> 00:39:58,533
‫- "هيرناندو" احرس المدخل الخلفي‬
‫- لكن القاضي "باريدا"...‬

327
00:39:58,600 --> 00:40:02,300
‫أعرف ما قاله.‬
‫لا داعي لتدخل، فقط ابقَ في الخارج‬

328
00:40:02,366 --> 00:40:05,566
‫قد يعود "خوليو أولميدو" لرؤية جثة أخته‬

329
00:40:05,633 --> 00:40:09,333
‫- أظن أنه لم يعد هنا‬
‫- تتصرف الآنسة "ألاركون" كأنه لم يرحل‬

330
00:40:09,400 --> 00:40:13,166
‫- إذا رأيته فاقبض عليه‬
‫- نعم سيدي‬

331
00:40:39,200 --> 00:40:41,033
‫فعلتِ الصواب‬

332
00:40:42,433 --> 00:40:45,733
‫تسببت "كريستينا أولميدو" بضرر كبير للفندق‬

333
00:40:47,133 --> 00:40:53,266
‫كانت تنوي قتلي.‬
‫والله أعلم من كان سيموت أيضاً‬

334
00:40:53,333 --> 00:40:57,633
‫فلو دخلت غرفة الأغطية بشمعة‬
‫لحدث انفجار كبير‬

335
00:40:57,700 --> 00:41:00,800
‫- سيدتي‬
‫- كلانا في الورطة نفسها‬

336
00:41:01,033 --> 00:41:04,433
‫أنا وأنت. وصدقيني...‬

337
00:41:04,500 --> 00:41:09,133
‫أنا لا أرحم من يخونني،‬
‫أما من يساعدني فأنا كريمة جداً معه‬

338
00:41:12,600 --> 00:41:16,366
‫جيد أننا تفاهمنا على الأمر‬

339
00:41:16,433 --> 00:41:19,766
‫- سيدة "تيريزا"‬
‫- ماذا يا "آنجيلا"؟‬

340
00:41:20,000 --> 00:41:23,166
‫- أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫- نعم‬

341
00:41:23,233 --> 00:41:27,666
‫- أخرجوا الجثة من غرفة البياضات‬
‫- أجل يا سيدتي‬

342
00:41:42,400 --> 00:41:47,366
‫"كاتالينا"، لم أقصد إخافتك،‬
‫ولكن لا بد أنك ارتعبت كثيراً‬

343
00:41:47,433 --> 00:41:52,133
‫- أرجوك دعيني أمر‬
‫- كانت "كريستينا" زميلتي في الغرفة‬

344
00:41:52,200 --> 00:41:53,533
‫أنا آسفة‬

345
00:41:53,600 --> 00:41:58,066
‫حين أتت كانت فتاة صالحة مثلك، لكنها تغيرت‬

346
00:42:00,066 --> 00:42:02,466
‫توجد أمور كثيرة مشتركة بينكما‬

347
00:42:04,033 --> 00:42:07,333
‫هي أيضاً حاولت سرقة "أندريس" مني،‬
‫لكنها فشلت‬

348
00:42:09,000 --> 00:42:11,433
‫قال إنه وجد السذاب في غرفتي‬

349
00:42:13,033 --> 00:42:15,600
‫ربما وجدتِ ما كنت تبحثين عنه‬

350
00:42:15,666 --> 00:42:18,566
‫لكن "أندريس" يحبني فلا تنسي ذلك‬

351
00:42:31,633 --> 00:42:33,166
‫لقد رحلوا‬

352
00:42:33,233 --> 00:42:35,533
‫- هل سمعت شيئاً؟‬
‫- لا‬

353
00:42:35,600 --> 00:42:40,500
‫"خوليو" لا تذهب لرؤيتها.‬
‫بل أبقِ ذكراها جميلة في ذهنك‬

354
00:42:40,566 --> 00:42:42,466
‫هذا مستحيل‬

355
00:43:06,533 --> 00:43:10,666
‫- "إسبينوزا"‬
‫- نعم؟‬

356
00:43:10,733 --> 00:43:13,333
‫حسبتك قد رحلت‬

357
00:43:13,400 --> 00:43:18,466
‫ولكن بما أنك هنا،‬
‫ساعدنا بنقل الجثة من مكان عمل الخدم‬

358
00:43:18,533 --> 00:43:21,466
‫ابحثي عن غرفة شاغرة وحسنة التهوية‬

359
00:43:24,266 --> 00:43:27,233
‫- ماذا حدث لها؟‬
‫- كانت تعمل خادمة هنا‬

360
00:43:27,300 --> 00:43:30,800
‫تسللت إلى هنا وتنشقت الغاز وأغمي عليها،‬
‫وضربت رأسها‬

361
00:43:32,000 --> 00:43:37,100
‫ما الأمر؟ هل تبكي؟ لكنك لا تعرفها‬

362
00:43:37,166 --> 00:43:41,466
‫لا وجود للعواطف بين الخدم يا "إسبينوزا"‬

363
00:43:41,533 --> 00:43:45,800
‫- أرجوك اتبع السيدة "آنجيلا"‬
‫- ساعده يا "بنخامين"‬