1
00:00:01,033 --> 00:00:03,200
‫كيف تفاديت أن يجدوك عند الفجر؟‬

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,100
‫- لعل السبب كان السراب‬
‫- ما من صحراء هناك‬

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,366
‫احتفظ بأعذارك للمحكمة العسكرية‬

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,766
‫أظن أنك تعلم عقاب الفارين‬

5
00:00:12,433 --> 00:00:13,633
‫الإعدام رمياً بالرصاص‬

6
00:00:14,433 --> 00:00:16,700
‫باع "ألفريدو" منصبه لينقذه‬

7
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
‫- لم يقبلونا في الـ"ميريديان سيركل"؟‬
‫- إنها أفضل فنادق جنوب "أوروبا"‬

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,033
‫كل أعضاء الـ"ميريديان سيركل"‬

9
00:00:24,100 --> 00:00:27,033
‫يعتذرون منك‬

10
00:00:27,133 --> 00:00:31,066
‫يقترحون أن تصبحي رئيستهم‬

11
00:00:31,166 --> 00:00:34,500
‫ابتداءً من أول اجتماع‬
‫في منتصف ليلة رأس السنة‬

12
00:00:35,666 --> 00:00:39,566
‫يستدعي القاضي حضورك لارتباطك‬
‫بقتل السيد "كارلوس ألاركون"‬

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,433
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- لم يكن لدي خيار‬

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
‫دُفع لك المال لتزور شهادة وفاة‬

15
00:00:45,266 --> 00:00:49,033
‫الشخص الذي دفع لي لأشهد‬
‫بأن أسباب الموت كانت طبيعية‬

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,000
‫- كانت "آنجيلا ساليناس"‬
‫- اعتقلوها!‬

17
00:01:46,733 --> 00:01:51,333
‫"غراند هوتيل"‬

18
00:01:58,066 --> 00:02:03,666
‫لم يقرر القاضي بعد ويريد مواجهة أخيرة‬

19
00:02:03,733 --> 00:02:06,266
‫- إذاً ما زال هناك أمل‬
‫- ليس كثيراً‬

20
00:02:06,333 --> 00:02:09,733
‫- لا أظن أن "آنجيلا" ستربح‬
‫- كلا‬

21
00:02:11,333 --> 00:02:15,566
‫- آسف لأنني أشعلت هذه الأمور‬
‫- لم تعلم أن هذا سيحصل‬

22
00:02:16,133 --> 00:02:19,066
‫- ليس على الأمور أن تنتهي بالسوء‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

23
00:02:23,766 --> 00:02:25,366
‫لمَ تنظر إلي هكذا؟‬

24
00:02:25,433 --> 00:02:29,233
‫لأشهر عديدة فعلت كل ما في وسعك‬
‫لتوضيح سبب وفاة والدك‬

25
00:02:30,033 --> 00:02:35,133
‫لم آخذك على محمل الجد في البداية‬
‫ولكن كنت على حق، والدك قتل‬

26
00:02:35,533 --> 00:02:38,766
‫- ليتني كنت مخطئة أيها المحقق‬
‫- لكنك كنت على حق‬

27
00:02:39,466 --> 00:02:44,000
‫وأظن أنك على حق كذلك فيما يتعلق‬
‫بهوية القاتل‬

28
00:02:44,266 --> 00:02:47,333
‫أظن أنك كنت ستفضلين لو أنك على خطأ‬
‫فيما يتعلق بهذا‬

29
00:02:48,733 --> 00:02:53,533
‫أعلم. لكن حان الوقت لتكملي عملك، فهمت؟‬

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,500
‫بقيت شهادة واحدة لتقنع القاضي‬

31
00:02:59,100 --> 00:03:00,133
‫شهادتك‬

32
00:03:09,333 --> 00:03:12,566
‫استدعي السيدة "أليسيا ألاركون دي موركيا"‬
‫الى منصة الشهود‬

33
00:03:21,633 --> 00:03:25,633
‫تعلمين أنك هنا لتشهدي ضد السيدة‬
‫"تيريزا ألاركون دي موركيا"‬

34
00:03:25,733 --> 00:03:27,166
‫والدتك؟‬

35
00:03:28,066 --> 00:03:31,133
‫- أجل‬
‫- من بعد إذنك‬

36
00:03:32,500 --> 00:03:36,066
‫سيدة "موركيا"، هل تعتقدين أن والدك قتل؟‬

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,700
‫أنا متأكدة من ذلك‬

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,566
‫- هل برأيك والدتك قتلته؟‬
‫- أجل‬

39
00:03:43,666 --> 00:03:46,033
‫على ماذا بنيتِ استنتاجك؟‬

40
00:03:46,766 --> 00:03:51,166
‫أصبحت والدتي تكره والدي،‬
‫وأظن أنه منحها أسباباً كثيرة لتفعل ذلك‬

41
00:03:51,266 --> 00:03:52,633
‫حاول أن يسممها‬

42
00:03:53,200 --> 00:03:58,300
‫عندما مات والدي غيرت تاريخ موته‬
‫من العاشر إلى التاسع‬

43
00:03:58,400 --> 00:04:00,733
‫فعلت هذا لتشكك بحقيقة رسالة من والدي‬

44
00:04:00,800 --> 00:04:04,433
‫تقول إنه يعترف بأن "أندريس سيرنودا" ابنه‬

45
00:04:04,533 --> 00:04:07,600
‫فعلت والدتي كل ما في وسعها لتحصل‬
‫على الرسالة‬

46
00:04:08,100 --> 00:04:11,333
‫وعندما حصلت عليها أخيراً، أحرقتها‬

47
00:04:15,100 --> 00:04:19,233
‫وكذلك أمرت أن يتم نبش جثة والدي‬
‫لتخبئ الأدلة‬

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,266
‫أؤكد هذه الأمور يا حضرة القاضي‬

49
00:04:24,033 --> 00:04:30,766
‫آنسة "موركيا"، هل تظنين أن هذا يكفي‬
‫لإثبات أن والدتك مذنبة؟‬

50
00:04:34,800 --> 00:04:37,366
‫- هناك المزيد‬
‫- تابعي‬

51
00:04:41,033 --> 00:04:45,166
‫عندما تركت قارورة السم نفسها‬
‫التي قتلت والدي في غرفتها...‬

52
00:04:46,033 --> 00:04:52,100
‫أنت قتلت والدي بالسم نفسه‬
‫الذي كان يعطيكِ إياه‬

53
00:04:52,533 --> 00:04:54,700
‫وأخبرتها أنني كنت على علم بكل ما فعلت‬

54
00:04:55,633 --> 00:04:57,733
‫تخلصت والدتي من الدليل‬

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,300
‫كيف ستبرهنين ذلك؟‬

56
00:05:02,700 --> 00:05:05,166
‫طريقة كلامها معي وما قالته‬

57
00:05:05,266 --> 00:05:09,500
‫أشعرني بأنها كانت تعترف بذلك‬
‫وتتحداني لأبرهن ذلك‬

58
00:05:11,700 --> 00:05:15,300
‫- هل ما تقوله ابنتك صحيح؟‬
‫- ستنكر ذلك‬

59
00:05:15,366 --> 00:05:19,733
‫وغداً قد تأتي بخادمة أخرى لتقول إنها‬
‫كانت موجودة بينما لم تكن في الحقيقة‬

60
00:05:20,000 --> 00:05:25,266
‫- أو أي أمر آخر يناسب والدتي‬
‫- سيدة "أليسيا"، التزمي بالحقائق‬

61
00:05:29,133 --> 00:05:31,633
‫سيدتي، ماذا تقولين بعد سماع هذا؟‬

62
00:05:36,133 --> 00:05:38,600
‫صحيح أن ابنتي بالغت بردة فعلها‬

63
00:05:39,733 --> 00:05:42,700
‫- وصحيح أنني غضبت جداً‬
‫- لمَ؟‬

64
00:05:43,300 --> 00:05:46,233
‫هي ابنتي. ربيتها وأعطيتها كل شيء‬

65
00:05:46,633 --> 00:05:50,000
‫وأمضت أشهراً وهي تحاول أن تبرهن أنني قاتلة‬

66
00:05:51,600 --> 00:05:54,733
‫ألا تظن أن هذا يكفي لأغضب كثيراً؟‬

67
00:05:55,200 --> 00:05:59,100
‫إن لم تكوني مذنبة فلمَ تحاولين‬
‫أن تلصقي التهمة بشخص بريء؟‬

68
00:05:59,633 --> 00:06:02,200
‫لمَ رشوت الطبيب "بيرنانديز" و"بيلين"؟‬

69
00:06:02,766 --> 00:06:06,466
‫ألا يبدو لك غريباً أن والدتي فصلت "بيلين"‬

70
00:06:06,533 --> 00:06:09,333
‫وأعادت توظيفها بعدما شهدت؟‬

71
00:06:10,200 --> 00:06:11,500
‫هل هذا صحيح؟‬

72
00:06:14,233 --> 00:06:19,000
‫- الفندق بحاجة إلى مدبرة‬
‫- قد يأخذ الوظيفة أياً كان يا حضرة القاضي‬

73
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
‫لا تتوقع من والدتي أن تقول الحقيقة‬

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
‫هذا سيئ جداً لي كذلك يا أمي‬

75
00:06:24,733 --> 00:06:27,600
‫كيف تظنين أنني أشعر بعدما قتلت والدي...‬

76
00:06:29,366 --> 00:06:32,700
‫أو بأنك تركت "آنجيلا" تموت‬
‫لتتجنبي أن تدفعي ثمن جريمتك؟‬

77
00:06:32,800 --> 00:06:36,433
‫تعرفين كل شيء صحيح؟‬
‫الحقيقة كلها؟‬

78
00:06:37,800 --> 00:06:41,033
‫متى قررت أن كل الذنب هو ذنب أمك؟‬

79
00:06:42,333 --> 00:06:46,033
‫أنت قتلت والدي ولا يهمني ما تحكمه المحكمة‬

80
00:06:46,566 --> 00:06:49,233
‫لأنني أعلم مَن تكونين وما فعلته‬

81
00:06:50,033 --> 00:06:52,233
‫ولن أرتاح حتى يعلم العالم برمته‬

82
00:06:52,566 --> 00:06:55,700
‫لم تقتربي أبداً من الحقيقة‬

83
00:06:58,000 --> 00:07:01,700
‫إن كان هنا مَن يرسل شخصاً‬
‫بريئاً إلى موته فهي...‬

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
‫- هي أنت‬
‫- أنا؟‬

85
00:07:06,466 --> 00:07:09,666
‫لم أقتل والدك. ألا تلاحظين هذا؟‬

86
00:07:09,733 --> 00:07:13,300
‫إذاً مَن فعل؟ "آنجيلا"؟‬
‫أو ستتهمين شخصاً آخر؟‬

87
00:07:16,033 --> 00:07:17,366
‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟‬

88
00:07:18,133 --> 00:07:22,600
‫أجل، أخبرت الطبيب أن يغير‬
‫التاريخ وسبب موت والدك‬

89
00:07:23,433 --> 00:07:28,166
‫وأجل أخفيت خيانته والرسالة‬
‫التي تبرهن أن "أندريس" ابنه‬

90
00:07:28,766 --> 00:07:31,766
‫تخيلي ما كان سيفعل ذلك بسمعة فندقنا‬

91
00:07:32,466 --> 00:07:36,633
‫ماذا كان سيحلّ بسمعة والدك‬
‫إذا علم الجميع الحقيقة؟‬

92
00:07:36,733 --> 00:07:40,633
‫- أية حقيقة؟ أنك قتلت والدي؟‬
‫- لم أقتله‬

93
00:07:41,266 --> 00:07:42,400
‫لم أسممه‬

94
00:07:43,200 --> 00:07:47,766
‫هل تظنين أن شركة التأمين كانت‬
‫ستدفع لنا لو علمت بالأمر؟‬

95
00:07:48,033 --> 00:07:52,433
‫كنا سنجبر على أن نغلق الفندق بسبب ديوننا‬

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,800
‫يا للسخرية، هذا ما سيحصل الآن بالضبط‬

97
00:07:58,266 --> 00:08:01,733
‫ستسترجع شركة التأمين المال‬
‫الذي أعطتنا إياه‬

98
00:08:02,700 --> 00:08:04,466
‫ولن يعود لدينا مال‬

99
00:08:05,766 --> 00:08:09,766
‫- وعندئذ يمكنك أن تفخري بنفسك‬
‫- إذاً مَن قتل والدي؟‬

100
00:08:19,066 --> 00:08:24,166
‫سيدة "تيريزا"، إن لم تجيبي،‬
‫فسأستنتج أنك الفاعلة‬

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
‫وأخيراً‬

102
00:08:31,333 --> 00:08:33,433
‫نجحت يا ابنتي‬

103
00:08:35,533 --> 00:08:39,266
‫تمكنت أن تخربي كل ما فعلته لأحمي‬
‫هذه العائلة‬

104
00:08:40,700 --> 00:08:45,200
‫- كل ما فعلته ذهب سدىً‬
‫- مَن قتل والدي؟‬

105
00:08:51,566 --> 00:08:52,700
‫انتحر‬

106
00:08:57,400 --> 00:09:02,400
‫- هذا غير معقول‬
‫- هل يمكنك أن تبرهني ذلك؟‬

107
00:09:03,233 --> 00:09:04,366
‫سأحاول‬

108
00:09:06,200 --> 00:09:08,233
‫كتب رسالة وداع‬

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,466
‫قتل نفسه معتقداً أنه سيحكم عليه‬
‫أنه غير مؤهل‬

110
00:09:14,800 --> 00:09:17,466
‫- لكن النتيجة كانت سلبية‬
‫- كذبت عليه‬

111
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
‫جعلته يظن أنني ربحت القضية‬

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,266
‫فقتل نفسه‬

113
00:09:27,466 --> 00:09:30,400
‫لم أظن قط أنه قد يفعل أمراً مماثلاً،‬
‫لكنه فعل‬

114
00:09:31,766 --> 00:09:34,733
‫أخفيت الرسالة بسرعة‬

115
00:09:35,000 --> 00:09:38,700
‫وأزلت السم والأدلة كلها‬

116
00:09:39,100 --> 00:09:41,366
‫لتحصلي على مال التأمين؟‬

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,366
‫انتحر يا حضرة القاضي‬

118
00:09:48,033 --> 00:09:50,200
‫كان سيمنعون عنه الدفن المقدس‬

119
00:09:51,733 --> 00:09:56,700
‫وكان سيعلم الجميع بذلك‬

120
00:09:57,400 --> 00:10:01,733
‫أنني فشلت كزوجة وكامرأة‬

121
00:10:04,000 --> 00:10:09,200
‫خانني وأنجب ابنين مع امرأة أخرى‬

122
00:10:10,100 --> 00:10:11,733
‫حاول أن يقتلني‬

123
00:10:12,500 --> 00:10:17,433
‫وأخيراً انتحر لأنه رأى‬
‫أنني سأستولي على الفندق‬

124
00:10:20,300 --> 00:10:22,200
‫أرجوك، ضع نفسك في مكاني‬

125
00:10:24,033 --> 00:10:27,600
‫أما كنت ستفعل كل ما يلزم‬

126
00:10:29,166 --> 00:10:31,366
‫لتخبئ أمراً مماثلاً عن العالم‬

127
00:10:33,266 --> 00:10:34,800
‫وعن الأعز إلى قلبك؟‬

128
00:10:40,800 --> 00:10:45,433
‫حضرة القاضي، إذا كانت المتهمة‬
‫ما زالت تحتفظ برسالة الانتحار‬

129
00:10:46,133 --> 00:10:48,800
‫أودها أن تقدمها إلى المحكمة‬

130
00:10:49,266 --> 00:10:56,066
‫أنت على حق أيها المحقق.‬
‫فلتخبرك عن مكانها وأحضرها‬

131
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
‫لم يعد لدينا ما ظننا أنه بحوزتنا‬

132
00:11:26,133 --> 00:11:28,466
‫ما من طريقة لمعرفة إذا‬
‫كانت والدتك تقول الحقيقة‬

133
00:11:29,300 --> 00:11:35,266
‫هل قالت الحقيقة قط؟‬
‫حتى لو حكموا عليها فستحتفظ بأكاذيبها‬

134
00:11:35,700 --> 00:11:40,766
‫- لعلها تقول الحقيقة‬
‫- لمَ؟ لأنها والدتي؟‬

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,766
‫كلا، لكن لأننا نريد أدلة‬

136
00:11:44,033 --> 00:11:48,233
‫وما قالته والدتك من الصعب جداً أن يُختلق‬

137
00:11:48,566 --> 00:11:51,266
‫هو ينطبق على كل ما تعرفه‬

138
00:11:55,466 --> 00:11:58,666
‫حضرة المحقق، القاضي يطلبك‬

139
00:11:58,766 --> 00:12:00,066
‫عفواً‬

140
00:12:18,633 --> 00:12:21,200
‫كانت والدتك متأكدة من أننا سنجد الرسالة‬

141
00:12:23,600 --> 00:12:25,466
‫لم أعد أعلم كيف تفكر والدتي‬

142
00:12:27,066 --> 00:12:31,100
‫إن لم تكذب وكان هناك رسالة فلابد‬
‫أن أحدهم أخذها منذ فترة قصيرة‬

143
00:12:33,300 --> 00:12:35,333
‫- مَن؟‬
‫- لا أعلم‬

144
00:12:36,433 --> 00:12:41,433
‫لكن أياً كان، إذا كان يريد أن يستفيد منها،‬
‫فمن الواضح مع مَن عليه أن يتكلم‬

145
00:12:50,366 --> 00:12:51,466
‫ماذا تفعل هنا؟‬

146
00:12:57,166 --> 00:12:59,133
‫أتيت لأحضر لك مفتاح حريتك‬

147
00:13:06,233 --> 00:13:08,366
‫كل شيء في وقته المناسب، سيدتي‬

148
00:13:19,766 --> 00:13:21,333
‫كما ترين هذا عمل خيري‬

149
00:13:22,566 --> 00:13:27,600
‫تعطيني حصتك من الفندق وتتخلصين من المشنقة‬

150
00:13:31,033 --> 00:13:32,366
‫أيها السافل‬

151
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
‫لا أظن أن هذا يفاجئك، سيدتي‬

152
00:13:38,400 --> 00:13:40,733
‫ماذا سيفيدك فندق لا نفع منه؟‬

153
00:13:41,400 --> 00:13:42,733
‫كيف ستمنع إغلاقه؟‬

154
00:13:45,100 --> 00:13:47,466
‫سأجعل الدائنين ينتظرون قليلاً‬

155
00:13:48,266 --> 00:13:51,766
‫أنا مَن سيغطي الديون‬

156
00:13:56,466 --> 00:14:00,800
‫سأعطيك ديوني أيضاً. يا لكرمي!‬

157
00:14:55,100 --> 00:14:56,400
‫أعطني الرسالة‬

158
00:15:03,033 --> 00:15:06,566
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "أليسيا"‬

159
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
‫أتيت لأحضر هذه لوالدتك‬

160
00:15:22,100 --> 00:15:25,233
‫لماذا كانت رسالة انتحار‬
‫السيد "كارلوس" معك؟‬

161
00:15:26,000 --> 00:15:30,033
‫بحثت عنها عندما سمعت أن السيدة‬
‫"تيريزا" كشفت عن الانتحار‬

162
00:15:30,266 --> 00:15:34,233
‫- إذاً علمت عنها؟‬
‫- أخبرتني السيدة "تيريزا"‬

163
00:15:34,733 --> 00:15:41,333
‫حلفت أن أبقي الأمر سراً حتى يصبح‬
‫من الضروري الكشف عنه، مثل الآن‬

164
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
‫هل تعرف متى كتب السيد "كارلوس" الرسالة؟‬

165
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
‫لم أكن حاضراً عندما كتبها، بالطبع‬

166
00:15:50,133 --> 00:15:56,533
‫"هذه العائلة وهذا الفندق كانا كل حياتي‬
‫قدمت لهما الكثير لكن سدى‬

167
00:15:56,633 --> 00:16:00,066
‫لم أعد أنتمي إلى هنا،‬
‫وليس لدي أي مكان لأذهب إليه"‬

168
00:16:03,466 --> 00:16:07,433
‫أخبر الخطاط أنه عليه أن ينقل هذا النص‬

169
00:16:09,566 --> 00:16:13,500
‫هذا خط وتوقيع زوجتي‬

170
00:16:14,733 --> 00:16:16,266
‫فليستخدمهما من أجل النسخة‬

171
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
‫موت زوجتك هو الأفضل للجميع، سيد "كارلوس"‬

172
00:16:28,233 --> 00:16:30,733
‫- آمل أن تكون على حق‬
‫- ثق بي‬

173
00:16:38,733 --> 00:16:42,733
‫إذا اكتشفوا أنها ماتت مسمومة، فهذه الرسالة‬
‫تجعل الأمر يبدو كعملية انتحار‬

174
00:16:46,266 --> 00:16:47,333
‫سيدي‬

175
00:16:51,433 --> 00:16:56,033
‫كيف علمت أن السيد "كارلوس"‬
‫حاول أن يسمم زوجته؟‬

176
00:16:58,433 --> 00:17:00,100
‫اكتشفت الأمر بالصدفة‬

177
00:17:02,733 --> 00:17:06,400
‫فعلت كل ما في وسعي لأقنع‬
‫السيد "كارلوس" ألا يفعل ذلك‬

178
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
‫- لا أشعر بأنني أتحسن‬
‫- اصبري عزيزتي. ستتعافين عن قريب‬

179
00:17:22,566 --> 00:17:26,166
‫لعلها كانت ضعيفة قليلاً،‬
‫لكن لا أحد كان يتوقع أنها تموت‬

180
00:17:27,433 --> 00:17:33,033
‫هذه هي الخطة، سيسوء حالها بتدرج.‬
‫علينا أن نلزم الصبر‬

181
00:17:35,266 --> 00:17:39,333
‫هكذا لا أحد سيعلم الحقيقة،‬
‫وحتى إن فعلوا، فلدينا رسالة الانتحار‬

182
00:17:41,033 --> 00:17:42,666
‫وأنت ستتحكم بالفندق‬

183
00:17:44,033 --> 00:17:48,066
‫سأتحكم بالفندق وسأتزوج بـ"أليسيا"‬

184
00:17:51,233 --> 00:17:52,466
‫ستتزوج بها؟‬

185
00:18:01,266 --> 00:18:04,433
‫- هل تعلم إن كان السيد "كارلوس" مشغولاً؟‬
‫- يتكلم على الهاتف، سيدي‬

186
00:18:05,700 --> 00:18:08,366
‫"أليسيا" تقرر مَن ستتزوج‬

187
00:18:08,600 --> 00:18:12,433
‫أصبحنا في القرن الـ 20 يا "أرماندو".‬
‫اعتد الأمر‬

188
00:18:13,366 --> 00:18:19,666
‫لا أعلم مَن ستتزوج،‬
‫ولكن حتماً ليس "دييغو موركيا"‬

189
00:18:32,600 --> 00:18:36,666
‫خذ هذا إلى الخطاط. لينسخ هذا النص‬

190
00:18:36,766 --> 00:18:40,766
‫هذا خط وتوقيع زوجتي‬

191
00:18:42,133 --> 00:18:43,666
‫فليستخدمهما في النسخة‬

192
00:18:44,466 --> 00:18:48,600
‫إذا اكتشفوا أنها ماتت مسمومة،‬
‫فهذا سيجعل الأمر يبدو كانتحار‬

193
00:19:04,200 --> 00:19:06,566
‫ما تتناولينه ليس دواءً، سيدتي‬

194
00:19:10,433 --> 00:19:11,733
‫يتمّ تسميمك‬

195
00:19:23,100 --> 00:19:25,133
‫زوجك يحاول أن يقتلك‬

196
00:19:26,800 --> 00:19:31,300
‫أعلم أنه ليس لديك سبب لتصدقيني،‬
‫لكن توقفي عن تناول الدواء‬

197
00:19:40,166 --> 00:19:43,266
‫إذا لم تتحسني بعد بضعة أيام،‬
‫فهذا يعني أنني على خطأ‬

198
00:19:44,766 --> 00:19:45,733
‫انتهيت؟‬

199
00:19:48,200 --> 00:19:49,766
‫كتابك، عزيزتي‬

200
00:19:50,700 --> 00:19:55,233
‫- وإذا تحسنت؟‬
‫- سأكون قد أنقذت حياتك‬

201
00:19:58,700 --> 00:20:01,633
‫وأنا متأكد من أنك ستجدين طريقة لمكافأتي‬

202
00:20:11,033 --> 00:20:14,633
‫عموماً، أصبحت مدير الـ"غراند هوتيل"‬

203
00:20:14,733 --> 00:20:17,033
‫وتزوجت بـ"أليسيا ألاركون"‬

204
00:20:17,800 --> 00:20:22,366
‫مهما كان رأينا بالسيدة "تيريزا"،‬
‫فقد احتفظت بوعدها‬

205
00:20:22,433 --> 00:20:24,133
‫وعدها ووعد زوجها‬

206
00:20:25,500 --> 00:20:29,233
‫أظن أنها منحتني ثقتها‬

207
00:20:30,533 --> 00:20:33,100
‫لتكرم رغبات السيد "كارلوس"‬

208
00:20:36,466 --> 00:20:38,566
‫أظن أنك سعيدة لأنك وثقت بي‬

209
00:20:40,633 --> 00:20:44,400
‫- لا أحد يستطيع القول إنك كنت مريضة‬
‫- لم أعد مريضة‬

210
00:20:45,233 --> 00:20:48,366
‫ولا تقلق، سأفي بوعدي‬

211
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
‫أعطاني زوجي من دون قصد دليلاً حاسماً‬

212
00:20:55,433 --> 00:20:58,466
‫أي قاضي سيحكم أنه غير مؤهل‬
‫ليدير الفندق بسبب هذا؟‬

213
00:21:13,133 --> 00:21:17,400
‫هل لديك فكرة عن الوقت الذي تناول فيه‬
‫السيد "كارلوس" السم القاتل؟‬

214
00:21:20,333 --> 00:21:23,533
‫- أو كيف حصل عليه؟‬
‫- آسف يا حضرة القاضي‬

215
00:21:23,633 --> 00:21:28,000
‫لا أعلم أين يحتفظون بالسم في الفندق‬
‫أو في أي قارورة‬

216
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
‫استمتع برحلتك، سيد "دييغو"‬

217
00:22:15,666 --> 00:22:19,033
‫"أنطونيو"، أخبر "بينيامين" أنني‬
‫لن أعود حتى الغد‬

218
00:22:19,133 --> 00:22:20,300
‫حاضر يا سيدي‬

219
00:22:45,333 --> 00:22:47,666
‫ولمَ أراد السيد "كارلوس" أن يقتل نفسه؟‬

220
00:22:54,600 --> 00:22:58,766
‫أظن أن معرفة أن زوجته أرادت من المحكمة‬
‫أن تعلنه غير مؤهل لإدارة الفندق...‬

221
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
‫ظن أنه سيخسر كل شيء‬

222
00:23:03,200 --> 00:23:08,200
‫ولم يحتمل فكرة الإذلال العلني هذا‬

223
00:23:09,633 --> 00:23:14,266
‫- لكن كان الحكم لمصلحته‬
‫- لم يعلم هذا‬

224
00:23:16,000 --> 00:23:20,733
‫جعلته زوجته يظن عكس ذلك‬

225
00:23:23,233 --> 00:23:26,300
‫وكان علي أن أخبره الحقيقة، لكنني لم أفعل‬

226
00:23:27,233 --> 00:23:30,166
‫أندم على هذا كل يوم‬

227
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
‫لأنني كل يوم أتذكره وأتذكر‬
‫صوته، وكيف كان ينظر إلي‬

228
00:23:40,033 --> 00:23:45,100
‫كما أخبرتك، كان السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫مثل والدي‬

229
00:23:49,000 --> 00:23:52,466
‫شكراً لشهادتك سيد "موركيا"‬

230
00:23:57,800 --> 00:23:59,366
‫حضرة المفتش، أخشى...‬

231
00:24:00,800 --> 00:24:03,333
‫أنه ما من قضية ضد السيدة "تيريزا ألديكوا"‬

232
00:24:04,366 --> 00:24:08,733
‫من الواضح أن السيد "كارلوس ألاركون" انتحر‬

233
00:24:40,166 --> 00:24:41,633
‫"فرانشيسكو رودريغيز"‬

234
00:25:07,766 --> 00:25:09,366
‫سأطلب منك خدمة‬

235
00:25:10,366 --> 00:25:14,000
‫عندما يطلقون سراحك‬
‫اذهب لرؤية خطيبتي وأعطها هذا‬

236
00:25:16,166 --> 00:25:17,366
‫أعطتني إياه‬

237
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
‫أتمنى لك التوفيق‬

238
00:26:14,633 --> 00:26:15,533
‫لقّموا البندقيات‬

239
00:26:17,566 --> 00:26:18,566
‫صوبوا‬

240
00:26:21,166 --> 00:26:22,100
‫أطلقوا النار‬

241
00:26:29,033 --> 00:26:30,166
‫أمي‬

242
00:26:35,133 --> 00:26:36,066
‫آسفة‬

243
00:26:38,766 --> 00:26:42,800
‫- لكن لو أخبرتني الحقيقة...‬
‫- لم يكن ذلك خطئي الوحيد‬

244
00:26:45,100 --> 00:26:48,233
‫هل تظنين أن زوجك قدم لي‬
‫الرسالة مقابل لا شيء؟‬

245
00:26:53,266 --> 00:26:55,033
‫لم يكن يجدر بي أن أثق بك قط‬

246
00:26:59,500 --> 00:27:04,300
‫أصبح الآن مالك الفندق وبقية أملاكنا‬

247
00:27:04,666 --> 00:27:06,366
‫وأنت أعطيته ذلك بكل بساطة‬

248
00:27:09,800 --> 00:27:11,533
‫والآن بت تعلمين بمَن تزوجت‬

249
00:27:33,566 --> 00:27:36,333
‫- أمي‬
‫- ابني‬

250
00:27:38,100 --> 00:27:39,466
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫- أجل‬

251
00:27:40,300 --> 00:27:44,466
‫لمَ أنت مرتدية هذه الملابس؟‬
‫سيبدأ الحفل. غيري ملابسك‬

252
00:27:44,566 --> 00:27:46,366
‫- كنت أنتظرك، أمي‬
‫- هيا‬

253
00:28:04,200 --> 00:28:05,466
‫أهلاً بك يا سيدة "آنجيلا"‬

254
00:28:06,066 --> 00:28:09,166
‫لا بد من أنك تفاجأت لرؤيتي‬
‫بقدر ما أنا تفاجأت لرؤيتك‬

255
00:28:09,566 --> 00:28:14,633
‫أصبحت أنا مدبرة المنزل هنا.‬
‫إذا لم يعجبك هذا فكلمي السيدة "تيريزا"‬

256
00:28:15,066 --> 00:28:21,300
‫لم تعد السيدة "تيريزا" المالكة هنا،‬
‫ولا أستطيع القول إنني حزينة لذلك‬

257
00:28:22,366 --> 00:28:25,733
‫لا تصدقينني؟ لمَ قد أكون هنا؟‬

258
00:28:26,400 --> 00:28:30,033
‫من الآن فصاعداً سيكون السيد‬
‫"دييغو موركيا" مسؤولاً عن الفندق‬

259
00:28:30,366 --> 00:28:34,033
‫وأنا متأكدة من أنه سيرغب في مكافأتك‬

260
00:28:53,533 --> 00:28:55,133
‫أصبح لديك الآن كل شيء‬

261
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
‫ما عدا ما أريده أكثر شيء‬

262
00:29:02,233 --> 00:29:03,400
‫تعرفين ما أقصده‬

263
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
‫أمرت أن ينقلوا أغراضك إلى غرفتنا‬

264
00:29:11,666 --> 00:29:17,466
‫طال هذا الوضع السخيف كثيراً يا حبيبتي‬

265
00:29:23,033 --> 00:29:24,633
‫لن أعود إليك يا "دييغو"‬

266
00:29:43,133 --> 00:29:44,400
‫لا أحبك "دييغو"‬

267
00:29:47,333 --> 00:29:50,500
‫لم أحبك، والآن لن أفعل أبداً‬

268
00:29:54,433 --> 00:29:56,466
‫لعلك تعجزين عن حب أحد‬

269
00:29:58,333 --> 00:29:59,266
‫بلى‬

270
00:30:01,500 --> 00:30:05,733
‫أنا قادرة على أن أحب أحداً كثيراً لدرجة‬
‫أنني مستعدة أن أتخلى عن كل شيء‬

271
00:30:07,166 --> 00:30:08,766
‫وأن أتحمل عدم موافقة عائلتي‬

272
00:30:12,566 --> 00:30:14,133
‫وأن أخبرك هذا كذلك‬

273
00:30:16,033 --> 00:30:17,733
‫أحب شخصاً آخر‬

274
00:30:21,166 --> 00:30:24,366
‫عندما يقترب مني أتلعثم‬

275
00:30:26,600 --> 00:30:28,566
‫أحلم به كل ليلة‬

276
00:30:30,300 --> 00:30:33,200
‫أحلم بيديه وبرائحته‬

277
00:30:36,366 --> 00:30:39,633
‫لا تعلم كم تبدو سخيفاً عند مقارنتك به‬

278
00:30:50,400 --> 00:30:51,466
‫تعالي معي‬

279
00:30:57,133 --> 00:30:59,766
‫تعالي معي‬

280
00:31:02,100 --> 00:31:03,466
‫- تعالي‬
‫- كلا‬

281
00:31:13,166 --> 00:31:14,300
‫اتركني‬

282
00:31:16,133 --> 00:31:17,466
‫"دييغو"، أنت تؤذيني‬

283
00:31:25,433 --> 00:31:30,800
‫توقف أرجوك، أنت تؤذيني...‬

284
00:31:37,300 --> 00:31:40,800
‫سيدتي، ألن ترتدي فستانك الجديد للحفل؟‬

285
00:31:42,366 --> 00:31:48,266
‫- لم أخطط أن أنزل إلى الحفل‬
‫- الصحافيون هنا من "مدريد"‬

286
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
‫على "دييغو" أن يهتم بهذه الأمور من الآن‬
‫فصاعداً، وباقي الأمور كذلك‬

287
00:31:57,366 --> 00:32:01,366
‫ذهب السيد "دييغو" لرؤية‬
‫السيدة "أليسيا" والصحافيون ينتظرون‬

288
00:32:05,333 --> 00:32:06,533
‫أين هم؟‬

289
00:32:22,500 --> 00:32:23,633
‫مساء الخير‬

290
00:32:26,300 --> 00:32:31,333
‫آنسة "ألاركون"، كرئيسة لهذه‬
‫المؤسسة الجديدة ماذا تتوقعين؟‬

291
00:32:32,266 --> 00:32:38,100
‫في الوقت الحالي هذا يسعدني.‬
‫سيحضر بقية الأفراد بعد قليل‬

292
00:32:41,766 --> 00:32:43,433
‫أين عمال الفندق؟‬

293
00:32:44,400 --> 00:32:47,366
‫أرسل أحداً ليطلب منهم أن يأتوا‬
‫من أجل العشاء‬

294
00:32:47,466 --> 00:32:49,500
‫ليسوا في غرفهم‬

295
00:32:51,400 --> 00:32:55,233
‫- لم يأتوا بعد؟‬
‫- أكدوا حضورهم لكن لم يأت أحد‬

296
00:32:55,333 --> 00:32:57,666
‫غير معقول! هل أرسلوا برقيات؟‬

297
00:32:57,766 --> 00:33:00,133
‫كلا ولم يتصلوا يا سيدة "تيريزا"‬

298
00:33:01,700 --> 00:33:04,466
‫- اتصل بفنادقهم وتحقق من الأمر‬
‫- حاضر سيدتي‬

299
00:33:49,700 --> 00:33:50,633
‫سيدي‬

300
00:33:54,700 --> 00:33:56,600
‫ما الأمر؟‬

301
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
‫كنت أفكر في ليلتي الأولى هنا‬

302
00:34:01,766 --> 00:34:05,200
‫حينئذ كنت نادلاً وكنت أنا ضيفاً‬

303
00:34:05,700 --> 00:34:08,033
‫- شامبانيا؟‬
‫- شكراً‬

304
00:34:11,600 --> 00:34:12,699
‫ما الأمر؟‬

305
00:34:14,133 --> 00:34:16,699
‫لا شيء، جرت جميع الأمور كما أريد‬

306
00:34:17,233 --> 00:34:20,766
‫عادت والدتي، و"بيلين" لم تعد‬
‫في الفندق و"كاميليا"...‬

307
00:34:21,600 --> 00:34:24,500
‫أجل، لا أعلم ماذا أفعل‬
‫في موضوع "كاميليا" يا "خوليو"‬

308
00:34:25,300 --> 00:34:29,699
‫أعلم أنها رائعة. هي طيبة وتحبني‬

309
00:34:30,333 --> 00:34:35,400
‫لم تمنحني أي فتاة أخرى في مكانها‬
‫أية فرصة، ماذا أفعل الآن؟‬

310
00:34:36,199 --> 00:34:41,433
‫كلا يا "خوليو". تصرفت بحماقة من قبل.‬
‫لكن حان الوقت لأكون رجلاً‬

311
00:34:42,300 --> 00:34:45,566
‫سأراها وسأخبرها... لن أخبرها أي أمر‬

312
00:34:45,766 --> 00:34:50,333
‫لكنني سأقبلها عند منتصف الليل‬
‫وستتذكر القبلة بقية حياتها‬

313
00:34:52,733 --> 00:34:53,800
‫شكراً يا "خوليو"‬

314
00:36:02,566 --> 00:36:03,633
‫ماذا تريد؟‬

315
00:36:54,600 --> 00:36:58,300
‫- هل اتصل عمال الفندق؟‬
‫- لم يسافر أي منهم إلى "كانتولوا"‬

316
00:36:58,400 --> 00:37:00,800
‫وقال أحدهم إنه لم يخطط أن يسافر‬

317
00:37:01,600 --> 00:37:06,000
‫- لكن ما زال الموفد هنا؟‬
‫- منذ الثلاثاء، هو في الغرفة 37‬

318
00:37:07,466 --> 00:37:09,033
‫- اتبعني‬
‫- حاضر، سيدتي‬

319
00:37:20,533 --> 00:37:24,266
‫- سيدتي‬
‫- السيدة "أليسيا" في غرفتها‬

320
00:37:25,366 --> 00:37:28,200
‫- هذه غرفتها‬
‫- التي تتشاركها مع السيد "دييغو"‬

321
00:37:29,066 --> 00:37:30,400
‫رأيته يأخذها معه‬

322
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
‫أخذها معه؟‬

323
00:39:02,266 --> 00:39:03,600
‫ذلك السافل!‬

324
00:39:05,200 --> 00:39:07,566
‫"خوليو"، لا‬

325
00:39:11,500 --> 00:39:14,066
‫هل رأيت عمال فندق الـ"ميريديان سيركل"؟‬

326
00:39:21,100 --> 00:39:23,766
‫- متى غادر؟‬
‫- لم يسجل خروجه من الفندق، سيدتي‬

327
00:39:24,033 --> 00:39:26,133
‫لا أظن أنه ينوي أن يعود‬

328
00:39:28,533 --> 00:39:31,200
‫"الرجل صاحب الألف وجه"‬

329
00:39:35,266 --> 00:39:37,200
‫الرجل صاحب الألف وجه؟‬

330
00:39:47,166 --> 00:39:48,200
‫هو ممثل‬

331
00:39:50,033 --> 00:39:53,600
‫أنا هنا بالنيابة عن مؤسسي "ميريديان سيركل"‬

332
00:40:00,366 --> 00:40:01,566
‫ماذا يجري؟‬

333
00:40:10,433 --> 00:40:15,466
‫أصدقائي، أنا سعيد جداً لتواجدي هنا‬

334
00:40:30,700 --> 00:40:36,166
‫أريد أن أشكركم للحضور،‬
‫حضر بعضكم من مسافة طويلة‬

335
00:40:36,533 --> 00:40:41,333
‫لتشاركونا الاحتفال في بداية العام الجديد‬

336
00:40:51,433 --> 00:40:55,500
‫في هذا العام سنشهد ولادة‬
‫الـ"ميريديان سيركل"‬

337
00:40:56,333 --> 00:41:00,366
‫أعظم وأهم وأفخم جمعية فنادق‬

338
00:41:00,466 --> 00:41:01,500
‫في كل "أوروبا"‬

339
00:41:09,400 --> 00:41:14,300
‫هل قلت "أوروبا"؟ أعني العالم كله‬

340
00:41:35,033 --> 00:41:38,466
‫شكراً. والآن أطلب منكم أن تطفئوا الأنوار‬

341
00:41:55,766 --> 00:42:01,133
‫فلنقم باستقبال العام 1907‬

342
00:42:02,166 --> 00:42:05,533
‫انضموا إلي يا أصدقائي في العد العكسي‬

343
00:42:09,433 --> 00:42:12,366
‫- أيها الضابط‬
‫- تحت أمرك يا سيدي‬

344
00:42:12,466 --> 00:42:15,666
‫- مَن سيتم قتله؟‬
‫- التالي هو..‬

345
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
‫"خافيير ألاركون"‬

346
00:42:32,666 --> 00:42:33,800
‫هل سيتم إطلاق سراحي؟‬

347
00:42:38,133 --> 00:42:39,300
‫إلى أين تأخذونني؟‬

348
00:42:40,033 --> 00:42:43,800
‫كلا، لا بد من أن هناك خطأ.‬
‫لقد حصلت على العفو‬

349
00:42:49,066 --> 00:42:50,300
‫اثنا عشر‬

350
00:42:54,733 --> 00:42:56,033
‫أحد عشر‬

351
00:43:00,066 --> 00:43:01,100
‫عشرة‬

352
00:43:04,566 --> 00:43:05,766
‫تسعة‬

353
00:43:08,700 --> 00:43:09,800
‫ثمانية‬

354
00:43:10,300 --> 00:43:12,133
‫جهزوا أسلحتكم‬

355
00:43:13,100 --> 00:43:14,133
‫سبعة‬

356
00:43:16,800 --> 00:43:17,766
‫ستة‬

357
00:43:18,466 --> 00:43:19,400
‫استعدوا‬

358
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
‫خمسة‬

359
00:43:25,100 --> 00:43:26,300
‫أربعة‬

360
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
‫ثلاثة‬

361
00:43:31,166 --> 00:43:32,133
‫صوبوا‬

362
00:43:34,000 --> 00:43:34,700
‫اثنان‬

363
00:43:37,066 --> 00:43:39,366
‫- "خوليو"، لا!‬
‫- واحد‬