1
00:00:01,066 --> 00:00:05,600
‫"غاريدو"، ما الذي تخطط له؟‬
‫رأيتكما تتحدثنا في الممر‬

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,400
‫- ما الذي تخطط له مع زوجتي؟‬
‫- لا شيء‬

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
‫لدي رسالة لسيدتك‬

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,033
‫"إذا أردت مني التزام الصمت‬
‫فأحضري ما طلبته منك‬

5
00:00:13,133 --> 00:00:15,300
‫في الرواق خارج المطبخ‬
‫بحلول منتصف الليل"‬

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,400
‫- ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟‬
‫- السيدة "بياتريس"، بارونة "فيالبا"‬

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,566
‫المرأة التي أرادت والدة "ألفريدو"‬
‫تزويجها له‬

8
00:00:22,700 --> 00:00:25,300
‫إنها صورة أبي مع الرجل من الفيلم‬

9
00:00:26,133 --> 00:00:27,300
‫واسم المصور‬

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
‫- هل تعرف هوية الرجل الذي بجانب أبي؟‬
‫- لا‬

11
00:00:29,766 --> 00:00:32,500
‫جاء شخصان من الفندق وسألا عنك‬

12
00:00:32,566 --> 00:00:36,166
‫يعتقدان أنك حاولت قتل شخص اسمه "أندريس"‬

13
00:01:44,700 --> 00:01:50,566
‫"تكريماً لذكرى (خوان لويس غالياردو)"‬

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,233
‫"أندريس"، هل أنت بخير؟‬

15
00:01:58,466 --> 00:02:00,333
‫"خوليو"، "يانيس" في الفندق‬

16
00:02:00,400 --> 00:02:02,766
‫- إنه يرتدي قناعاً بلون الجلد‬
‫- من هو "يانيس"؟‬

17
00:02:06,033 --> 00:02:09,133
‫- من هو؟‬
‫- الرجل الذي تسبّب لك بالحادث‬

18
00:02:09,199 --> 00:02:11,733
‫- يوم حفل زفاف "أليسيا"‬
‫- ماذا؟‬

19
00:02:13,066 --> 00:02:15,066
‫هل تعرفان هويته؟ لماذا لم تخبراني؟‬

20
00:02:15,133 --> 00:02:18,200
‫- لم نكتشف إلا صباح اليوم‬
‫- كان أمامكما اليوم بطوله إذاً‬

21
00:02:18,300 --> 00:02:21,766
‫لم يكن لدينا وقت منذ رجعنا من "مونتيفيردي"‬

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
‫هل تحمل الصورة؟ أرها له‬

23
00:02:26,700 --> 00:02:30,733
‫- هذا "يانيس"، ربما تعرفه...‬
‫- لا، لم أره في حياتي من قبل‬

24
00:02:32,100 --> 00:02:35,333
‫- مؤكد أنه رآنا في بيته‬
‫- هل ذهبتما إلى هناك؟ لحق بكما إذاً!‬

25
00:02:35,433 --> 00:02:37,700
‫- اهدأ‬
‫- هل أهدأ؟ جاء إلى هنا للنيل مني‬

26
00:02:37,766 --> 00:02:40,166
‫لم يحاول مجدداً. ربما جاء لأمر آخر‬

27
00:02:40,266 --> 00:02:42,233
‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا نعرف‬

28
00:02:42,333 --> 00:02:46,733
‫على أي حال، سنبقى معك.‬
‫وسنمنعه إذا حاول إيذاءك‬

29
00:02:47,266 --> 00:02:51,000
‫عليك الحفاظ على سلامتك الآن.‬
‫اذهب وأغلق عليك غرفتك‬

30
00:02:51,433 --> 00:02:54,400
‫تعرفين هذه الحفلات، سيطري على الموظفين‬

31
00:02:58,066 --> 00:03:01,133
‫- أريد أن يجهز كل شيء خلال نصف ساعة‬
‫- لا تقلق، سيد "دييغو"‬

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,066
‫- إذا احتجت إلي، فسأكون بالأعلى‬
‫- نعم، سيدي‬

33
00:03:04,166 --> 00:03:08,433
‫"أندريس"، اذهب إلى الحفلة.‬
‫ليس لدينا عدد كافٍ لخدمة الضيوف‬

34
00:03:09,266 --> 00:03:13,166
‫- حسناً، لنذهب إلى الحفلة‬
‫- ستتولى أنت خدمة الغرف‬

35
00:03:14,100 --> 00:03:17,266
‫- أفضل الذهاب للحفلة‬
‫- ستذهب إلى حيث أطلب منك‬

36
00:03:29,366 --> 00:03:33,233
‫- عليك مرافقتي لمساعدتي‬
‫- إذا رأتني "آنجيلا"، فستطردني‬

37
00:03:34,600 --> 00:03:38,533
‫لنتأكد إذاً من عدم رؤيتها لك.‬
‫ولكن عليّ استقبال "أيالا" قبل ذلك‬

38
00:03:39,033 --> 00:03:42,500
‫استدعيته لمساعدتنا بكل شيء، علينا الإسراع‬

39
00:04:12,700 --> 00:04:16,233
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تحل الساعة 12 بعد.‬
‫وبدأت الحفلة للتو‬

40
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
‫لا تخدعيني‬

41
00:04:18,033 --> 00:04:21,266
‫استدعت السيدة "أليسيا" الشرطة.‬
‫لقد أوقعتِ بي‬

42
00:04:21,333 --> 00:04:24,533
‫- أقسم أني لم أفعل شيئاً‬
‫- لن أسمح لك بتحذيرهم‬

43
00:04:26,133 --> 00:04:27,033
‫لنذهب‬

44
00:04:29,266 --> 00:04:30,133
‫هيا!‬

45
00:04:34,166 --> 00:04:38,466
‫سيدة "موركيا"، أرجو أن لديك مبرر وجيه‬
‫لاستدعائنا بهذا الوقت المتأخر‬

46
00:04:38,566 --> 00:04:43,066
‫- يعيش رجال الشرطة حياتهم أيضاً‬
‫- "يانيس" في الفندق‬

47
00:04:43,466 --> 00:04:46,600
‫- لهذا لم نستطع إيجاده‬
‫- إنه يرتدي قناعاً بلون الجلد‬

48
00:04:47,133 --> 00:04:50,700
‫إذا وافق رئيسي، فسننضم للحفلة كضيفين‬

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,433
‫- لن أرفض ارتياد حفلة‬
‫- حسناً‬

50
00:04:57,333 --> 00:04:58,233
‫سألقاكما في الداخل‬

51
00:05:00,700 --> 00:05:04,666
‫هل حدثت تطورات في حياتك الخاصة‬
‫تودين إعلامي بها؟‬

52
00:05:11,633 --> 00:05:13,166
‫ادخلي‬

53
00:05:23,333 --> 00:05:24,200
‫أعطني مفتاحك‬

54
00:05:26,166 --> 00:05:27,033
‫استديري‬

55
00:05:28,733 --> 00:05:30,100
‫لا تؤذني أرجوك‬

56
00:05:44,766 --> 00:05:48,000
‫- أين غرفة السيدة "أليسيا آلاركون"؟‬
‫- من يسأل؟‬

57
00:05:49,266 --> 00:05:53,600
‫- صديق، أحمل هدية لها‬
‫- أعطها لي، وسأسلمها لها‬

58
00:05:54,566 --> 00:05:58,766
‫- إنها هدية شخصية‬
‫- أعتذر سيدي، ولكن لا يمكنني إخبارك‬

59
00:05:59,000 --> 00:06:03,433
‫- يمكنني إبلاغها إذا أردت‬
‫- لا، لا تهتم‬

60
00:06:37,766 --> 00:06:42,433
‫- جعلتنا ننتظر وقتاً طويلاً، "أليسيا"‬
‫- ولكنك تستحقين الانتظار، تبدين فاتنة‬

61
00:06:43,166 --> 00:06:46,033
‫- تحقق الحفلة نجاحاً‬
‫- كما كانت عندما كان أبيك حياً‬

62
00:06:48,733 --> 00:06:50,466
‫من ذلك السيد مع "ليدي"؟‬

63
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
‫"ليدي"، أهلاً بك‬

64
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
‫هل نعرف مرافقك الغامض يا "ليدي"؟‬

65
00:06:55,800 --> 00:06:59,066
‫- أنا "دييغو موركيا"، هل أعرفك؟‬
‫- لا‬

66
00:06:59,166 --> 00:07:00,433
‫إنه ابن أخي "ريكاردو"‬

67
00:07:01,266 --> 00:07:05,366
‫هذه أول مرة يحضر بها‬
‫هذه الحفلة الرائعة، وهو خجول‬

68
00:07:06,033 --> 00:07:11,100
‫لا تتوتر سيد "ريكاردو"،‬
‫اعتبر نفسك في منزلك هنا‬

69
00:07:11,166 --> 00:07:14,000
‫- الحفلة تعج بالنساء الجميلات‬
‫- أصدقك‬

70
00:07:14,500 --> 00:07:19,566
‫- هل تعرف زوجتي؟‬
‫- لم أتشرف بمعرفتها من قبل‬

71
00:07:20,366 --> 00:07:23,166
‫- أرجو أن تستمتع بالحفلة‬
‫- هلا ترافقيني؟‬

72
00:07:34,033 --> 00:07:36,533
‫سيد "إنريكي"، أعتذر‬

73
00:07:41,666 --> 00:07:42,533
‫أعتذر‬

74
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
‫كان قذراً، لا بأس به الآن‬

75
00:07:48,266 --> 00:07:51,333
‫- الوكيل "أيالا"‬
‫- سيد "أولميدو"‬

76
00:08:00,166 --> 00:08:03,000
‫اعذرني، ظننتك شخصاً آخر‬

77
00:08:11,766 --> 00:08:14,433
‫قد يجعلك هذا تشعر بأمان أكثر،‬
‫سيد "سيرنودا"‬

78
00:08:16,700 --> 00:08:17,733
‫شكراً حضرة الوكيل‬

79
00:08:24,633 --> 00:08:26,700
‫- بحقك يا "خافيير"!‬
‫- هل تعرفتِ عليّ؟‬

80
00:08:27,766 --> 00:08:30,533
‫هل تحاول أن تبدو‬
‫مثل "ألفريدو" بهذه اللحية؟‬

81
00:08:31,100 --> 00:08:33,166
‫يتمنى زوجك لو يتمتع بمثل قوامي‬

82
00:08:33,466 --> 00:08:37,033
‫يمشي "ألفريدو" منتصباً أكثر‬
‫وكتفيه مرفوعتين للوراء‬

83
00:08:37,566 --> 00:08:39,533
‫ويستحيل أن تكون ياقة قميصه مجعدة هكذا‬

84
00:08:40,700 --> 00:08:42,200
‫وهو أصغر حجماً‬

85
00:08:44,066 --> 00:08:48,100
‫انتظر في غرفته،‬
‫سأرسل السيدة "بياتريس" إليك، هيا‬

86
00:08:51,266 --> 00:08:56,000
‫أيها النادل، لدي رسالة للسيدة "بياتريس"،‬
‫من زوجي‬

87
00:09:06,066 --> 00:09:08,166
‫"ألفريدو"، وصلتني رسالتك‬

88
00:09:11,200 --> 00:09:13,733
‫كنت أنتظر لأخبرك بشيء ما أيضاً‬

89
00:09:18,200 --> 00:09:22,600
‫كان هذا الثوب خياراً جيداً "بياتريس".‬
‫تبدين فاتنة الليلة‬

90
00:09:24,166 --> 00:09:27,466
‫إذا لم أفعل من قبل،‬
‫فالسبب هو أن الظروف لم تكن مواتية‬

91
00:09:28,733 --> 00:09:31,000
‫أعتقد أن الحياة تمنحنا فرصة ثانية‬

92
00:09:32,566 --> 00:09:36,000
‫عندما قالت أمي إنها ستدعوك،‬
‫لم أحسبها فكرة جيدة‬

93
00:09:36,600 --> 00:09:39,533
‫ولكن بعدما وصلتِ الآن...‬
‫فيشرفني حضورك‬

94
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
‫هل أنت بخير "ألفريدو"؟‬

95
00:09:47,666 --> 00:09:48,733
‫هل أنت بخير، "بياتريس"؟‬

96
00:09:51,100 --> 00:09:52,066
‫ألا تفتقدني؟‬

97
00:09:53,666 --> 00:09:55,366
‫أرجو أني لم أخطىء بكلامي‬

98
00:10:12,166 --> 00:10:13,500
‫"خافيير آلاركون"!‬

99
00:10:14,566 --> 00:10:16,466
‫لم تخططي للاقتراب مني لهذا الحد، صحيح؟‬

100
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
‫- ولكن اعترفي بأنك استمتعت بالقبلة‬
‫- لا‬

101
00:10:19,233 --> 00:10:21,466
‫ما ينطق به فمك يتضارب مع ما فعله لسانك‬

102
00:10:24,466 --> 00:10:28,300
‫"بياتريس"؟ لم تكن القبلة فظيعة‬
‫إلى هذا الحد، صحيح؟ "بياتريس"!‬

103
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
‫- انتظري، سيدة "بياتريس"‬
‫- بحقك يا "صوفيا"!‬

104
00:10:36,200 --> 00:10:38,566
‫- فعلت هذا لاستعادتك‬
‫- بالتظاهر بأنك "بياتريس"؟‬

105
00:10:39,133 --> 00:10:41,066
‫لقد تظاهر بأنه أنت حتى يقبّلني‬

106
00:10:41,333 --> 00:10:43,633
‫- هل قبّلته؟‬
‫- كانت قبلة جيدة‬

107
00:10:43,700 --> 00:10:47,433
‫أرى أن آل "آلاركون" لن يتغيروا أبداً.‬
‫إنهم لا يجيدون سوى الكذب‬

108
00:10:48,133 --> 00:10:52,200
‫انتهى الأمر. سأطلب إبطال الزواج.‬
‫هيا بنا يا "بياتريس"‬

109
00:10:56,233 --> 00:10:57,433
‫لقد حذرتك يا عزيزتي‬

110
00:11:04,266 --> 00:11:08,066
‫- انتزع القناع، لست ضيفاً‬
‫- أعتذر‬

111
00:11:36,566 --> 00:11:39,700
‫"أندريس"، أحتاج إلى مساعدتك. "أندريس"!‬

112
00:11:57,200 --> 00:12:00,366
‫"السيد (دييغو) والسيدة (أليسيا دي موركيا)‬
‫الجناح 54"‬

113
00:12:08,066 --> 00:12:11,266
‫- أنا آسف، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫- لا تقلق‬

114
00:12:11,733 --> 00:12:15,466
‫- لن يبحث عنك "يانيس" هنا‬
‫- شكراً لك‬

115
00:12:19,300 --> 00:12:23,300
‫قبل أن أذهب، عليّ فعل شيء ما.‬
‫لا تنظر من فضلك‬

116
00:12:38,333 --> 00:12:41,166
‫- هل تسرقين زوجك؟‬
‫- طلبت منك ألا تنظر‬

117
00:12:41,233 --> 00:12:45,500
‫- أنا آسف سيدتي، ولكن هذا خطأ‬
‫- إما هذا أو سيقتلون "خوليو"‬

118
00:12:45,566 --> 00:12:48,700
‫- هل تريدين أن أساعدك؟‬
‫- لا، يمكنني فعلها، انتهيت‬

119
00:12:56,333 --> 00:12:57,800
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬

120
00:13:13,333 --> 00:13:14,500
‫هل تفاجئك رؤيتي بهذه السرعة؟‬

121
00:13:15,466 --> 00:13:19,500
‫- ما هذا؟ هل هو ما طلبته؟‬
‫- نعم، خذه ودعنا وشأننا‬

122
00:13:19,566 --> 00:13:24,166
‫لا، ستأتين معي.‬
‫وتعرفين أنه ليس لدي ما أخسره‬

123
00:14:00,200 --> 00:14:04,300
‫- "ماتيو"، هل رأيت زوجتي؟‬
‫- لا سيدي، ولكن سأل رجل عنها‬

124
00:14:04,700 --> 00:14:07,366
‫- أي رجل؟‬
‫- رجل يرتدي قناعاً بلون الجلد‬

125
00:14:10,633 --> 00:14:13,800
‫هرع "أولميدو" إلى الخارج. لنلحق به‬

126
00:14:17,233 --> 00:14:18,133
‫العميل "أيالا"‬

127
00:14:21,200 --> 00:14:23,533
‫تبدين فاتنة الليلة، سيدة "تيريزا"‬

128
00:14:24,066 --> 00:14:26,533
‫- ما سبب تشريفك بزيارتنا؟‬
‫- لقد دعتنا ابنتك‬

129
00:14:26,633 --> 00:14:32,266
‫أعتذر لأن بدلتي كمحقق سابق‬
‫لا تضاهي فخامة حفلتك‬

130
00:14:43,800 --> 00:14:46,100
‫- "إيزابيل"، هل رأيتِ "أليسيا"؟‬
‫- لا، سيدي‬

131
00:14:46,200 --> 00:14:48,766
‫ولكن يجب أن أحادثك حولها وحول "غاريدو"‬

132
00:14:49,366 --> 00:14:51,200
‫إنه هنا، وهي في خطر داهم‬

133
00:14:54,433 --> 00:14:55,800
‫لنذهب إلى مكان هادىء‬

134
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- سأنتقم من زوجك‬

135
00:15:00,700 --> 00:15:06,100
‫كما خنتني، ستساعديني على سرقة‬
‫أعز شيء على قلب زوجك منه‬

136
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
‫منصبه في الفندق، وأنتِ‬

137
00:15:16,300 --> 00:15:18,233
‫ماذا تعرفين عن زوجتي وعشيقها؟‬

138
00:15:18,433 --> 00:15:21,066
‫- ليس لزوجتك عشيق‬
‫- تلقيت رسالة‬

139
00:15:22,366 --> 00:15:26,700
‫أنا كتبتها، لقد لفقت العلاقة الغرامية‬
‫لأكسب بعض المال‬

140
00:15:27,333 --> 00:15:31,100
‫- ولكن هذا لا يهم الآن، "غاريدو"...‬
‫- ما صلة "غاريدو" بالأمر؟‬

141
00:15:31,166 --> 00:15:34,800
‫إنه يمتلك الرسالة ويستغلها لابتزازنا‬
‫أنا وزوجتك‬

142
00:15:37,766 --> 00:15:41,000
‫أنا ممتن لصراحتك "إيزابيل"‬

143
00:15:41,533 --> 00:15:43,366
‫لأني لا أحب أن يكذب أحد عليّ‬

144
00:15:45,366 --> 00:15:49,200
‫فأخبريني، مع من تخونني زوجتي؟‬

145
00:15:50,366 --> 00:15:52,133
‫- لا أحد يا سيدي‬
‫- أخبريني، من هو؟‬

146
00:15:53,266 --> 00:15:56,600
‫- لا أحد، أقسم على ذلك‬
‫- أريدك أن تخبريني بهويته‬

147
00:15:57,400 --> 00:15:59,433
‫- لا أحد‬
‫- أخبريني من هو!‬

148
00:16:03,233 --> 00:16:04,266
‫لقد أخبرتك بالفعل!‬

149
00:16:07,166 --> 00:16:09,100
‫لا أحد. أنا لفقت ذلك!‬

150
00:16:27,766 --> 00:16:31,700
‫سأسلم هذه الأوراق للسلطات‬
‫وأزجّ بالسيد "دييغو" في السجن‬

151
00:16:33,166 --> 00:16:34,300
‫وأفضحه أمام الجميع‬

152
00:16:41,633 --> 00:16:44,666
‫"زوجتك تخونك مع نادل‬
‫هو (خوليو إسبينوزا)"‬

153
00:17:16,200 --> 00:17:17,066
‫سيدة "أليسيا"؟‬

154
00:18:02,033 --> 00:18:07,533
‫عندما يجد السيد "دييغو" جثتك وهذه الرسالة‬
‫سيعرف أنك خنته‬

155
00:18:09,733 --> 00:18:13,433
‫وبأنك انتحرت تحت ضغط الابتزاز‬

156
00:18:18,466 --> 00:18:20,166
‫- أنا آسف سيد "أولميدو"‬
‫- ما الأمر؟‬

157
00:18:20,266 --> 00:18:21,600
‫- لقد هرب "يانيس"‬
‫- أين ذهب؟‬

158
00:18:21,700 --> 00:18:23,166
‫إلى غرفة "أليسيا" كما أظن‬

159
00:19:22,400 --> 00:19:23,266
‫"أندريس"!‬

160
00:19:25,266 --> 00:19:26,700
‫"أندريس"! "أندريس"!‬

161
00:19:32,200 --> 00:19:34,800
‫أنت على قيد الحياة. هل أنت بخير؟‬

162
00:19:35,400 --> 00:19:39,233
‫كان "يانيس" هنا.‬
‫وأخذ فيلم حفل زفاف السيدة "أليسيا"‬

163
00:19:39,300 --> 00:19:42,366
‫- كان يحمل مسدساً، ولم يطلق عليّ‬
‫- صوت الرصاصة من الأسفل‬

164
00:19:42,433 --> 00:19:44,266
‫لقد أخافت "يانيس" وهرب‬

165
00:19:56,400 --> 00:19:57,533
‫صوت الرصاصة من هذا الجهة‬

166
00:20:03,233 --> 00:20:06,800
‫- اذهبي، اخرجي من هنا‬
‫- سيدتي...‬

167
00:20:07,033 --> 00:20:08,100
‫اذهبي!‬

168
00:20:13,366 --> 00:20:14,733
‫- "أليسيا"، ماذا حدث؟‬
‫- "خوليو"‬

169
00:20:19,066 --> 00:20:20,566
‫سيدة "موركيا"، ماذا حدث؟‬

170
00:20:21,066 --> 00:20:24,233
‫أمسكت به وهو يسرق. وكان سيطلق عليّ النار‬

171
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
‫لقد مات‬

172
00:20:34,433 --> 00:20:37,533
‫- هل سمعت صوت رصاصة؟‬
‫- يأتي الصوت من هنا، سيدة "تيريزا"‬

173
00:20:37,633 --> 00:20:39,633
‫- يجب ألا يراك "دييغو" بهذا الشكل‬
‫- اذهب‬

174
00:20:49,133 --> 00:20:51,166
‫- "أليسيا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬

175
00:20:52,133 --> 00:20:54,233
‫- نعم‬
‫- هل أطلقت عليه النار؟‬

176
00:20:54,300 --> 00:20:59,000
‫- يبدو أن السيد "غاريدو" قد سرقك‬
‫- طردته للتو، هل هددك؟‬

177
00:20:59,100 --> 00:21:02,233
‫من فضلك، نحن سنتولى الاستجواب‬
‫في مركز الشرطة‬

178
00:21:02,300 --> 00:21:08,400
‫لن تذهب ابنتي إلى أي مكان.‬
‫استجوبها هنا كما تفعل دائماً‬

179
00:21:08,466 --> 00:21:12,100
‫مع احترامي الشديد، ابنتك هي‬
‫المشتبه بها الرئيسية‬

180
00:21:12,166 --> 00:21:15,100
‫سنضطر لاعتقالها حتى حل المسألة‬

181
00:21:15,733 --> 00:21:17,400
‫غيّري ملابسك ورافقينا من فضلك‬

182
00:21:18,433 --> 00:21:23,400
‫- سينتظر رئيسي أمر القاضي‬
‫- بالضبط، هذه هي أوامري‬

183
00:21:23,766 --> 00:21:28,300
‫- لا تجرؤ على لمسها أيها الوكيل‬
‫- لا تقلق "دييغو"، سأكون بخير‬

184
00:21:36,100 --> 00:21:38,166
‫عليك تفسير أمور كثيرة‬

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
‫"أليسيا" قوية، وستتخطى هذا‬

186
00:21:58,333 --> 00:22:01,800
‫لقد قتلت رجلاً وهي وحيدة في السجن‬
‫يجب ألا تكون وحدها الآن‬

187
00:22:02,733 --> 00:22:07,300
‫- ولكن ليس بيدنا فعل شيء‬
‫- لا، إنها ليست غلطتنا‬

188
00:22:07,366 --> 00:22:11,266
‫اهدأ، إذا لم يكن بيدنا فعل شيء،‬
‫فلا ترتكب حماقة على الأقل‬

189
00:22:14,066 --> 00:22:16,166
‫انطقها: "(أندريس)، إنك محق"‬

190
00:22:18,033 --> 00:22:22,366
‫أشعر بالأسف على السيدة "أليسيا" أيضاً.‬
‫ولكنك لم تحذرني، وكاد "يانيس" يقتلني‬

191
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
‫- أنا آسف، كيف تشعر؟‬
‫- كيف أشعر برأيك؟‬

192
00:22:28,633 --> 00:22:33,766
‫كان قريباً مني مثلك الآن.‬
‫كان يحمل مسدساً ولم يطلق النار، لماذا؟‬

193
00:22:34,766 --> 00:22:38,800
‫- ربما أخافته صوت رصاصة "أليسيا"‬
‫- لقد أنقذت نفسها وأنقذتني إذاً‬

194
00:22:41,166 --> 00:22:43,733
‫لن يتكرر هذا. أعرف أين يعيش "يانيس"‬

195
00:22:44,266 --> 00:22:46,633
‫لقد أخذ الفيلم، ولكنني سأجد دليلاً آخر ضده‬

196
00:22:47,800 --> 00:22:49,466
‫أقسم أنه سيدفع ثمن ما فعله بك‬

197
00:22:50,166 --> 00:22:53,033
‫- كيف سمحتِ بهذا، أمي؟‬
‫- لم أستطع منعه‬

198
00:22:53,100 --> 00:22:54,600
‫بذلنا قصارى جهدنا، "صوفيا"‬

199
00:22:55,266 --> 00:22:58,400
‫أمي، لو أخبرك أحد أن واحداً منا‬
‫سينتهي به المطاف في السجن‬

200
00:22:58,800 --> 00:23:03,666
‫فلن تتوقعي أن تكون "أليسيا".‬
‫كل واحد منا يستحق ذلك أكثر منها‬

201
00:23:03,733 --> 00:23:07,433
‫- هي بنفسها اعترفت أنها قتلته‬
‫- مؤكد أنه لم يكن لديها خيار آخر‬

202
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
‫أتمنى لو كان القانون متفهماً هكذا‬

203
00:23:11,666 --> 00:23:15,233
‫اتركاني وحدي مع "دييغو". سنجد حلاً‬

204
00:23:25,366 --> 00:23:26,733
‫أعطيتك ما كنت ترغب به بشدة‬

205
00:23:27,566 --> 00:23:29,433
‫إدارة الفندق ويد ابنتي‬

206
00:23:29,500 --> 00:23:32,166
‫فقدت أحدهما، وتوشك على فقدان الأخرى‬

207
00:23:32,233 --> 00:23:36,233
‫لم يعد "غاريدو" يعمل لدي.‬
‫مؤكد أن "أليسيا" أمسكت به وهو يسرق‬

208
00:23:36,533 --> 00:23:39,766
‫رأيت ما كان يسرقه، الوثائق من خزنتك‬

209
00:23:40,033 --> 00:23:42,300
‫لا أعرف كيف. لا أحد يعرف رمزها السري‬

210
00:23:42,366 --> 00:23:46,433
‫استعدها بأي شكل.‬
‫ووكّل محامياً بارعاً لابنتي‬

211
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
‫- أرجوك، "صوفيا"‬
‫- لا تزعج نفسك بالاعتذار‬

212
00:23:55,300 --> 00:23:58,200
‫- لقد سامحتك وأنت ضللتني‬
‫- أردت المساعدة فحسب‬

213
00:23:58,266 --> 00:24:00,000
‫- أنا متأكدة من هذا‬
‫- دعيني أعالج الأمر‬

214
00:24:00,100 --> 00:24:05,033
‫"خافيير"، لا تشعر بالإهانة،‬
‫ولكني لا أريد مساعدة منك أبداً‬

215
00:24:05,100 --> 00:24:07,566
‫- ألا تثقين بي؟‬
‫- ليس هذا السبب‬

216
00:24:07,633 --> 00:24:09,566
‫لا، إنك لا تثقين بي‬

217
00:24:17,200 --> 00:24:19,166
‫- "إيزابيل"، أين تذهبين؟‬
‫- إلى القرية‬

218
00:24:19,266 --> 00:24:21,466
‫- مع حقيبتك؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء‬

219
00:24:21,766 --> 00:24:24,433
‫سأنطلق إلى القرية.‬
‫إذا رآها أحد، فاحتجزوها هنا‬

220
00:24:25,233 --> 00:24:27,133
‫"إيزابيل"، اختبئي في غرفتي‬

221
00:24:35,700 --> 00:24:37,666
‫- هل رأيت "إيزابيل بينيتو"؟‬
‫- لا، سيدي‬

222
00:24:52,633 --> 00:24:55,566
‫لماذا يبحث "دييغو" عنك؟ بسبب "أليسيا"؟‬

223
00:24:55,633 --> 00:24:58,366
‫- أردت إصلاح الضرر الذي سبّبته‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬

224
00:24:59,800 --> 00:25:03,800
‫- أخبرت السيد "دييغو" أني كتبت تلك الرسالة‬
‫- هل جننتِ؟‬

225
00:25:04,366 --> 00:25:08,133
‫أردت إبعادها عنك فحسب.‬
‫أخبرته أنني لفقت الأمر‬

226
00:25:08,200 --> 00:25:11,800
‫ولم يصدقني وضربني لمعرفة هوية عشيق زوجته‬

227
00:25:15,666 --> 00:25:19,000
‫- ماذا قلتِ له؟‬
‫- لا شيء، لهذا سأرحل‬

228
00:25:19,533 --> 00:25:22,366
‫لن يتوقف السيد "دييغو" حتى أتكلم.‬
‫إنه متوحش‬

229
00:25:25,500 --> 00:25:26,433
‫"إيزابيل"، انتظري‬

230
00:25:27,666 --> 00:25:29,433
‫عليّ الذهاب إلى "كانتالوا" لرؤية "أليسيا"‬

231
00:25:29,733 --> 00:25:31,733
‫سأوصلك إلى المحطة‬

232
00:25:32,600 --> 00:25:34,766
‫- هل السيدة "أليسيا" في "كانتالوا"؟‬
‫- لقد اعتقلوها‬

233
00:25:35,500 --> 00:25:40,566
‫إنها تقول إنها قتلت "غاريدو"،‬
‫ولكنني متأكد أنها تحمي شخصاً ما‬

234
00:25:51,233 --> 00:25:52,266
‫هل هي أنتِ؟‬

235
00:25:54,300 --> 00:25:55,233
‫هل أطلقتِ النار على "غاريدو"؟‬

236
00:25:56,066 --> 00:25:57,633
‫أخذت المسدس من مكتب المدير‬

237
00:25:57,700 --> 00:26:01,066
‫- لماذا؟‬
‫- رأيت "غاريدو" يصوب نحو "أليسيا"‬

238
00:26:01,166 --> 00:26:03,233
‫لو قتلها، فأنا من سيتحمل اللوم‬

239
00:26:04,700 --> 00:26:06,766
‫- "أليسيا" في السجن الآن‬
‫- أنا آسفة، "خوليو"‬

240
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
‫عليّ الذهاب إلى القرية.‬
‫لن يبحثوا عنك هنا‬

241
00:26:17,633 --> 00:26:19,233
‫أعتذر لأني وقعت بحبك‬

242
00:26:28,000 --> 00:26:31,633
‫- ابحثوا عن "إيزابيل بينيتو"‬
‫- نعم، سيدي‬

243
00:26:31,733 --> 00:26:34,033
‫أعرف أنك متردد بطلب إبطال الزواج‬

244
00:26:34,100 --> 00:26:36,633
‫ولكنه الحل الأنسب‬

245
00:26:36,700 --> 00:26:40,766
‫- بشكل سريع ومتكتم‬
‫- سأبقى هنا لمساندتك‬

246
00:26:41,266 --> 00:26:44,200
‫- سيكون لديك من تحادثه‬
‫- شكراً، "بياتريس"‬

247
00:26:44,266 --> 00:26:46,233
‫محاميّ السيد "أنطونيو كاستيرا" سيساعدك‬

248
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
‫- تشرفنا، سيد "ألفريدو"‬
‫- تشرفنا‬

249
00:26:49,033 --> 00:26:53,233
‫اعتنِ جيداً بابني، ولا ترحم آل "آلاركون"‬

250
00:26:53,300 --> 00:26:55,366
‫اتبعني. ائذنا لي، أمي و"بياتريس"‬

251
00:27:00,566 --> 00:27:01,433
‫تفضل بالجلوس‬

252
00:27:04,000 --> 00:27:09,200
‫أخبرتني أمك بالحقائق.‬
‫وهي كافية لطلب إبطال الزواج‬

253
00:27:10,366 --> 00:27:14,800
‫- وما احتمال تحقيق ذلك؟‬
‫- لن يطول الأمر إن كان لدينا إثبات‬

254
00:27:16,300 --> 00:27:19,133
‫- إثبات؟‬
‫- عدا عن شهادتك وشهادة أمك‬

255
00:27:19,700 --> 00:27:24,566
‫إذا تضامن آل "آلاركون" معاً‬
‫وقالوا إنهم لم يعرفوا أنه لم يكن طفلك‬

256
00:27:25,666 --> 00:27:28,433
‫- ستصبح القضية معقدة‬
‫- ولكن هذا غير صحيح‬

257
00:27:29,100 --> 00:27:31,366
‫كيف يكونون بهذا المكر؟‬

258
00:27:31,433 --> 00:27:35,566
‫جعلوك تعتقد أن زوجتك حامل‬
‫وأن ابن خادمة هو ابنك‬

259
00:27:36,566 --> 00:27:39,766
‫"المكر" لا يفي آل "آلاركون" حقهم‬

260
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- احصل على شهادة من الموظفين‬

261
00:27:45,566 --> 00:27:47,133
‫الطبيب أو مدبرة المنزل أو أي أحد‬

262
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
‫مثل هذه الشهادة هي بالغة الأهمية‬

263
00:27:54,566 --> 00:27:57,533
‫- هل تعرف مكان زوجتك؟‬
‫- ليس منذ طرد السيد "تيريزا" لها‬

264
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
‫- وماذا عن ولادة الطفلين؟‬
‫- لم أحضرها‬

265
00:28:02,200 --> 00:28:04,066
‫- دخلت ورأيت ابني‬
‫- وماذا عن الطفل الآخر؟‬

266
00:28:04,433 --> 00:28:08,566
‫- "أندريس"، يريدونك في الأسفل‬
‫- أنا وابنك نتحدث يا "آنجيلا"‬

267
00:28:08,633 --> 00:28:11,433
‫- إنه أمر من السيدة "تيريزا"‬
‫- اعذرني، سيد "ألفريدو"‬

268
00:28:14,000 --> 00:28:17,600
‫أنا متأكد أنك تعرفين ما حدث‬
‫عندما أنجبت زوجة ابنك ولديها‬

269
00:28:17,666 --> 00:28:21,733
‫- لا تلح كثيراً، سيد "ألفريدو"‬
‫- أتفهم أنك فقدتِ حفيدك‬

270
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
‫- ليس هذا السبب‬
‫- ما هو إذاً؟‬

271
00:28:24,366 --> 00:28:29,300
‫لن أتكلم، ولن يتكلم أحد آخر.‬
‫لا تضيع وقتك، سيد "ألفريدو"‬

272
00:28:33,066 --> 00:28:36,000
‫خذي هذه المناديل.‬
‫عليّ التحدث مع السيدة "تيريزا"‬

273
00:28:39,533 --> 00:28:43,333
‫- سأخبر "ألفريدو" بأنها غلطتي‬
‫- كانت غلطتك فعلاً‬

274
00:28:44,266 --> 00:28:47,333
‫سأتقرب منه أكثر وأكتسب ثقته شيئاً فشيئاً‬

275
00:28:48,766 --> 00:28:51,533
‫وسأجعله يثق بنا وبك مجدداً‬

276
00:28:51,633 --> 00:28:55,100
‫أرجوك يا "خافيير".‬
‫إذا أردت المساعدة، فلا تفعل شيئاً‬

277
00:28:57,533 --> 00:29:01,633
‫- ما الخطب أمي؟‬
‫- يريد "ألفريدو" إبطال الزواج‬

278
00:29:03,600 --> 00:29:04,466
‫أنا آسف‬

279
00:29:05,433 --> 00:29:08,333
‫السيد "أنطونيو كاستيرا" هنا، وهو محامي أمه‬

280
00:29:08,800 --> 00:29:11,633
‫أخبرتني "آنجيلا" بأنه يحاول الحصول‬
‫على شهادة من الموظفين‬

281
00:29:12,200 --> 00:29:15,566
‫ولكن لا تقلقي، لن يتكلم أحد‬

282
00:29:17,100 --> 00:29:18,166
‫وماذا عن الطبيب؟‬

283
00:29:20,166 --> 00:29:21,300
‫اتركنا وحدنا "خافيير"‬

284
00:29:29,400 --> 00:29:34,033
‫لا الطبيب ولا أي أحد آخر‬
‫يعرف بأمر الولدين سيتكلم‬

285
00:29:34,366 --> 00:29:36,766
‫هذا من فعل أمه وتلك الساقطة "بياتريس"‬

286
00:29:37,500 --> 00:29:42,166
‫اطرديهما. لا أريد رؤيتهما في بيتنا‬

287
00:29:42,233 --> 00:29:45,800
‫بسببك، لم نعد المالكين الوحيدين للفندق‬

288
00:29:46,666 --> 00:29:49,600
‫إذا أراد "ألفريدو" بقاءها هنا،‬
‫فليس بيدنا حيلة‬

289
00:29:58,566 --> 00:30:01,000
‫لم أحسب أن "ألفريدو" سيتسرّع هكذا‬

290
00:30:01,466 --> 00:30:04,500
‫ظننت أنه متردد، وما زال يحبني‬

291
00:30:05,000 --> 00:30:10,200
‫لا صلة لهذا الأمر بالحب، عزيزتي.‬
‫لم أقدّر "ألفريدو" من قبل‬

292
00:30:11,033 --> 00:30:14,533
‫ولكن بفضلك، إنه مدير هذا الفندق وشريك فيه‬

293
00:30:14,633 --> 00:30:18,200
‫- إنه أمر كان يستحقه دائماً‬
‫- لن أجادلك بهذا‬

294
00:30:19,700 --> 00:30:22,366
‫ولكن بينما هو هنا، من الأفضل أن يكون بصفنا‬

295
00:30:23,533 --> 00:30:26,466
‫ما فعلته سيؤجل إبطال الزواج ولكنه لن يمنعه‬

296
00:30:28,000 --> 00:30:31,066
‫بيدك أنت أن تعيدي "ألفريدو"‬
‫إلى صف عائلتنا‬

297
00:30:37,100 --> 00:30:38,333
‫دعني أستوضح الأمر‬

298
00:30:39,566 --> 00:30:41,666
‫بعدما أظهرت نفسك كمغفل في الحفل‬

299
00:30:42,333 --> 00:30:46,300
‫قررت أن تأتي لمقابلتي‬
‫معتقداً أن مساعدتك ستفيدني‬

300
00:30:46,666 --> 00:30:51,700
‫إدارة الفندق ليست سهلة "ألفريدو".‬
‫أريد خدمة عائلتي والفندق‬

301
00:30:52,666 --> 00:30:56,600
‫إما أنك طموح أو غبي، ولا أعتبرك طموحاً‬

302
00:30:59,233 --> 00:31:00,766
‫- هل هذا رفض؟‬
‫- هل توقعت الموافقة؟‬

303
00:31:02,800 --> 00:31:08,700
‫لا أحتاج إلى مساعداً "خافيير".‬
‫وإذا كنت بحاجة إليه، فلن يكون أنت‬

304
00:31:16,300 --> 00:31:19,633
‫- قد لا تكون هذه فكرة سيئة‬
‫- لا تنطق بالهراء‬

305
00:31:20,366 --> 00:31:25,200
‫لا أرى سبباً لتعيين ذلك المغفل مساعداً لي‬

306
00:31:25,566 --> 00:31:29,033
‫أنا أرى سبباً. يمكنه التحدث لصالحك‬
‫فيما يتعلق بإبطال الزواج‬

307
00:31:29,466 --> 00:31:32,466
‫إنه من آل "آلاركون".‬
‫لا أريد حتى التفكير بالأمر‬

308
00:31:35,266 --> 00:31:37,600
‫إلا إذا لم يكن لديك خيار آخر‬

309
00:31:39,366 --> 00:31:45,766
‫لنفترض أن هذا المغفل وقع بورطة‬
‫لا يمكن لأحد إخراجه منها سواك‬

310
00:31:46,300 --> 00:31:49,033
‫لماذا سيقع بورطة فجأة؟‬

311
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
‫دعني أصوغها بطريقة أخرى‬

312
00:31:51,333 --> 00:31:56,433
‫ماذا لو أوقعنا "خافيير آلاركون" بورطة‬
‫ثم أخرجناه منها؟‬

313
00:31:59,266 --> 00:32:01,166
‫فعل هذا ليس من شيمي‬

314
00:32:03,033 --> 00:32:04,800
‫إنك تدهشني، سيد "ألفريدو"‬

315
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
‫يخونك الجميع‬

316
00:32:07,333 --> 00:32:09,733
‫ولكنك ترفض أن تخون نفسك‬

317
00:32:09,800 --> 00:32:12,033
‫تجعل الأمر يبدو كأنه سيىء‬

318
00:32:12,433 --> 00:32:13,333
‫إنه كذلك الآن‬

319
00:32:14,100 --> 00:32:18,300
‫شهادة فرد من آل "آلاركون" فقط‬
‫يمكنها جعلك تتخلص منهم إلى الأبد‬

320
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
‫سيكون عليك أن تقرر‬

321
00:32:28,333 --> 00:32:32,433
‫لا تقلقي حبيبتي...‬
‫أفضل محامٍ في "إسبانيا" قادم إلى هنا‬

322
00:32:35,800 --> 00:32:39,233
‫سيدة "موركيا"، أود التحدث إلى زوجتك‬

323
00:32:39,333 --> 00:32:43,366
‫- لا تنطقي بكلمة إلى أن يصل محاميك‬
‫- لا تقلق يا "دييغو"‬

324
00:32:43,666 --> 00:32:48,633
‫- هلا آخذ الأغراض التي سرقها "دييغو"؟‬
‫- لا، ليس قبل إغلاق القضية‬

325
00:32:49,466 --> 00:32:52,333
‫- هل لديك مشكلة بهذا؟‬
‫- قطعاً لا‬

326
00:33:01,700 --> 00:33:05,566
‫مؤكد أنني كنت راهباً في حياة سابقة‬
‫لتمتعي بكل هذا الصبر‬

327
00:33:08,433 --> 00:33:12,133
‫يصر القاضي "باريرا" على إطلاق سراحك،‬
‫من دون أي اطلاع على القضية‬

328
00:33:12,200 --> 00:33:15,066
‫- يقول إنه دفاع واضح عن النفس‬
‫- هل ستطلق سراحي؟‬

329
00:33:15,133 --> 00:33:19,533
‫يريد الجميع مساعدتك،‬
‫فساعدي نفسك وأخبريني بالحقيقة‬

330
00:33:21,633 --> 00:33:24,466
‫- من أين حصلتِ على المسدس؟‬
‫- من مكتب المدير‬

331
00:33:24,766 --> 00:33:27,233
‫- لماذا أحضرته؟‬
‫- قبضت على "غاريدو" يسرق‬

332
00:33:27,300 --> 00:33:29,600
‫كيف انتهى بك المطاف في المطبخ إذاً؟‬

333
00:33:30,133 --> 00:33:33,500
‫لحقته إلى هناك، ولكنه رآني وصوب نحوي،‬
‫فدافعت عن نفسي‬

334
00:33:33,600 --> 00:33:37,366
‫- هل تريدين إضافة شيء آخر؟‬
‫- لا، هذا كل شيء‬

335
00:33:38,400 --> 00:33:42,633
‫سيدة "موركيا"، لا أود إضافة‬
‫الحنث باليمين إلى تهمك‬

336
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
‫- ولكنني لست تحت القسم‬
‫- ستكونين كذلك، وتعرفين أنك تكذبين‬

337
00:33:49,800 --> 00:33:54,766
‫ساعدتك مرات كثيرة،‬
‫لذا ائتمنيني وأخبريني بالحقيقة‬

338
00:33:55,266 --> 00:33:58,200
‫أنا آسفة حضرة الوكيل...‬
‫ولكني لن أقول شيئاً آخر‬

339
00:33:58,566 --> 00:34:02,700
‫لم تتركي لي خياراً آخر.‬
‫ستبقين هنا إلى أن يصل محاميك‬

340
00:34:22,699 --> 00:34:27,300
‫- هل تحققت من الحقيبة؟‬
‫- لماذا؟ اعترفت السيدة "أليسيا"‬

341
00:34:28,233 --> 00:34:32,733
‫"هيرناندو"، أحسدك على بساطتك أحياناً.‬
‫لا أرى الأمور بهذا الوضوح مثلك‬

342
00:34:38,733 --> 00:34:41,033
‫- سيد "أولميدو"‬
‫- أريد رؤية "أليسيا"‬

343
00:34:41,433 --> 00:34:43,033
‫أعتذر، ولكن لا يمكنك رؤيتها‬

344
00:34:44,166 --> 00:34:47,033
‫تفاني موظفي فندق "غراند"‬

345
00:34:47,100 --> 00:34:48,333
‫لرؤسائهم هو مذهل‬

346
00:34:48,400 --> 00:34:53,333
‫- عليك التعلم من هذا "أيالا"‬
‫- عليك مطاردة "يانيس"، وليس "أليسيا"‬

347
00:34:53,400 --> 00:34:55,733
‫جعلت رئيسي يرسل أحداً إلى "مونتيفيردي"‬

348
00:34:56,366 --> 00:34:58,600
‫- هذا صحيح‬
‫- ولكني أخشى أن هذا لن يفيدنا‬

349
00:34:58,666 --> 00:35:01,733
‫يمتلك "يانيس" الإثبات الوحيد،‬
‫فيلم حفل الزفاف‬

350
00:35:02,000 --> 00:35:07,266
‫- ولم نحصل على مذكرة تفتيش‬
‫- أنا آسف، ليس بيدنا حيلة‬

351
00:35:09,200 --> 00:35:10,066
‫ثمة شيء واحد‬

352
00:35:14,366 --> 00:35:18,166
‫عندما وصلت، كان "غاريدو" حياً.‬
‫جاءت الرصاصة من الطرف الآخر‬

353
00:35:18,666 --> 00:35:20,300
‫"أليسيا" تتحمل اللوم عن شخص آخر‬

354
00:35:22,000 --> 00:35:26,633
‫أعرف من خبرتي أنك تظهر وتختفي‬
‫بسرعة غير اعتيادية‬

355
00:35:27,366 --> 00:35:32,433
‫ولكن أشك أن بوسعك تأكيد هذا كله‬
‫قبل ثوانٍ من وصولك فقط‬

356
00:35:33,266 --> 00:35:37,566
‫إذا كنت متأكداً من شيء...‬
‫فهو أن "أليسيا" لم تطلق النار‬

357
00:35:39,266 --> 00:35:41,500
‫- انتظر لحظة، سيد "أولميدو"‬
‫- هل ستسمح لي برؤيتها؟‬

358
00:35:41,600 --> 00:35:43,333
‫لم أطلب منك سوى الانتظار‬

359
00:35:54,666 --> 00:35:56,500
‫دخلت الرصاصة من هنا‬

360
00:36:01,700 --> 00:36:03,166
‫وخرجت من هنا‬

361
00:36:05,800 --> 00:36:09,633
‫إنه مسار رصاصة منحرف من اليمين لليسار‬

362
00:36:10,766 --> 00:36:12,333
‫ألا تجد هذا مثيراً للاهتمام؟‬

363
00:36:13,433 --> 00:36:14,533
‫إنه مذهل‬

364
00:36:15,366 --> 00:36:18,266
‫أحضر السيدة "أليسيا".‬
‫سنذهب إلى فندق "غراند"‬

365
00:36:19,166 --> 00:36:22,666
‫أعرف أن لديكم الكثير من العمل،‬
‫ولكن هذه أوامر السيد "دييغو"‬

366
00:36:23,400 --> 00:36:26,433
‫فتشوا الفندق بحثاً عن "إيزابيل"‬
‫واحتجزوها حتى عودته‬

367
00:37:06,266 --> 00:37:09,800
‫عذراً، وصلت للتو وأبحث عن السيدة "آنجيلا"‬

368
00:37:10,466 --> 00:37:12,300
‫لا أعرف مكانها، ولكن انتظري هنا‬

369
00:37:14,133 --> 00:37:15,300
‫- هل أنتِ الجديدة؟‬
‫- نعم‬

370
00:37:15,400 --> 00:37:16,300
‫رافقيني‬

371
00:37:33,300 --> 00:37:35,266
‫- هل انتهيتِ؟‬
‫- نعم، سيدتي‬

372
00:37:35,333 --> 00:37:41,033
‫في قريتي، تعلمنا التأكد‬
‫من طيّ ملابس الكنيسة بشكل لائق‬

373
00:37:41,133 --> 00:37:44,200
‫لن تتلقي أجراً على الثرثرة هنا.‬
‫لترحلا كلتاكما‬

374
00:37:52,433 --> 00:37:56,100
‫طوتها بأفضل شكل. أعتقد أن علينا توظيفها‬

375
00:37:56,533 --> 00:38:01,400
‫حتى لو كانت ثرثارة؟ ماذا حدث لمعاييرك؟‬

376
00:38:01,466 --> 00:38:05,266
‫الفتاة بارعة بعملها، سيدتي.‬
‫ولن يضرها أنها...‬

377
00:38:06,466 --> 00:38:11,066
‫مرحة، لدينا ما يكفي من الصعوبات‬
‫والوجوه العابسة هنا‬

378
00:38:12,400 --> 00:38:14,666
‫الثرثرة والمرح ليسا الأمر نفسه‬

379
00:38:15,266 --> 00:38:19,766
‫وظفي غيرها، أو لا توظفي أحداً.‬
‫يمكننا الاستغناء عن خادمة واحدة‬

380
00:38:20,033 --> 00:38:21,133
‫توظيف كبير خدم جديد أمر ملحّ أكثر‬

381
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
‫لماذا لم يعجبك أي من مقدمي الطلبات؟‬

382
00:38:24,566 --> 00:38:27,100
‫لا أحد منهم كان جيداً بما يكفي، سيدتي‬

383
00:38:27,166 --> 00:38:30,533
‫لست متساهلة مع المتقدمين لوظيفة‬
‫كبير الخدم مثل الخادمات‬

384
00:38:31,233 --> 00:38:33,000
‫أعلميني عندما يتقدم أحد بطلب جديد‬

385
00:38:33,333 --> 00:38:34,500
‫قد لا نتفق بالرأي‬

386
00:38:37,233 --> 00:38:41,300
‫سيدتي. سيدة "آنجيلا"،‬
‫هل تعرفين مكان "إيزابيل بينيتو"؟‬

387
00:38:42,000 --> 00:38:46,300
‫- ينبغي أن تكون في الطابق الأول‬
‫- ليست هناك ولا في أي مكان آخر‬

388
00:38:54,433 --> 00:38:58,366
‫أنا آسفة، أنا خرقاء.‬
‫يقول أبي إن يداي الاثنتان شمال‬

389
00:38:58,433 --> 00:39:02,233
‫- من أنت؟‬
‫- "كاميلا"، أرجو أن يوظفوني كخادمة‬

390
00:39:02,666 --> 00:39:05,600
‫يبدو أن خادمة قد رحلت.‬
‫اسمها "بيلين"، هل تعرفها؟‬

391
00:39:06,200 --> 00:39:08,333
‫- نعم‬
‫- ولكن لا أعتقد أنهم سيوظفونني‬

392
00:39:09,266 --> 00:39:10,633
‫- لم لا؟‬
‫- لأني ثرثارة‬

393
00:39:11,166 --> 00:39:14,766
‫- أفسد الأمر بثرثرتي دائماً‬
‫- جميعنا نثرثر أحياناً‬

394
00:39:15,666 --> 00:39:19,266
‫لقد رحلت "إيزابيل بينيتو"‬
‫وهي خادمة السيدة "أليسيا"‬

395
00:39:19,366 --> 00:39:23,266
‫وعلينا الآن ملء شاغرين.‬
‫ارتدي زيك الرسمي‬

396
00:39:25,366 --> 00:39:27,300
‫أصبحتِ خادمة في "غراند هوتيل"‬

397
00:39:27,533 --> 00:39:31,433
‫- أصبحتُ خادمة في "غراند هوتيل"؟‬
‫- سيرشدك ابني إلى غرفتك‬

398
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
‫ابنك؟ هل أنت ابن مدبرة الفندق؟‬

399
00:39:38,433 --> 00:39:43,366
‫- يمكنك التحدث عنها بالسوء، اعتدت هذا‬
‫- لماذا؟ كانت لطيفة معي‬

400
00:39:45,200 --> 00:39:49,133
‫- لماذا تنظر إليّ باستغراب؟‬
‫- لم يصف أحد أمي بأنها لطيفة من قبل‬

401
00:39:49,433 --> 00:39:52,233
‫- تبدو لطيفة برأيي‬
‫- حسناً، أهلاً بك‬

402
00:39:53,533 --> 00:39:57,200
‫- سيدة "أليسيا"، كم تسرني رؤيتك!‬
‫- أخلوا منطقة الخدمة من فضلكم‬

403
00:40:00,000 --> 00:40:02,766
‫- ألم تسترجع الوثائق بعد؟‬
‫- لا‬

404
00:40:03,166 --> 00:40:06,566
‫علينا استعادتها حالاً، هل تدرك هذا؟‬

405
00:40:06,666 --> 00:40:11,466
‫بالطبع، ولكن ليس بيدي حيلة الآن.‬
‫وبالمناسبة، ابنتك بخير‬

406
00:40:12,500 --> 00:40:14,800
‫- عذراً‬
‫- هل وجدت "إيزابيل"؟‬

407
00:40:15,066 --> 00:40:20,066
‫أعتذر سيدي، مؤكد أنها رحلت.‬
‫اختفت أغراضها، ولا يمكننا إيجادها‬

408
00:40:20,166 --> 00:40:24,466
‫- لماذا قاطعتنا إذاً يا "ماتيو"؟‬
‫- جاء العميل "أيالا" مع السيدة "أليسيا"‬

409
00:40:25,500 --> 00:40:27,100
‫- "أليسيا"‬
‫- لحظة واحدة يا "دييغو"‬

410
00:40:27,800 --> 00:40:29,266
‫- سنأتي حالاً‬
‫- نعم، سيدتي‬

411
00:40:31,033 --> 00:40:36,633
‫سأتولى أمر "أيالا"، وبينما هم هنا،‬
‫تعرف ما عليك فعله في المركز‬

412
00:40:41,766 --> 00:40:44,766
‫لن نستغرق طويلاً.‬
‫ليخرج الجميع من فضلكم، هيا‬

413
00:40:49,300 --> 00:40:50,333
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

414
00:40:52,366 --> 00:40:54,333
‫مات السيد "غاريدو" هنا‬

415
00:40:56,000 --> 00:40:57,733
‫هذا يعني أنه كان يقف...‬

416
00:40:59,800 --> 00:41:00,666
‫هنا‬

417
00:41:02,133 --> 00:41:03,100
‫هل هذا صحيح، سيدتي؟‬

418
00:41:05,633 --> 00:41:09,200
‫- سيدة "أليسيا"؟‬
‫- نعم، كان "غاريدو" يقف هنا‬

419
00:41:09,500 --> 00:41:12,600
‫- وأين كنتِ تقفين؟‬
‫- كنت أقف...‬

420
00:41:15,666 --> 00:41:17,000
‫- هنا‬
‫- حسناً‬

421
00:41:18,400 --> 00:41:23,700
‫جرح دخول الرصاصة الذي قتل‬
‫"غاريدو" كان... هنا‬

422
00:41:24,333 --> 00:41:27,266
‫وجرح خروجها... هنا‬

423
00:41:29,200 --> 00:41:32,366
‫مما يعني أن الرصاصة،‬
‫ولأنها تنتقل دائماً بخط مستقيم‬

424
00:41:33,566 --> 00:41:34,800
‫جاءت من...‬

425
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
‫هناك‬

426
00:41:41,566 --> 00:41:47,566
‫سيدة "موركيا"، إما أن مسدسك يطلق‬
‫ألعاباً نارياً أو أنه لم يصب الضحية‬

427
00:41:47,666 --> 00:41:51,166
‫أو لم تكوني من أطلق عليه النار.‬
‫من الذي تحمينه؟‬

428
00:41:51,266 --> 00:41:53,100
‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- عذراً، سيدتي‬

429
00:41:53,200 --> 00:41:55,166
‫افعل ما تجيده واختفِ‬

430
00:41:55,500 --> 00:41:57,266
‫- أنا مالكة هذا الفندق‬
‫- سيدتي...‬

431
00:42:02,366 --> 00:42:05,233
‫- كيف حالك، "أليسيا"؟‬
‫- أنا بخير أمي‬

432
00:42:06,033 --> 00:42:09,266
‫والأهم أن العميل "أيالا"‬
‫قد أثبت براءتي للتو، صحيح؟‬

433
00:42:09,766 --> 00:42:14,733
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- ولكني أود التحدث إليها أكثر‬

434
00:42:14,800 --> 00:42:17,166
‫- ومع محامينا‬
‫- لا تقلقي يا أمي‬

435
00:42:18,133 --> 00:42:21,100
‫- سنتحدث في غرفتي، اتفقنا؟‬
‫- حالاً، سيدة "موركيا"‬

436
00:42:22,366 --> 00:42:24,433
‫- لماذا قلتِ إنك الفاعلة؟‬
‫- ليس الآن يا أمي‬

437
00:42:32,633 --> 00:42:35,333
‫أين حجرة المؤن؟ جميع الممرات متشابهة‬

438
00:42:35,433 --> 00:42:38,600
‫لا أعرف، هل أنت جديدة هنا يا آنسة؟‬

439
00:42:38,666 --> 00:42:43,100
‫نعم، أحل محل "إيزابيل بينيتو" التي رحلت‬
‫فجأة صباح اليوم‬

440
00:42:46,333 --> 00:42:51,600
‫"هيرناندو"، ارجع إلى المركز‬
‫وحاول تحديد مكان "إيزابيل بينيتو"‬

441
00:42:54,633 --> 00:42:55,500
‫"إيزابيل"؟‬

442
00:43:05,766 --> 00:43:11,333
‫"(خوليو)، استطعت توديعك‬
‫لأنك من علمني الكتابة‬

443
00:43:12,000 --> 00:43:13,766
‫وهذا ما كاد يسبّب لك أذى خطير‬

444
00:43:15,566 --> 00:43:20,300
‫يجب أن أهرب، وأعرف أني سأكون بخير‬
‫كلما ابتعدت عنك أكثر‬

445
00:43:21,733 --> 00:43:26,733
‫أنا آسفة، مع حبي، (إيزابيل)"‬

446
00:43:30,033 --> 00:43:32,466
‫تفضل حضرة العميل "أيالا".‬
‫ماذا تريد أن تسألني؟‬

447
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
‫سأخبرك أولاً بما لن أسألك إياه‬

448
00:43:40,433 --> 00:43:44,333
‫لماذا اتهمتِ نفسك بجريمة لم ترتكبيها و...‬

449
00:43:46,800 --> 00:43:50,133
‫- من أطلق النار على السيد "غاريدو"‬
‫- لا أفهم‬

450
00:43:50,766 --> 00:43:53,700
‫إنك تحمين شخصاً أنقذ حياتك‬

451
00:43:53,800 --> 00:43:59,333
‫وخادمتك الشخصية "إيزابيل بينيتو"‬
‫غادرت الفندق بشكل مفاجىء‬

452
00:44:00,100 --> 00:44:02,166
‫ما هو سؤالك بالتحديد؟‬

453
00:44:03,133 --> 00:44:05,033
‫هل ستشهدين ضد الآنسة "بينيتو"؟‬

454
00:44:06,266 --> 00:44:07,800
‫لم أر من أطلق النار عليه‬

455
00:44:11,633 --> 00:44:15,033
‫لن أنام ما دامت هذه القضية مفتوحة‬

456
00:44:16,133 --> 00:44:18,700
‫- هل لديك أسئلة أخرى أيها الوكيل "أيالا"؟‬
‫- لا‬