Dipersembahkan oleh Showbox / Mediaplex
THE FRONT LINE (Garis Depan)
Penerjemah Bahasa Indonesia: Adiet Aka kage Member@indofiles.org Penerjemah Bahasa Melayu:MRX
Resync by: ilmy29 and MRX
January 1953 Seoul
Kami ingin bersatu! Tidak dengan Paralel 38!
Kami ingin bersatu!
Panmunjeom
Disutradarai oleh Jang Hun
Senarai tahanan perang yang akan kita pulangkan kembali.
Sempadan ini,merupakan sempadan tentera demarkation harus ditarik balik.
Satu sentimeter di atas, 0.5 km
Korea Selatan mengambil alih Bukit K tiga hari lalu.
Sekarang kami menguasai bukit tersebut.
Garisan ini salah.
Jika kau ingin terus bercakap tentang hal itu
Mengapa kita tidak pergi ke kawasan tersebut dan lihatnya sendiri?
Jeneral
Semalam, bukit K telah dirampas oleh utara.
Lagi sekali
Kau menghentikan gencatan senjatanya, kan?
Sudah terlalu lama, selama satu tahun setengah.
Aku tahu.
Kau akan dipindahkan diunit penyiasatan.
Apa?
Tidak.
Mereka kekurangan tenaga di sana.
Sibuk membersihkan sisa komunis dan pengkhianat di Selatan.
Banyak dari mereka mati dengan tuduhan palsu.
KANG, jaga mulut kamu.
Mereka makan dengan Tentera Korea Utara
Kerana mereka diancam dengan senjata.
Dan kau memanggil mereka komunis?
Kita tidak bole bantu.
Mereka sudah musnah.
Pembersihan terhadap pro jepun
Diam!
Tak Guna!
Ini sangat serius.
Kamu pegawai daripada CLC.
Apa yang kamu fikirkan?
Aku akan dipenjarakan?
Kenapa kau tidak bole menjaga mulut sendiri?
Orang tidak berdisiplin tidak akan diterima di CLC.
Kau tidak dipenjarakan.
Pergi ke garis depan bagian timur.
Garis depan bagian timur?
Selidik ini.
"Kepada ibu tercinta."
"Aku tidak melihat Gencatan senjata terjadi dalam waktu dekat. "
"Kita kehilangan banyak tentera dalam perang setiap hari".
Ini ditulis oleh Tentera Korea Utara.
Benar.
Dikirimkan untuk wanita itu seminggu yang lalu.
Melalui MPS kita.
Bagaimana ini terjadi?
Ada pengkhianat.
Ia telah dihantar dari Kumpulan Alligator.
Mereka tidak akan kehilangan bukit lain pada masa akan datang bukan?
Betul.
Aku akan panggil orang-orang tak guna itu dan letakkan paku dekat kepala mereka.
Tapi bukit itu sangat penting untuk diperkatakan.
Ketua kumpulan itu telah terbunuh baru-baru ini.
Ia dilaporkan oleh KLA.
Tapi kau tahu apa?
Senjata yang digunakan untuk membunuhnya ialah senjata milik kita.
Tidakkah itu mencurigakan?
Seorang kapten baru akan datang. Pergi ikut dengannya.
Terima kasih.
Kau tidak akan berasa selesa apabila kau sampai disana.
Tunggu.
Kau kenal KLM Su-hyeok?
Dia berada di pasukkan kamu.
Ya, kami berkawan sejak belajar lagi.
Dia hilang dalam satu pertempuran.
Dia tidak mati
Dia di Kumpulan Alligator.
Dia masih hidup?
27 Jun 1950 Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
Su-hyeok, kau baik-baik saja? Lihatlah aku.
Jangan biarkan aku mati.
Bangunlah jika kau ingin hidup.
Ayo, bangun.
Duduk!
Tuan?
Bangun.
Bangunlah!
Berbalik.
Sekarang!
Cepat!
Lihatlah, 'otak udang'.
Kau tahu kenapa kau tersesat?
Kamu tahu mengapa kamu terus berjalan?
Aku akan beritahu pada kamu.
Itu Kerana kamu tidak tahu untuk apa kau bertempur.
Perang ini akan berakhir dalam seminggu.
Ketika hal itu terjadi, kita perlukkan kau.
Pulanglah, lalu bantu kami bangunkan bangsa ini.
Kami akan mengubati yang terluka.
Kamu boleh pergi.
Jumpa lagi saat kita sudah bersatu.
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
- Biarkan dia pergi! - Tidak!
Pergilah.
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- Hei, Cruit. - Tentera NAM Sung-sik!
Itu bagus. Manfaatkanlah.
Tuan! Ya, Tuan!
Apa kau tahu dia kemana?
Ya, Tuan.
Bahagian Depan Timur, Tuan. Unit 10 ...
Kumpulan 1 daripada Battalion pertama, bodoh.
Berapa umurmu?
17, Tuan.
17...
17 itu sudah dewasa.
KANG Eun-Pyo, kan?
Ya, Tuan.
Kenapa kamu dipindahkan ke bahagian timur depan?
Seorang lelaki yang bercita-cita tinggi, bukan?
Perang ini akan segera berakhir.
Dan orang-orang yang berjuang di garis depan akan memerintah.
Garis depan adalah dimana Tentera seharusnya.
Betulkan, Tentera?
Ya, Tuan! Aku bersedia untuk mati demi negara kita!
Timur Bahagian Depan Camp Cayman
Tidak ada salam?
Kau! Kesini.
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa yang ... - Siapa yang mencuri rokok-ku?
Tak guna!
- Apa! - Musuh!
Hei!
Tahanan melarikan diri!
Tangkap dia!
Ya, Tuan!
Bunuh mereka semua.
Aku bukan tahanan perang.
Mengapa kamu pakai seragam musuh?
Kerana aku kesejukkan.
Kau membodohkan aku?
Kau sebut dirimu seorang Tentera?
Tanggalkan.
Tanggalkan sekarang juga!
Berhenti menjerit. Kau menyakiti telingaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku memakainya di dalam.
Tak bole dipercayai.
Siapa kau?
Siapa aku?
Apa ini?
Ini memalukan. Alligator apanya.
Maaf aku terlambat.
Kenapa dengan kamu?
Oh, aku dari Utara.
Aku meninggalkan rumah 20 tahun yang lalu.
Jadi aku tidak merah sama sekali.
Ketua komander yang mengambil tindakan?
Tidak, Tuan. MSG. YANG Hyo-sam.
Ketua komander akan segera datang kemari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hi.
Siapa budak-budak ni? Ini bukan taman permainan.
Suruh mereka pergi.
Mereka mangsa perang.
Kami telah mencari mereka.
Tak guna,terlalu banyak masalah disini.
Mari kita pergi.
Apa ni.
Alligator?
Berapa umurmu?
Nyatakan nama dan pangkat.
Alkaloid?
Dari mana kamu dapatkan ini?
Apa yang kau?
SHlN ll-young.
Kapten?
Kamu ketua komander?
Hormati atasan kamu.
First Lieutenant KANG Eun-Pyo.
Aero-K.
Kami menyebutnya 'Aerok Hill'.
Dalam radius 2.5 kilometer.
Ini adalah titik strategik, merangkumi dua perkara ini
Musuh menguasainya 7 jam yang lalu.
Tapi kami kuasainya kembali dalam serangan ke 6.
Banyak Tentera yang cedera dan penat.
Jadi ketua bahagian memerintahkan kami untuk berehat.
Bagus.
Dengar.
Aku bertekad untuk mengakhiri pertempuran ini.
Ini tidak semudah seperti yang kau fikirkan.
Apa?
Maaf, Tuan.
Kami akan menyiapkan senjata AA gun di kaki bukit.
Senjata anti-pesawat? Tetapi mereka tidak memiliki kekuatan udara.
Kau hanya menggunakannya untuk pertempuran udara saja?
Dengan senjata AA, garis pertahanan kita ada di sini ...
Bagaimana jika senjata itu jatuh ke tangan musuh?
Kita akan hadapi masalah.
Dia betul.
Kita masih di sini, berkat serangan udara USAF.
Jika mereka menguasai senjata AA kita, kita bole kehilangan sokongan udara.
Lihat sini.
Kita tidak akan kehilangan mereka.
Sediakan senjata AA sekarang.
Itu tidak benar.
Siapa kau?
First Lieutenant KLM Su-hyeok. Maaf aku terlambat.
First Lieutenant?
Jadi bukan hanya kau saja yang hidup, malah telah menjadi First Lieutenant.
Dalam 2 tahun?
Ketua mati di medan tempur, dan kau dinaikkan pangkat dengan cepat.
Hei, kau ada benda ni?
Apa, kau telah kehilangan imanmu?
Tidak, saya hanya berdoa untuk hal yang berbeza.
Aku diciptakan tuhan untuk menyelamatkan. tapi sekarang untuk membunuh
Membunuh siapa?
Siapa saja.
Hal ini tidak akan berakhir kecuali ada yang kalah.
Eun-pyo?
Apa yang petugas CLC lakukan di sini?
Kami diberitahu intel tentang pengkhianat ada disini.
Apa?
Tipulah.
Aku tahu.
Mari kita merayakan Untuk kapten baru kita.
Isi cawanku.
Mari kita mulakan.
Apa ini? Ini air.
Ia bole berupa air atau minuman keras.
Hanya itu yang ada dikepalamu.
Dengar.
Bangunkan dia.
Ketua bahagian yang menyediakan pesta ini untuk kita.
Mari kita bergembira.
Sebelum itu ...
Kita kehilangan banyak Tentera dalam pertempuran terakhir.
Mari kita bergembira untuk mereka terlebih dahulu.
Silakan.
Kawan-kawan, Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Maaf tentang sebelum ni.
Kamu berada di sini untuk menangkap pengkhianat bukan?
Tuangkan untuk aku.
Kamu nampak tua.
Aku berjuang di Tentera Pembebasan.
- Melawan Jepun? - Ya, di Manchuria.
Pertempuran Hwabaek pada tahun 1941.
Aku mendapat lencana ini dari pemerintah sementara.
Saat itu gelap di malam hari.
Jepun datang, dan kami kehabisan peluru.
Kami bersedia untuk mati.
Kemana kamu akan pergi? Ini semakin menarik.
"Cahaya terang dari langit timur dengan sokongan artileri".
Aku telah sering mendengarnya Aku bole tahu dengan perasaan aku.
Aku muak.
Apa yang ...
Kelihatannya lebih pintar darimu.
Dengan sokongan artileri ...
Tidak, dia tidak cerdas.
Dia itu bodoh, cuma ia belum menyadarinya lagi.
Sudah cukup.
Cruit? Menyanyilah
NAM?
Tentera NAM Sung-sik!
Dimana unit aku?
Kenapa kau tidak mengundang kami?
Il-young?
Tak guna.
Makan ini.
Makankah.
Apa yang salah?
Tidak apa-apa. Kami berundur sekarang
tapi kami akan menyerang balik.
Kemana kamu akan pergi?
Bangun, bung. Kita tidak di Pohang.
Matikan itu!
Mengapa membawa penipu itu?
Apa?
Makanan membuatkan kamu sakit?
Mengapa begitu sejuk?
Apa itu?
Dia fikir kita di Pohang.
- Pohang? - Lupakan saja,semua.
Di belakang kita.
Mana unit aku?
Tak guna!
Bergembiralah, semua. Mari kita bersenang-senang.
Ayo, tunjukkan sedikit aksi!
Tak guna!
NAM, nyanyikan lagu yang terkenal di Seoul.
- Nyanyi! - Ayo.
¢ Lihatlah aku, Sayang
Bukan itu. Sesuatu yang baru!
Kau menusuk mayat mati di sini.
Apa yang kau lakukan?
Hi.
Mari kita makan.
Bila perang nak berakhir?
Apa?
Aku yakin kau sudah bercakap dengan pegawai atasan.
Bila?
Rancangan tentang Gencatan senjata telah dijalankan sejak dua tahun lalu.
bole terjadi pada bila-bila saja.
Sekarang sudah 2 tahun.
Tahu berapa banyak yang telah meninggal di sini?
Ini membingungkan.
Adakah dia mati? atau ada perkara lain berlaku?
Memuak-kan.
Pernahkah aku melihatnya di barak?
Tak guna.
Tentera Itu?
Lagu apa.
¢ Mendengar dari jauh ...
¢ tembakan yang kuat,
¢ seperti lagu tidur,
¢ membawaku pulang ¢ dalam mimpiku.
¢ Rumahku,
¢ my sweet home ...
¢ Sebelum semangkuk air ... ¢ ibu berdoa untuk keselamatanku.
¢ rambut bersinar abu-abu ¢ membawa air mataku.
Bangunlah! bangun!
Nyalakan lampu!
Ayo bangun!
Bangunlah!
Ayo!
Dengar.
Mereka mencuba mengambil alih bukit aerok lagi.
Siapkan mesin, dan bersiap sedia
AA guns? AA guns!
Bahkan tidak bole bertahan sehari.
Dia yang berbuat kita yang kena getahnya?
Tipu.
Jika dia tidak tahu apa-apa, ia seharusnya dengar.
Tak terpikirkan akan jadi seperti tahun 1941.
Kami memiliki 2 prinsip.
Sedikit aksi, dan tetap fokus.
Yang banyak bercakap akan terbunuh terlebih dulu,bukan?
Tutup mulutmu, pelawak.
Posisi kita terlalu terbuka. 'Dua Detik' saja mereka melihat kita ...
Satu dari kita akan mati.
'Dua Detik' apanya?
Jika kau tahu banyak perkara, Ia akan buatkan kau ketakutan.
Kau akan faham nanti.
Lihat! Setelah pertempuran, Tulis namaku dalam lirik lagu itu.
Oke.
Jika kau tidak terbunuh hari ini.
Machine guns.
AA Gun.
Tak guna dia masih hidup.
Mereka menggali lubang perlindungan, untuk memperluaskan garis pertahanan.
Ini ada sepotong kek. Mereka simpankan.
Aku tidak bole melihat melalui bukit.
Mari kita tembak dan lihat.
Jika mereka memiliki lebih banyak Tentera atas bukit itu?
Kita akan terperangkap seperti tikus.
Kita memiliki seragam mereka, kan?
Ya.
Tentera! Tentera!
Kenapa kau tidak menjawab radio?
Aku sudah meneleponmu dari sana.
Apa? Radio?
Tak ada seorang pun bercakap menggunkan radio, kan?
Tidak, Tuan.
Pasti benda ini tidak rosak?
Dari mana kau dapatkan kasut but tu?
Apa unitmu?
kesini tak guna!
1 dan 2, arah jam 11.
3 dan 4, arah jam 12. Man-seok?
Bunuh mereka.
Cepat!
Tiarap, Tak guna!
Kami mendengar bunyi tembakan. Apa yang terjadi?
jawablah.
Kamu faham?
Katakan padanya itu kemalangan.
Itu sebuah kemalangan, Tuan.
Sebuah kebakaran voli selalu bekerja!
Radio HQ.
Dragonfly 2, Saat yang sesuai untuk pergi.
Kami terkena tembakan!
Tak guna!
bergerak ke 0-2-4. Letupkan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kita biarkan mereka hidup, mereka akan membunuh kita nanti.
Pindah ke 0-2-4!
Cepat, Tuan.
Tak guna!
Mereka kembali!
Setelah serangan udara, pindah ke parit
sebelum mereka keluar dari lubang perlindungan.
Apa ini! Menangislah dan aku akan bunuh kau!
Ke parit!
Cepat!
Medik!
Ayo ke parit!
Ke parit!
Kita perlu musnahkan senjata itu.
Jom kita musnahkan!
Dia terlalu jauh.
Bom tangan akan jatuh 30 meter sebelum kotak perlindungan.
- Apa? - Ambil bom tangan kamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bole membiarkan kau.
Jika mereka gagal, Aku mati.
Tak guna!
Tunggu tanda dari aku!
Sekarang!
Aku tidak bole melihatnya.
Dia berhasil!
Serang!
Komunis tak guna!
Terlambat untuk berpatah balik.
Kita harus kesana.
Saya akan pimpin.
Unit 2 terkepung!
Jom!
Teruskan!
Tak guna.
Sial!
Serang dengan kuat dan bersembunyi seperti tikus!
- Angkat tangan. - Jangan bunuh aku.
Ini bendera putih! Gencatan senjata!
Cruit.
Kau ok?
Tidak apa-apa.
Dia nampak lebih muda dariku.
Membunuh atau terbunuh. Begitu kan?
Jom pergi.
Sial, aku hampir kencing dalam seluar.
Tak guna, mereka rosakkan segalanya.
Ia akan memakan masa yang lama untuk ia kembali pada asal.
Kita harus betulkannya kembali?
Atau apa? Kau akan bertanya pada musuh?
Wow, kau seperti kuda.
Budak tak guna ...
Bukit Aerok berdiri diatas mayat-mayat ini.
Siapa ingat orang yang kata perang ini akan berakhir dalam seminggu?
Bagaimana aku bole lupa?
Dia di sini.
Apa?
Yap, itu dia.
Dia berlagak dan berkata ...
Perang ini akan berakhir dalam seminggu.
Kau tidak tahu mengapa kau bertempur.
Aku ingin bertanya padanya mengapa kita bertempur.
Leftenan!
Apa yang kau lakukan? Ini hampir berakhir.
Ayo.
Ada apa?
Apa kau mabuk?
Kami memiliki minuman keras?
MSG. YANG mengatakan ...
itu akan membantuku untuk lupakan apa yang terjadi.
Cepat, habiskan.
Hei, cawan itu milikku.
Berikan kembali.
- Berikan aku sedikit. - Ambil cawan kau sendiri.
Ini milikku.
Eun-Pyo, jom bergabung. Minum dengan kami.
Dari mana kau dapatkan minuman keras?
Apa ini?
Oh, kami tidak membawanya. Tapi komunis itu.
Kau bodoh ke!
Apa yang kau pegang?
Tak ada apa-apa.
"Terima kasih kerana kirimkan salam untuk keluargaku di Selatan".
KLM Su-hyeok.
Apa ini?
Letak itu.
Letakkannya.
Apa yang salah?
Tak ada apa-apa bukan.
YANG, Letakkannya.
Dia seorang pegawai CLC. Jika ia bercakap, kita akan mati.
Kau fikir ini bukan masalah?
Kau sudah bercakap untuk komunis?
Inikah alasan kamu berada disini?
Betul tak ada yang terjadi.
Jelaskan nanti.
Kau tahu berapa kali bukit ini berpindah tangan?
Tidak ada yang tahu. Aku kira lebih kurang 30 kali, mungkin.
Kita tidak ingin membawa semua benda ini kembali
ketika kita melepaskan bukit ini.
Jadi?
Kita akan kuburkan didalam bunker ini.
Sarung kaki, pakaian, coklat dari Yankees.
Peluru, rokok, kasut but
Kerana kita akan kembali.
Ketika kita merebut bukit ini kembali, teka apa yang kita jumpa di sini.
Apa?
Lalat tak guna.
Tipu.
Apa ini?
Aku saja.
Tak guna!
- Bau. - Jauhkan daripada aku.
Apa yang ...
"Terima kasih atas coklat, rokok, dan sarung kaki".
Komunis tak guna!
Inilah alasannya mengapa Komunis mesti dihancurkan!
Aku akan bunuh mereka semua!
Kau nak kemana?
Ayo pergi!
Bertenang.
Jadi kami semua sangat marah.
Mari tanam surat ini untuk mengutuk mereka.
Kau tanam surat?
Ya, kami fikir itu tidak betul.
Apa-apa pun, kita harus tanam beberapa bom.
Dan kemudian?
Seperti biasa, kita akan kehilangan bukit dan rebutnya kembali.
Apa ini?
Aku tahu.
Jangan.
Oke.
Apa yang ...
Bukankah ini minuman keras?
Minuman keras?
Ini adalah anggur beras dari Utara.
Buanglah. Mungkin sudah beracun.
Apa kau yakin?
Ini adalah minuman keras.
Buang saja.
Aku tidak bermimpi. Ini betul-betul minuman keras.
- Sial. - Ki-Young.
Hanya untuk memastikan ...
Ciumlah.
Baik.
Tunggu.
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka tidak akan tinggalkan anggur.
Itu betul.
Mereka pasti telah tanam bom sebagai ganti.
Kau betul.
Mengapa memberi kita minuman keras?
Tak guna. Aku tidak peduli jika aku mati.
Apa yang terjadi?
Berikan aku seteguk lagi.
- Otak udang! - Ini betul-betul nyata!
- Berikan aku sedikit! - Bersiap sedia untuk pergi!
Minuman keras itu ...
Adalah sogokan.
Tertanam bersama sampul tebal.
Di dalamnya ada beberapa surat.
Surat?
Beberapa Tentera Korea Utara yang berdaftar di Korea Selatan.
Dan beberapa pembelot Korea Utara.
Mereka meninggalkan surat ini bagi keluarga mereka di rumah.
Jadi?
Aku kirimkan semua surat itu
Kau?
Ya, aku kirimkan.
Sejak itu, kami telah tanam rokok untuk mereka.
Dan merekalah yang meninggalkan minuman keras,adilkan...
Kami selalu mendapat balasan yang baik.
Bukankah ini bagus?
Itu je?
Apa lagi yang kau harapkan?
Kau fikir kita bocorkan rahsia tentera?
Dan letakkan nyawa kami dalam bahaya?
YANG, letakkan itu.
Aku ingin dengar apa yang dia katakan.
Kau ingin lakukan sesuatu untuk kematian seorang kapten?
Dia ditembak di kepala
Pistol yang digunakan untuk membunuhnya adalah yang biasa digunakan oleh pegawai kita
Tentu saja. Itu adalah pistolnya.
Apa?
Dia menembak dirinya sendiri saat lari dari pertempuran.
Dia tak guna.
Aku laporkan dia sebagai KLA.
Kau nampak?
Tindakan budak itu.
Dimana dia sekarang?
Dia mati hari ni. Yang kau kuburkan tadi.
Di mana kau jumpa tubuhnya?
Di sungai bagian utara bukit.
Dengar, Eun-Pyo.
Tidak ada yang bole kau lakukan di sini.
Bahkan jika kau mampu ...
Kau tidak akan bole lakukan apa-apa.
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Pergi saja sebelum kau terbunuh.
Itu pasti.
Tapi ...
Sekarang bukan waktunya.
KIM Su-hyeok...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sendiri?
Kau nyaris mati.
Kau nampak sesuatu yang mencurigakan di sekitar sini?
Pulanglah. Kau tidak selamat di sini.
Tunggu.
Ini coklat.
Jangan kembali.
hei, bangunlah!
Medik!
Jun, 1953
Unik 3 kehilangan 8 orang.
23 orang cedera dan perlu dipindakan segera.
Kebanyakan dari mereka adalah sangat ...
Tidak cukup orang untuk pindahkan mereka.
Mintak tuduhkan sebuah pasukan untuk pindahkan meraka.
Keluar dari sini.
Apa ini? Melanggar perintahku?
Tidak
Kita memerlukan setidaknya 30 orang untuk pindahkan 23 mangsa.
Tidak mungkin.
Bukan itu.
Bila perang akan berakhir?
Apa?
Berikan surat itu.
Banyak hal untuk dikatakan!
- Aku di sini. - Ayo.
"Terima kasih untuk lirik lagu Night at the Front Line".
"Bantu aku. Kirim foto ini pada keluargaku".
Tunggu. Berikan.
"Aku tidak berfikir akan melihat mereka lagi".
Ini anak CHA Kyung Tae ada kakak yang cantik.
Ayo.
Kalau cantik jadi kenapa?
Jika abangnya merah, dia juga.
Bagi sini.
Abangnya seperti musang.
Siapa ni?
CHA Tae-kyung.
Dia manis.
Aku akan simpan surat ni.
Kau tak bole lakukannya.
Lupakan je.
Ya, lupakan saja.
Apa pendapat kau tentang bakal isteri aku?
Aku ada alamatnya dan aku akan melawatnya apabila perang berakhir.
Gadis ini ...
Apa yang terjadi dengan pembincangan gencatan senjata tak guna itu?
Tu semua cakap kosong je.
Medan perang tak ada perubahan selama 2 tahun.
Dan setengah juta orang telah menjadi mangsa perang setakat ini.
Gilakan?
Sial.
Lihatlah, NAM.
Mengapa kita tidak berhenti berperang semasa perbincangan gencatan senjata dijalankan?
Kau harus menjadi Ketua Pasukan untuk pasukan PBB.
Ya, itu betul.
Aku tidak keberatan?
Kau lucu.
Pergi.
Apa ini?
Cermin mata.
Disini.
- Jika saya letak mereka... - Beri mereka di sini.
Made in Germany.
Wow, Leftenan. Nampak mengerikan.
Di sini, Cruit.
Itu tidak adil.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Untuknya.
Ini lirik lagu itu.
Kau tidak tahu.
Jom.
Bawa mereka.
Pindah.
Menyanyilah untuk kami?
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat
¢ Daun yang jatuh ...
¢ Dimalam hari ¢ di garis depan.
¢ Jatuh secara diam-diam ...
¢ Embun begitu dingin ...
Kami memiliki intel
Tentera cina akan mengatur strategi di sini.
Ada berita dari Recon?
Tidak ada?
Kami kehilangan komunikasi dengan mereka pada bukit belakang sebelah utara.
Sudah 8 jam.
Mereka mungkin kena.
Jika itu yang terjadi, pasti ada penembak tepat(Dua Saat)
Tak guna,ia terjadi kembali.
Penembak tepat(Dua Saat)?
Itu nama gelaran kami berikan untuk penembak tepat musuh.
Mengapa 'dua saat'?
Pertama dia merayap.
Dan 2 detik kemudian, tembakan.
Itulah sebabnya.
Dari 680 meter?
Ya.
Dia pasti sudah ubah suai senapannya.
Dia sudah membunuh sekitar 30 orang Tentera kita.
Bagaimana kita akan menyerangnya?
Aku akan menangkapnya.
bole ke kau lakukannya?
Berikan aku 10 orang.
Dimana dia?
Dia tak ada disini.
Ayo kembali.
Belum lagi.
Kita sudah cari disemua tempat. Dia tiada disini.
Kau sudah menyerangnya, huh?
Biarkan aku melihatnya.
Apa kau gila?
Ke sinilah.
Letak bontot kau kat sini.
Jangan harap!
Jom...Kita pergi sekarang
Ke sinilah.
Jadi kau tak bole mengalahkan aku? Tidak.
- Ini dia 'Dua Saat'! - Tiarap!
Tidak! Jangan pergi.
Aku tidak bole gerakkan kaki aku.
Jangan terperangkap! Duduk diam disana!
Dari mana dia menembak?
Sergeant YANG ...
Sergeant YANG!
Jangan bergerak.
Duduk di sana!
Sung-sik!
Tolong, Aku tak mau mati.
Sung-sik!
Jangan!
- Aku nak dia tembak lagi. - Apa?
Satu kali tembakkan.
Kita mesti dapat tangkap dia.
Dia menunggu kita untuk memakan umpan.
Kau sudah gila?
Tak guna.
Sung-sik, pegang itu.
Bertahan di sana!
Ambil itu.
Capailah.
Bagus.
Kami sudah dapatkannya.
Komunis!
Berhenti.
Berhenti menembakku!
Sung-sik.
Ulurkan tanganmu.
Meminta serangan artileri.
Koordinat ....
Ulurkan tanganmu, Tak guna!
Lieutenant ...
Ayo!
Lieutenant ...
Sung-sik...
Matilah kau, Penembak tepat.
Sung-sik ...
Dimana dia?
Dia tidak selamat.
Tubuhnya pasti sudah hancur.
Tidak, dia masih hidup.
Apa?
Dia berjalan.
Sial!
Sung-sik yang malang.
Dia begitu muda.
Jadi kenapa?
Ini adalah medan perang, dan siapa saja bole mati.
Jadi ada peraturan yang bagi tahu siapa mati dulu?
Umur tak bermakna dalam perang.
Coklat?
Adakah budak lelaki itu yang nyanyi?
Lieutenant Kang!
Di mana kau?
Disini.
Tak guna.
Serangan artileri untuk seorang sniper?
Akulah yang seharusnya membunuh komunis itu.
Unit Kedua Pasukan china
Mendirikan Titik baru di bagian utara bukit Aerok.
Lieutenant Kang!?
Kau dengar tidak?
Tegakkan Kepala kau!
Untuk mempertahankan garis pertahanan ini...
Ada yang ingin kau cakap?
Sung-sik mati Kerana kau.
Sudah banyak yang mati.
Ini medan perang.
Semuanya bole terjadi?
Bagaimana bole kau menjadi Lieutenant dalam masa 2 tahun?
Biar aku teka.
Aku lakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku yakin kau telah melakukannya. Setiap masa.
Sekarang kau akan menjadi kapten?
Perlu ke aku hormat pada kau?
Perang telah membunuh Sung-sik.
Ini semua tak guna!
Maafkan saya?
Lengan aku akan tumbuh kembali apabila aku membesar, bukan?
Tidak. Tidak akan terjadi.
Ini akan tumbuh kembali, dan aku akan menjadi normal kembali, kan?
Lihatlah.
Kau cicak ke?
Lengan tidak akan tumbuh kembali.
Kau takkan memiliki tangan hingga kau mati.
Tak guna!
Ia akan tumbuh kembali!
Kau sebut diri kau manusia?
Katakan padaku akan ia akan pulih kembali!
Tidak, aku bukan manusia lagi. Aku sudah lama mati!
3 tahun di neraka!
Apa yang kau harapkan?
Tutup mulut kau.
Apa yang kau tahu tentang perang?
Perang hanya datangkan perkara buruk saja.
Bukan hanya kau saja yang melawan perang.
Semua orang di neraka!
Kau tidak tahu apa-apa tentang neraka.
NAM Sung-sik.
Budak sepertinya mati setiap hari.
Ratusan ribu orang telah mati.
Dan mengapa perang ini tak berakhir?
Apa yang kau tahu tentang neraka?
Apa itu neraka?
Apa itu Pohang?
Katakan padaku! Dimana unit aku?
Dimana semua orang?
Sudah pergi.
Jangan dekat!
Dia dah gila.
Terima kasih Tuhan, dia tidak memiliki bom tangan.
Dia tidak gila.
Dia cuma kurang waras.
bolekah kau melihatnya? Sudahkah dia di pindahkan.
Dia akan dipecat.
Tidak adil bagi seorang yang berani.
Apa? Anakmu ...
Dimana unit aku?
Pastinya sudah hilang!
Kau ingat?
SONG Hyung-jong! AHN Hyun-su!
KANG Hyuk-pil! JUNG Man-su!
JUNG Kyu-Won! Siapa lagi?
NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Mereka semua sudah mati.
Ketika kita meninggalkan Pohang, Unit kedua telah musnah.
Mengapa?
Jadi ...
Mengapa aku masih hidup?
Katakan padaku, PFC. SHlN!
Kapten, jangan.
Jangan.
! Kenapa hanya aku yang hidup?
Katakan padaku!
Sang-uk.
Lihat aku.
Kau masih ingat?
Apa yang terjadi di Pohang?
Kenapa semua orang mati kecuali kau?
Cukup!
Itu sudah cukup.
Lihat aku.
Ini aku, ll-young.
Tidak!
Tangkap dia!
Dok!
Kau bernasib baik. ia tersasar.
Kau tak merasa sakit,
Dia ketagih morfin.
Apa tu?
Apa yang terjadi di Pohang?
Pohang ...
17 Ogos 1950 Pohang
Apa yang akan kita lakukan?
Berundur!
Kami ikut denganmu!
- Tidak ada waktu lagi! - Apa kau gila?
Jom pergi!
Bawa dia kembali!
Kita tak bole pergi lebih jauh lagi!
Kau meninggalkan kami untuk mati?
Tak ada ruang!
Kembali, tak guna!
ayoo!
Panjat!
bolekah kita keluar dari sini!
Tembak!
Sial!
Kapten!
Bro.
Bro!
Kau bunuh orang kita sendiri!
Kau tak guna gila.
Kenapa kau cuba bunuh diri?
Siapa yang salahkan dia?
Dia menyelamatkan kita semua.
Bukankah dia?
Siapa yang nak bantah?
Katakan padaku.
Katakan padaku,pengecut!
Dia betul. kau telah menyelamatkan kami.
Mengapa tak kau terima saja?
Unit 2 telah musnah dalam pertempuran.
Il-young.
Itu bukan salahmu.
Dengar sini,
Kau membunuh orang-orang kita untuk bertahan hidup. Jangan sia-siakan hidupmu.
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
Tidak apa-apa.
Suruh mereka ikut dia sekali.
Jadi tak ada budak-budak di sini lagi.
Kita sudah melalui banyak pertempuran.
Tapi ini akan menjadi pertempuran terakhir di bukit Aerok.
Kami telah mendengar lebih dari cukup.
Aku bosan mendengarnya.
Beraninya kau!
Diam.
Teruskan.
Tentera China akan memimpin serangan.
Ketika ROK dimulakan
Kita hancurkan mereka saat mereka berundur.
Faham?
Pastikan mereka tidak lari.
Apa maksudnya?
Satu minit ini milik kita. Dan minit seterusnya, milik mereka.
Bagaimana jika mereka setuju, dan gencatan senjata tersebut?
Itu bunuh diri!
Jika mereka mengambil orang kita
Aerok akan terdampar.
Kita tidak bole bertahan lagi dari serangan china.
Jadi?
Kita serbu bukit Aerok dan buat garis pertahanan baru.
Kita potong jalan bekalan mereka.
Kemudian fokus untuk tembak mereka.
Apa ni!
Kau fikir kau siapa?
Seorang komander-in-chief?
Sadarlah dimana tempat kau.
Pernahkah kau bertempur dengan china?
Kau bahkan tidak tahu siapa Peng Dehuai?
Mereka ada lebih banyak pasukan berbanding dengan kita.
Kau faham?
Tak guna.
Membantah pada waktu perang hukumannya apa?
Katakan.
Membantah pada waktu perang hukumannya apa?
Hukuman terus.
Siap sedia untuk menyerang disepanjang jalan belakang bukit Hakang.
Jawab.
Baik.
Ulang balik!
disepanjang jalan belakang bukit Hakang...
Siap sedia untuk menyerang.
KANG?
disepanjang jalan belakang bukit Hakang.. Ulang suara.
disepanjang jalan belakang bukit Hakang..
Kapten SHlN betul tentang hal ini.
Dia menyelamatkan kami beberapa kali.
Tentera hidup dan mati untuk menjalankan perintah.
Tapi ini seperti sia-sia.
Pandangan buruk. Aku tidak bole melihat apa pun.
Kita tidak bole mendengar Kerana hujan.
Panggil!
Mereka di sini!
Pasukan China terlalu banyak!
Tidak ada berita dari HQ?
Kita kena keluar dari sini. Aerok sudah dikepung.
Beri perintah.
Tidak secepat itu.
Kita harus menunggu.
Aku tak bole menghubungi Kapten Shin melalui radio.
Itu berarti ... Dia dan pasukannya sudah kalah.
- Hubungi HQ di radio! - Baik, Tuan!
Tuan, itu Tentera China. Kita kalah jumlah.
Aku tahu, tapi ...
Apa katanya?
Kita perlu pertahankan bukit.
Kita akan berjuang sampai mati.
Dia tidak faham situasi di sini.
Kita harus berundur sekarang.
Sial!
Il-young sudah mati. Kita semua akan mati!
Tak guna!
Nak aku hantar ke tempat Il-Young?
Kau harus dengar arahan Il-young!
Tentera mati saat mereka berkata!
Jangan!
Kapten, jangan lakukan itu.
Kapten kita sudah mati. Oleh hukuman tentera.
Aku yang bertanggung jawab sekarang.
Kami berundur.
Ya, Tuan!
Oleh hukuman Tentera?
Jika kau membunuhku, kau yang akan bertanggung jawab.
bolekah kau bawa pasukan kita keluar dari sini?
Jika kau sanggup, tembak aku.
Kita tidak ada waktu.
Bawa semua yang selamat ke Ridge 315
- Cepat! - Ya, Tuan!
Jika kita berhasil ...
Aku akan membawamu ke mahkamah tentera.
Bergerak! Tinggalkan dia!
Kita hadapi masalah.
Kibarkan bendera putih!
Kita harus pergi.
Pergi! Selamatkan diri kamu!
Pergi dari sini!
Aku tidak akan meninggalkan seorang pun.
Bangun.
Sial!
Sarjan YANG!
Tinggalkan je aku!
Jangan melawak.
Tunggu giliranmu.
Mt. Pertempuran Hwabaek tahun 1941.
Aku memiliki lencana ini untuk sementara ...
YANG!
Pergi mati dengan lencana!
Kita kehabisan peluru.
Sudah kuduga.
Ini Kapten SHlN!
Dia selamat!
Bagaimana kau bole bertahan?
Ketika letupan terjadi
Saat Tembakan mortar,aku keluar melalui parit hingga kesini.
Jika mereka jatuhkan itu, mereka akan saling menembak.
Bawa pasukanmu dan pergi.
Aku akan menyusul kamu nanti.
Apapun yang terjadi , kita bergerak bersama.
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Selamatkan pasukan kamu.
Fokus!
Mortar!
Api!
China tak guna.
Pesawat pengebom AS sudah kehabisan peluru, dan mereka sudah pergi.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Adakah itu kau?
Kau ke yang membunuh bekas kapten?
Apa yang kau fikir sampai lakukan perkara tersebut?
Kerana Kapten YOO akan dilaporkan sebagai KLA.
Kau dah nampak terlalu banyak kau dah selesai tugasan kau?
Apa? Itu tidak cukup?
Pembunuhan, pengkhianatan, tidak mematuhi perintah.
Mereka adalah tanggung jawabku?
Itu benar.
Aku akan laporkan tentang kamu dan kerja aku selesai.
Jadi kau orangnya, tak guna.
Aku lebih suka mati disini.
Penembak tepat tak guna.
Tidak bergema.
Dia berada berdekatan.
Dengar.
Aku kira sampai 3, dan kita lari kearah yang berbeza
Dia cepat, tapi dia tidak bole membunuh kita semua.
Sebagian dari kita akan hidup.
Satu!
Dua!
Tiga!
Aku nampak kau,tak guna.
Aku menangkapnya.
Kau ...
CHA Tae-kyung?
Tak guna.
Su-hyeok!
Tidak
Jangan kemari!
Su-hyeok!
Eun-Pyo, Jangan kemari!
Su-hyeok...
Pergi!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
Jangan kemari!, atau kau akan terbunuh.
Kau tahu apa?
Aku sudah lama mati.
Kau, aku.
Semua orang di Unit Alligator.
Bahkan penembak tepat
Dia juga sudah lama mati.
Seperti Sung-sick ...
Kita sudah membunuh terlalu banyak.
Kita seharusnya berada di neraka.
Diamlah.
Tapi neraka tidak terlalu buruk berbanding di sini.
Membunuh satu sama lain ...
Aku mati hari ini, dan ...
Hentikan!
Kau tidak seteruk itu, tak guna!
Eun-pyo.
Ibuku ...
Ya, Su-hyeok.
Ibuku ...
Aku tidak ingat wajahnya.
Su-hyeok?
Su-hyeok!
Tidak
Tidak!
Maaf ...
Kami ada minuman keras,dan juga.
"Kaca mata yang berguna di musim panas. Terima kasih".
Itu pasti budak itu.
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Mereka membunuh banyak kawan-kawan kita juga.
Apa katanya?
"Hei, CHA Tae-Kyung"
Foto itu milikku! Dan jangan bimbang tentang adik kamu.
Aku akan menjaganya dengan baik. Mari kita berhenti bertarung.
Apa itu?
Apa katanya?
"Mari kita berhenti bertarung, tak guna."
Itu saja?
Cukup banyak.
Aku yakin mereka gila Kerana perang ini.
begitu juga kita. Untuk apa lagi kita berjuang?
¢ Daun yang ...
¢ Jatuh ...
KIM Su-hyeok
¢ Di malam hari...
¢ di garis depan ...
Tuan!
Kapten!
Perang berakhir.
Dengarkan ini.
Gencatan senjata telah ditandatangani oleh ...
Perang berakhir!
Semuanya sudah berakhir!
Terima kasih!
Kita selamat!
Terima kasih, Tuan!
Lieutenant KANG!
Bagaimana mungkin?
Kenapa kau tidak bole bertahan hidup?
Perang sudah berakhir.
Tuan...
Tidak apa kalau nak menangis.
Kau boleh menangis.
Bro...
Tembak!
Rehat dengan tenang.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
KIM ll-sung.
Musuh!
Selamat tinggal!
Kau bertempur dengan baik!
Aku kira ini akan benar-benar berakhir.
Mari kita pergi.
Lieutenant!
Apa?
KIM Su-hyeok.
Mari kita pergi.
Tuan!
Perhatian!
Kami, dengan ini, telah tanda tangani gencatan senjata
untuk menghentikan pertumpahan darah.
Dan menangguhkan perang secara terbuka.
Sampai perdamaian tercapai di semenanjung itu.
Syarat gencatan senjata berdasarkan perjanjian ini
Harus dilaksanakan oleh semua pihak.
Ditandatangani jam 10:00 pada tanggal 27 July.
Namun ...
Syarat tambahan dinyatakan dengan jelas
Bahawa perjanjian gencatan senjata ini akan berlaku pada 22:00
Pada tanggal 27 July 1953. 12 jam setelah ditandatangani.
Kita masih punya 12 jam lagi.
Kita akan mulakan serangan penuh dari semua arah.
12 jam dari sekarang, ia akan menjadi tanah kita.
Kapten SHlN.
Tuan?
Ambil tebing utara dari Aerok Hill.
Apa kau tak dengar?
Unit aku tidak dalam keadaan yang baik, Tuan.
Ini adalah pertempuran terakhir. Lakukan saja.
Tunjukkan apa yang kau bole.
12 jam perang habis-habisan?
Itu gila!
Katakan padaku!
Kenapa kau ketawa?
Apa kau berharap untuk selamat dari perang ini?
Ketua ...
Terlalu bodoh untuk berharap.
Bawa semua pemimpin pasukan.
Kita akhiri perang ini.
Tidak peduli apa yang berlaku, Aku akan menyelamatkan orang-orang aku.
Dia kata menang dalam perang adalah untuk bertahan hidup.
Untuk terus hidup.
Su-hyeok kata begitu?
Ya.
Dia mengatakan musuh kita bukan komunis, tapi perang dimulai dengan sendirinya.
Kami akan merebut kembali Aerok dari bahagian belakang sebelah utara.
Kami digelar Unit Alligator
Oleh pasukan Amerika.
Kau nak tahu kenapa?
Buaya mengeram sekitar 50 telur.
Lebih dari setengahnya dimakan oleh haiwan lain.
Dan kebanyakan dari mereka menetas menjadi mangsa haiwan lain.
Hanya satu atau dua akan hidup.
Tapi kau nak tahu?
Satu atau dua buaya
Yang selamat dari 50 menjadi dewasa
Untuk memerintah dikawasan paya.
Itulah buaya.
Kami menghadapi pertempuran terakhir.
Dalam 2 tahun setengah, 500 ribu telah mati.
Tapi kita selamat!
Kita adalah alligators!
Kita peraturan pertempuran!
Faham?
Ya, Tuan!
Siapa yang terkuat?
Alligators!
Siapa yang terkuat?
Alligators!
Bertahan selama 12 jam!
Teruslah hidup!
Agar kita bole pulang.
Kita tidak bole melihat mereka.
Tapi mereka sangat dekat.
Kurang dari 100 meter.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak bole meninggalkan ku.
Kita lakukan bersama-sama.
ini hanya 12 jam.
Tak guna, berkabus.
Seluruh dunia menyuruh kita untuk melawan.
Dan kabus ini mengatakan kepada kita.
Itu benar.
Jika ia terus berkabus
USAF tidak bole menyerang.
Dan mereka mungkin membatalkan operasi ini.
Betul ke?
Setelah kabusnya hilang, mereka akan bom bukit-bukit ini.
Setelah mereka melakukannya, kita akan mengalahkannya.
Jika kita bole bertahan hidup ...
Aku akan telephon kau.
Jadi teruslah hidup.
Pastikan kau selamat.
Tak guna!
Berhentilah menangis, tak guna!
Aku tidak ingin bergaduh.
Berhentilah menangis, tak guna!
Hentikan! Hentikan!
Tak guna
Siapa yang nyanyi ni?
Tidak
Itu mereka.
¢ Jatuh diam-diam ...
¢ Embun begitu dingin.
¢ Tidak bole tidur... ¢ berbolak-balik ...
¢ Akan mendengar suara ibuku ¢ mengajarkanku menjadi lelaki sejati.
¢ Tidakkah aku merindukan suaranya.
Tak guna.
¢ Mendengar dari kejauhan ...
¢ Suara dentuman tembakan,
¢ seperti lagu untuk tidur,
¢ membawaku pulang dalam mimpiku.
¢ rumahku,
¢ my sweet home ...
¢ Sebelum semangkuk air ... ¢ ibu berdoa untuk keselamatanku.
¢ rambut bersinar abu-abu ¢ Meneteskan air mataku.
Kita akan mati.
Tak guna!
Mati, Tak guna!
Apa ini?
Tak guna.
Kau faham? Hentikan mengembom!
Kami berada di belakang garis musuh! Hentikan mengembom!
Kau membunuh kami semua!
Kita harus berundur sekarang!
Kau ingat aku, kan?
Kau cakap perang akan berakhir dalam seminggu.
Kau masih hidup.
Bodoh.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Tentang apa yang kau katakan 3 tahun yang lalu.
Apa kau tahu kenapa kau kalah?
Itu Kerana kau tidak faham untuk apa kau bertempur.
Mengapa kita berjuang?
Aku tahu itu.
Aku tahu apa itu.
Tapi ...
Sudah terlalu lama.
Aku lupa.
Tak guna.
Hentikan semua pertempuran di garisan hadapan.
Saya ulangi.
Hentikan pertempuran...
Hentikan semua pertempuran di garisan hadapan.
Ulang suara.
Hentikan semua pertempuran di garisan hadapan
Ulang Suara.
Hentikan semua pertempuran di garisan hadapan
Pengarah oleh Jang Hun