Ich habe dich.
Wache!
Ich habe dich.
Komm her, du.
Auf die Knie!
Bist du stolz darauf, ihn gerettet zu haben?
Kümmer dich um dein Zeug.
Du wolltest diese Nachricht rausschmuggeln?
Was ist das?
Sieh her.
Was ist das?
Ich frage dich, was ist das?
Ich spreche kein Japanisch.
In Einzelhaft mit ihm.
Niemand weiß, dass du hier bist.
Hier wirst du niemals rauskommen.
Aus dem Weg!
Essen.
Kiyoshi.
Mein Name ist Kiyoshi.
Nick.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn man im Gefängnis versucht, Selbstmord zu begehen…
…kommt man ins Krankenhaus.
Sobald ich dort bin, holen mich meine Brüder raus.
Und dann kommen sie und holen dich.
Die Pause ist vorbei!
Zurück an die Arbeit.
-Bewegung! -Los!
Los! Lauft!
He! Geht schneller!
Sorge dafür, dass ich nicht sterbe und dass die Wachen kommen.
Wache!
He!
Hilfe!
He!
Hilfe!
-Ruhe. -Er hat sich aufgeschlitzt!
Zelle 129. Notfall!
Läutet die Notfallglocke!
Zelle 129. Notfall!
Notfall!
Die Notfallglocke!
Bewegung… vorwärts!
Eins, zwei. Eins, zwei.
-Bewegung! -An die Arbeit!
NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Die Shiromatsu-Familie
möchte dir dafür danken, was du für unser Familienmitglied getan hast.
Sprichst du Japanisch?
Ein bisschen.
Kiyoshi sagt, wir sollten dir einen Job anbieten.
Wir haben ein Problem mit einem anderen Amerikaner.
Wir versuchen schon lange, vernünftig mit ihm zu reden.
Vielleicht…
…könntest du uns dabei helfen.
Ja, das könnte ich.
Gut.
He, Herr Gaijin .
Kommen Sie mit uns. Wir geben Ihnen auch Rabatt.
Probieren Sie das. Willkommen!
Warte hier.
Geh und schlaf dich aus.
Man wird dich morgen abholen.
Halte dich bereit.
Na, Cowboy.
Amerikanisches Bier?
Das kostet 100.
Einhundert?
Sie sind echt gut.
Einen Moment.
Hier.
Danke.
Bier?
Unfassbar, dass du ihn geschlagen hast.
Er hat sich ja daneben benommen, oder?
-Ja. -Scheffeln wir Geld.
Na gut.
-Verzeihung. -Verzeihung.
-Park da drüben. -Jawohl.
Viel Glück.
Gehen wir zu Mr. Panettis Büro.
Mr. Panetti?
Hier ist jemand wegen irgendeines Vertrags.
Einen Moment noch.
Sie respektieren diese Leute wohl,
weil sie Seidenpyjamas tragen
und sich wie vor Ihnen verneigen, wenn sie Kaffee einschenken.
Mir sind deren Regeln und Traditionen aber scheißegal
oder was auch immer Sie mir hier erklären wollen.
Wir haben gewonnen!
Wozu gewinnen wir den Krieg,
wenn wir dann aufpassen müssen, die Japsen nicht zu verärgern?
Sie sollten sie nicht Japsen nennen.
-So einer sind Sie. -Was bin ich?
Ich habe einen Deal mit der US-Armee.
Ihr verdammtes Land gibt mir Metall für zweieinhalb Cent pro Kubikmeter.
Wissen Sie, woher das kommt?
Irgendeine Ahnung?
Die zerlegen Kriegsmaschinen,
die diese Japsen gebaut haben, um uns aus dem Hinterhalt anzugreifen.
Tut mir also leid, wenn die es jetzt günstig von mir zurückkaufen müssen.
Ich weiß nicht, ob Sie eine Schlitzäugige flachlegen
und deshalb jetzt Sympathien für die hegen,
aber so ist das halt.
-So ist das? -So ist das.
Und jetzt verpissen Sie sich aus meinem Büro.
Er ist blutverschmiert.
Hast du ihn getötet?
Er wird überleben.
Fahren wir.
Bruder, ich kann Tiere imitieren.
-Lass mal sehen. -Darf ich?
So geht ein Wurm.
Und jetzt… zwei Würmer.
Gar nicht lustig.
Das kannst du nicht sagen.
Nick, du bist dran.
Ein Pinguin kommt in eine Bar.
Er sagt zum Barkeeper:
"Hast du meinen Bruder gesehen?”
Der Barkeeper sieht den Pinguin an und sagt:
"Wie sieht er aus?”
Ein Pinguin kommt in eine Bar und fragt den Barkeeper:
“Hast du meinen Bruder gesehen?”
“Wie sieht er aus?” “Wie ein Pinguin”
Alle Mann, lachen!
Lacht. Was auch immer das bedeuten soll, lacht.
Lacht, lacht.
Scheiße, da sind die.
Die Seizu-Familie.
Die sollen nach Kobe. Das ist unsere Stadt.
He, du, ganz ruhig. Setz dich.
Was willst du?
Kluger Schachzug.
Das ist unser Gebiet. Haut ab.
Das Yankee-Lager. Was soll das?
Wir haben den Deal mit den GIs, nicht ihr.
Die Lager gehören uns.
He, Schönling, hör mal zu.
Du bist zum Reden hergekommen, wie dein Boss es wollte.
Das ist beeindruckend.
Wir geben es weiter, wenn wir dran denken.
Ich hörte, deine Familie hat einen Deal mit den Amerikanern,
aber deshalb gehört dieser Hafen nicht euch.
Verstanden?
Ich soll dich ernst nehmen,
mit dem weißen Kätzchen am Tisch?
Du hast ein hübsches Gesicht.
Warum nimmst du es nicht zum Streicheln mit?
Nein, behalte du es.
Habt ihr es noch nicht gehört?
Der Name Shiromatsu bedeutet nichts mehr.
Euer Boss ist halb im Ruhestand.
Er sieht nicht mehr, was kommt.
Schnauze!
Es stimmt.
Wäre unser Ex-Boss nicht mit eurem befreundet,
würdet ihr vernichtet.
Es ist genau andersrum, Idiot.
Als Nächstes nehmen wir eure Frauen.
Verschwindet.
Dabei nehmen wir euch noch eure dreckigen Eier.
So wie wir euch den Hafen nahmen.
Geht nach Hause.
Geht zurück nach Kobe.
Lasst sie gehen.
Verpisst euch!
Komm nicht wieder, Idiot.
Ich gehe ja.
Wo sind die Tänzerinnen?
Tanzt!
Tanzt! Lasst uns weiter trinken.
Prost.
Wessen Bude ist das?
Deine, wenn du sie willst.
Sie ist schön.
Überlege es dir.
Im Schrank ist ein Anzug. Der sollte dir passen.
Lasst mich mitmachen.
Wie viel?
Warum sagt keiner was?
-Wer hat hier das Sagen? Du? -Nein.
Ich will wissen, wer das Sagen hat.
Du?
Er?
Wie heißt du?
Kimura.
Du bist also Kimura.
Ich will dich was fragen.
Wenn mein Freund Nick in Osaka Karten spielen wollte,
sollte er dich fragen?
Ich arbeite nicht mit Amerikanern.
Sei nicht eingebildet.
Wer bist du?
Hast du eine Familie im Hafen von Osaka? Bist du der Boss?
Ich weiß nicht.
Wem gehört Osaka?
Ich frage, wem gehört Osaka?
Ich will es hören.
Wem?
Wem gehört Osaka?
Dem Shiromatsu.
Sag es noch mal.
-Shiromatsu. -Falsch. Sag es noch einmal.
Es heißt "Herrn Shiromatsu”.
Steh auf.
Sato lässt mich das hier nutzen.
Wir sind seit Langem mit Sato befreundet.
Du drohtest, seiner Frau zu sagen, dass er mit einer Schauspielerin geschlafen hat?
Er hat sie geschwängert.
Es ist dein Kind. Sie sagt, du hast sie vergewaltigt.
He, für heute war’s das. Geht nach Hause.
Zahlt eure Schulden an Akihiro Shiromatsu.
Zockt nie in Osaka, ohne zu zahlen.
Beeilung. Raus mit euch.
Also…
-Ich zahle, was ihr wollt. -Zahle.
Wie viel bekommt Shiromatsu? Ich zahle das Doppelte.
Okay, zahle.
Er fragt, wie viel Shiromatsu bekommt.
Kannst du ohne die Erlaubnis von deinem weißen Hund nicht verhandeln?
Alles okay?
Stell dich nicht so an.
Übertreibst du nicht etwas?
Nicht weinen.
Leg dich nicht mit Shiromatsu an.
Warum ist er immer noch hier?
Was meinst du?
Der Gaijin hat seinen Zweck doch schon erfüllt.
Wieso? Er bedeutet mir nichts.
Sicher?
Keine Sorge. Alles gut.
Was ist gut? Ich will wissen, ob du ihm was schuldest.
Und ich sage Nein.
Hör zu, Kiyoshi.
Er schert sich nicht um dich oder diese Familie.
Schick ihn weg.
Okay?
Er mag mich nicht sehr, oder?
Was ist mit seinen Fingern?
Wenn du deinen Boss missachtest und Reue zeigen willst,
opferst du einen Finger.
Das nennt man Otoshimae .
Du hast ja noch alle Finger.
Ich hatte wohl Glück.
-Ich gehe runter. -Ja.
Warte hier.
Was?
Das reicht.
Halt. Lass das!
Schon kapiert. Lass mich.
Was machst du hier?
Wonach sieht es aus? Ich tanze.
-Du solltest doch nicht herkommen. -Warum? Was ist?
-Nichts ist. Geh einfach heim. -Nein.
Reiz mich nicht.
Was würdest du tun, wenn die Seizus mit Waffen reinspazieren?
-Wieso sollten sie? Wo sind sie? -Ich meine, was wäre, wenn sie kämen?
Bring meine Schwester heim. Sie ist betrunken.
Es reicht. Er bringt dich nach Hause.
Geh nach Hause.
Danke fürs Heimbringen.
Ich werde jetzt die Tür schließen.
Sie sind sehr schön.
Danke.
Gerne doch.
-Möchten Sie reinkommen? -Ja.
Morgen.
Ich sollte gehen.
Das solltest du.
Orochi sagt, die US-Armee verschifft Waffen in die Staaten.
Ihr Plan ist, vorher einige davon zu verkaufen.
Shiromatsus Beteiligung muss geheim bleiben.
Verständlich.
Du wirst das alleine machen müssen.
Ich verstehe, wenn du nicht willst, aber falls es klappt, ändert sich alles.
Und wenn nicht?
Dann ist es ganz allein deine Schuld.
Klingt aufregend.
Hörst du das?
Das sind unsere Gewässer. Das ist unser Hafen.
Dein toter Freund wusste das sehr gut.
Er sagte, du würdest heute Abend kommen, um die ganzen Waffen vor uns zu kaufen.
Deine Haut ist so weich.
Soll ich sie ablecken?
Bruder, ich kann es nicht finden.
Wo ist das Geld?
Erschießt ihn.
Verbrennt dann seinen Pick-up.
Auf die Knie.
-Nimm die Waffe runter. -Bruder…
Waffe runter!
Die Waffen?
-Wo sind die Waffen? -Keine Ahnung.
Vater, entschuldige.
Es war meine Idee.
Zwei Seizu-Männer sind tot!
Es war meine Idee, nicht seine. Ich habe sie getötet.
Sprich Japanisch…
…oder ich schlitz dir die Kehle auf!
Wenn du ihn töten willst, musst du mich zuerst töten.
Ziehst du diesen Gaijin deiner Familie vor?
Wer hat die Seizus gewarnt?
Wir hatten zwei Millionen Yen in bar, aber die Seizus fanden es nicht.
Mit anderen Worten, jemand hat ihnen gesagt, wo es sein würde.
Ist es nicht so?
Nick hatte es unter dem Motor versteckt.
Sie haben nur die Sitze durchsucht.
Das ist nur passiert, weil jemand es verraten hat.
Wer hat dich geschickt?
Ich habe ihn geschickt.
Osaka gehört uns, und ich schickte ihn als Machtdemonstration.
Bist du…
…der neue Boss?
Bist du der neue Boss?
Er hat Miyu gefickt.
In jener Nacht, als er sie nach Hause brachte.
Er ist nicht anders als die Seizus.
Er nimmt sich, was er will.
Warte draußen.
Lass mich bitte dasselbe tun.
Gut.
Vater.
Der Shiromatsu-Mann ist da.
Kann man dem Typ noch trauen?
Ja.
Es ist alles gut.
Wer ist der Verräter?
Ich weiß es nicht.
Und wenn, würdest du es mir sagen?
Ja.
Du hast keine Familie.
Du hast kein Heim.
Du bist ein streunender Hund.
Doch heute…
…könntest du ein Heim finden.
Deine Entscheidung.
Trink und schließe dich mir an…
…oder bleib ein streunender Hund.
Nimm die Sakazuki und steck sie ein.
Und so wurden sie feierlich zu Vater und Sohn.
Alle klatschen jetzt in die Hände.
Los.
Glückwunsch.
Sie ist 28 Jahre alt.
Sie kann treffen, wen sie will, heiraten, wen sie will.
Aber nicht mich.
Keinen Yakuza .
Die Leute hier können niemanden lieben. Verstehst du das?
Und wenn ich verspreche, sie zu beschützen?
Vor dem Krieg kamen vier Männer und töteten Akihiros Frau und Sohn.
Akihiro ließ sie drei Tage
um ihr Leben betteln und nach ihren Müttern flehen,
während er ihnen alles abschnitt, was sie zu Menschen machte.
Yakuza haben das nicht.
Ein Yakuza zu sein ist eine Wahl.
Man tauscht eine Familie gegen die andere. Es gibt kein Zurück.
Warum arbeitet sie für dich?
Damit ich sie beschützen kann.
Ich habe viele Brüder, aber nur eine Schwester.
Sie war Jungfrau.
Das denke ich nicht.
Lass sie in Ruhe.
Glückwunsch.
Jetzt sind wir echte Brüder.
Vielen Dank für den Besuch.
-Gehen wir. -Ja.
Weißt du, was deine Tätowierung bedeutet?
Weißt du, was sie bedeutet?
Es ist eine Fabel.
Der Koi, der einen Wasserfall hochschwimmen kann,
wird zu einem Drachen.
Sie steht für Arroganz.
Was bedeuten deine Tattoos?
Was?
Meine?
Bekommst du dasselbe wie ich?
-Du hast zwei Kois. -Richtig.
Einer schwimmt hoch…
…und der andere runter.
Ich verstehe es.
Tust du das? Sag es mir.
Nun…
…ich vermute, im Leben kämpfen wir manchmal gegen den Strom an.
Und manchmal…
…muss man mit dem Strom schwimmen.
Alter Mann, gehen wir.
Was soll das?
Junger Mann, nur etwas länger.
Es ist Zeit zu gehen.
Da lang. Los.
Prost.
Seizu sagt mir, er habe ein Geschäftsangebot,
doch er hat nicht den Respekt, sich persönlich mit mir zu treffen.
Er schickt einen Jungen wie dich…
…und diesen Gaijin .
Sehe ich wie ein Radioverkäufer aus?
Ich verkaufe Ihnen keine Radios.
Ich verkaufe Aktien.
In zehn Jahren bringen die mehr ein als Radios.
Mit dem Börsengang fließt Geld in die Forschung.
TV, Automobiltechnik…
Sie haben eine Filiale in den USA.
Schön für sie.
Wo ist Seizu?
Er ist in Kobe.
Er bietet Ihnen dieses Joint Venture an.
Er bietet mir…
…Demütigung.
Seizu will meine Familie unter sein Kommando bekommen, und nicht nur das…
Er will, dass ich Sie bezahle.
Ich bin nur sein Vertreter.
Und wir reden über 10 % von Millionen in Dividenden.
In US-Dollar.
400.000 Aktien bringen uns in zehn Jahren 500 Millionen Yen.
Alle Familien in Kobe beteiligen sich an dieser Investition.
Sind wir in Kobe?
Ich unterstelle mich nicht der Herrschaft von Hiromitsu Seizu.
Ihm fehlt der Mut, mich zu bezahlen.
Er schickt mir aber diesen Uni-Absolventen…
…der um Geld bettelt. Nicht für so einen Mann.
Ich sage nur, das klingt nach einer klugen Investition.
Schicken wir die Nicht-Japaner hinaus. Du gehst.
Nick, geh raus.
Du solltest heimgehen, Bruder.
Wieso? Du weißt, ich habe recht.
Das ist nicht unsere Entscheidung.
Vater will keinen Krieg gegen Seizu.
Er wird sich vor ihm verbeugen.
Er bringt ihm unsere Finger…
…spuckt dann aber der Ehre wegen auf Seizus Geld.
Er ist den alten Gepflogenheiten verhaftet.
Denkst du wirklich, er sollte gemeinsam mit Seizu investieren?
Eher würde er sterben.
Macht man es nicht, macht es ein anderer.
Du bist zu betrunken.
Ja, ich bin betrunken. Na und?
Mein Kopf funktioniert noch.
Bleib da, Bruder.
Wir beide haben noch nie richtig geredet.
Siehst du den Typ?
Als ich klein war, ging ich nicht zur Schule.
Ich habe gearbeitet.
Eines Tages gehe ich nach Hause…
…und ein Chinpira , ein Möchtegern-Gangster,
bedroht mich mit einem Messer.
Er nimmt mir mein Geld weg. 200 Yen.
Ich gehe nach Hause zu meinem Vater.
Er ist betrunken, wütend.
Er nimmt sein Glas.
Ich blute überall, verdammt.
Ich laufe weg.
Ich laufe den ganzen Weg bis zum Fluss und weine.
Ein Junge kommt zu mir.
Er sagt, er heiße Kiyoshi.
Er geht mit mir zurück zum Haus meines Vaters.
Er nimmt ein Metallrohr.
Er bricht meinem Vater den Schädel.
Seit diesem Tag bin ich Yakuza .
Und Kiyoshi…
…er ist mein Bruder.
Und jetzt…
Verstehst du?
Gaijin.
Verstehst du mein Englisch?
Das reicht. Geh heim.
Was immer du sagst, Bruder.
Tut mir leid, er hat zu tun.
-Geh weg. -Er hat zu tun.
Du bist eine schöne Frau geworden.
Wem verdankst du diese Schönheit?
-Was ist das? -Finger weg.
-Halte mich auf. -Hör auf.
Ich bin nicht mehr wie früher.
Ich auch nicht.
Was willst du hier?
Ich vermisse dich.
Das mit uns ist längst vorbei.
Ich weiß.
Du bist einsam, nicht?
Du kannst Gefühle nicht verbergen.
Du…
-Du empfindest noch was für mich. -Hör auf.
Wieso sagst du, ich soll aufhören? Du magst das…
Nein.
Lass mich!
Willst du eine Hure sein?
Die Hure dieses weißen Bastards?
Warum magst du ihn? Sag es mir.
Was hat er, das ich nicht habe?
Sag es mir!
Glaubst du, er wird dich beschützen?
Denkst du das wirklich?
Wenn das der Fall ist, werde ich dich zur Hure machen.
So wie all die Schlampen hier.
Nein, hör auf! Lass mich los!
Tut mir leid.
Shiromatsu ist da.
Ich hörte, dass Sie das Angebot meines Gesandten beleidigt hat.
Ich wurde von Ihnen beleidigt.
Sie denken, ich sei respektlos.
Dabei respektiere ich Sie mehr, als Sie glauben.
Ich sage dies voller Respekt:
Ich biete Ihnen an, einen Zaun um Sie zu bauen…
…und Sie in meinen Garten einzuladen.
Dort setzen Sie sich zur Ruhe…
…und leben jahrelang.
Was ist mit den Mitgliedern meiner Familie?
Sie können meiner Familie beitreten.
Sie können tun, was sie wollen.
Solange sie keine neue Familie in Osaka aufbauen.
Das nennen Sie…
…ein respektvolles Angebot?
Sie verstehen nichts von der Generation Ihres Vaters.
Wir sind Wölfe.
Wir sind keine Hunde.
Kann man Wölfe eingezäunt halten?
Vorsicht auf dem Weg zurück nach Kobe.
Der verdammte Nick Lowell?
Das soll wohl ein Witz sein.
Siehst gut aus für einen Toten.
He, ich bin’s, Paulie. Bin auf Wochenendausgang.
Trink einen auf mich.
Musst du irgendwo hin?
Hast du fünf Minuten für einen alten Freund, Captain?
Glückwunsch.
Das ist Quatsch.
Drei Jahre in Okinawa.
Niemand kämpft mehr, was also soll das?
Ich weiß es nicht.
Warst du je da, wo die Erste abgeworfen wurde?
Nein.
Ich schon.
Die Ratten haben es fast wieder aufgebaut.
Sieh dich an.
Du hast wohl was aus dir gemacht, gekleidet wie ein Lounge-Sänger.
Lebst du hier?
In Osaka?
Habe eine kleine Bude.
Du warst nicht immer so still und gelassen, weißt du das?
Du kanntest mich wohl nicht gut.
Nein, tat ich wohl nicht.
Ich habe bis morgen. Kann ich deine Bude sehen?
Nein.
-Nein? -Nein.
Fünf Minuten sind um.
-Ist das so? -Ja.
Keinen Drink mit einem Kerl aus deiner Einheit?
Gratulation zur Beförderung.
Ja? Fick dich.
Man meint, du versteckst dich vor dem Kriegsgericht.
Ich kann kaum abwarten, was die Jungs sagen, wenn sie über dich hören.
Jemand würde dich sicher gerne mal besuchen.
Nein, weißt du was? Es tut mir leid.
Komm mit zu mir, wir trinken einen.
Auf alte Zeiten.
Man kann von hier aus halb Osaka sehen.
Nicht schlecht, hm?
Amerikanisches.
Ich habe noch Kontakte.
Prost.
Auf alte Zeiten.
Hör mal.
Ich weiß, du hast die Armee verlassen,
und ich sehe, du hast was Gutes am Laufen.
Ich habe dich immer gemocht.
Mach dir keine Sorgen. Okay? Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Danke, weiß ich zu schätzen.
Alles klar.
Meine Güte, Mann.
Ich meine…
Magst du Whiskey?
Dann habe ich was für dich.
Gib dein Bestes.
-Tut mir leid. -Was?
Alles okay?
Bitte…
Wer hat dir das angetan?
-Geh einfach. -Wer war das?
Ich trage ein Baby in mir.
Es ist unseres.
Wer hat das getan?
Es ist egal, wer mir das angetan hat.
Vergiss es.
Vielleicht willst du mich beschützen…
…aber das will ich nicht.
Verstehst du?
Mein ganzes Leben ging es mir gut.
Es ist in Ordnung so.
Wer ist da?
Ich habe dich hintergangen.
Sie erwartet ein Kind.
Soll ich gehen? Dann gehe ich.
Sag es einfach.
Du verlässt meine Schwester…
…mit deinem Kind?
Bist du so einer?
Ich weiß nicht.
Komm rein.
Einen Moment.
Weißt du, was das ist?
Die gehörten meinem Vater.
Er verließ uns, als ich klein war. Meine Schwester war ein Baby.
Als er ging, war er betrunken…
…und er kam nachts zu mir und gab mir die hier.
Und er sagte:
“Die nennt man Daisho .
Eins für den Krieg, eins für die Ehre.
Eins zum Töten, eins zum Enthaupten.
Eins für Mord, eins für Selbstmord.”
Katana und Wakizashi .
Ein Krieger trug sie immer bei sich, selbst im Schlaf.
Sie waren seine Ehre.
Mein Vater sagte mir, die Daisho gehören jetzt mir.
Damit ich mich um die Familie und um meine Schwester kümmern kann.
Du musst sie jetzt beschützen.
Verstehst du?
Wenn du mein Bruder bist, dann nimm sie.
Was?
Es gibt da noch etwas.
Was ist es?
Das reicht.
-Danke. -Gern geschehen, Bruder.
Dank dir streite ich mit dem Freund meines Vaters.
Weißt du, was die anderen Familien denken?
Wirkt es, als sei ich Herr der Lage?
He, ich rede mit dir. Sieh mich an.
Die Shiromatsu-Familie ist am Ende. Sie stellt keine Bedrohung dar.
Vertraue mir.
Du musst deine Hände nicht beschmutzen.
Willkommen, Herr Shiromatsu.
Ich gehöre ganz Ihnen.
Bitte kommen Sie rein.
Ist ein schöner Tag.
Ein schöner Tag.
Vater.
Steig ein, Nick.
Was ist los? Wo ist Orochi?
Was zum Teufel?
Wir fahren umher, bis wir sie finden.
Bitte ducken Sie sich.
Scheiße.
Alles okay?
Nein. Oh je.
Bruder.
Alles ist gut.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Das Auto war voller Seizus,
niemand von uns.
Orochi!
Da kannst du nicht sicher sein.
Ein Fünftel unserer Männer hat uns verraten.
Wir können Seizu nicht bekriegen.
Wir können nicht gewinnen!
Es ist egal, wer gewinnt.
Dir sollte es wichtig sein, wer gewinnt.
Sie werden Killer verstecken, in Kyoto, Nara, Tokio.
Die Zeit ist noch nicht reif.
Wann…
…ist sie es?
Hier geht es auch um dich. Verstehst du das nicht?
Ist dies Krieg?
Miyu ist da. Geh besser zu ihr.
Du machst mich ganz heiß.
Du magst so was, nicht wahr?
Wo willst du hin?
Du beschissener Gaijin .
Ganz richtig.
He, halt.
Was willst du?
Ich bringe eine Nachricht vom Seizu-Boss.
Kommen Sie morgen zur Hafenfabrik, auf neutralen Boden,
ohne Waffen.
Er will den Krieg beenden.
Er hat dich hierhergeschickt, um mir das zu sagen?
Ja.
Danke.
Du kannst nun gehen.
Ich soll auch die Antwort überbringen.
Jetzt sofort?
Ja.
Verstehe.
Ich werde ihn treffen.
Vater.
Ich weiß, dass du hier bist!
Komm sofort heraus und zeig dein dreckiges Gesicht.
Was soll das?
Ich bin hier!
Hier!
Du bist ein sturer Greis.
Du bist hart.
Das muss ich dir lassen.
Du hast viele meiner wichtigsten Männer getötet.
Was willst du?
Ich will nichts von dir.
Aber ich habe jemanden hier, der das vielleicht tut.
Du bist mein Sohn.
Es ist nicht zu spät.
Komm zurück.
Das wollte ich.
Mein Sohn.
Die Shiromatsu-Familie gibt es nicht mehr.
Der Boss der Seizus ist großzügig.
Er will, dass ihr alle lebt.
Und dir…
Dir kann ich Frieden anbieten, wenn du Osaka und deine Frau verlässt.
Falls du bleibst, ist ihre Sicherheit nicht garantiert.
Akzeptiert ihr?
Ihr seid alles Idioten.
Du bist ein Verräter.
-Kämpfe gegen mich. -Takeshi.
Kämpfe gegen mich.
Kämpfe gegen mich!
Orochi!
Verschwindet!
Was ist…
Er ist tot.
Orochi, er hat ihn getötet.
Pack jetzt deinen Koffer, und wir gehen gemeinsam.
Ja?
Ja.
Hol jetzt deine Sachen, und wir hauen ab.
Jetzt. Sofort.
Hallo?
Ja.
Ja, natürlich.
Du!
Sieh mich an.
Was willst du?
Ich will, dass Sie mir erlauben…
…ihn zu töten.
Geben Sie ihm eine Waffe,
damit er uns zeigt, wie stark und mutig er wirklich ist.
Was hast du zu befürchten?
Bruder.
Du kommst in mein Heim.
Du nimmst meinen Bruder, vergiftest den Kopf meines Vaters.
Bringst ihn gegen mich auf.
Jemand muss das Feuer löschen.
Du denkst, du seist damit ein Yakuza ?
Du bist kein Yakuza .
Du bist ein Gaijin . Fremder.
Du bist so, wie mein Bruder dich vorfand.
Steh auf.
Steh auf!
Nein. Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Nicht schießen!
Geh jetzt. Los.
Untertitel von: Christian Eisenach