1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:01:24,521 --> 00:01:30,727
‫♪ این چشم‌های سبز رو ببین ♪

3
00:01:32,395 --> 00:01:38,936
‫♪ می‌تونم تا هزار سال خیره بشم ♪

4
00:01:40,004 --> 00:01:43,485
‫♪ سردتر از ماه ♪

5
00:01:43,486 --> 00:01:47,236
‫« دیترویت، سال ۱۹۷۷ »

6
00:01:47,237 --> 00:01:50,014
‫♪ مدت‌ها گذشته ♪

7
00:01:52,950 --> 00:01:56,354
‫♪ و داشتم آتیش‌ها رو ♪

8
00:01:56,453 --> 00:02:00,324
‫♪ با بنزین خاموش می‌کردم ♪

9
00:02:05,595 --> 00:02:09,267
‫♪ این چشم‌های سرخ رو ببین ♪

10
00:02:09,367 --> 00:02:13,237
‫♪ سرخ مثل جنگل‌های سوزان ♪

11
00:02:13,337 --> 00:02:16,941
‫♪ کسایی که منو نزدیک خودشون حس می‌کنن ♪

12
00:02:17,041 --> 00:02:20,011
‫♪ ازم رو برمی‌گردونن و نظرشون عوض میشه ♪

13
00:02:20,111 --> 00:02:23,781
‫♪ مدت‌ها گذشته ♪

14
00:02:23,881 --> 00:02:26,750
‫♪ خب، مدت‌ها گذشته ♪

15
00:02:27,818 --> 00:02:31,923
‫♪ داشتم آتیش‌ها رو با بنزین خاموش می‌کردم ♪

16
00:02:32,023 --> 00:02:34,058
‫♪ آتیش‌ها رو خاموش می‌کردم ♪

17
00:02:57,214 --> 00:03:00,750
‫♪ این اشک‌های غم‌انگیز رو ببین ♪

18
00:03:00,851 --> 00:03:04,989
‫♪ قلبم شکسته م هرگز آروم نمی‌گیره ♪

19
00:03:05,089 --> 00:03:08,491
‫♪ اشک‌هام تمومی ندارن ♪

20
00:03:08,591 --> 00:03:09,927
‫♪ تصمیمی که گرفته شده ♪

21
00:03:10,027 --> 00:03:12,495
‫♪ تغییر پذیر نیست ♪

22
00:03:12,595 --> 00:03:15,833
‫♪ این چشم‌های سبز رو ببین ♪

23
00:03:15,933 --> 00:03:20,071
‫♪ می‌تونم تا هزار سال خیره بشم ♪

24
00:03:20,171 --> 00:03:23,040
‫♪ کنارم بمون ♪

25
00:03:23,140 --> 00:03:26,643
‫♪ باورت نمیشه چه چیزهایی از سر گذروندم ♪

26
00:03:26,743 --> 00:03:29,646
‫♪ مدت‌ها گذشته ♪

27
00:03:31,115 --> 00:03:34,151
‫♪ مدت‌ها گذشته ♪

28
00:03:34,251 --> 00:03:38,655
‫♪ و داشتم آتیش‌ها رو با بنزین خاموش می‌کردم ♪

29
00:03:38,755 --> 00:03:41,092
‫♪ داشتم آتیش‌ها رو ♪

30
00:03:41,192 --> 00:03:43,427
‫♪ با بنزین خاموش می‌کردم ♪

31
00:04:02,015 --> 00:04:07,015
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

32
00:04:07,016 --> 00:04:12,016
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

33
00:05:41,278 --> 00:05:43,814
‫♪ چون اگه من رو خوب نمی‌شناسی ♪

34
00:05:43,914 --> 00:05:46,183
‫♪ بهتره گوش بدی ♪

35
00:05:46,283 --> 00:05:48,919
‫♪ به حقیقت‌های وجود من، عزیزم ♪

36
00:05:49,019 --> 00:05:51,388
‫♪ که بهتره بدونی‌شون ♪

37
00:05:51,489 --> 00:05:53,623
‫♪ من مثل تو نیستم ♪

38
00:05:53,723 --> 00:05:56,393
‫♪ تو مثل من نیستی ♪

39
00:05:56,494 --> 00:05:58,695
‫♪ و چیزهایی که من می‌بینم ♪

40
00:05:58,796 --> 00:06:01,198
‫♪ تو ممکنه متوجه‌شون نشی ♪

41
00:06:01,532 --> 00:06:03,633
‫♪ مثلاً با ریتم همراه شو ♪

42
00:06:03,733 --> 00:06:06,270
‫♪ و دستت رو مشت کن ♪

43
00:06:06,370 --> 00:06:08,572
‫♪ من رو ببین، عزیزم ♪

44
00:06:08,671 --> 00:06:11,275
‫♪ من مرد متفاوت و ترکیبی‌ام ♪

45
00:06:11,375 --> 00:06:13,377
‫♪ مرد متفاوت و ترکیبی ♪

46
00:06:22,520 --> 00:06:24,588
‫پیداش کردم. پیداش کردم

47
00:08:56,140 --> 00:08:57,508
‫میلر

48
00:09:24,607 --> 00:09:26,423
‫« افسر عفو مشروط »

49
00:09:28,972 --> 00:09:32,276
‫♪ صبح که از خواب بیدار میشم، عشقم ♪
‫« حکم پایان دوره‌ی آزادی مشروط »

50
00:09:34,011 --> 00:09:37,381
‫♪ و نور خورشید می‌زنه تو چشم‌هام ♪

51
00:09:38,916 --> 00:09:42,519
‫♪ و یه چیزی یهویی و بی‌خبر، عشقم ♪

52
00:09:43,620 --> 00:09:46,390
‫♪ ذهنم رو مشغول می‌کنه ♪

53
00:09:48,025 --> 00:09:49,626
‫♪ بعد به تو نگاه می‌کنم ♪

54
00:09:51,462 --> 00:09:55,232
‫♪ و دنیا دوباره بر وفق مرادم میشه ♪

55
00:09:57,768 --> 00:09:59,603
‫♪ فقط کافیه یه نگاه بهت بندازم ♪

56
00:10:01,271 --> 00:10:04,208
‫♪ تا مطمئن بشم ♪

57
00:10:06,477 --> 00:10:09,781
‫♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

58
00:10:09,880 --> 00:10:12,549
‫♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

59
00:10:12,649 --> 00:10:14,518
‫♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

60
00:10:14,618 --> 00:10:17,488
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

61
00:10:17,588 --> 00:10:22,025
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

62
00:10:22,126 --> 00:10:27,564
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪
‫- ♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

63
00:10:28,031 --> 00:10:31,001
‫♪ وقتی روزی که در پیش دارم ♪

64
00:10:32,369 --> 00:10:36,006
‫♪ به‌نظر غیرقابل تحمل میاد ♪

65
00:10:37,809 --> 00:10:41,178
‫♪ وقتی ظاهراً همیشه یه نفر دیگه ♪

66
00:10:42,646 --> 00:10:45,649
‫♪ به‌جای من راه رو بلده ♪

67
00:10:46,683 --> 00:10:48,952
‫♪ بعدش یه نگاه به تو می‌اندازم ♪

68
00:10:50,120 --> 00:10:53,590
‫♪ و دوباره دنیا بر وفق مرادم میشه ♪

69
00:10:55,759 --> 00:10:58,629
‫♪ فقط کافیه یه نگاه بهت بندازم ♪

70
00:10:59,831 --> 00:11:03,066
‫♪ تا مطمئن بشم ♪

71
00:11:05,369 --> 00:11:07,938
‫♪ روز قشنگی در پیش دارم ♪

72
00:11:52,115 --> 00:11:53,684
‫آره

73
00:11:53,785 --> 00:11:55,185
‫آره؟

74
00:11:55,285 --> 00:11:57,187
‫آره!

75
00:11:57,287 --> 00:11:58,622
‫آره!

76
00:13:01,485 --> 00:13:04,856
‫♪ به وزش باد گوش بده ♪

77
00:13:04,956 --> 00:13:09,259
‫♪ طلوع آفتاب رو تماشا کن ♪

78
00:13:14,231 --> 00:13:16,868
‫♪ در سایه‌ها بدو ♪

79
00:13:16,968 --> 00:13:20,805
‫♪ لعنت به عشقت و دروغ‌هات ♪

80
00:13:24,374 --> 00:13:27,744
‫♪ و اگر الان عاشقم نیستی ♪

81
00:13:27,845 --> 00:13:30,915
‫♪ دیگه هیچوقت عاشقم نمیشی ♪

82
00:13:31,015 --> 00:13:33,952
‫♪ هنوزم صدات رو می‌شنوم که میگی ♪

83
00:13:34,052 --> 00:13:35,719
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

84
00:13:35,820 --> 00:13:37,688
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

85
00:13:37,789 --> 00:13:40,825
‫- ♪ و اگر الان عاشقم نیستی ♪
‫- ♪ اگر الان عاشقم نیستی ♪

86
00:13:40,925 --> 00:13:43,260
‫♪ دیگه هیچوقت عاشقم نمیشی ♪

87
00:13:43,360 --> 00:13:46,563
‫♪ هنوزم صدات رو می‌شنوم که میگی ♪

88
00:13:46,663 --> 00:13:49,000
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

89
00:13:49,099 --> 00:13:51,268
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

90
00:14:05,049 --> 00:14:07,885
‫♪ به وزش باد گوش بده ♪

91
00:14:07,986 --> 00:14:11,388
‫♪ شب فرا میرسه ♪

92
00:14:20,731 --> 00:14:23,333
‫♪ در سایه‌ها بدو ♪

93
00:14:23,433 --> 00:14:27,471
‫♪ لعنت به عشقت و دروغ‌هات ♪

94
00:14:33,410 --> 00:14:36,213
‫♪ سکوت رو بشکن ♪

95
00:14:36,313 --> 00:14:40,283
‫♪ لعنت به تاریکی و روشنایی ♪

96
00:14:43,487 --> 00:14:46,958
‫♪ و اگر الان عاشقم نیستی ♪

97
00:14:47,058 --> 00:14:49,994
‫♪ دیگه هیچوقت عاشقم نمیشی ♪

98
00:14:50,094 --> 00:14:53,163
‫♪ هنوزم صدات رو می‌شنوم که میگی ♪

99
00:14:53,263 --> 00:14:55,133
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

100
00:14:55,232 --> 00:14:58,870
‫- ♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪
‫- ♪ و اگر الان عاشقم نیستی ♪

101
00:14:58,970 --> 00:15:00,203
‫♪ اگر الان عاشقم نیستی ♪

102
00:15:00,303 --> 00:15:02,406
‫♪ دیگه هیچوقت عاشقم نمیشی ♪

103
00:15:02,506 --> 00:15:05,676
‫♪ هنوزم صدات رو می‌شنوم که میگی ♪

104
00:15:05,777 --> 00:15:08,211
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

105
00:15:08,311 --> 00:15:09,546
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

106
00:15:09,646 --> 00:15:11,115
‫♪ و اگر الان عاشقم نیستی ♪

107
00:15:11,214 --> 00:15:12,449
‫♪ اگر الان عاشقم نیستی ♪

108
00:15:12,549 --> 00:15:15,153
‫♪ دیگه هیچوقت عاشقم نمیشی ♪

109
00:15:15,252 --> 00:15:18,388
‫♪ هنوزم صدات رو می‌شنوم که میگی ♪

110
00:15:18,488 --> 00:15:20,992
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

111
00:15:21,092 --> 00:15:22,860
‫♪ هرگز پیوندمون و عهدمون رو نمی‌شکنی ♪

112
00:16:28,692 --> 00:16:31,028
‫♪ پیوندها ♪

113
00:16:31,129 --> 00:16:32,964
‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌دارن ♪

114
00:16:33,064 --> 00:16:34,899
‫♪ در سایه‌ها ♪

115
00:16:34,999 --> 00:16:37,068
‫♪ پیوندها ♪

116
00:16:37,168 --> 00:16:39,237
‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌دارن ♪

117
00:16:39,336 --> 00:16:41,172
‫♪ در سایه‌ها ♪

118
00:16:41,271 --> 00:16:43,174
‫♪ پیوندها ♪

119
00:16:43,273 --> 00:16:45,442
‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌دارن ♪

120
00:16:45,542 --> 00:16:46,710
‫♪ در سایه‌ها ♪

121
00:16:46,811 --> 00:16:49,513
‫♪ پیوندها ♪

122
00:18:34,584 --> 00:18:36,821
‫عاشقت بودم!

123
00:18:40,557 --> 00:18:42,626
‫عاشقت بودم!

124
00:18:43,627 --> 00:18:46,330
‫عاشقت بودم!

125
00:18:52,370 --> 00:18:54,305
‫عاشقت بودم!

126
00:19:41,252 --> 00:19:43,586
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

127
00:19:43,687 --> 00:19:47,258
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

128
00:19:47,358 --> 00:19:51,162
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

129
00:19:51,262 --> 00:19:56,100
‫♪ دیدن بدنت زیر اون لباس
‫دیوونه‌م می‌کنه و باعث می‌شه ♪

130
00:19:56,200 --> 00:19:58,468
‫♪ به اوج لذت برسم ♪

131
00:19:59,003 --> 00:20:03,975
‫♪ شهوت ذهنم رو تحریک می‌کنه
‫و باعث می‌شه ♪

132
00:20:04,075 --> 00:20:06,177
‫♪ به اوج لذت برسم ♪

133
00:20:06,277 --> 00:20:11,581
‫♪ اگه جای تو بودم
‫خوب دقت می‌کردم که بفهمم چطور باید ♪

134
00:20:11,681 --> 00:20:12,984
‫- ♪ به اوج لذت برسم ♪
‫- بهم دست نزن لعنتی

135
00:20:13,084 --> 00:20:14,051
‫هی

136
00:20:14,151 --> 00:20:15,853
‫♪ دیوونه‌وار دوستم داشته باش ♪

137
00:20:15,953 --> 00:20:18,990
‫آخ! عوضی!

138
00:20:19,090 --> 00:20:20,657
‫♪ به اوج لذت برس ♪

139
00:20:21,125 --> 00:20:24,862
‫♪ توی خونه‌ت دست و پام رو ببند
‫می‌تونم دیوونه‌وار بهت عشق بورزم ♪

140
00:20:24,962 --> 00:20:28,665
‫♪ در اوج شور و اشتیاق
‫متوجه می‌شی ♪

141
00:20:28,765 --> 00:20:32,036
‫♪ که خطر و هیجان چیزهایی‌ان
‫که باعث می‌شن یه خانم ♪

142
00:20:32,136 --> 00:20:35,473
‫♪ بفهمه خواسته‌ش از یه مرد چیه ♪

143
00:20:35,572 --> 00:20:38,675
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

144
00:20:38,776 --> 00:20:42,013
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

145
00:20:42,113 --> 00:20:43,180
‫بیا بریم

146
00:20:43,280 --> 00:20:46,183
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن
‫برای به اوج لذت رسیدن ♪

147
00:20:46,283 --> 00:20:48,219
‫- ♪ برای به اوج لذت رسیدن ♪
‫- آخ!

148
00:20:48,319 --> 00:20:50,587
‫♪ برای به اوج لذت رسیدن ♪

149
00:20:53,157 --> 00:20:56,127
‫گور بابات! بس کن!

150
00:21:06,170 --> 00:21:09,240
‫آره!

151
00:21:09,340 --> 00:21:10,374
‫♪ به اوج لذت برس ♪

152
00:25:28,565 --> 00:25:31,669
‫♪ حالمون خوبه ♪

153
00:25:31,769 --> 00:25:35,539
‫♪ شنبه‌شبه و داریم یه‌خرده
‫واسه خودمون می‌رقصیم ♪

154
00:25:35,639 --> 00:25:38,909
‫♪ و هرچی هم بشه ♪

155
00:25:39,009 --> 00:25:42,279
‫♪ تا خودِ شب می‌رقصیم ♪

156
00:25:49,987 --> 00:25:53,090
‫♪ جنی مهربون بود ♪

157
00:25:53,190 --> 00:25:56,727
‫♪ همیشه به کسایی که می‌دید لبخند میزد ♪

158
00:25:57,161 --> 00:26:00,331
‫♪ توی سختی‌ها و مشکلات ♪

159
00:26:00,431 --> 00:26:04,168
‫♪ دیدش به زندگی با بقیه فرق می‌کرد ♪

160
00:26:11,575 --> 00:26:14,978
‫- ♪ اخبار غم‌انگیزه ♪
‫- ♪ اخبار غم‌انگیزه ♪

161
00:26:15,079 --> 00:26:17,816
‫♪ روی روحیه‌ی آدم تاثیر می‌ذاره ♪

162
00:26:17,915 --> 00:26:20,484
‫♪ چه کاری از من برمیاد؟ ♪

163
00:26:20,584 --> 00:26:21,985
‫♪ چه کاری از من برمیاد؟ ♪

164
00:26:22,086 --> 00:26:25,790
‫♪ دوران با تو بودن یادم نمی‌مونه ♪

165
00:26:33,597 --> 00:26:35,933
‫♪ سریع‌تر برقص ♪

166
00:26:36,467 --> 00:26:40,537
‫♪ باید با ضرب‌آهنگ موسیقی برقصی ♪

167
00:26:40,637 --> 00:26:43,874
‫♪ اینجا همه با هم برابرن ♪

168
00:26:43,974 --> 00:26:47,111
‫♪ با اعتماد به‌نفس باش
‫و اوضاع رو دست بگیر ♪

169
00:26:48,011 --> 00:26:50,381
‫♪ اوضاع رو دست بگیر ♪

170
00:26:51,915 --> 00:26:53,350
‫♪ اوضاع رو دست بگیر ♪

171
00:26:53,450 --> 00:26:55,085
‫♪ آره ♪

172
00:26:55,185 --> 00:26:56,954
‫♪ حالمون خوبه ♪

173
00:26:58,622 --> 00:27:00,924
‫♪ شنبه‌شبه و داریم یه‌خرده
‫واسه خودمون می‌رقصیم ♪

174
00:27:01,024 --> 00:27:02,493
‫♪ آره ♪

175
00:27:02,593 --> 00:27:04,728
‫♪ و هرچی هم بشه ♪

176
00:27:06,063 --> 00:27:07,931
‫♪ تا خودِ شب می‌رقصیم ♪

177
00:27:08,031 --> 00:27:09,834
‫♪ آره ♪

178
00:27:09,933 --> 00:27:12,002
‫♪ اوضاع رو دست بگیر ♪
‫« حکم تخلیه »

179
00:27:12,026 --> 00:27:13,580
‫« حکم تخلیه »

180
00:27:13,604 --> 00:27:15,105
‫♪ اوضاع رو دست بگیر ♪

181
00:27:15,205 --> 00:27:16,974
‫♪ آره ♪

182
00:27:17,074 --> 00:27:19,042
‫♪ جنی مهربون بود ♪

183
00:27:20,544 --> 00:27:21,846
‫♪ اینجا همه با هم برابرن ♪

184
00:28:01,118 --> 00:28:05,722
‫♪ حتماً می‌دونی که باید برم ♪

185
00:28:24,007 --> 00:28:27,611
‫♪ چون می‌دونی ♪

186
00:28:27,711 --> 00:28:31,348
‫♪ که اینطوری دروغی بیش نیست ♪

187
00:28:33,150 --> 00:28:38,055
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

188
00:28:40,925 --> 00:28:45,729
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

189
00:28:49,099 --> 00:28:54,137
‫♪ نمی‌خواستم دلسردت کنم ♪

190
00:28:56,106 --> 00:29:01,411
‫♪ ولی می‌خوام کنارم بمونی ♪

191
00:29:10,788 --> 00:29:14,358
‫ ♪ چون خودت می‌دونی ♪

192
00:29:16,627 --> 00:29:21,231
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

193
00:29:24,067 --> 00:29:28,372
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

194
00:29:31,241 --> 00:29:36,613
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

195
00:29:39,550 --> 00:29:44,388
‫♪ و می‌تونی منو با خودت ببری ♪

196
00:29:47,391 --> 00:29:52,296
‫♪ ولی اگر منو می‌خوای
‫باید یه جا بمونی ♪

197
00:29:55,065 --> 00:29:59,736
‫♪ و وقتی باید برم
‫مجبورم کنی بمونم ♪

198
00:30:25,729 --> 00:30:30,868
‫♪ شاید چیزی نگم، ولی سعی خودتو بکن ♪

199
00:30:33,570 --> 00:30:39,376
‫♪ چون عشقت تو دلمه، جفتمون می‌دونیم ♪

200
00:30:40,143 --> 00:30:42,713
‫♪ و خودت می‌دونی ♪

201
00:30:45,315 --> 00:30:50,354
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

202
00:30:53,223 --> 00:30:57,527
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

203
00:31:01,198 --> 00:31:05,636
‫♪ نمی‌تونم همه‌شو بریزم تو خودم ♪

204
00:31:08,639 --> 00:31:14,344
‫♪ پس می‌تونی منو با خودت ببری ♪

205
00:31:16,613 --> 00:31:21,853
‫♪ ولی اگر منو می‌خوای
‫باید یه جا بمونی ♪

206
00:31:24,321 --> 00:31:26,223
‫♪ و وقتی باید برم... ♪

207
00:31:26,323 --> 00:31:29,693
‫- سلام
‫- ♪ مجبورم کنی بمونم ♪

208
00:31:38,468 --> 00:31:39,904
‫سلام

209
00:32:04,528 --> 00:32:12,528
‫« مرد دیترویتی به ۲۵ سال زندان محکوم شد »

210
00:34:22,252 --> 00:34:26,657
‫« باید ماه‌عسل رو می‌دیدی - از طرف رینولدز »

211
00:35:14,517 --> 00:35:17,454
‫♪ چه خوبه، چه خوبه، چه خوبه ♪

212
00:35:17,554 --> 00:35:21,993
‫♪ چه خوبه، چه خوبه ♪

213
00:35:29,733 --> 00:35:32,602
‫♪ خدا می‌دونه، خدا می‌دونه، خدا می‌دونه ♪

214
00:35:32,702 --> 00:35:37,275
‫♪ خدا می‌دونه، خدا می‌دونه ♪

215
00:35:44,681 --> 00:35:47,617
‫♪ حس می‌کنم عاشقم، عاشقم، عاشقم ♪

216
00:35:47,717 --> 00:35:52,189
‫♪ عاشقم، عاشقم ♪

217
00:35:55,725 --> 00:36:03,901
‫♪ حس می‌کنم عاشقم ♪

218
00:36:04,001 --> 00:36:11,342
‫♪ حس می‌کنم عاشقم ♪

219
00:36:11,441 --> 00:36:19,116
‫♪ حس می‌کنم عاشقم ♪

220
00:36:19,216 --> 00:36:25,856
‫♪ حس می‌کنم عاشقم ♪

221
00:38:45,463 --> 00:38:48,466
‫♪ پر از شادی ♪

222
00:38:48,566 --> 00:38:51,836
‫♪ قراره کریسمس شادی داشته باشیم ♪

223
00:38:51,936 --> 00:38:55,439
‫♪ قراره یه عید تمام عیار باشه ♪

224
00:38:55,539 --> 00:38:58,542
‫♪ خیلی چیزها هست که باید آماده کنیم ♪

225
00:38:58,641 --> 00:39:00,311
‫♪ بیاین عشق بورزیم ♪

226
00:39:00,411 --> 00:39:02,012
‫♪ و به همدیگه اهمیت بدیم ♪

227
00:39:02,113 --> 00:39:09,587
‫♪ قراره یه کریسمس شاد
‫ و سحرآمیز داشته باشیم ♪

228
00:39:09,686 --> 00:39:13,591
‫♪ می‌تونیم زیر دارواش همدیگه رو ببینیم ♪

229
00:39:16,227 --> 00:39:23,334
‫♪ و می‌تونیم امیدوار باشیم شاید برف بیاد ♪

230
00:39:23,434 --> 00:39:26,703
‫♪ بابانوئل داره میاد ♪

231
00:39:26,804 --> 00:39:31,175
‫♪ پس بیاین برای کریسمس آماده بشیم ♪

232
00:39:31,275 --> 00:39:35,079
‫♪ بیاین کریسمس شادی داشته باشیم ♪

233
00:41:32,630 --> 00:41:35,399
‫میشه سرت به کار خودت باشه؟ ها؟

234
00:41:35,499 --> 00:41:38,002
‫کریسمس کوفتی مبارک

235
00:45:12,115 --> 00:45:13,984
‫♪ زنگوله‌های کریسمس، شادمانه به‌صدا درآیید ♪

236
00:45:14,084 --> 00:45:16,220
‫♪ به تمام مردم دنیا بگویید
‫که عیسی مسیح پادشاه است ♪

237
00:45:16,320 --> 00:45:18,388
‫♪ زنگوله‌های کریسمس
‫بلند و طولانی به‌صدا درآیید ♪

238
00:45:18,489 --> 00:45:20,657
‫♪ پیام شیرین شما، التیام‌بخش است ♪

239
00:45:20,757 --> 00:45:23,093
‫♪ جمع شوید ای مردم
‫شما نیز بخوانید ♪

240
00:45:23,193 --> 00:45:25,329
‫♪ شما نیز این داستان را تکرار کنید ♪

241
00:45:25,429 --> 00:45:27,536
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

242
00:45:27,560 --> 00:45:29,666
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

243
00:45:29,766 --> 00:45:32,007
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

244
00:45:32,031 --> 00:45:34,271
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

245
00:45:34,371 --> 00:45:36,273
‫♪ زنگوله‌های کریسمس
‫در سراسر زمین به‌صدا درآیید ♪

246
00:45:36,373 --> 00:45:38,509
‫♪ خبر تولد عیسی مسیح را
‫به گوش همه برسانید ♪

247
00:45:38,609 --> 00:45:41,044
‫♪ همه یک‌صدا و بلند این خبر شاد را ♪

248
00:45:41,144 --> 00:45:42,179
‫♪ اعلام کنید ♪

249
00:45:42,279 --> 00:45:43,614
‫♪ به‌دنیا آمدن خداوند را خوش‌آمد بگویید ♪

250
00:45:43,714 --> 00:45:45,884
‫♪ زنگوله‌های کریسمس، شادمانه به‌صدا درآیید ♪

251
00:45:45,984 --> 00:45:47,718
‫♪ به تمام مردم دنیا بگویید
‫که عیسی مسیح پادشاه است ♪

252
00:45:47,819 --> 00:45:49,988
‫♪ به صدا درآیید ♪

253
00:45:56,426 --> 00:45:58,863
‫♪ زنگوله‌های کریسمس، شادمانه به‌صدا درآیید ♪

254
00:45:58,963 --> 00:46:00,899
‫♪ به تمام مردم دنیا بگویید
‫که عیسی مسیح پادشاه است ♪

255
00:46:00,999 --> 00:46:02,901
‫♪ همه یک‌صدا و بلند این خبر شاد را ♪

256
00:46:03,001 --> 00:46:04,201
‫♪ اعلام کنید ♪

257
00:46:04,301 --> 00:46:05,702
‫♪ به‌دنیا آمدن خداوند را خوش‌آمد بگویید ♪

258
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
‫♪ زنگوله‌های کریسمس، همه‌جا به‌صدا درآیید ♪

259
00:46:07,906 --> 00:46:09,908
‫♪ تولد عیسی مسیح فرا رسیده است ♪

260
00:46:10,008 --> 00:46:12,109
‫♪ این خبر را به گوش پیر و جوان برسانید ♪

261
00:46:12,209 --> 00:46:14,344
‫♪ این خبر را به تمام زبان‌ها
‫به گوش همه برسانید ♪

262
00:46:14,444 --> 00:46:16,669
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

263
00:46:16,693 --> 00:46:18,917
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

264
00:46:19,017 --> 00:46:21,290
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

265
00:46:21,314 --> 00:46:23,587
‫♪ به صدا درآیید، به صدا درآیید ♪

266
00:46:23,687 --> 00:46:25,823
‫♪ به صدا درآیید ♪

267
00:46:25,924 --> 00:46:27,859
‫♪ به صدا درآیید ♪

268
00:46:27,959 --> 00:46:30,427
‫♪ به صدا درآیید ♪

269
00:46:30,527 --> 00:46:32,663
‫♪ به صدا درآیید ♪

270
00:48:58,810 --> 00:49:00,577
‫هی. گم‌شو بیا پایین

271
00:49:00,677 --> 00:49:02,146
‫آخ!

272
00:49:17,627 --> 00:49:21,698
‫♪ امروز شانس بهم رو کرد ♪

273
00:49:21,799 --> 00:49:25,602
‫♪ و من تو هوا قاپیدمش ♪

274
00:49:25,702 --> 00:49:29,439
‫♪ بالاخره تونستم مخ یه آدم بدقلق رو بزنم ♪

275
00:49:29,539 --> 00:49:33,510
‫♪ بهم چشمک زدی و بله رو دادی ♪

276
00:49:33,610 --> 00:49:37,380
‫♪ می‌برمت سفر کنار اقیانوس ♪

277
00:49:37,481 --> 00:49:40,584
‫♪ و دم خلیج چساپیک
‫سقف ماشین رو باز می‌کنم ♪

278
00:49:42,552 --> 00:49:45,489
‫♪ هیچی مثل آسمون آدم رو
‫از خود بیخود نمی‌کنه ♪

279
00:49:45,589 --> 00:49:48,358
‫♪ و ماه راه رو بهت نشون میده ♪

280
00:49:48,458 --> 00:49:51,229
‫♪ مهتاب ♪

281
00:49:53,330 --> 00:49:54,598
‫♪ حس خوبی داره ♪

282
00:49:57,367 --> 00:49:58,668
‫♪ مهتاب ♪

283
00:50:01,205 --> 00:50:02,506
‫♪ حس خوبی داره ♪

284
00:50:05,009 --> 00:50:08,645
‫♪ دراز می‌کشیم
‫و صورت‌های فلکی رو تماشا می‌کنیم ♪

285
00:50:08,745 --> 00:50:12,582
‫♪ و تابش ماه رو می‌بینیم ♪

286
00:50:12,682 --> 00:50:16,788
‫♪ رادیو رو می‌زنم روی کانال‌های جنوبی ♪

287
00:50:16,888 --> 00:50:20,958
‫♪ چون دخترهای جنوبی
‫شب‌ها خیلی دلربا میشن ♪

288
00:50:21,058 --> 00:50:25,129
‫♪ میگی از می‌سی‌سی‌پی اومدی بالتیمور ♪

289
00:50:25,229 --> 00:50:28,833
‫♪ و حلقه‌ی طلای کلاس سال ۷۴ دستته ♪

290
00:50:28,933 --> 00:50:33,271
‫♪ ماه شرقی انگار آماده‌ی یه بوسه‌ست ♪

291
00:50:33,370 --> 00:50:35,639
‫♪ که دوباره آب با مَد بالا بیاد ♪

292
00:50:35,739 --> 00:50:37,842
‫♪ مهتاب ♪

293
00:50:40,945 --> 00:50:42,146
‫♪ حس خوبی داره ♪

294
00:50:44,916 --> 00:50:45,983
‫♪ مهتاب ♪

295
00:50:47,819 --> 00:50:50,288
‫♪ حس خوبی داره ♪
‫« جان میلر »

296
00:51:03,767 --> 00:51:05,970
‫هی!

297
00:51:41,038 --> 00:51:44,741
‫♪ صبح یکشنبه طلوع آفتاب رو تماشا می‌کنیم ♪

298
00:51:44,842 --> 00:51:48,779
‫♪ و می‌بینیم چطور ماه رو کم‌فروغ می‌کنه ♪

299
00:51:48,880 --> 00:51:52,649
‫♪ گمونم می‌دونی که دارم بهت هشدار میدم ♪

300
00:51:52,749 --> 00:51:56,486
‫♪ چون من و ماه آماده‌ی عشق و حالیم ♪

301
00:51:56,586 --> 00:52:00,657
‫♪ می‌برمت سفر کنار اقیانوس ♪

302
00:52:00,757 --> 00:52:04,561
‫♪ و دم خلیج چساپیک
‫سقف ماشین رو باز می‌کنم ♪

303
00:52:04,661 --> 00:52:08,765
‫♪ هیچی مثل آسمون آدم رو
‫از خود بیخود نمی‌کنه ♪

304
00:52:08,866 --> 00:52:11,635
‫♪ و ماه راه رو بهت نشون میده ♪
‫« نقشه - پاکت نامه - ۲۱:۳۰ »

305
00:52:11,735 --> 00:52:13,637
‫♪ مهتاب ♪

306
00:52:15,505 --> 00:52:17,507
‫♪ حس خوبی داره ♪

307
00:52:33,699 --> 00:52:36,699
‫ارائـ ـــه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نــمـ ـا

308
00:55:29,500 --> 00:55:31,402
‫هی. آروم

309
00:55:31,502 --> 00:55:33,971
‫دارم باهات شوخی می‌کنم بابا

310
00:56:00,763 --> 00:56:04,935
‫♪ شب‌های اطلسی ♪

311
00:56:05,035 --> 00:56:10,307
‫♪ شب‌های بی‌پایان ♪

312
00:56:10,407 --> 00:56:12,810
‫♪ نامه‌هایی که نوشتم ♪

313
00:56:14,879 --> 00:56:18,983
‫♪ اما نه برای فرستادن ♪

314
00:56:19,817 --> 00:56:23,888
‫♪ زیبایی که تابحال ♪

315
00:56:23,988 --> 00:56:27,892
‫♪ به چشمانم نمی‌آمد ♪

316
00:56:28,993 --> 00:56:33,564
‫♪ حقیقت چیه؟ ♪

317
00:56:33,663 --> 00:56:36,534
‫♪ دیگه نمی‌دونم ♪

318
00:56:36,634 --> 00:56:41,305
‫♪ چون عاشقتم ♪

319
00:56:41,405 --> 00:56:44,441
‫♪ آره، عاشقتم ♪

320
00:56:44,542 --> 00:56:51,282
‫♪ خیلی عاشقتم ♪

321
00:56:57,321 --> 00:57:01,724
‫♪ به مردم نگاه می‌کنم ♪

322
00:57:01,825 --> 00:57:06,729
‫♪ برخی دست در دست همدیگه قدم می‌زنن ♪

323
00:57:06,830 --> 00:57:10,868
‫♪ ولی هیچکدوم نمی‌تونن درک کنن ♪

324
00:57:10,968 --> 00:57:15,439
‫♪ من چی می‌کشم ♪

325
00:57:16,073 --> 00:57:19,810
‫♪ بعضی‌ها سعی می‌کنن چیزهایی بهم بگن ♪

326
00:57:19,910 --> 00:57:24,515
‫♪ ولی نمی‌تونن قانعم کنن ♪

327
00:57:24,615 --> 00:57:29,687
‫♪ به هرچی که بخوای برسی ♪

328
00:57:29,787 --> 00:57:32,489
‫♪ در نهایت خواهی رسید ♪

329
00:57:32,590 --> 00:57:37,261
‫♪ و عاشقتم ♪

330
00:57:37,361 --> 00:57:40,231
‫♪ آره، عاشقتم ♪

331
00:57:40,331 --> 00:57:45,069
‫♪ وای، عاشقتم ♪

332
00:57:46,503 --> 00:57:52,643
‫♪ وای، عاشقتم ♪

333
00:58:49,166 --> 00:58:53,637
‫♪ شب‌های اطلسی ♪

334
00:58:53,737 --> 00:58:58,475
‫♪ شب‌های بی‌پایان ♪

335
00:58:58,575 --> 00:59:02,746
‫♪ نامه‌هایی که نوشتم ♪

336
00:59:02,846 --> 00:59:07,751
‫♪ اما نه برای فرستادن ♪

337
00:59:07,851 --> 00:59:10,988
‫♪ زیبایی که تابحال ♪

338
00:59:11,012 --> 00:59:14,012
‫♪ به چشمانم نمی‌آمد ♪

339
00:59:15,125 --> 00:59:17,695
‫♪ چون عاشقتم ♪

340
00:59:19,430 --> 00:59:21,765
‫♪ آره، عاشقتم ♪

341
00:59:21,865 --> 00:59:29,206
‫♪ وای، عاشقتم ♪

342
00:59:36,146 --> 00:59:41,485
‫♪ چون عاشقتم ♪

343
00:59:41,585 --> 00:59:44,789
‫♪ آره، عاشقتم ♪

344
00:59:44,888 --> 00:59:50,894
‫♪ وای، عاشقتم ♪

345
00:59:50,994 --> 00:59:57,901
‫♪ وای، عاشقتم ♪

346
01:14:55,032 --> 01:15:00,638
‫♪ لیلا همون روزی اومد
‫که صدای رعدش رو شنیدم ♪

347
01:15:00,738 --> 01:15:04,808
‫♪ لیلا ♪

348
01:15:04,908 --> 01:15:10,281
‫♪ اون‌جا تک و تنها مونده بود ♪

349
01:15:14,218 --> 01:15:18,355
‫♪ وقتی اومد با خودش گل آورد ♪

350
01:15:18,455 --> 01:15:21,292
‫♪ و عزیزم… ♪

351
01:21:22,252 --> 01:21:24,187
‫لعنتی!

352
01:32:11,116 --> 01:32:14,880
‫« پیدا کردنت آسون نبود »

353
01:34:48,692 --> 01:34:50,694
‫عاشقش بودم

354
01:34:51,662 --> 01:34:53,964
‫عاشقش بودم

355
01:34:59,570 --> 01:35:01,638
‫من هنوزم عاشقشم

356
01:35:13,116 --> 01:35:18,116
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

357
01:35:18,117 --> 01:35:23,117
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

358
01:35:23,118 --> 01:35:28,118
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

359
01:35:28,532 --> 01:35:30,567
‫♪ دوست عزیز
‫اگه می‌خوای حالت بهتر بشه ♪

360
01:35:30,667 --> 01:35:33,403
‫♪ اجازه نده شیطان وسوسه‌ت کنه
‫این نامه رو پرت کنی ♪

361
01:35:33,504 --> 01:35:36,073
‫♪ اگه گرفتار طلسم و جادو شدی ♪

362
01:35:36,173 --> 01:35:37,809
‫♪ توسط جادوگر یا مارمولک ♪

363
01:35:37,909 --> 01:35:40,711
‫♪ اگه مشکلات خانوادگی داری
‫یا با مردها و زن‌ها مشکل داری ♪

364
01:35:40,812 --> 01:35:42,412
‫♪ و هیچ نوری در انتهای تونل دیده نمی‌شه ♪

365
01:35:42,513 --> 01:35:44,916
‫♪ اگه دنبال یه دوست واقعی
‫یا نیمه‌ی گم‌شده‌ت می‌گردی ♪

366
01:35:45,015 --> 01:35:46,550
‫♪ یا اگه در خفا زندگی می‌کنی ♪

367
01:35:46,650 --> 01:35:49,286
‫♪ خب من میام به شهرت
‫تا همه‌چیز رو زیر و رو کنم ♪

368
01:35:49,386 --> 01:35:51,455
‫♪ و توی همه‌ی مشکلات یاریت کنم ♪

369
01:35:51,555 --> 01:35:54,859
‫♪ تلاش می‌کنم یه روز به یه طریقی
‫کمکت کنم به خوش‌بختی برسی ♪

370
01:35:54,959 --> 01:35:55,994
‫♪ فرصتیه که نباید از دستش داد ♪

371
01:36:00,631 --> 01:36:04,167
‫♪ اومدم همه‌ی دیوارها رو فرو بریزم ♪

372
01:36:04,268 --> 01:36:08,605
‫♪ برام مهم نیست شهر بزرگ باشه یا کوچیک ♪

373
01:36:08,705 --> 01:36:11,910
‫♪ درست مثل یوشع
‫و دیوارهای افسانه‌ای اریحا ♪

374
01:36:12,010 --> 01:36:14,946
‫♪ اومدم این سیستم رو از بین ببرم ♪

375
01:36:15,045 --> 01:36:16,781
‫♪ پروردگار باهام حرف زد و گفت:
‫"گوش کن ♪

376
01:36:16,881 --> 01:36:19,216
‫♪ قدرتی بهت اعطا کردم
‫که همه رو به حرکت میاره" ♪

377
01:36:19,316 --> 01:36:21,318
‫♪ بی‌قرار و آشفته‌ای،
‫دعا کردی و مراقبه کردی ♪

378
01:36:21,418 --> 01:36:23,587
‫♪ روی پیشرفت کردن تمرکز کردی ♪

379
01:36:23,687 --> 01:36:25,389
‫♪ تا غروب دوشنبه ♪

380
01:36:25,489 --> 01:36:28,158
‫♪ اگه بیایی از نعمت مالی
‫بزرگی برخوردار می‌شی ♪

381
01:36:28,258 --> 01:36:30,594
‫♪ و همه‌ی بی‌ایمان‌ها بهت شک می‌کنن ♪

382
01:36:30,694 --> 01:36:32,897
‫♪ و همه‌ی دوست‌هایی
‫که خطاب قرارشون می‌دم ♪

383
01:36:32,997 --> 01:36:35,065
‫♪ اما باید به هفت تا از دوست‌هات بگی ♪

384
01:36:35,165 --> 01:36:37,367
‫♪ اول باید هفت تا دوست بیاری ♪

385
01:36:37,467 --> 01:36:40,237
‫♪ و خودخواه نباشی
‫و این رو از دیگران پنهان نکنی ♪

386
01:36:40,337 --> 01:36:42,272
‫♪ و صدف دریایی نخوری ♪

387
01:36:42,372 --> 01:36:46,109
‫♪ تنفر یعنی تلاش کنی
‫عشق کَس دیگه‌ای رو ببری برای خودت ♪

388
01:36:46,209 --> 01:36:47,711
‫♪ اما من اومدم بهت بگم ♪

389
01:36:47,812 --> 01:36:50,982
‫♪ عشق اینه که تلاش کنی
‫به دیگران کمک کنی ♪

390
01:36:54,451 --> 01:36:57,087
‫♪ می‌دونم که خیلی تلاش کردی ♪

391
01:36:57,187 --> 01:36:59,756
‫♪ و دیگه در شرف تسلیم شدن هستی ♪

392
01:36:59,857 --> 01:37:01,491
‫♪ اما خبر خوبی برات دارم ♪

393
01:37:01,592 --> 01:37:03,727
‫♪ خدا باهام حرف زده
‫و می‌خواد تو بدونی ♪

394
01:37:03,828 --> 01:37:06,630
‫♪ که برای یک بار هم که شده
‫باید در مسیر درست قدم برداری ♪

395
01:37:06,730 --> 01:37:09,666
‫♪ می‌خوام بندازمت توی لاین سرعت ♪

396
01:37:09,766 --> 01:37:12,937
‫♪ باید همین‌الان بیایی به دیدنم
‫تا بتونم درستش کنم ♪

397
01:37:14,438 --> 01:37:16,440
‫♪ باید همین‌الان بیایی به دیدنم ♪

398
01:37:18,642 --> 01:37:21,779
‫♪ باید همین‌الان بیایی به دیدنم
‫تا بتونم درستش کنم ♪

399
01:37:23,313 --> 01:37:26,017
‫♪ باید همین‌الان بیایی به دیدنم ♪

400
01:37:27,618 --> 01:37:30,153
‫♪ ای خدای هفت‌گانه
‫پنجره‌های بهشت رو باز کن ♪

401
01:37:30,253 --> 01:37:32,255
‫♪ و برکات فراوان و عظیم فرو بفرست ♪

402
01:37:32,356 --> 01:37:34,959
‫♪ نه برای شهر اون مرد یا اون زن
‫بلکه برای شهر تو ♪

403
01:37:35,059 --> 01:37:36,593
‫♪ برای دریافت پیام آماده‌ای؟ ♪

404
01:37:36,693 --> 01:37:38,261
‫♪ من یک برکت مالی ویژه دارم ♪

405
01:37:38,362 --> 01:37:40,798
‫♪ که وقتی اون رو توی دستت بذارم ♪

406
01:37:40,898 --> 01:37:43,101
‫♪ آره، می‌خوام از اون نعمت بهره‌مند بشی ♪

407
01:37:43,200 --> 01:37:45,669
‫♪ توی همون اولین روزی
‫که فرصت می‌شه ♪

408
01:37:45,769 --> 01:37:48,772
‫♪ و اگه از یه بیماری عجیب رنج می‌بری ♪

409
01:37:50,474 --> 01:37:54,611
‫♪ یا کسی جلوی موفقیتت رو می‌گیره ♪

410
01:37:54,711 --> 01:37:58,615
‫♪ باید همین‌الان بیایی به دیدنم
‫تا بتونم درستش کنم ♪

411
01:38:01,819 --> 01:38:04,688
‫با احترام، کوچیک و همراه شما
‫در ایمان، عشق، و آرامش،

412
01:38:04,789 --> 01:38:07,157
‫دوست شما،
‫اسقف اعظم "هارولد هولمز"

413
01:38:07,158 --> 01:38:22,158
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com