Subtitle by GOdigitalogi
Selamat malam Los Angeles...
Saat ini suhu di Kota Malaikat adalah 62 derajat.
Hanya memainkan lagu-lagu hits...
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Oh, ini dia.
- Kau siap untuk ini? - Apa, untuk tinggal bersamamu?
- Ya Bu. - Di sana...
Tahukah kamu, jika kamu ingin menarik tali penariknya, kamu harus melakukannya segera.
Max, apakah kau akan mengambil jalan kanan selanjutnya?
- Kenapa? - Tolong.
Aku tahu ke mana aku pergi.
Sayang, aku sudah melihat apa yang akan terjadi selanjutnya, dan aku ingin kau mendengarkan aku.
Silakan, silakan belok kanan berikutnya.
Benar sekali. Anda dapat melihat masa depan. Saya lupa dengan siapa saya berhadapan.
- Seharusnya mengatakan sesuatu. - Sudah. ​​Berkali-kali.
Yesus.
Yesus, Harriet, apa, kau mencoba membunuh kami?
Tidak, aku mencintaimu. Aku mencoba menyelamatkanmu, dasar bodoh.
Aku juga mencintaimu. Mencoba menyelamatkanku dari apa?
Tolong hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya, Max!
Sayang, biarkan aku yang menyetir.
Tuhan, terkadang aku hanya berharap aku tidak begitu merindukanmu.
Aku sedang duduk tepat...
♪ Ini adalah hari dimana hidupmu pasti akan berubah ♪
♪ Inilah hari ketika segala sesuatunya menjadi... ♪
[♪ musik terdistorsi dan memudar]
[♪ musik melankolis dimainkan]
Aku tahu.
[♪ "Aku dan Bayanganku" oleh Peggy Lee dimainkan]
♪ dan ♪ milikku
♪ bayangan ♪
- ♪ berjalan-jalan di sepanjang jalan ♪ - Terima kasih. Selamat tinggal.
♪ Aku ♪
♪ dan ♪ milikku
♪ bayangan ♪
♪ Tak seorang pun yang bisa kuajak bercerita tentang masalahku ♪
♪ Dan ketika itu-- ♪
- Pagi, Headphones. - Pagi, Delores.
Bagaimana aku bisa memulai hidup baru tanpa dia?
Terkadang aku marah. Aku berkelahi dengan hantu,
dan kemudian saya merasa bersalah karenanya.
Saya mengerti Anda, Anne. Dan terima kasih.
Mencintai seseorang yang kau kehilangan, mencintai secara umum,
kadang-kadang terasa seperti mengalami penyakit mental.
Itu tidak ditanggung oleh asuransi kesehatan.
[sekelompok orang tertawa]
Jadi, apakah ada yang ingin dikatakan lagi sebelum kita tutup?
Baiklah, eh, sebut saja begitu.
Kehilangan mungkin berlangsung selamanya...
...tapi kesedihan hanya sementara.
Tepat sekali. Baiklah, minggu yang baik untuk kalian semua.
Hei, kalau ada yang bisa saya lakukan untuk membuat kamar Anda lebih nyaman.
Tidak, ini bagus. Ini bagus. Terima kasih.
Dua tahun akan segera tiba.
Ya, itu benar.
- Kamu minum obatmu? - Ya.
Ada kejang lagi?
Tidak, tidak. Menghindari semua pemicu. Musik secara umum, jadi...
Oke. Kita tahu ini bukan hanya tentang musik.
Anda membuat pilihan sadar untuk bersembunyi dalam kesedihan Anda.
Saya mengerti.
Oke.
Jaga dirimu baik-baik.
Saya akan melakukannya. Terima kasih.
Kotoran.
Saya minta maaf.
Benar-benar?
♪ Sementara kakimu--♪
♪ Dan kau akan tahu jika kau melakukannya ♪
- Apakah dia setinggi itu? - Tidak. Tidak. Ini semua dia.
- Hai. - Hai.
- Aku cinta kamu. - Aku juga cinta kamu, dasar aneh.
Segera kembali.
♪ Letakkan bokongmu di lantai-- ♪
Kau mau ke mana, Hare?
Harriet, kemarilah berdansa denganku.
- Sam, aku merindukanmu. - Apa?
Nona?
Nona? Apakah Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Bicaralah padaku. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah aku perlu memanggil ambulans? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Saya baik-baik saja.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku sudah melewati masa terburuknya, aku ba-- aku akan mengakhiri hari ini.
Ya, anggap saja sehari sudah selesai, lalu besok saya akan menerima telepon dari pengacaramu?
Bisakah saya mendapatkan foto kartu asuransi Anda?
Ayo pergi! - Bisakah aku mengambilkanmu...?
Baiklah, aku akan berikan nomor teleponku, dan kau telepon saja aku, lalu kita selesaikan masalah ini.
- Baiklah. - Aku sungguh minta maaf.
- Ya. - Terima kasih.
- Bicaralah. - Aku harus bicara denganmu, apakah aman?
Itu aman.
[♪ "Jangan Dorong Jangan Paksa" oleh Leon Haywood dimainkan]
Hai.
♪ Aku siap ♪
- Aku tak bermaksud menyela. - Ya, benar.
♪ Jangan dorong, jangan paksa Biarkan itu terjadi secara alami ♪
- Saran yang bagus sekali. - Apa?
Liriknya. Leon Haywood. Lagu ini luar biasa.
♪ Jangan dorong, jangan paksa Biarkan itu terjadi secara alami ♪
EQ Anda tidak aktif.
♪ Itu pasti akan terjadi jika cinta memang ditakdirkan ♪
Itu lebih baik.
♪ Kesabaran bukanlah kebajikan terbaikku ♪
Apa?
Saya mengalami momen Max.
Mengejutkan.
Tidak, seperti yang buruk di depan umum. Salah satu lagu kami diputar keras dari mobil seseorang.
Apakah itu menjadi aneh?
- Ya, aku pingsan di jalan. - Ke mana kamu pergi?
Halloween, 2018. Anda berpesta. Anda berpakaian seperti Pangeran.
Saya tadi?
Ya, tapi aku tak bisa mengingatnya lagi. Aku harus mencabut kabel dan keluar dari sana.
Ya Tuhan, 2018. Aku masih pacaran sama cowok itu, Shane, kan?
Morris, aku pingsan di jalan. - Dia payah.
Tenang saja. Anda di sini sekarang, oke, dalam keadaan utuh.
Anda sungguh baik dalam tidak mengucapkan mantra di muka umum.
Itu bukan mantra.
Oke. Apa pun itu, kamu baik-baik saja.
TikTok masih menguasai dunia, dan saya masih jomblo seperti uang dolar,
sehingga kontinum ruang waktu tampak utuh.
Besok genap dua tahun.
Aku tahu, sayang.
Namun mungkin sudah waktunya untuk mulai hidup di masa sekarang lagi.
Kau tahu, aku tidak mungkin menyukai ini.
Jadi kau akan menghabiskan sisa hidupmu hanya untuk mencari sebuah lagu?
Bagaimana jika saya bisa menyelamatkannya?
Bagaimana jika saya dapat mengubah momen itu dan kecelakaan itu tidak pernah terjadi?
Saya akan mendengarkan setiap rekaman yang pernah ada untuk menemukannya.
Bagaimana dengan...
tidak ada perjalanan waktu untuk Anda malam ini? Beristirahatlah sejenak.
Dia tidak akan berbelok ke kanan dan Anda tidak akan menghentikan mobilnya.
Aku tahu, aku tahu.
Sepertinya saya tidak dapat mengubah apa pun yang dilakukannya.
Itu-- Saya berharap kamu bisa menemukan jalan keluarnya.
Aku merindukan gadis yang aku temui di tahun pertama kuliah,
yang dulu membawaku keluar jauh, ke klub karaoke bawah tanah,
bingo waria, pesta di istana pangsit yang terbengkalai.
Ya Tuhan. Jangan. Tidak.
Apakah mereka baru?
Mereka adalah.
- Bolehkah aku meminjamnya dan mencobanya? - Tentu.
♪ ... dorong, jangan dipaksa Biarkan terjadi secara alami ♪
Saya akan tampil di Counterpoint Records besok malam.
Mungkin akan menyenangkan jika Anda berhasil. Saya akan bermain aman.
Baik. Baik.
Hiduplah, sayang. Hiduplah.
Mungkin.
Oke, bagus. Bagikan beberapa di antaranya.
- Di perpustakaan? - Kami ambil saja yang bisa kami dapatkan.
Dingin.
Rekaman yang hilang akan terungkap dengan sendirinya. Oke?
Terima kasih.
- ♪ Aku pergi ke tempat yang bising ♪ -
♪ Untuk mencari seseorang ♪
♪ Untuk diam dengan ♪
♪ Siapa yang akan membawaku pulang ♪
- Produksinya bagus. - Yah, aku datang untuk Kendrick, bukan yang ini.
Saya menyukainya.
Lebih baik daripada omong kosong shoegaze yang biasa kau suruh aku dengarkan.
Berapa kali aku datang untuk melihatmu bermain musik disko dan house?
Sebanyak yang kau mau. Karena itu hal yang bagus.
Karena Anda dapat mendengar produksinya. Karena Anda dapat menari mengikutinya.
Seperti Anda bisa melakukan ini.
Yacht rock memiliki produksi yang hebat. Beberapa album yang direkayasa dengan baik sepanjang masa.
Wallpaper sonik, seperti makan roti lapis ham di Roti Wonder.
Orang menulis disertasi tentang Steely Dan.
Saya menerimanya, karena Donald Fagen adalah seorang jenius.
Kamu menyebalkan.
Saya suka roti lapis ham.
Bolehkah saya?
Tidak ada yang pernah memberitahumu untuk tidak mengambil apa pun dari orang asing?
Aku Max. Sekarang kita bukan orang asing.
Omong-omong, itu spliff saya. Sama-sama.
Terima kasih.
- Apa? - Mad Max.
Saya bahkan belum pernah melihat versi aslinya.
Semuanya tentang Tina Turner di Thunderdome.
Kita akan menontonnya bersama.
- Akankah begitu? Apa yang membuatmu berkata begitu? - Aku bisa melihat masa depan.
Oh, bisakah kamu?
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Aku akan mengikutimu ke kerumunan itu,
dan benar-benar mulai percaya pada cinta pada pandangan pertama.
Yang selama ini saya pikir hanya terjadi di film.
- Atau Shakespeare. - Atau Shakespeare.
Atau sebagian besar puisi era romantis, Lord Byron, dan seterusnya.
Maaf.
- ♪ Dan aku tidak tahu bagaimana ♪ - Kau sangat yakin pada dirimu sendiri.
♪ Untuk mengikuti kamu ♪
- Jadi bagaimana ini berakhir? - [♪ lagu memudar menjadi musik piano yang muram]
Tragisnya.
Dengan baik.
Dengan baik?
Terima kasih atas hitnya.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku baru saja bertemu dengan pria yang akan mengubah hidupku.
Kamu di dalam tasmu. Aku tak bisa memelukmu.
Jadi begitu? Kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Dia benar-benar merasakannya.
Tunggu saja.
Hai, gadis masa depan. Siapa namamu?
Harriet, anak dari Harriet.
Baiklah Harriet, kau ikut?
Berengsek.
- [musik berhenti] - [suara pemutar piringan hitam berderak]
[♪ "Play it on My Radio" oleh Niki dan the Dove dimainkan]
♪ Ada lagu yang sedang aku cari ♪
♪ Wah ♪
♪ Tidak ada yang memainkannya saat ini ♪
♪ Wah ♪
Hai ibu.
Ya, aku baru saja bangun untuk bekerja. Aku--
Aku tahu. Aku baik-baik saja.
Ya, semuanya baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku kembali ke jalur yang benar.
Saya pikir saya akan segera kembali ke studio.
Apa kabar? Bagaimana dengan New York?
Ya, saya pikir itu Thanksgiving, tapi saya hendak keluar rumah.
Bisakah saya meneleponmu kembali?
Aku juga cinta kamu.
Rasanya seperti saya sedang menggunakan autopilot, tahu? Seperti...
Maksudku, aku lebih banyak menangis karena anjingku daripada karena ayahku.
Saya tidak yakin apakah itu benar atau salah, tetapi itulah yang saya rasakan.
Terima kasih Robert.
Siapa lagi yang ingin berbagi sesuatu hari ini?
[orang batuk]
Saya akan.
Oh, oke, Harriet. Apa yang ada dalam pikiranmu?
Satu...
Hari ini menandai dua tahun sejak pacarku Max meninggal dunia.
Ini adalah tonggak penting.
Ya, hanya saja saya melihatnya sepanjang waktu.
Sangat mudah untuk tertarik kembali ke masa lalu.
Tapi saya rasa saya tahu apa yang perlu saya lakukan untuk memperbaikinya, jadi saya akan fokus pada itu saja.
- Aku tidak tahu, mungkin aku tidak akan, um...
berdiri di sini merasa sengsara dan terdengar konyol. Jadi...
Oke, maksudmu bagaimana?
SAYA...
[kursi saling berbenturan]
Luar biasa.
Jangan khawatir tentang itu.
Kami punya beberapa kursi terbuka di sini.
- Harriet, lanjutkan. - Aku baik-baik saja. Aku sudah selesai. Terima kasih.
Baiklah, baiklah, terima kasih untuk itu.
- Ada orang lain?
Ada orang lain?
Orang baru?
Hmm...
[♪ "Next To You (Marcy Rising edit)" oleh Locussolus dimainkan]
Oh! -
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Biarkan saya membantu Anda.
Maaf. Terima kasih.
- Ya tentu saja. - Dasar kikuk.
Terjadi pada siapa pun di antara kita.
Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya...
Ego terluka.
Apa--apa semua ini?
Uh, mereka uh... mereka mencoba menyelamatkan toko kaset.
- Ah. Mereka spesies yang terancam punah. - Benar.
Terima kasih.
Hei, saya minta maaf karena mengganggu Anda tadi.
Ya Tuhan, tidak. Ini pertama kalinya aku mengatakan sesuatu di sana,
Jadi, saya yakin Anda menyelamatkan saya agar tidak terdengar seperti orang bodoh.
TIDAK.
Terima kasih.
Tentu.
Maaf. Apakah kita pernah bertemu?
- Setahuku tidak. - Benar. Maaf.
Terima kasih.
[♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)" oleh Roxy Music diputar]
- Hai. - Hai, Headphone.
Kedengarannya bagus?
Jadi mengapa Anda begitu takut pada bass akhir-akhir ini?
- Apa yang kita dengarkan? - Uh, kamu lebih baik dari itu.
- Aku tahu itu Roxy, tapi ini editan. - Lihat di bagian promo 12 inci.
Tom, di mana bagian promo 12 inci?
Anda ada di sana. Tepat di sebelah kiri Anda.
Ya.
Kamu datang.
Kupikir aku akan datang untuk menyelamatkan.
Oke, Batman.
Tidak, maksudku setidaknya aku bisa membeli beberapa rekaman.
Apakah Anda bekerja disini?
Tidak. Teman saya menjadi DJ sebagai bentuk bantuan. Dia kenal pemiliknya.
Orangtuaku biasa mendengarkan album ini berulang-ulang.
Itu klasik.
- Dan saya suka bagaimana musik dapat melakukan itu. - Apa?
Menarik Anda kembali ke suatu momen pada suatu waktu.
Ya.
Maafkan nostalgianya.
Tidak, Anda benar-benar tenggelam dalam nostalgia.
- Saya suka versi ini. - Saya tahu. Saya sebenarnya sedang mencarinya.
- Benarkah ini? - Ya.
Tom, apakah Anda punya salinan lain ini?
Itu edisi terbatas. Kami baru saja mendapatkannya.
Aku rasa itu milikku.
Apakah kamu punya pemutar rekaman?
Ya.
Wow.
Aku tidak percaya kau benar-benar melakukan ini padaku.
Oke, um...
Bagaimana dengan hak asuh bersama? - Secara resmi?
Dari catatan.
Jika Anda, um...
berikan saya nomor Anda, mungkin kita bisa membahas rincian perjanjian hak asuh.
Oh, kami sedang melakukan ini.
Tunggu panggilan dari pengacaraku.
- [mengunci telepon] - Akan kulakukan.
Saya akan pergi sekarang.
Oke.
Hei sobat. Kalau kamu mau mencurinya, kamu harus membayarnya dulu.
Oh, maafkan saya.
Eh, berapa ini?
Kamu mau? Lima belas dolar.
- [pria] Simpan kembaliannya. - [Tom] Terima kasih.
[suara didekompresi]
- ♪ Selama ini aku hanya... ♪
♪ ...berlarian ♪
♪ Pikiran yang indah di antara kedua mata itu ♪
Kau sungguh akan meninggalkanku sendirian di sini?
Kau akan membiarkanku masuk sendiri?
Kamu tipe pacar yang seperti apa?
- Max, aku harus katakan sesuatu padamu. - Kau mencintaiku sepenuh hati?
- Serius. - Tidak ada yang lebih baik dari ini?
♪ Ooh hidup ♪
Apa yang akan kau katakan padaku?
Aku akan beritahu kau lain kali.
♪ Oh, aku sudah menari cukup lama ♪
♪ Di luar dingin tapi mata biru itu...♪
Halo?
Jika Anda ingin melihat rekaman Anda hidup, temui saya di Civil Coffee pukul empat sore.
Apa-- Siapa ini?
Itu David.
Dari toko kaset, eh, kelompok dukungan duka.
Saya, saya bercanda.
- Hai. - Apakah aku membangunkanmu?
Tidak, maaf.
- Ya. Tidak. Kecuali kau tidak mau. - Tidak, aku mau. Aku, aku akan menemuimu jam empat.
Satu...
Bawa bukti kehidupan.
Maaf. Saya pikir itu adalah sesuatu yang biasa mereka katakan dalam situasi penyanderaan.
Ya.
- Uh, oke. - Oke. Aku akan...
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Selamat tinggal.
- Hai. Hai. - Hai. Maaf.
- Kamu sedang mendengarkan apa? - Apa?
- Kamu lagi apa, lagi dengerin apa? - Eh, nggak ada apa-apa.
Saya dapat mendengar musik dari headphone Anda.
Maksudku, aku hanya sedang menelusuri daftar lagu Spotify secara acak.
Oh, kau akan terus memakainya?
Ya, aku harus melakukannya.
- Oke. - Maaf. Itu masalah medis.
Hal medis yang seperti apa?
Satu...
Sebenarnya saya tidak tahu bagaimana membicarakannya. Ini rumit.
Oke.
Baiklah, aku tidak suka bicara. Aku akan mengatakan hal-hal bodoh saja.
- Jadi, sebaiknya pakai headphone saja. - Baiklah. Dan duduk saja di sini dengan canggung.
Sempurna. Aku akan menatapmu sambil minum kopi dan mendengarkan musik.
- Buatlah menjadi sangat aneh. - Bagus.
Sedangkan aku, aku baik-baik saja. Hidupku sempurna. Aku sudah menemukan jalan keluarnya.
Mm. Benar. Sama saja, sebenarnya.
Anda tidak akan menemukan seseorang yang lebih fungsional dan beradaptasi dengan baik.
Oleh karena itu semua konseling dengan Dr. Bartlet.
- Sudah berapa lama kamu melakukan itu? - Sejak awal.
Aku mengalami kecelakaan dengan pacarku. Ya, itu adalah pacarku.
Saya minta maaf.
Sepertinya aku tidak bisa menenangkan diriku sendiri lagi.
Bagaimana denganmu?
Orangtuaku.
Ibu saya sakit dan meninggal dunia.
Beberapa bulan kemudian ayah saya tertidur.
Indah dalam cara yang menyedihkan seperti ini. Seolah dia tidak bisa hidup tanpanya.
Tapi tidak apa-apa karena saya selalu ingin menjadi yatim piatu.
Saya bercanda.
- Jaga dia baik-baik. - Oh, aku akan melakukannya.
Itu bagus.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
♪ Kau buatku berlari, berlari, dan berlari... ♪
- Maaf. Maaf. - Apa?
Aku tidak tahu. Sepertinya ini tidak baik untukmu, ya kan?
Tidak, bukan itu.
Ya, kau sudah tamat.
- Ah! - Aku harap aku tak perlu melakukan ini.
Apa yang kamu lakukan? Mau ke mana? Tidak, aku suka lagu ini.
- Maaf. - Kamu baik-baik saja?
Saya sungguh minta maaf.
Jadi kamu kabur begitu saja?
Ya, tentu saja. Aku tidak ingin mengamuk di depannya dan membuatnya ketakutan.
Jadi Anda mengamuk di hadapannya, membuatnya ketakutan, lalu lari.
Ya, memang, kalau Anda mengatakannya seperti itu, kedengarannya tidak begitu rasional.
Yah, itu bukan langkah terbaikmu. Kau bisa saja bicara untuk menghindarinya.
Dan apa yang kau katakan? "Hei, aku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
"Setiap kali sebuah lagu mengingatkanku pada pacarku."
Bagaimana aku bisa bersama orang lain seperti ini?
Sekarang waktunya untuk melanjutkan hidup.
Jual Hi-Fi-nya, piringan hitamnya. Buang kursinya yang rusak ke jalan.
Lihat orang baru ini.
- Max pasti mau itu. - Tidak, dia tidak mau.
Kamu kehilangan dirimu sendiri saat kehilangan dia.
Bajingan.
Bajingan?
Yang kulakukan hanyalah memberi dukungan. Akhir-akhir ini aku hanya merasa kasihan padamu.
- Aku mengerti. Kau muak dengan omong kosongku. - Ya, aku muak dengan omong kosongmu.
Kamu-- kamu menyia-nyiakan hidup dan bakatmu. Kamu bisa menjadi yang berikutnya...
Alan Parsons.
Morris, saya tidak akan pernah menjadi Alan Parsons.
Oke.
Gadis, aku di sini untukmu,
tetapi akulah orang terakhir yang bertahan.
Kau telah menjauhkan semua orang. Kau harus menerima kenyataan, Hare.
Apakah kamu menyukai pria ini?
Ya, saya hanya...
Rasanya seperti saya curang.
Maksudku, bukan berarti aku tidak peka, tapi kamu tidak bisa selingkuh dari orang yang sudah meninggal.
Maaf, tapi itu, itu benar.
Ya. Tapi itu tidak akan benar ketika aku menemukan rekamannya,
dan saya menghentikannya membeli kursi itu.
Mengatakan aku khawatir padamu adalah suatu pernyataan yang meremehkan.
Apakah Anda akan mengadakan pertunjukan?
Ya. Beruang di Luar Angkasa.
Anda butuh satu tambahan?
Edie, apa itu?
Ya?
Anda ingin bertanya kepada pelanggan di bawah apakah mereka butuh bantuan?
Tidak, tidak juga.
Keren. Kalau begitu aku punya ide. Saat tempat ini hancur,
Anda bisa mendapatkan pekerjaan di Starbucks dan melunasi utang kuliah Anda.
Saya punya ide yang lebih baik.
Kami menjual tempat ini dan kemudian menjadikannya Starbucks.
Atau kita bisa menghabiskan setiap hari di sini, dihantui oleh orang tua kita.
Saya tidak akan membicarakan hal ini lagi. Kami tidak akan menjual.
Aku bisa melunasi utang kuliahku. Kamu bisa pindah lagi ke SF.
Oke. Kau ingin berurusan dengan pengadilan wasiat?
Lulus.
Aku akan pergi ke padang pasir bersama semuanya minggu depan.
Kamu bisa tutup toko, hidup sedikit, dan ikut dengan kami.
Tidak, terima kasih. Tapi bersenang-senanglah.
Tidak tahu apakah Anda bersikap agresif pasif.
Aku juga tidak bisa. Kau bebas melakukan apa saja, tapi kau harus tutup malam ini. Oke?
Bagus.
- Bagaimana dengan konselingnya? - Baik.
- Sama-sama, silakan bergabung. - Aku baik-baik saja.
Ada gadis di sana...
Mm-hmm?
Tolong jangan lakukan hal itu lagi pada burung yang terluka.
Baiklah. Saya menghargai pengingatnya. Terima kasih.
Kapan pun.
Bisakah saya mendapat bantuan? - Itu saja untuk Anda.
- Tersenyumlah. - Jangan suruh aku berbuat apa.
Aku juga cinta kamu.
Dengarkan, ada alasannya mengapa, dalam banyak bahasa,
kata untuk cinta dan kata untuk penderitaan adalah satu dan sama.
Pikirkanlah tentang itu. Semua orang mengalaminya.
Semua orang pernah mengalaminya, begitu banyak di antara mereka yang memiliki satu kata untuk menggambarkannya.
Kau tahu, kita beruntung karena punya dua. Apakah itu beruntung? Aku tidak tahu. Pokoknya...
bagaimana pun, kita tidak sendirian di planet ini dalam kelompok kita...
Hai.
- Baik-baik saja? - Lihat, aku--
Ya, saya, saya sangat menyesal tentang kedai kopi itu.
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
Saya tahu Anda sedang melalui segala hal yang Anda alami saat ini.
Tidak perlu khawatir sama sekali.
Maukah kau membiarkanku menebusnya? Aku bisa melakukan yang lebih baik, aku janji.
Tentu.
Saya akan melepasnya di dalam.
Hm, ini disebut garis sayang. Bagian belakangnya mengarah ke Kanada.
Oh, kita ada di daftar Morris.
- Nama? - Harriet Gibbons.
Anda tidak berada di Silver Lake lagi.
- Kami tidak tinggal di Silver Lake. - Tentu saja tidak. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
♪ Kita punya irama yang bagus dan waktunya tepat ♪
♪ Kita akan naik turun dan berputar-putar ♪
♪ Kami tidak akan berhenti sampai kami mengejutkan kota ini ♪
♪ Jangan berhenti, teruslah maju, kalian semua ♪
♪ Jangan berhenti, teruslah datang ♪
♪ Kita akan terus melakukannya sampai kita berhasil ♪
♪ Kita akan terus melakukannya meski butuh waktu sepanjang malam ♪
♪ Oh tidak tidak ♪
♪ Jangan berhenti Tentu saja ♪
♪ Tidakkah kau menyukainya tidakkah kau menyukainya Ooh aku menyukainya ♪
♪ Tidakkah kau menyukainya tidakkah kau menyukainya Oh aku menyukainya ♪
♪ Tidakkah kau menyukainya tidakkah kau menyukainya Ooh aku menyukainya ♪
♪ Tidakkah kau menyukainya tidakkah kau menyukainya Oh aku menyukainya ♪
♪ Suka saat kau mengocoknya, benci saat kau mengambilnya ♪
♪ Senang sekali saat kamu ingin menikmati liburan cinta ♪
♪ Putus cinta, putus cinta, putus cinta... ♪
- Hai, apa kabar?
David, Morris. Morris, David.
Aku tidak mendapat kesempatan menemuimu di toko kaset.
- Benar. - Ya. Itu salahku.
Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
Gadis, anak laki-laki itu baik sekali.
- Selamat bersenang-senang! - Oke.
♪ Rasakan musiknya, ambil kendali ♪
♪ Tentang pikiran, tubuh, dan jiwamu ♪
♪ Semangatmu kuat, lepaskan perlawanan ♪
♪ Ayo dan menarilah dengan sekuat tenagamu ♪
♪ Dan buat aku merasakan musiknya ♪
♪ Buat aku merasakan musiknya ♪
Benar-benar penari yang hebat.
- Itu semua berkat latihan bertahun-tahun. - Serius?
TIDAK.
Baiklah, saya ingin memperjelas hal ini.
Anda harus mengenakan headphone di mana-mana kecuali di toko kaset dan diskotik.
Aku tahu. Aku tidak masuk akal.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Aku rasa aku...
...dihantui oleh musik.
Dihantui oleh musik? Oke.
- Kamu bekerja di bidang musik atau apa? - Dulu. Itu rencana awalnya.
Baiklah, saya juga tidak masuk akal. Kita berdua memiliki kelebihan itu.
Benarkah? Menurutku, apa yang kau katakan masuk akal.
Aku hanya menunda hidupku untuk...
mengurus kekacauan yang ditinggalkan orang tuaku untukku dan adikku.
Kedengarannya menyenangkan.
- Sangat menyenangkan. - Mm-hmm.
Itu bagus.
Apa?
Aku tidak tahu. Malam ini. Apa pun itu.
Ini aku.
Oh, kamu akan pergi?
Ya. Maksudku, berhentilah saat kita masih unggul, benar?
- Tidak, aku ada kerjaan di pagi hari. - Kamu selalu terburu-buru.
Malam.
Terima kasih telah membakar malam ini.
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Malam.
Hai, untuk Harriet?
Ada apa?
Kotoran.
♪ Jika kamu menari, aku akan menari ♪
♪ Dan jika kau tidak melakukannya, aku akan tetap menari ♪
♪ Berikan kesempatan pada perdamaian ♪
♪ Biarkan rasa takutmu sirna ♪
♪ Aku memperhatikanmu ♪
♪ Katakan ya pada surga ♪
♪ Katakan ya padaku ♪
♪ Katakan ya pada surga ♪
♪ Katakan ya padaku ♪
♪ Jika kau pergi aku akan tinggal ♪
♪ Kau kembali, aku akan ada di sini ♪
♪ Seperti tongkang di laut ♪
♪ Dalam badai aku tetap menjauh ♪
♪ Karena pikiranku tertuju padamu ♪
♪ Pikiranku tertuju padamu ♪
Suamiku, sebelum meninggal, mengatakan hal ini yang terus terngiang di benakku.
Katanya, "Jalani hidupmu."
Pada batu nisannya tertera tanggal lahir dan tanggal kematiannya.
Dan di antaranya ada tanda hubung.
Saya tidak tahu, mungkin sedikit NutraSweet tapi,
Saya selalu berpikir ada kata-kata yang cukup baik untuk dijadikan pedoman hidup.
Hai.
- Kamu ada rencana malam ini? - Kamu ada rencana malam ini?
Silakan saja. - Tidak, saya tidak punya rencana.
Bagus. Begitu pula aku.
Bagus.
- Kau berminat untuk sesuatu? - Ya.
Besar.
Apakah ini milikmu?
Sekaranglah saatnya.
Gila. Ini luar biasa.
Ya, itu hanya menjadi debu di garasi.
Jadi saya pikir saya akhirnya akan mencobanya.
Mau jalan-jalan?
Ya!
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Saya belum yakin.
Apakah gerakan ini selalu berhasil?
Apa maksudmu?
Datanglah dengan mobil antik yang mewah, ajak seorang gadis berkeliling LA...
- Ya, tepat sekali. - Setiap saat?
- Mari kita dengarkan musik. - Kita tidak perlu mendengarkan apa pun.
Tidak.
♪ Kamu cantik, itu sudah pasti ♪
♪ Kau takkan pernah pudar ♪
♪ Kamu cantik, tapi itu tidak pasti ♪
♪ Itu yang tidak akan pernah kuubah ♪
- ♪ Dan meskipun cintaku langka ♪ -
♪ Meskipun cintaku sejati ♪
♪ Aku seperti burung, aku hanya terbang menjauh ♪
♪ Aku tidak tahu di mana jiwaku berada ♪
♪ Aku tidak tahu di mana rumahku ♪
♪ Dan sayang, yang aku perlu kamu tahu hanyalah ♪
♪ Aku seperti burung, aku hanya terbang menjauh ♪
♪ Aku tidak tahu di mana jiwaku berada ♪
- ♪ Aku tidak tahu di mana rumahku ♪ - Benar.
- ♪ Kepercayaanmu padaku membuatku menangis ♪
♪ Bahkan setelah bertahun-tahun berakhir ♪
Apa?
Apakah Anda akan menepi?
- Sekarang? - Ya.
101.7 KLAU.
♪ Hei sayang Hei! Hei! ♪
♪ Kau buat aku merasa mabuk berat, gila, gila sekali ♪
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa?
- Ada apa? - Tidak. Maaf.
Harriet. Hei. Hei.
- Ya Tuhan. - Apa yang terjadi?
Saya harus pergi.
- Aku harus membawamu ke dokter. - Aku baik-baik saja.
Harriet, Harriet! Harriet, tunggu dulu.
- Aku... - Kamu baik-baik saja?
TIDAK.
Biar aku antar kamu pulang saja.
Oke.
Harriet.
- Aku tak tahu kau punya anjing. - Aku mewarisinya.
David, ini hanya...
Ini terlalu sulit. Aku--
Saya sudah tahu cara menjalani hal ini.
Saya telah menutup apartemen saya. Saya mendapat pekerjaan di perpustakaan. Semuanya aman.
Semuanya aman dan...
Hei, hei, hei. Hei. Kemarilah.
Dua tahun lalu pacar saya Max dan saya mengalami kecelakaan mobil.
Dan saya menderita cedera kepala traumatis dan saya koma selama seminggu.
- Dan sejak saat itu... - Jadi itulah mengapa hal itu terjadi begitu saja.
- Semacam itu. - Saya berasumsi Anda sudah berkonsultasi ke dokter mengenai hal ini.
Psikiater, ahli saraf, berbagai evaluasi psikiatri,
- terapi, segalanya. - Dan apa yang mereka katakan harus dilakukan?
Tak masalah. Tak ada yang berhasil.
Ingatkah Anda ketika Anda mengatakan lagu tertentu membawa Anda kembali ke masa lalu?
Ya, kita punya kesamaan itu.
Itu hanya untuk saya, itu berbeda.
Lagu-lagu tertentu mengingatkanku pada saat Max dan aku mendengarkannya pertama kali.
Selama lagu ini, aku kembali ke masa lalu,
benar-benar menghidupkan kembali hidupku.
Jadi Anda mengalami episode-episode di mana Anda berhalusinasi bahwa Anda kembali ke masa lalu?
David, saya tahu bagaimana kedengarannya.
Saya mematikan radio dan episodenya berakhir?
Saya mematikan lagu itu dulu, sehingga saya bisa pulang lebih awal.
Benar.
Itu headphone.
Ya. Karena aku bisa dipicu oleh sumber mana pun,
Kapan saja, di mana saja, jadi mereka menghentikan saya untuk kembali kecuali itu pilihan saya.
Apa semua ini?
Ini adalah daftar lagu dari masa-masa tertentu dalam hidup kita.
Itu dia?
Ya.
Dia pria yang tampan.
Jadi kamu hanya duduk di ruangan ini,
kembali ke masa lalu dan nongkrong bareng pacarmu yang sudah meninggal?
Lihat, saya punya hari sibuk besok.
David, kumohon. Aku sangat menyukaimu.
Dan aku juga menyukaimu.
Mungkin Anda hanya butuh waktu untuk memahami semuanya.
[♪ "Friday I'm In Love" oleh Phoebe Bridgers dimainkan]
♪ Aku tak peduli jika hari senin berwarna biru ♪
♪ Selasa kelabu dan Rabu pun begitu ♪
♪ Kamis aku tidak peduli padamu ♪
♪ Hari ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪
♪ Senin kau bisa hancur berantakan ♪
♪ Selasa, Rabu, hancurkan hatiku ♪
♪ Kamis bahkan belum dimulai ♪
♪ Hari ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪
♪ Sabtu, tunggu ♪
♪ Hari Minggu selalu datang terlambat ♪
♪ Jumat, jangan pernah ragu ♪
♪ Aku tak peduli jika hari senin berwarna hitam ♪
♪ Selasa, Rabu serangan jantung ♪
♪ Ooh Kamis tak pernah melihat ke belakang ♪
♪ Hari ini hari Jumat, aku sedang jatuh cinta ♪
- Maximilian. - Ya, cintaku?
♪ Pemberontak, pemberontak, tidak ♪
- ♪ Petir menari-nari di kepalaku ♪ - Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
- Semuanya. - Hah?
- Ya. - Apa sebenarnya maksudnya?
Satu...
Uh, jalan-jalan denganmu dan anjingmu untuk minum kopi.
Menatapmu dengan penuh kekaguman.
Itu anak yang baik.
Dan uh, mengingatkanmu betapa menariknya dirimu.
- Menurutmu apa yang terjadi pada kita? - Apa maksudmu?
Apakah kita akan berakhir bersama?
Hah? Kau bagaikan Bonnie bagi Clyde-ku.
Saya tidak berpikir hal itu berjalan baik bagi mereka.
- [kunci telepon] - Apa? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kemarilah.
Aku cinta kamu. Kita bersenang-senang di hari Minggu saja.
Kita akan tinggal bersama. Kau akan mencampur rekamanku.
Kita akan bangun, mencium aroma kopi, menikmati momen itu.
Bilas dan ulangi. Hasilnya akan luar biasa. Kami akan melakukan semuanya.
Baiklah, mari kita lakukan satu per satu hari ini. Oke?
Apa yang salah?
Oke.
Kepada siapa Anda menjualnya?
Beberapa teknisi dari NorCal yang membayar terlalu mahal untuk itu.
Saya katakan padanya mereka adalah pemain pengganti David Mancuso di Loft.
Benarkah demikian?
Bisa saja. Aku mendapatkannya dari seseorang di New York
yang bilang dia pernah ke Loft, jadi...
Apakah menurutmu Max dan aku akan tetap bersama?
Aku tidak tahu. Maksudku...
Aku mencintainya, tapi dia seperti orang yang punya gayanya sendiri.
Ya, dia melakukannya.
Anda tidak mendapat kesempatan untuk benar-benar mengetahuinya
apakah kalian tepat untuk satu sama lain atau tidak.
Jika saja aku tidak bersikap menyebalkan hari itu,
maka tidak akan terjadi kecelakaan sama sekali.
Itu konyol sekali. Jadi kenapa?
Seluruh fantasi ini adalah kamu menyiksa dirimu sendiri atas rasa bersalahmu sendiri?
Kesalahan apa yang pernah Anda lakukan, selain membuat musiknya yang jelek terdengar bagus?
Musiknya tidak jelek. - Jangan.
Panas sekali, tapi dia seperti Mumford and Sons dari liga pedalaman.
Seperti sepupu jauh.
Anda bukan penjaga selera musik.
Ya, benar sekali.
Aku pergi ke pertunjukannya. Aku ingin bunuh diri.
Aku mencintai mereka.
Setuju untuk tidak setuju.
Seperti apa hidup Anda jika Anda entah bagaimana mengubah masa lalu dan menyelamatkan Max?
Bahkan jika dia adalah orangnya,
apakah dia ingin bersama dengan orang yang telah kamu jadikan ini?
Tapi jika aku menemukan lagu yang tepat dan dia tidak mati,
kalau begitu aku tidak akan menjadi versi diriku yang rusak ini.
- Aku bicara soal realita, Harriet. - Aku juga.
David baru saja melemparkan masalah besar dalam hidupku.
Saya telah menyusun segala sesuatunya dengan sangat spesifik.
- Agar hidupmu tidak terganggu? - Agar segala sesuatunya tetap teratur.
Katakan padaku kau tidak mengacaukan segalanya dengan David.
Kami berciuman.
Jadi ada harapan untuk Anda.
Dan kemudian saya mengacaukan segalanya.
- Tunggu, apakah kau menceritakan hal ini padanya? - Ya.
Gadis. Ayolah.
Kau benar-benar seorang penyabotase.
Ya Tuhan. Kata lelaki yang hubungannya paling lama adalah sepanjang malam.
- Aku berhasil melewati waktu makan siang. - Mm-hmm.
Aku mencintaimu.
Kita telah menghabiskan waktu bersama-sama.
Aku pun mencintaimu.
David adalah sebuah kesempatan.
Anda tidak bisa kembali dan mendapatkannya begitu saja jika Anda membiarkannya berlalu.
Anda bertemu seseorang yang baru, sepertinya pria yang sangat keren dan baik.
Bagaimana ini bisa menjadi hal yang buruk?
Terima kasih telah bertemu dengan saya.
Tentu.
Setidaknya sekarang Anda tahu apa yang Anda hadapi.
Benar. Anda bepergian melintasi waktu.
David, aku tahu ini semua terdengar dan tampak gila,
tapi saya janji saya sungguh-sungguh berusaha.
Saya tidak pernah pandai memperhatikan tanda-tanda bahaya.
Dan saya tahu saya adalah bendera merah berjalan. Saya sangat menyadari hal itu.
Aku sungguh tidak ingin menyukaimu.
Aku juga sebenarnya tidak ingin menyukaimu.
Dimana kita?
Kamu akan lihat.
Serius, apa ini?
David?
- Hei. - Hei. Sudah lama.
- Apa kabar? - Baik. Ya. Bagaimana kabar Edie?
- Oh kau tahu, dia selalu baik. - Hm.
- Oh, ini Harriet. - Hai.
Hai.
Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Bagaimana penampilan saya?
Bagus. Kamu tampak hebat.
- Ya Tuhan. - Kau akan cocok di sini.
Terima kasih banyak untuk ini.
- Ada apa? - Ini tempatmu?
Ya, saya dan saudara perempuan saya, kami tumbuh di lantai atas.
Bukankah ada pemutar rekaman lama di sini?
- Pemutar rekaman apa? - Garrard.
Bagaimana Anda tahu tentang itu?
Kau sudah menceritakannya padaku.
Ya?
Ya.
Ada di atas. Aku akan menunjukkannya padamu.
Itu orang tuaku.
Saya menyimpan apa yang tersisa dari rekaman mereka.
Ini?
Ya.
Apakah semuanya dari toko?
Ya, semuanya itu.
Kamu-- Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya-- Apakah ini semuanya?
Ya.
Astaga.
Ya Tuhan. Ini dia. Ini-- Ini dia.
- Apa yang sedang kamu bicarakan? - David, aku pernah ke sini sebelumnya.
- Tidak, tidak lagi dengan ini. - Tidak, kumohon.
- Aku tidak percaya pada perjalanan waktu, Harriet. - Aku tahu.
Kumohon, kumohon percayalah padaku. Kumohon, aku butuh...
Aku hanya, aku hanya butuh sepuluh menit kepercayaanmu.
- T-tidak. Oke. Aku akan mengantarmu pulang saja. - Aku hanya harus mencoba sesuatu.
Di mana tempat persembunyian terbaik di toko?
Jika aku dapat menyembunyikan sesuatu di tempat yang hanya kamu yang dapat menemukannya.
Kumohon, David, kumohon. Aku memintamu untuk mengesampingkan rasa tidak percayamu demi aku.
Untuk kita. Selama sepuluh menit.
Saya pikir saya benar-benar dapat membuktikannya kepada Anda.
Oke.
Ada... meja sekolah tua di sebelah kasir. Meja itu sudah ada di sana sejak lama.
Oke.
Turunlah ke meja. Lihat ke dalam laci.
Oh, Kelinci. Coba lihat ini.
Aku menemukannya. Aku tidak percaya aku menemukannya. Aku bisa menyelamatkanmu.
Dari apa?
- Dari kursi ini. - Oh, aku suka kursi ini.
- Kami tidak mengerti. Sama sekali tidak. - Kursi itu bagus. Art Deco tahun 30-an.
Tidak. Kami tidak mengerti. Ayo, kita pergi saja.
Tapi kursinya nyaman sekali. Berapa harga kursi itu?
- Kurasa sekitar 450. - Lihat, itu terlalu banyak. Ayolah.
Ada sejuta kursi bodoh lain yang bisa kita dapatkan. Ayo. Kita pergi saja.
- Coba saya lihat apakah saya bisa menjatuhkannya. - Tidak. Sejujurnya, tidak apa-apa. Kumohon.
Tom sayang, apa hal terbaik yang bisa kita lakukan di kursi klub?
Aku tidak bisa memahaminya untukmu.
- Aku akan mengambilkannya untukku. - 380.
David, aku mohon padamu.
Siapa sih David?
Tidak... lihat, aku akan membelikanmu kursi apa pun yang kamu inginkan.
Kalau begitu, kita akan mendapatkan kursi mana saja. Silakan tinggalkan saja.
Ada apa denganmu? Aku akan mengambil kursinya.
Baiklah, apa katanya, burung kolibri?
- Berangkat. - Apakah kita akan bertemu akhir pekan depan?
Mungkin akan tetap di utara.
Sampai jumpa nanti, Ayah. - Jaga dirimu, Nak.
Bisakah kita katakan 300?
Tom? Bisakah kamu membawa Samsung?
- Bisa saya bantu? - Saya butuh meja tua. Meja sekolah tua.
Ya, kami punya beberapa meja di sana.
- Kelinci, apa yang sedang kau lakukan? - Tunggu sebentar.
"Apa katanya, burung kolibri?"
Berhasil?
Bagaimana?
Ibumu memiliki rambut perak yang dikepang. Dia memanggil ayahmu "Tom, sayang."
Dia memanggilnya malaikat.
Kamu melihat mereka?
Ya.
Bisakah kau mengantarku kembali ke sana?
Apa maksudmu?
Ke masa lalu bersamamu...
...agar aku bisa melihat mereka untuk terakhir kalinya.
David, aku harap aku bisa, tapi aku, aku tidak bisa mengendalikan semua ini.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Anda melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Ya, tapi saya hanya berkunjung.
Saya hanya membuang-buang waktu. Max tetap membeli kursi itu. Kecelakaan itu tetap saja terjadi.
Anda baru saja mengubah masa lalu.
Tidak. Saya hanya bisa mengubah apa yang saya lakukan di masa lalu.
Saya tidak bisa mengubah apa yang dilakukan orang lain atau apa yang terjadi pada mereka.
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.
Apa?
Aku melihatmu di sana.
Anda sedang menuju ke utara. Anda...
Kamu terlihat sangat baik.
Sangat bahagia.
Aku melihatmu.
Kamu melihatku.
♪ Hari demi hari berlalu ♪
♪ Tak ada jawaban, asap membumbung tinggi di jalan ♪
♪ Kamu dan aku ♪
♪ ketahuilah bahwa kamu tidak ♪
♪ Akan meninggalkannya juga ♪
♪ Angkat aku, aku tahu kamu dekat ♪
♪ Lampu depan yang menyala di sepanjang dinding ♪
Hai. - Bagaimana perjalanannya?
Mudah.
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar Hari ini adalah tempat bukumu dimulai ♪
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
Itu... istimewa.
Oke...
Harriet sudah bangun.
- Harriet! - Aku baik, aku baik, aku baik.
- Ayo, Harriet. Ayo. - Aku bisa memilih untukmu.
Terima kasih.
Ya.
Kamu bisa melakukannya.
Maaf sebelumnya.
♪ Aku tidak sedang jatuh cinta ♪
♪ Jadi jangan lupakan itu ♪
♪ Ini hanya fase konyol yang sedang kualami ♪
♪ Dan hanya karena ♪
♪ Aku memanggilmu ♪
♪ Jangan salah paham, jangan berpikir kau sudah berhasil ♪
♪ Aku tidak sedang jatuh cinta ♪
♪ Tidak, tidak ♪
Sekarang giliranmu. Sekarang giliranmu.
♪ Itu karena ♪
- Ayo naik. Sekarang giliranmu. - Tidak, tidak.
Ayo ke sana.
Kamu. Naik, naik.
Ayo, oke?
Ke atas. Itu kamu. Itu kamu.
Saya keluar.
- Baiklah. - Tidak. Kumohon, kumohon.
♪ Tapi sekali lagi ♪
♪ Itu tidak berarti kamu begitu berarti bagiku ♪
Oh, ini tinggi sekali.
♪ Jadi jika aku memanggilmu ♪
♪ Jangan membuat keributan ♪
♪ Jangan beritahu temanmu tentang kita berdua ♪
- Kau bisa. - Menawan.
- Baik. - Baik.
♪ Aku tidak sedang jatuh cinta, tidak, tidak ♪
- Bernyanyilah bersamaku, bernyanyilah bersamaku. - Tidak.
♪ Itu karena ♪
- Ya. Dan itu--itu sudah selesai. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Wah.
Oke. Tindakan yang sulit diterima.
Bagaimana caranya kita melewati iklan? Oh, sial.
Bagaimana caranya kita melewati iklan lagi?
- ♪ 1-877-Kars4Kids ♪
♪ KARS, Kars untuk Anak-anak ♪
- ♪ 1-877-Kars4Kids ♪ - Apa?
♪ Donasikan mobil Anda hari ini ♪ Seperti apa penampilannya?
♪ 1-877-Kars4Anak-anak ♪
Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang aneh?
Ya, aneh sekali.
Jika sesuatu terjadi padamu, sesuatu yang buruk,
dan aku bisa, aku bisa menghentikannya. Tapi itu berarti kita tidak akan pernah bertemu.
Apakah kamu menginginkanku?
Apa?
Jika saja aku bisa menyelamatkan hidupmu, tapi kita tidak akan saling mengenal.
Max, tolong. Jawab saja pertanyaannya.
Tidak. Tidak, aku tidak ingin tidak pernah mengenalmu.
Aku tidak tahu seperti apa kehidupan itu nantinya. Tidak. Tidak. Aku suka kehidupan kita.
Baiklah bagaimana jika, bagaimana jika itu aku?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku?
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu. - Max.
Tidak. Aku ingin kamu hidup.
- Dan kita tidak akan pernah bertemu. - Baiklah, kalau begitu kau akan hidup.
Anda harus hidup.
Karena aku mencintaimu dengan gila.
Terima kasih.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kamu terjatuh dan kepalamu terbentur cukup keras.
Dimana anjingnya?
Jangan khawatir. Kakakku punya dia.
Ya Tuhan, hal ini akan terus terjadi lagi dan lagi.
Dan saya pikir saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Apa?
Jika aku melakukannya, aku juga akan kehilanganmu.
Hei, Disko.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku mengantarnya pulang.
Kamu baik-baik saja?
Berpegang pada semua ini tidak akan membuat mereka tetap hidup.
Mari kita jual tempat ini.
Dengan serius?
Ya, kamu benar.
Sekarang waktunya.
Apakah tidak mengingat berarti hal itu tidak terjadi?
Maksudku, bagaimana dengan kita? Bagaimana jika...
Jika kita tidak bisa mengingat? Apakah itu berarti kita kembali menjadi orang asing?
Aku tidak tahu.
Kami masih menjalaninya.
Momen ini nyata.
Entah kita mengingatnya atau tidak.
Dan kita pernah bertemu sebelumnya.
Dua kali.
Saya harap sebagian dari diri Anda mengingat saya.
Saya pun berharap begitu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Mungkin itu tidak akan mengubah apa pun.
Mungkin.
Seperti, tidak ada yang berubah dan Anda terjebak
mengenakan headphone selama sisa hidup Anda.
Atau Anda menghilang begitu saja.
Tinggalkan aku sendiri di sini dengan anjingmu.
Saya pikir itulah bagian yang paling menakutkan dan menakjubkan dari menjadi manusia.
Apa?
Kapasitas kita untuk terus maju.
Aku akan mencarimu.
Dan aku akan mencarimu.
♪ Aku pergi ke tempat yang bising ♪
♪ Untuk mencari seseorang ♪
♪ Untuk diam dengan ♪
♪ Siapa yang akan membawaku pulang ♪
♪ Kamu pergi ke tempat yang bising ♪
♪ Untuk menemukan seseorang yang ♪
♪ Akan membawamu lebih tinggi dari ♪
♪ Bukankah aku membawamu ke ♪
♪ Tempat yang lebih tinggi tak dapat kau capai tanpa aku ♪
Jadi bagaimana akhirnya?
Tragisnya.
Dengan baik.
- Baik. - Terima kasih atas pukulannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku membiarkan cinta dalam hidupku pergi begitu saja.
Hei, gadis masa depan.
Siapa namamu?
Harriet, anak dari Harriet.
Baiklah, Harriet. Kau ikut?
Aku mencintaimu.
Apa?
Selamat bersenang-senang.
♪ Raihlah tanpa aku ♪
Ayo, Tango. Ayo.
Oh, hati-hati.
Hai.
Ya, saya bertemu Nelly di studio di 45.
Sekadar mengajak anjing jalan-jalan dan minum kopi.
Oh. -
Hai. Kamu pasti mencium bau anjingku.
Maaf. Eh, boleh saya pesan Americano dingin?
♪ Tapi aku tak pernah kehilangan diriku sendiri ♪
♪ Aku tak pernah kehilangan diriku sendiri ♪
Saya bisa melakukan sedikit kompresi lagi pada drum.
Ya, ya. Lakukan saja.
Mainkan dari atas lagi.
Saya suka itu.
- Ya. Bagus sekali. Aku juga menyukainya. - Bagus.
♪ Semua orang mencintaimu saat kau bangun ♪
Hai.
- Ya Tuhan. Lihat dirimu. - Halo.
- Hai cantik. - Hai.
Kamu kelihatan menakjubkan. - Kamu kelihatan bagus.
- Hei. - Kamu tampak hebat.
Siap?
Hadirin sekalian, Roxy Music.
♪ Apakah sedang hujan di New York ♪
♪ Di Fifth Avenue ♪
♪ Dan keluar dari Broadway setelah gelap ♪
♪ Kamu suka lampu, bukan? ♪
♪ Aku bisa mengajakmu jalan-jalan di taman ♪
♪ Jika kamu sedang merasa sedih atau apa pun ♪
♪ Musim semi musim panas kapan pun ♪
♪ Musim dingin hingga musim gugur ♪
♪ Aku akan melakukan apa saja untuk membuatmu bergairah ♪
♪ Apa pun yang bisa membuatmu bergairah ♪
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi