1
00:00:34,916 --> 00:00:36,813
...ارتش هند و پاکستان

2
00:00:36,882 --> 00:00:39,177
...چهار جنگ در شصت سال گذشته داشتن

3
00:00:41,448 --> 00:00:45,174
...اما دو سازمان دولتي در اين دو کشور وجود دارد

4
00:00:45,515 --> 00:00:47,605
...که هر روز در جنگ هستن
...هر لحظه

5
00:00:47,848 --> 00:00:51,177
.ISI و پاکستان Raw هند
(اسم سازمان هاي جاسوسي هند و پاکستانه ـه)

6
00:00:53,780 --> 00:00:56,371
...آدم هاي معمولي هيچ خبري در مورد اين سازمان ها دريافت نمي کنن

7
00:00:56,847 --> 00:00:58,903
بخاطر اينکه اسم امنيت ملي است

8
00:00:58,980 --> 00:01:00,570
.از همه اطلاعات براي هميشه محافظت مي شود

9
00:01:02,679 --> 00:01:06,474
.اما بعضي از داستان ها هستش که از اين ديوارها و فايل هاي اداري درز مي کنه

10
00:01:07,912 --> 00:01:09,172
...اين داستان تکان دهنده است

11
00:01:09,245 --> 00:01:11,642
.خيلي بنيادها از اين جهان مخفي هستن...

12
00:01:13,845 --> 00:01:15,174
اين داستان

13
00:01:15,244 --> 00:01:16,300
...ببر است

14
00:01:16,875 --> 00:01:26,863
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد .خ
(osweh) ترجمه ترانه هاي فيلم از دينا

15
00:03:29,595 --> 00:03:30,651
...خداحافظ

16
00:03:44,760 --> 00:03:45,816
تايگر ؟

17
00:03:59,558 --> 00:04:01,217
...الو ... الو
.اون بين مردم اينجاست

18
00:04:01,291 --> 00:04:03,153
!من بهتون گفتم اونا منو پيدا مي کنن

19
00:04:03,824 --> 00:04:05,618
!اونا منو پيدا کردن

20
00:04:05,690 --> 00:04:08,780
!تو منو بيشتر از يک ماه اينجا نگه داشتي ... حالا منو از اينجا بکش بيرون

21
00:04:09,423 --> 00:04:11,684
...سريع بهم بگو
...چي بايد بکنم ؟ بهم بگو ... باشه

22
00:04:11,756 --> 00:04:13,278
!من اونجا ميام ... تو هم بيا اونجا

23
00:05:12,816 --> 00:05:15,441
...مثل يه سگ تو نفس نفس ميزني
چقدر تو سيگار مي کشي ؟

24
00:05:16,382 --> 00:05:19,472
...نمي تونم باور کنم خودت رو به اونا فروختي ، رابيندر

25
00:05:22,815 --> 00:05:24,212
داده ؟ ISI چقدر

26
00:05:24,281 --> 00:05:26,872
تايگر ... دولت چقدر براي کار به ما حقوق ميده ؟

27
00:05:29,880 --> 00:05:31,742
قيمت براي خريدن مامورها اين روز ها چقدره ؟

28
00:05:32,480 --> 00:05:35,139
...خيلي ، تايگر ! به من اعتماد کن
!خيلي پول هستش

29
00:05:35,480 --> 00:05:40,241
...فروختي ISI بايد باشه ... بعد از اينکه تو همه اطلاعات رو به

30
00:05:41,546 --> 00:05:44,205
.افرادي که تقريبأ هر روز ماموران ما رو مي کشن

31
00:05:44,279 --> 00:05:46,141
.خب ؟ حتي صدا افراد ما در اومده

32
00:05:46,211 --> 00:05:50,801
در حرفه اي خودشون تو تنهايي کشته شدن ؟ ISI چطوري خيلي از مردهاي

33
00:05:51,211 --> 00:05:54,699
.اين يه بازي ـه ، تايگر ... ما کوچکترين مهره ها در اون هستيم

34
00:05:54,777 --> 00:05:55,867
...لطفأ درک کن

35
00:05:58,743 --> 00:06:00,674
...من نشانت ميدم

36
00:06:05,676 --> 00:06:07,141
!اينو نگاه کن ، تايگر

37
00:06:07,209 --> 00:06:10,867
اينو به ما داده ؟ RAW فقط ببين ... تا حالا

38
00:06:13,675 --> 00:06:17,504
...فقط اينو ببين ، تايگر

39
00:06:17,574 --> 00:06:20,471
.اين ... تقريبأ دو ماه حقوقه

40
00:06:20,541 --> 00:06:22,200
چي ارزشي داره ، تايگر ؟

41
00:06:22,274 --> 00:06:26,137
...يه روز خوب ما آخر سر ميميريم
...تو گوشه اي از اين جهان مبهم

42
00:06:26,207 --> 00:06:28,672
.و هيچ کس نمياد به اجساد ما ادعا احترام کنه

43
00:06:28,740 --> 00:06:30,864
...با من بيا ، تايگر
...پول زيادي به دست مياري

44
00:06:30,939 --> 00:06:33,131
.تو کل اين مسائل هيچي نيست

45
00:06:37,539 --> 00:06:38,595
...متاسفم ، رابيندر

46
00:06:41,405 --> 00:06:42,495
...تو بايد با من بياي

47
00:06:42,571 --> 00:06:43,627
!من نميام ، تايگر

48
00:06:43,705 --> 00:06:45,466
...من نمي خوام با تو بيام
.بهت ميگم ، نمي خوام

49
00:06:46,671 --> 00:06:47,727
...زنده

50
00:06:49,637 --> 00:06:50,693
.يا مرده

51
00:12:47,427 --> 00:12:49,086
!اون برگشت

52
00:12:49,160 --> 00:12:50,216
...قهرمان برگشته

53
00:12:50,294 --> 00:12:52,088
.اون بعد از چند روز سر و کله اش پيدا شد

54
00:12:52,160 --> 00:12:54,284
...هي ، ببين ... اون دوباره برگشت

55
00:12:56,826 --> 00:12:58,348
چرا تو خيلي خوشحالي ؟

56
00:12:59,293 --> 00:13:02,224
.من خوشحال نيستم . من فقط به تو گفتم

57
00:13:02,358 --> 00:13:03,755
...صورت اونو ببين

58
00:13:03,825 --> 00:13:05,347
.حتمأ اون تو يه دعوا بوده

59
00:13:05,425 --> 00:13:06,788
...اون براي ماه ها گم و گور ميشه

60
00:13:06,858 --> 00:13:09,415
چطوري مي توني حتي فکر کني اون با بابلي عزيز ما ازدواج کنه ؟

61
00:13:12,624 --> 00:13:14,089
چرا تو به اون زل زدي ؟

62
00:13:14,424 --> 00:13:15,480
.من به اون زل نزدم

63
00:13:15,557 --> 00:13:16,783
!ورزشت رو بکن

64
00:13:17,291 --> 00:13:18,449
اما اون چي کاره است ؟

65
00:13:18,523 --> 00:13:19,818
از کدوم گوري بايد بدونم ؟

66
00:13:20,157 --> 00:13:22,088
.اما اون يه افسر درجه يکه

67
00:13:43,687 --> 00:13:45,152
...سلام ، پسر ... قبل نه

68
00:13:45,220 --> 00:13:46,583
.بذار برسونمت اداره...

69
00:13:46,654 --> 00:13:47,744
.ممنون ، آقاي باگا

70
00:13:48,086 --> 00:13:49,142
...بيا

71
00:13:49,220 --> 00:13:51,082
.من يه جلسه با آقاي شنوي ساعت نه دارم

72
00:13:51,686 --> 00:13:54,083
.اوه ... آقاي شنوي خيلي وقت شناسه

73
00:13:57,352 --> 00:14:00,181
...قربان ... رابيندر در نزديکي مرز شمالي عراق نگه داشته شده بود

74
00:14:00,418 --> 00:14:03,383
.ممکنه اونو هر لحظه ببره ISI من اطلاعاتي دارم که

75
00:14:03,685 --> 00:14:05,275
.ما اونو تو زمان مناسب ميگيريم

76
00:14:05,351 --> 00:14:06,577
.کارت خوبه ، تايگر

77
00:14:06,651 --> 00:14:07,707
...ممنون ، قربان

78
00:14:07,784 --> 00:14:09,079
...طبق معمول

79
00:14:10,150 --> 00:14:11,809
.گزارش کامل رو به تيواري بده

80
00:14:12,083 --> 00:14:13,139
.بله ، قربان

81
00:14:15,417 --> 00:14:16,677
...تايگر
بله ، قربان ؟

82
00:14:17,150 --> 00:14:19,081
.صورتت خيلي کبود شده

83
00:14:19,416 --> 00:14:21,143
چرا تو مرخصي نميري و يه کمي استراحت کني ؟

84
00:14:21,216 --> 00:14:23,078
...قربان ... من تو اين چند روز خوب بودم

85
00:14:23,149 --> 00:14:24,375
چرا من بايد نياز به مرخصي داشته باشم ؟

86
00:14:24,448 --> 00:14:27,504
.تو وظيفه هات رو پشت سر هم به مدت 12 سال در حال حاظر انجام دادي

87
00:14:27,582 --> 00:14:29,070
.که خيلي طولانيه

88
00:14:29,415 --> 00:14:31,380
.سرنوشت وسوسه ات نکرده

89
00:14:31,448 --> 00:14:33,276
،قربان ، يه روز خودمم پشت ميز نشين ميشم

90
00:14:33,614 --> 00:14:35,579
.پرونده ها رو مي خونم ... درست مثل شما انجام بدم

91
00:14:37,080 --> 00:14:38,136
...درسته

92
00:14:38,414 --> 00:14:40,743
به محض اينکه صورتت دوباره به حالت عادي برگرده

93
00:14:40,813 --> 00:14:42,506
.تو مي توني بري براي ماموريت بعديت

94
00:14:43,413 --> 00:14:44,469
کجا ، قربان ؟

95
00:14:44,680 --> 00:14:47,577
...چرا تو منو با غذا معروفت درمان نمي کني

96
00:14:48,079 --> 00:14:51,602
.بعد از اون من برات يه دشمن تو يه کشور جديد پيدا مي کنم

97
00:14:51,679 --> 00:14:52,735
.انجام ميشه ، قربان

98
00:14:56,145 --> 00:14:58,667
قربان ... من اغلب اين احساس دارم که

99
00:14:58,745 --> 00:15:02,540
.استخدام کردين RAW شما صرفأ منو براي مهارت هاي آشپزيم تو

100
00:15:02,678 --> 00:15:05,370
...حق با توئه
...براي مهارت هاي آشپزيت

101
00:15:05,443 --> 00:15:07,136
.و ديوانگيت

102
00:15:08,644 --> 00:15:10,405
چطوري مي توني اينجوري زندگي کني ، تايگر ؟

103
00:15:11,143 --> 00:15:12,699
،اين مبلمان قديمي

104
00:15:13,277 --> 00:15:15,742
بدون عکس ها يا کتاب ها يا هرچيزي ؟

105
00:15:16,576 --> 00:15:20,064
حقوق دروغ گفتن تو دست نخورده

106
00:15:20,142 --> 00:15:22,130
...حقوق 8 سال گذشته ماموريت ها تو حسابه

107
00:15:22,675 --> 00:15:23,731
چرا ؟

108
00:15:24,742 --> 00:15:26,469
چطوري مي تونم خرج کنم وقتي هيچ وقت اينجا نيستم ؟

109
00:15:26,541 --> 00:15:28,063
من دور دنيا سفر کردم

110
00:15:28,141 --> 00:15:30,129
.تو 12 سال گذشته با بودجه دولت

111
00:15:30,208 --> 00:15:33,196
واي ... چقدر تو پس انداز داري ؟

112
00:15:33,674 --> 00:15:36,605
...حدود 2.3 ميليون

113
00:15:40,273 --> 00:15:42,534
...اما پولت تو بانک سازمان پوسيده

114
00:15:44,139 --> 00:15:48,366
نه قربان, روزي که بازنشسته بشم
همشو خرج ميکنم

115
00:15:51,138 --> 00:15:54,069
چرا تو هيچوقت دوست دختر نداشتي؟

116
00:15:54,671 --> 00:15:56,068
چطور ميتونستم داشته باشم قربان؟

117
00:15:56,738 --> 00:16:00,430
..اول اينکه من اينجا زندگي نميکنم
و دوم اين کار لعنتي

118
00:16:00,504 --> 00:16:03,333
مگه اين کار چشه؟

119
00:16:03,603 --> 00:16:07,591
..قربان... نميتونيم هيچ جوابي بديم
...وقتي ازمون ميپرسن

120
00:16:07,670 --> 00:16:08,794
شما کارتون چيه؟

121
00:16:08,869 --> 00:16:10,061
من يه مددکاره اجتماعي ام

122
00:16:10,136 --> 00:16:12,067
اما کارتون چيه؟
تو وزارتخونه ام

123
00:16:12,136 --> 00:16:13,192
شغل شما چيه؟

124
00:16:13,269 --> 00:16:14,791
...کار دولتي
چيکار ميکنيد؟

125
00:16:15,068 --> 00:16:16,124
...فعلا که هيچي

126
00:16:16,602 --> 00:16:19,795
...قربان... بعضي وقتا دلم مي خواد که داد بزنم و بگم

127
00:16:19,868 --> 00:16:21,458
RAW که من يه جاسوسم... مامور سازمان

128
00:16:21,534 --> 00:16:22,726
جاسوس... مامور مخفي

129
00:16:22,801 --> 00:16:24,494
!!جيمز باندم

130
00:16:27,134 --> 00:16:29,099
قربان من هنوز يکم وقت دارم

131
00:16:30,067 --> 00:16:31,532
اما شما چرا ازدواج نکرديد؟

132
00:16:31,600 --> 00:16:36,293
تو جووني... من يه جورايي شاعر بودم

133
00:16:37,399 --> 00:16:42,421
و شاعرا ازدواج از قبل تايين شده نميکنن
اونا عاشق ميشن

134
00:16:43,665 --> 00:16:44,789
عاشق شديد قربان؟

135
00:16:46,398 --> 00:16:48,556
آره... شدم... يه بار

136
00:16:49,465 --> 00:16:50,521
واو

137
00:16:52,731 --> 00:16:53,787
اون کي بود,قربان؟

138
00:16:56,664 --> 00:17:00,686
...او يه دختر شيرين و ساده بود

139
00:17:02,730 --> 00:17:09,059
...وقتي ديدمش.. دلم ميخواست که
تمام زندگيمو براي اون زندگي کنم

140
00:17:11,595 --> 00:17:12,651
بعد؟

141
00:17:14,128 --> 00:17:19,059
بعد... اين وظيفه ي لعنتي اومد سر راهم

142
00:17:19,661 --> 00:17:24,422
و شما از بين عشق و وظيفه..., وظيفه رو انتخاب کرديد؟

143
00:17:24,727 --> 00:17:29,056
آره... ما براي همين آموزش ميبينيم
مگه نه؟

144
00:17:30,593 --> 00:17:34,388
شما پشيمون نيستيد؟
آيا شما افسوس نميخوريد؟

145
00:17:35,726 --> 00:17:39,714
هر روز ، تايگر... هر روز

146
00:17:47,658 --> 00:17:50,384
الو... بله نامبير

147
00:17:53,390 --> 00:17:55,049
درسته ، درسته
ممنون

148
00:17:58,257 --> 00:18:00,449
انگار ماموريت بعديت مشخص شده

149
00:18:02,055 --> 00:18:03,111
به سلامتي قربان

150
00:18:05,622 --> 00:18:07,053
...بين هند و پاکستان

151
00:18:07,256 --> 00:18:11,517
...فقط هند يه سيستم ضد موشک داره که

152
00:18:11,588 --> 00:18:16,713
که به اندازه ي کافي ميتونه جلوي بمبهايي
که از طرف پاکستان پرتاب ميشه رو بگيره

153
00:18:16,787 --> 00:18:20,775
و در ساخت اين تکنولوژي يه مرد دست بزرگي داره

154
00:18:22,053 --> 00:18:24,177
...پروفسور انوار جمال کيدوار

155
00:18:24,720 --> 00:18:27,446
يکي از دانشمندان شناخته شده ي جهانه

156
00:18:28,119 --> 00:18:31,175
...اما آدم مستقليه... براي همين کار دولتي رو ول کرده

157
00:18:31,253 --> 00:18:34,741
تو ايرلند,در دانشگاه معروف سه گانه ي
دابلين درس ميده

158
00:18:35,118 --> 00:18:39,174
...اما چند ماهه که ما شک کرديم که پروفسور کيدواني

159
00:18:39,252 --> 00:18:43,047
نتيجه ي تحقيقاتش رو با دانشمنداي ديگه اي
...در ميون گذاشته

160
00:18:43,651 --> 00:18:47,309
که براي سازمان دفاع پاکستان کار ميکنن

161
00:18:51,783 --> 00:18:53,373
پس من بايد جلوي اونو بگيرم؟

162
00:18:54,116 --> 00:18:58,740
نه تايگر... همونطوري که گفتم
ما فقط به اين قضيه شک داريم

163
00:18:59,315 --> 00:19:02,041
و تو فقط بايد مطمئن بشي

164
00:19:03,048 --> 00:19:04,104
...تايگر

165
00:19:04,648 --> 00:19:07,113
لطفا اينجا کسي رو نکش

166
00:19:07,181 --> 00:19:08,237
بله قربان

167
00:19:08,715 --> 00:19:12,373
...تو به هر ماموريتي که ميري
يکي کشته ميشه

168
00:19:13,614 --> 00:19:16,340
فقط اونو مشاهده کن... باشه؟

169
00:19:16,413 --> 00:19:17,776
باشه قربان

170
00:19:34,445 --> 00:19:36,637
پروفسور کيدوائي
خيلي خوشحالم که ميبينمتون

171
00:19:37,378 --> 00:19:41,173
من هر روز اينجا پارک ميکنم
اينجا جاي پارکه منه

172
00:19:41,244 --> 00:19:42,300
حتما قربان

173
00:19:48,710 --> 00:19:49,766
...پروفسور کيدوائي

174
00:19:50,576 --> 00:19:52,473
پروفسور, پروفسور کيدوائي؟

175
00:19:53,243 --> 00:19:54,401
وقت ندارم, وقت ندارم

176
00:19:58,308 --> 00:19:59,364
از ديدنتون خوشبختم

177
00:20:48,236 --> 00:20:49,758
عصر بخير,پروفسور کيدوائي

178
00:20:50,302 --> 00:20:51,392
سلام

179
00:20:51,469 --> 00:20:54,026
پروفسور,ميخوام يه حرف خيلي مهم بهتون بزنم

180
00:20:54,368 --> 00:20:56,095
متاسفم,بايد به سگم غذا بدم

181
00:20:56,168 --> 00:20:58,156
بعد از غذا خوردن سگت؟

182
00:20:58,635 --> 00:21:00,032
...زياد وقتتون رو نميگيرم

183
00:21:01,367 --> 00:21:02,423
متاسفم

184
00:21:03,634 --> 00:21:06,031
چه پروفسور خسيسيه

185
00:21:10,700 --> 00:21:13,029
...پروفسور... پروفسور

186
00:21:13,233 --> 00:21:15,027
پروفسور... زياد وقتتون رو نميگيرم

187
00:21:16,498 --> 00:21:18,225
متاسفم... بايد راکتو بيارم بيرون

188
00:21:18,298 --> 00:21:19,763
ميتونم اينجا منتظر بمونم؟

189
00:21:21,031 --> 00:21:22,189
!راکت

190
00:21:37,697 --> 00:21:38,753
!راکت

191
00:22:38,356 --> 00:22:41,753
...فقط يه دختر ميتونه وارد خونه ي پروفسور بشه

192
00:22:42,622 --> 00:22:46,576
يه دختر انگليسي با اصالت هندي... زويا

193
00:22:47,288 --> 00:22:50,310
يه ساله که دانش آموزه آکادميه رقصه

194
00:22:51,087 --> 00:22:54,018
و سرايدار نيمه وقته خونه ي پروفسور

195
00:22:54,087 --> 00:22:55,609
برو بيرون, تو نميتوني اينجا باشي

196
00:22:55,687 --> 00:22:57,618
ببخشيد. متاسفم, آروم باش
...منظوري نداشتم

197
00:22:57,687 --> 00:22:58,743
ميشه لطفا بري؟

198
00:23:12,551 --> 00:23:13,607
تو هنوز اينجايي؟

199
00:23:13,685 --> 00:23:15,014
اره, منتظر اون پروفسور ديونه ام

200
00:23:17,084 --> 00:23:19,743
دفعه ي بعد زنگ بزن
وگرنه ازت شکايت ميکنم

201
00:23:20,351 --> 00:23:21,407
ببخشيد خانم

202
00:23:21,483 --> 00:23:22,539
اون ميشناست؟

203
00:23:23,517 --> 00:23:25,414
نه... من از هند اومدم

204
00:23:27,083 --> 00:23:29,310
...معلوم نيست که اون کي برگرده

205
00:23:31,549 --> 00:23:32,605
اين که خونه ي اونه؟

206
00:23:33,683 --> 00:23:36,671
اره... اما اون با راکت به پياده رويه طولاني مدت ميره

207
00:23:38,615 --> 00:23:40,171
!نکنه بره لندن

208
00:23:40,248 --> 00:23:43,304
چون من تازه از لندن اومدم
ميتونستم همونجا ببينمش ديگه

209
00:23:47,347 --> 00:23:50,006
اون امروز خيلي برام دردسر درست کرد ، متاسفم

210
00:23:52,547 --> 00:23:53,603
خيلي خنده دار بود

211
00:23:56,346 --> 00:23:59,743
ببخشيد... من کسي رو اينجا نميشناسم

212
00:24:00,346 --> 00:24:01,709
اين نزديکيا هتل هست؟

213
00:24:04,212 --> 00:24:06,575
سر راهه منه... بيا

214
00:24:07,679 --> 00:24:09,076
ما هنوز همديگه رو معرفي نکرديم

215
00:24:10,078 --> 00:24:12,441
من زويا ام... دوستام بهم ميگن زي

216
00:24:13,611 --> 00:24:17,406
من مانيش چاندرا ام
دوستام بهم ميگن دور درشن

217
00:24:18,543 --> 00:24:19,599
چي؟

218
00:24:19,677 --> 00:24:21,108
زي... دور درشن؟

219
00:24:23,343 --> 00:24:24,467
خيلي شوخيه بدي بود

220
00:24:28,076 --> 00:24:31,599
متاسفم... واقعا خيلي بد بود

221
00:24:36,341 --> 00:24:37,397
اينجا رو چک کن

222
00:24:41,074 --> 00:24:42,266
ببخشيد,اتاق خالي داريد؟

223
00:24:42,341 --> 00:24:44,068
بله که داريم آقا

224
00:24:44,141 --> 00:24:46,333
ممنون ، امروز خيلي خوشگل شديد

225
00:24:46,407 --> 00:24:47,463
ممنون

226
00:24:51,539 --> 00:24:52,595
اتاق نداشت

227
00:24:56,606 --> 00:24:57,662
اينجا رو امتحان کن

228
00:25:02,072 --> 00:25:03,128
شب بخير

229
00:25:03,205 --> 00:25:04,261
شب بخير آقا

230
00:25:05,605 --> 00:25:06,729
ميتونم کمکتون کنم؟

231
00:25:07,504 --> 00:25:08,594
اسم من مانيش چاندراست

232
00:25:10,537 --> 00:25:11,661
از ديدنتون خوشبختم
ممنون

233
00:25:16,670 --> 00:25:17,999
اين هتل رزرو شده

234
00:25:18,603 --> 00:25:20,727
باشه. ببين,من رسيدم  به خوابگاه

235
00:25:20,803 --> 00:25:23,462
جلوتر دو تا هتل ديگه هم هست
اگه بخواي ميتوني امتحانشون کني

236
00:25:23,536 --> 00:25:25,161
باشه... ممنون

237
00:26:20,329 --> 00:26:22,317
از اونجا نه... از اينجا بيا

238
00:26:22,396 --> 00:26:23,452
از کدوم راه؟

239
00:26:23,528 --> 00:26:24,584
از لوله بيا بالا

240
00:26:26,328 --> 00:26:27,384
از لوله؟

241
00:26:42,059 --> 00:26:44,115
خيسه ، ليزه

242
00:26:45,326 --> 00:26:47,154
صبرکن ، يه چيزي برات دارم

243
00:26:47,226 --> 00:26:48,282
...باشه

244
00:26:56,058 --> 00:26:57,114
اينو بگير

245
00:27:04,057 --> 00:27:05,113
چجوري؟

246
00:27:05,990 --> 00:27:07,046
محکم گرفتمش

247
00:27:07,123 --> 00:27:09,714
که اينطور... 100 يورو بده

248
00:27:11,190 --> 00:27:12,246
صد يورو؟

249
00:27:13,056 --> 00:27:14,180
شما چيکار ميکنيد؟

250
00:27:16,055 --> 00:27:17,418
ميخواي تو اون اتاق بخوابي يا نه؟

251
00:27:18,322 --> 00:27:22,378
مال دوستمه ، اما الان بيرون شهره
صد يورو؟

252
00:27:22,454 --> 00:27:25,248
اما صد يورو خيلي زياده
از هتلم بيشتره

253
00:27:25,321 --> 00:27:27,980
باشه ، پس روي نيمکت بخواب

254
00:27:29,520 --> 00:27:31,508
...باشه.. باشه ، اما

255
00:27:31,587 --> 00:27:35,518
خودتون برش داريد
تو جيبه کتمه

256
00:27:41,319 --> 00:27:42,375
ممنون
قابلي نداشت

257
00:27:45,518 --> 00:27:46,642
تو کارت چيه؟

258
00:27:47,451 --> 00:27:48,973
من؟

259
00:27:59,384 --> 00:28:01,406
من يه نويسنده ام

260
00:28:01,483 --> 00:28:03,176
تو با پروفسور چه کاري داري؟

261
00:28:03,583 --> 00:28:06,980
...من دارم يه کتاب در مورد مغزهاي متفکر هند مينويسم

262
00:28:07,516 --> 00:28:10,606
و پروفسور کيدوائي هم يکي از اوناست

263
00:28:11,315 --> 00:28:13,177
پس ، تو ميخواي با پروفسور مصاحبه کني؟

264
00:28:16,048 --> 00:28:19,241
اگه شما بعد با من مصاحبه کنيد
لطف بزرگي ميکنيد

265
00:28:19,314 --> 00:28:22,211
اره ، چرا وقتي از لوله آويزوني حرف ميزني

266
00:28:24,581 --> 00:28:26,274
برو... شب بخير

267
00:28:37,379 --> 00:28:38,435
چي؟

268
00:28:42,978 --> 00:28:44,034
آشپزي بلدي؟

269
00:28:48,311 --> 00:28:51,071
بد نيست... واسه يه مرد هندي

270
00:28:52,244 --> 00:28:53,300
تو عروسي کردي؟

271
00:28:53,510 --> 00:28:56,600
مستقيم عروسي؟ نميپرسي که
دوست دختر دارم يا نه؟

272
00:28:57,643 --> 00:29:01,699
نه... الان ديگه سن ازدواجته

273
00:29:02,442 --> 00:29:05,373
نه... هنوز ازدواج نکردم

274
00:29:06,509 --> 00:29:07,565
چرا؟

275
00:29:27,239 --> 00:29:28,329
دختر خوب پيدا نکردم

276
00:29:29,573 --> 00:29:31,367
مگه دنبال چي ميگردي ، آقاي نويسنده؟

277
00:29:32,505 --> 00:29:33,697
...چيز زيادي نه

278
00:29:34,039 --> 00:29:37,970
فقط يه دختر شيرين و ساده

279
00:29:38,038 --> 00:29:46,027
که با ديدنش دلم بخواد تمام زندگي
فقط براي اون زندگي کنم

280
00:29:48,570 --> 00:29:51,967
واو... چه رمانتيک

281
00:29:52,036 --> 00:29:54,263
...از نظر استايل يکم کودني

282
00:29:54,336 --> 00:29:56,699
واقعا؟اولين باره که کسي اينو بهم ميگه

283
00:29:57,236 --> 00:29:58,326
چي؟ کودن؟

284
00:29:59,302 --> 00:30:00,995
نه... رومانتيک

285
00:30:01,068 --> 00:30:02,693
کودن زياد بهت گفتن؟

286
00:30:03,635 --> 00:30:05,964
نه... اونم اولين باره

287
00:30:07,568 --> 00:30:09,295
شب بخير آقاي نويسنده
شب بخير زويا

288
00:30:10,501 --> 00:30:12,126
..راستش صد روپيه واسه اين نمايشه

289
00:30:12,567 --> 00:30:15,430
من طراحي رقصو ميکنم و
پروفسور اسپانسر اونه

290
00:30:15,500 --> 00:30:16,556
صبحانتون قربان

291
00:30:18,567 --> 00:30:24,089
ببخشيد.. بله آقا؟
ميشه قسمت زردو سوراج کنيد و يکم سفتش کنيد

292
00:30:25,533 --> 00:30:26,589
باشه
ممنون

293
00:30:27,499 --> 00:30:28,555
چي شده؟

294
00:30:29,032 --> 00:30:30,963
تو  ، توي غذا خوردن يه کم ايراد گيري ، مگه نه؟

295
00:30:31,032 --> 00:30:32,088
يه کم

296
00:30:35,198 --> 00:30:38,322
پس ميخواي که با پروفسور کيدوائي ، يکم وقت بگذروني؟

297
00:30:38,631 --> 00:30:41,562
اره... چونکه يکم اون بهتر بشناسم

298
00:30:41,631 --> 00:30:44,425
...من سعي ميکنم با پروفسور حرف بزنم

299
00:30:45,430 --> 00:30:46,952
فردا صبح بيا خونه ي پروفسور

300
00:30:47,496 --> 00:30:48,688
اما قول چيزي رو نميدم

301
00:30:49,163 --> 00:30:50,219
مشکلي نيست

302
00:30:51,530 --> 00:30:52,688
همونطور که ميخواستيد قربان

303
00:30:53,163 --> 00:30:54,219
ممنون

304
00:30:54,296 --> 00:30:55,420
...و اينم صورت حساب

305
00:30:56,029 --> 00:30:57,085
هر وقت آماده بوديد

306
00:30:57,962 --> 00:31:02,360
اميدوارم ناراحت نشي اگه تو رو
با تخم مرغاي سوراخت تنها بزارم

307
00:31:02,428 --> 00:31:04,518
براي تمرين رقصم ديرم ميشه
بعد ميبينمت

308
00:31:08,294 --> 00:31:09,953
صورت حسابو تو بده ناکس... چرا من بدم؟

309
00:31:12,493 --> 00:31:13,549
بله ، البته

310
00:31:13,627 --> 00:31:15,455
...تخم مرغاي سوراخو تو بخوري

311
00:31:16,293 --> 00:31:17,952
و پولشو دولت هند بده

312
00:31:19,459 --> 00:31:22,618
...مانيش چاندار
اين اسم يکم خسته کننده نيست

313
00:31:23,292 --> 00:31:24,518
من يه اسم خسته کننده ميخواستم

314
00:31:25,225 --> 00:31:28,554
بايد با شنيدن اسم به نظر بياد
که چه آدم خوبيه

315
00:31:28,625 --> 00:31:30,419
موهاي اونو ببين... مثله آتيشه

316
00:31:32,625 --> 00:31:33,954
...باشه"آدم خوب" گوش کن

317
00:31:34,024 --> 00:31:35,955
بايد هر چه زودتر با پروفسور دوست بشي

318
00:31:36,291 --> 00:31:38,950
...به اين فکر ميکنم که... اينجا پر از آدماي درستکاره

319
00:31:39,024 --> 00:31:40,955
اونا حتي دراشونم قفل نميکنن

320
00:31:41,023 --> 00:31:42,613
...بايد وارد خونه ي پروفسور بشم

321
00:31:42,689 --> 00:31:43,949
و کامپيوترش رو خالي کنم

322
00:31:44,023 --> 00:31:45,079
نه داداش

323
00:31:45,556 --> 00:31:49,282
آقاي شنوي گفته که ، ما کامپيوتر پروفسور رو نميخوايم

324
00:31:49,356 --> 00:31:51,947
...ما فقط بايد بفهميم پروفسور داره چيکار ميکنه

325
00:31:52,022 --> 00:31:53,419
کي رو ميبينه... با کي حرف ميزنه

326
00:31:54,022 --> 00:31:55,681
اين پروفسوره ديونست

327
00:31:56,288 --> 00:31:58,549
دارم فکر ميکنم که با کمکه دختره وارد خونش بشم

328
00:31:59,021 --> 00:32:00,316
فردا صبح ازم خواسته که برم

329
00:32:01,088 --> 00:32:02,144
نقشه ي خوبيه

330
00:32:07,287 --> 00:32:08,343
منو ميبينه؟

331
00:32:08,420 --> 00:32:09,476
...شايد

332
00:32:10,453 --> 00:32:12,975
قربان من دارم يه کتاب مينويسم
...درباره ي مغزهاي متفکر هند

333
00:32:13,686 --> 00:32:16,174
من فقط يه دانشمند ديونه ام

334
00:32:17,019 --> 00:32:19,007
دولت هندم همين فکرو ميکنه

335
00:32:19,153 --> 00:32:21,175
نه قربان ، شما کم لطفي ميکنيد

336
00:32:21,519 --> 00:32:23,950
باشه ، من حرف شما رو قبول ميکنم

337
00:32:24,452 --> 00:32:26,383
بگيد من بايد چيکار کنم؟

338
00:32:26,584 --> 00:32:31,311
قربان من ميخوام بيشترين وقتي رو که ممکنه
با شما بگذرونم

339
00:32:31,618 --> 00:32:32,674
به خاطر کتابم

340
00:32:32,750 --> 00:32:35,943
براي مثال ، وقتي شما داريد
يادداشت صبحتون رو اماده ميکنيد

341
00:32:36,017 --> 00:32:39,607
من کنارتونم
و وقتي شما ميريد دانشگاه

342
00:32:39,683 --> 00:32:43,580
من باهاتون بيام و تو محل کارتون
تدريستون رو ببينم

343
00:32:43,649 --> 00:32:44,944
تحقيقاتتون رو ببينم

344
00:32:45,016 --> 00:32:49,640
وقتي برميگرديد خونه
منم باهاتون ميام و با هم حرف ميزنيم

345
00:32:50,015 --> 00:32:54,969
فقط ميخوام ببينمتون و دور و ورتون بالشم
قربان... مثل يه همراه هميشگي

346
00:32:57,014 --> 00:33:04,639
آقاي چاندرا ، شما ميخوايد در مورد من کتاب بنويسيد
يا با من ازدواج کنيد؟

347
00:33:10,679 --> 00:33:14,111
زويا اين سگه عوضي  ، راکت پرا با ديدن من
پرتاب ميشه

348
00:33:14,179 --> 00:33:17,042
بهش عوضي نگو... راکت خيلي بامزست

349
00:33:17,512 --> 00:33:18,943
پس چرا اينقدر به من پارس ميکنه

350
00:33:19,178 --> 00:33:21,006
چون تو بهش گفتي عوضي

351
00:33:21,311 --> 00:33:23,299
اما اينو که من پيش تو گفتم

352
00:33:23,677 --> 00:33:25,233
تو از سگا خوشت نمياد؟

353
00:33:33,144 --> 00:33:35,938
نه...خوشم مياد

354
00:33:36,942 --> 00:33:37,998
خوبه

355
00:33:39,042 --> 00:33:41,132
زويا... رسيديم به خوابگاهت

356
00:33:42,076 --> 00:33:43,938
اره... خدافظ

357
00:33:44,408 --> 00:33:47,931
...زويا...يه روز

358
00:33:48,941 --> 00:33:49,997
بريم با هم شام بخوريم؟

359
00:33:51,674 --> 00:33:54,468
آقاي نويسنده ، داري باهام قرار ميزاري؟

360
00:33:54,608 --> 00:33:55,664
قرار؟

361
00:33:56,307 --> 00:33:58,636
نه... يعني... خب نه

362
00:34:03,006 --> 00:34:04,471
شب با دوستام دارم ميرم بيرون

363
00:34:05,140 --> 00:34:07,367
تو هم بيا... صورت حسابو تو پرداخت کن

364
00:34:07,672 --> 00:34:08,932
باشه

365
00:34:11,938 --> 00:34:13,665
اما ، اينجوري که نمياي

366
00:34:15,571 --> 00:34:16,627
چجوري؟

367
00:34:18,104 --> 00:34:21,035
ميدوني... مثل کودنا لباس پوشيدن

368
00:34:22,604 --> 00:34:23,933
يکم باحالتر لباس بپوش

369
00:34:27,337 --> 00:34:28,927
پاتو بزار پشت اون خط

370
00:34:39,935 --> 00:34:40,991
هي بچه ها

371
00:34:41,068 --> 00:34:43,659
اين دوستم مانيشه... اون هنديه

372
00:34:43,934 --> 00:34:45,524
سلام مانيش ، نوبت توئه

373
00:34:47,667 --> 00:34:49,928
مانيش ، تا حالا دارت پرتاب کردي؟

374
00:35:04,166 --> 00:35:05,256
..الو

375
00:35:06,031 --> 00:35:08,223
هر سه تاشم زدي تو خال

376
00:35:09,132 --> 00:35:10,427
تو نويسنده اي يا جيمز باند؟

377
00:35:10,498 --> 00:35:12,020
ميدونم... ميدونم
ديگه اينکارو نميکنم

378
00:35:12,198 --> 00:35:14,459
اين دختره داره زيادي روت تاثير ميزاره رفيق

379
00:35:15,498 --> 00:35:17,326
احمق نباش,اين قسمتي از کارمه

380
00:35:17,663 --> 00:35:19,651
گوش کن... زيادي مشروب نخور

381
00:35:21,097 --> 00:35:24,654
باشه مامان جون... خدافظ

382
00:35:25,263 --> 00:35:27,558
چقدر شيرين... مامانت زنگ زده بود

383
00:35:32,662 --> 00:35:35,025
يالا بچه ها ، ما داريم ميريم به مهمونيه مايک

384
00:35:36,528 --> 00:35:38,084
ميخواي بياي؟
...نه ، نه

385
00:35:38,161 --> 00:35:39,217
يالا ديگه... خوش ميگذره

386
00:35:39,361 --> 00:35:41,451
نه... تو برو و خوش بگذرون

387
00:35:43,027 --> 00:35:44,583
بچه ها شما بريد
بعد ميبينمتون

388
00:35:44,660 --> 00:35:46,421
باشه ، خدافظ
به سلامتي

389
00:35:46,494 --> 00:35:47,550
خدافظ

390
00:35:47,627 --> 00:35:48,922
لطفا به خاطر من نمون

391
00:35:48,993 --> 00:35:51,322
چرا؟ميخواي پول شامو حساب نکني؟

392
00:35:56,326 --> 00:35:58,053
ري نه... دي

393
00:35:58,493 --> 00:35:59,549
تا نگ ري

394
00:35:59,625 --> 00:36:00,920
تانگ ري

395
00:36:01,092 --> 00:36:02,580
تانگ ... تانگري

396
00:36:02,925 --> 00:36:04,913
منم که همينو گفتم... دانگري

397
00:36:04,991 --> 00:36:06,922
...اينکارو بکن... زبونتو به سمت بالا خم کن

398
00:36:06,991 --> 00:36:10,013
و بچسبونش به سقف دهانت ، اينجوري

399
00:36:11,657 --> 00:36:17,646
بعد با دو تا دندون خرگوشيه جلوت
محکم بگو ري

400
00:36:17,957 --> 00:36:19,013
...ري

401
00:36:20,123 --> 00:36:21,917
ري
تانگ ري... اره

402
00:36:21,989 --> 00:36:23,045
درسته ديگه؟

403
00:36:23,123 --> 00:36:24,315
حالا سفارش بده
باشه

404
00:36:24,922 --> 00:36:26,944
دو تا تانگري کباب

405
00:36:27,589 --> 00:36:30,054
برو داداش ، کباب تانگري بيار

406
00:36:30,522 --> 00:36:31,578
چشم قربان

407
00:36:33,122 --> 00:36:36,951
ميدوني چيه؟
تو اصلا شبيه نويسنده ها نيستي

408
00:36:42,221 --> 00:36:43,277
...براي مثال

409
00:36:43,587 --> 00:36:45,916
دستات... دستاي يه نويسنده نيست

410
00:36:46,253 --> 00:36:49,218
سفت و خشن ، مثل پهلووناست

411
00:36:50,153 --> 00:36:51,641
چرا تو نويسنده شدي؟

412
00:36:53,952 --> 00:36:56,644
دلم خواست و شدم

413
00:36:57,352 --> 00:37:01,340
آدماي کمي هستن که به حرف دلشون گوش ميدن
تو خوش شانسي

414
00:37:04,017 --> 00:37:07,141
...براي يه مامور مهمترين موضوع اينه که

415
00:37:07,317 --> 00:37:10,907
که اون هميشه با عقلش تصميم بگيره
نه با قلبش

416
00:37:11,350 --> 00:37:16,475
روزي که با قلبتون تصميم بگيريد
بدونيد که اون روز  ، مرديد

417
00:37:18,982 --> 00:37:20,913
من مردي رو که به حرف قلبش گوش داده تحسين ميکنم

418
00:37:24,182 --> 00:37:25,374
تانگري کبابتون قربان

419
00:37:26,048 --> 00:37:29,502
و خانم براي شما... تانگري
لذت ببريد

420
00:37:31,647 --> 00:37:33,635
..ناکس ، گوپي تو داشتي سرفه ميکردي

421
00:37:33,714 --> 00:37:36,645
اگه ميديدت چي؟
دارم ميرسم... بعد بهت زنگ ميزنم

422
00:37:55,911 --> 00:37:57,570
اما تايگر... ممکنه اون دزد بوده باشه

423
00:37:57,644 --> 00:37:58,904
نه گوپي

424
00:37:59,411 --> 00:38:03,035
اونجوري که اون بهم حمله کرد
انگار اونم يکي مثل خودمون بود

425
00:38:04,111 --> 00:38:07,906
با ديدن من نزديک پروفسور
يکي تحت تاثير قرار گرفته

426
00:38:08,043 --> 00:38:09,235
رئيس اينجا خيلي اوضاع بيريخته

427
00:38:09,577 --> 00:38:10,906
بايد خيلي زود کارمون رو بکنيم

428
00:38:11,076 --> 00:38:12,132
ما هم واسه همين اينجا ايم

429
00:38:18,109 --> 00:38:19,165
اين چطوره؟

430
00:38:20,309 --> 00:38:21,365
ميخواي با اين چيکار کني؟

431
00:38:22,441 --> 00:38:23,497
اين يه هديه ست

432
00:38:23,575 --> 00:38:24,631
و اين هديه مال کيه؟

433
00:38:25,041 --> 00:38:27,097
براي زويا... واسه تشکر

434
00:38:28,408 --> 00:38:29,464
ايول تايگر

435
00:38:29,974 --> 00:38:31,962
...تو از همه ي دنيا بيزاري

436
00:38:32,407 --> 00:38:33,997
اونوقت از کي از مردم تشکر ميکني؟

437
00:38:34,507 --> 00:38:35,904
گوپي... اين يه ماموريت متفاوته

438
00:38:36,473 --> 00:38:37,904
واسه همين تشکر کردن خيلي مهمه

439
00:38:38,073 --> 00:38:39,129
کدوم ماموريت؟

440
00:38:39,206 --> 00:38:41,068
ماموريت ما؟ يا تو يه ماموريت ديگه رو شروع کردي؟

441
00:38:41,306 --> 00:38:42,965
مزخرف نگو ، بگو اين چطوره؟

442
00:38:45,405 --> 00:38:46,631
يکم شخصيه

443
00:38:47,905 --> 00:38:48,961
چي؟

444
00:38:49,038 --> 00:38:50,900
يعني... تو اونو اينقدر خوب ميشناسي
که ميخواي بهش لباس بدي

445
00:38:50,971 --> 00:38:52,163
دارم لباس ميدم
...لباسشو در نميارم که

446
00:39:04,470 --> 00:39:05,901
...تايگر,تو قبل از اين

447
00:39:05,969 --> 00:39:08,264
واسه هيچ دختري هديه نخريده بودي ، مگه نه؟

448
00:39:08,569 --> 00:39:09,625
هيچوقت

449
00:39:10,069 --> 00:39:11,125
پس اينجا چه خبره؟

450
00:39:11,569 --> 00:39:12,625
چي؟

451
00:39:12,902 --> 00:39:15,890
زدن مخ زويا براي اين ماموريت خيلي مهمه

452
00:39:18,035 --> 00:39:19,091
چيه؟

453
00:39:19,301 --> 00:39:20,960
همينجوري که داري مخشو ميزني ، مخ خودتو نزني

454
00:39:28,633 --> 00:39:29,893
سلام زويا

455
00:39:31,133 --> 00:39:32,189
سلام

456
00:39:32,899 --> 00:39:33,955
اميدوارم سرت شلوغ نباشه؟

457
00:39:34,899 --> 00:39:37,160
طراحي نور... براي نمايش

458
00:39:39,965 --> 00:39:41,328
براي من هديه گرفتي؟

459
00:39:41,898 --> 00:39:42,954
آره

460
00:39:43,364 --> 00:39:46,454
واقعا؟ واقعا مال منه

461
00:39:48,531 --> 00:39:50,292
اولين باره که دارم به دختر هديه ميدم

462
00:39:50,465 --> 00:39:54,328
...وايه همين تو اين کار يکم
تو بهش چي ميگي... کودنم

463
00:39:56,896 --> 00:39:59,884
خيلي لطف داري
ميتونم الان بازش کنم ، آره

464
00:40:09,562 --> 00:40:10,891
...تو از کجا ميدوني که

465
00:40:12,894 --> 00:40:17,053
تو خونه ي تو همه چيز ستاره اي بود

466
00:40:21,561 --> 00:40:22,617
خوشت نيومد؟

467
00:40:24,493 --> 00:40:27,185
نه مانيش... خيلي خوشم اومد

468
00:40:27,893 --> 00:40:31,086
پس چرا داري گريه ميکني؟

469
00:40:32,892 --> 00:40:34,118
...ياد يه نفر افتادم

470
00:40:41,624 --> 00:40:44,418
هي زويا ، ميخواي راهنمايي نور افکنو بهم بدي؟

471
00:40:45,124 --> 00:40:46,885
بله حتما... يه دقيقه صبر کن

472
00:40:51,256 --> 00:40:53,278
9 باشه بزارش رو لبه ي شماره ي
من راهو نشونت ميدم

473
00:40:57,290 --> 00:40:58,346
...يه دقيقه

474
00:40:59,622 --> 00:41:02,587
کمکم ميکني؟ نميتونم تنهايي انجامش بدم

475
00:41:03,456 --> 00:41:04,546
اما من بلد نيستم برقصم

476
00:41:05,888 --> 00:41:07,547
هيچکس ازت نميخواد که برقصي

477
00:41:08,288 --> 00:41:10,219
فقط منو بغل کن و حرکاتم رو تکرار کن

478
00:41:13,021 --> 00:41:14,281
ايول

479
00:42:06,048 --> 00:42:07,104
..مانيش

480
00:42:10,181 --> 00:42:11,237
موسيقي تموم شد

481
00:42:15,879 --> 00:42:16,935
چي شده؟

482
00:42:18,280 --> 00:42:19,336
سرم داره گيج ميره

483
00:42:20,278 --> 00:42:25,330
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد .خ
(osweh) ترجمه ترانه هاي فيلم از دينا

484
00:42:45,376 --> 00:42:49,307
*آواره و سرگردون شدم*

485
00:42:49,376 --> 00:42:53,273
*قلبم هم خراب و سرگردون شده*

486
00:42:53,341 --> 00:42:55,068
*...درست از همون لحظه اي که ديدمِت*

487
00:42:55,141 --> 00:42:57,197
*دل و دينم به باد رفت..*

488
00:42:57,375 --> 00:42:59,136
*..نه خواب داره و نه بيداري*

489
00:42:59,208 --> 00:43:01,002
*بيا که دلم از دستم رفت..*

490
00:43:01,275 --> 00:43:03,172
*...وقتي که لبخندتو مي بينم*

491
00:43:03,240 --> 00:43:05,137
*ديگه همه چي از يادم ميره...*

492
00:43:05,340 --> 00:43:09,066
*!!!..ببين ، چطور ، قلبمو ، از کار انداختي*

493
00:43:09,140 --> 00:43:12,866
*...آواره .. و .. سرگردونم*

494
00:43:12,940 --> 00:43:15,030
*..با اون آهنگ شيرين صدات*

495
00:43:15,106 --> 00:43:17,367
*دل و دينم به باد رفت..*

496
00:43:25,072 --> 00:43:28,867
*...آواره .. و .. سرگردونم*

497
00:43:29,005 --> 00:43:31,027
*..با اون آهنگ شيرين صدات*

498
00:43:31,104 --> 00:43:35,502
*دل و دينم به باد رفت..*

499
00:44:17,099 --> 00:44:20,928
*مثلِ يه نسيمِ آرومي ، اومدي و از قلبم گذشتي*

500
00:44:25,065 --> 00:44:28,860
چي داري مي گي که اينقدر*
*!حرفات به گوشم ناآشناست؟

501
00:44:30,596 --> 00:44:34,584
... وقتي مي خندي*
*قلبم مثلِ يه پروانه ، پرواز مي کنه و ميره

502
00:44:34,663 --> 00:44:38,594
،درست مثلِ چيزي که بهش صاعقه خورده*
*همش از جا مي پرم

503
00:44:39,363 --> 00:44:43,089
انگار ديگه کم کم مجبورم*
*قلبمو دو دستي تقديمت کنم

504
00:44:43,162 --> 00:44:46,854
*...آواره .. و .. سرگردونم*

505
00:44:46,995 --> 00:44:49,017
*..با اون آهنگ شيرين صدات*

506
00:44:49,095 --> 00:44:53,220
*دل و دينم به باد رفت..*

507
00:44:59,126 --> 00:45:04,580
*!حرفات چطوريه که مثل جادوگرا منو جادو مي کني؟*

508
00:45:07,093 --> 00:45:10,581
*!حرفات چطوريه که مثل جادوگرا منو جادو مي کني؟*

509
00:45:10,659 --> 00:45:14,852
*!!چشمات چي داره که اينطور منو از کار ميندازه؟*

510
00:45:15,458 --> 00:45:20,583
... وقتي چشمامو مي بندم*
*..شبي صدبار توي خوابم مي بينمِت

511
00:45:20,657 --> 00:45:24,588
*ولي باز هم روزا براي ديدنِت بي تابم و پَرپَر مي زنم..*

512
00:45:25,290 --> 00:45:29,016
*حاضرم ، تمومِ دنيا رو ، به پات بريزم*

513
00:45:29,090 --> 00:45:32,851
*...آواره .. و .. سرگردونم*

514
00:45:33,089 --> 00:45:35,111
*..با اون آهنگ شيرين صدات*

515
00:45:35,189 --> 00:45:37,154
*دل و دينم به باد رفت..*

516
00:45:37,222 --> 00:45:40,846
*...آواره .. و .. سرگردونم*

517
00:45:41,021 --> 00:45:42,986
*..با اون آهنگ شيرين صدات*

518
00:45:43,055 --> 00:45:47,850
*دل و دينم به باد رفت..*

519
00:45:54,887 --> 00:45:55,943
چيکار ميکني؟

520
00:45:56,054 --> 00:45:57,110
چيکار دارم ميکنم؟

521
00:45:59,053 --> 00:46:00,109
تو الان داشتي ميرقصيدي؟

522
00:46:01,119 --> 00:46:02,175
رقص؟

523
00:46:07,252 --> 00:46:09,046
اسگول شدي؟ کي داشت ميرقصيد؟

524
00:46:10,385 --> 00:46:12,543
دختر رو ولش کن
راکتو بگير... بيا

525
00:46:13,584 --> 00:46:16,243
يه سگ عوضي تايگرو مثل يه گربه کرده

526
00:46:16,850 --> 00:46:17,906
موش عوضي

527
00:46:33,382 --> 00:46:35,109
زويا... امشب با من مياي بيرون؟

528
00:46:35,182 --> 00:46:36,976
چرا داري ميدوي؟
...چون تو سوار دوچرخه اي

529
00:46:39,914 --> 00:46:40,970
چي شده؟

530
00:46:42,348 --> 00:46:43,404
ميتوني امشب به ديدنم بياي؟

531
00:46:43,914 --> 00:46:44,970
امشب؟

532
00:46:45,181 --> 00:46:47,305
امشب... خيلي مهمه

533
00:46:48,013 --> 00:46:51,445
آقاي نويسنده... پس داري باهام قرار ميزاري

534
00:46:52,980 --> 00:46:54,036
بله زويا زي

535
00:46:56,513 --> 00:46:57,569
کي و کجا؟

536
00:46:58,112 --> 00:46:59,839
پارک مرکزي... درست ساعت يازده

537
00:47:00,312 --> 00:47:01,368
ساعت يازده؟

538
00:47:01,445 --> 00:47:05,240
ساعت يازده خيلي مهمه

539
00:47:09,444 --> 00:47:10,500
باشه

540
00:47:15,843 --> 00:47:16,899
راکت؟

541
00:47:19,443 --> 00:47:20,499
هي

542
00:47:22,076 --> 00:47:23,302
به بزرگترا ، بي ادبي نميکنن

543
00:47:24,909 --> 00:47:27,204
اگه دست منو گاز بگيري که دندونات ميشکنه

544
00:47:28,108 --> 00:47:29,835
پسر خوب ، راکت

545
00:47:32,574 --> 00:47:35,835
پسر خوب ، راکت... پسر خوب

546
00:47:36,107 --> 00:47:37,538
پسر خوب ، راکت

547
00:47:40,974 --> 00:47:42,030
سلام

548
00:47:42,274 --> 00:47:44,831
پروفسور کيدوائي رو هم مي اوردي سر قرار؟

549
00:47:46,440 --> 00:47:48,837
بهت گفتم که تو رو با راکت دوست ميکنم

550
00:47:49,140 --> 00:47:51,832
اينکارو کردم... اون ديگه به تو پارس نميکنه

551
00:47:52,205 --> 00:47:54,568
زويا زي بيا ، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

552
00:47:54,838 --> 00:47:56,133
بيا راکت ، بيا

553
00:47:57,172 --> 00:47:58,228
چيه؟

554
00:48:02,438 --> 00:48:06,301
چه ناز ، براي نشون دادن اينا منو صدا کردي؟

555
00:48:36,534 --> 00:48:40,158
بارش شهاب سنگ هر 20-25سال يکبار اتفاق مي افته

556
00:48:43,166 --> 00:48:45,131
ميدوني آخرين بارش شهاب سنگ کي بوده؟

557
00:48:48,233 --> 00:48:50,095
1991 شونزدهم ژوئن

558
00:48:51,098 --> 00:48:53,086
11:55... ساعت

559
00:48:55,564 --> 00:48:57,029
...من شش سالم بود

560
00:48:59,031 --> 00:49:01,428
...بابم يه جيپ قديمي داشت

561
00:49:03,297 --> 00:49:05,558
اون منو ميبرد بيرون شهر

562
00:49:07,430 --> 00:49:08,486
براي ديدن ستاره ها

563
00:49:11,230 --> 00:49:13,821
...اون هميشه ميگفت که با ديدن ستاره ها

564
00:49:13,896 --> 00:49:15,827
دل انسان هميشه خوشحال ميشه

565
00:49:18,095 --> 00:49:23,117
چون يه روز همه ي کسايي که ما دوسشون داريم
به يه ستاره تو آسمون تبديل ميشن

566
00:49:24,495 --> 00:49:26,517
و از اونجا براي ما دعا ميکنن

567
00:49:28,228 --> 00:49:31,455
وقتي بچه بودم از شنيدن اين حرفا خيلي خوشم مي اومد

568
00:49:35,227 --> 00:49:36,419
زي ، بابت کجاست؟

569
00:49:52,025 --> 00:49:53,081
کدوم؟

570
00:50:01,157 --> 00:50:02,985
...اون يکي

571
00:50:03,823 --> 00:50:07,118
بغل باباي منه

572
00:50:12,555 --> 00:50:13,986
اسم بابت چي بود؟

573
00:50:16,489 --> 00:50:17,545
نظر جانگ

574
00:50:24,554 --> 00:50:25,814
...آقاي نظر

575
00:50:26,087 --> 00:50:27,279
...از شما چه پنهون

576
00:50:28,087 --> 00:50:29,245
شما که خودتون همه چيزو ميبينيد

577
00:50:30,020 --> 00:50:31,451
تازه ، اسم شما هم نظره

578
00:50:32,020 --> 00:50:35,042
راستش من تو يه سري چيزا يکم آرومم

579
00:50:35,452 --> 00:50:38,815
شايد براي همين دختر شما به من ميگه کودن

580
00:50:39,552 --> 00:50:41,949
در واقع من ميخوام به دخترتون يه چيزي بگم

581
00:50:42,352 --> 00:50:45,317
...اما نميفهمم که چجوري بگم

582
00:50:46,284 --> 00:50:50,409
حب آقاي نظر ، به نظر شما بايد چيکار کنم؟
نصيحتي نداريد؟

583
00:50:51,051 --> 00:50:52,107
...مانيش

584
00:50:54,951 --> 00:50:56,416
چي ميخواي بهم بگي؟

585
00:51:53,143 --> 00:51:54,199
...هي غارنشين

586
00:51:57,143 --> 00:51:58,199
همه چيز روبراهه؟

587
00:51:58,276 --> 00:51:59,332
بهم مشروب ميدي

588
00:52:04,042 --> 00:52:05,132
چي داري ميگي تايگر؟

589
00:52:06,075 --> 00:52:07,335
آدمايي مثل ما نميتونن عاشق بشن؟

590
00:52:08,541 --> 00:52:10,006
ميتونن ، اما نه تو ماموريت

591
00:52:11,475 --> 00:52:12,804
ما کي تو ماموريت نيستيم؟

592
00:52:13,141 --> 00:52:15,265
و اونور ماموريت ، ما براي خودمون زندگي داريم يا نه؟

593
00:52:17,107 --> 00:52:18,163
ماموريت

594
00:52:21,307 --> 00:52:22,363
زويا هم؟

595
00:52:23,873 --> 00:52:25,997
زويا ، اون نويسنده مانيش چاندرا رو دوست داره

596
00:52:26,539 --> 00:52:28,527
و نه من مانيشم
و نه نويسنده ام

597
00:52:29,406 --> 00:52:30,462
من کي ام؟

598
00:52:31,072 --> 00:52:32,537
اين همه اسم عوض کردم

599
00:52:33,538 --> 00:52:36,197
حتي يادم نيست که پدر مادرم چه اسمي روم گذاشتن

600
00:52:36,472 --> 00:52:37,937
اين چه حرفاييه ميزني تايگر؟

601
00:52:38,804 --> 00:52:40,292
تايگر... تايگر... تايگر

602
00:52:40,804 --> 00:52:42,531
...يه بار آقاي شنوي اينو بهم گفت

603
00:52:43,170 --> 00:52:44,362
و بعد همه بهم گفتن تايگر

604
00:52:45,304 --> 00:52:46,792
تايگر اسم سگه

605
00:52:48,370 --> 00:52:52,199
من که گفتم... وقتي دار مخ اونو ميزني
خودت اسير نشي

606
00:52:53,169 --> 00:52:54,225
حالا اسير شدي

607
00:52:55,969 --> 00:52:57,025
حالا بگو ممنون

608
00:53:04,035 --> 00:53:05,261
يه چيزي بگم؟

609
00:53:06,968 --> 00:53:08,024
تو زن داداش خوبي انتخاب کردي

610
00:53:14,467 --> 00:53:16,489
ساعت پنج صبحه
برو بخواب

611
00:53:17,300 --> 00:53:18,788
شب موقع نمايش زن داداشه

612
00:53:35,797 --> 00:53:36,853
...متاسفم

613
00:53:38,998 --> 00:53:40,054
...متاسفم

614
00:53:50,262 --> 00:53:51,318
ببخشيد؟

615
00:58:53,359 --> 00:58:54,847
...تو ده دقيقه نصف دابلينو نابود کردي

616
00:58:54,925 --> 00:58:56,753
...و اون مامورم فرار کرد
چيکار داري ميکني تايگر؟

617
00:58:56,825 --> 00:58:57,881
بايد تو اون موقعيت چيکار ميکردم؟

618
00:58:58,758 --> 00:59:00,155
و اون يارو فهميده که من نويسنده نيستم

619
00:59:00,224 --> 00:59:02,348
اون که هيچ... تمام شهر فهميدن که تو نويسنده نيستي

620
00:59:04,757 --> 00:59:05,813
الان پروفسور کجا ميتونه باشه؟

621
00:59:06,024 --> 00:59:07,148
...حتما داره نمايشو تماشا ميکنه
ميخواي کجا باشه؟

622
00:59:07,924 --> 00:59:08,980
يه کاري کن... تو هم برو اونجا

623
00:59:09,058 --> 00:59:10,114
اونجا از دست پليسم در اماني

624
00:59:10,190 --> 00:59:12,417
من از خطوط امنيتي با آقاي شنوي صحبت ميکنم
و بعد بهت زنگ ميزنم

625
00:59:12,490 --> 00:59:14,751
باشه ؛ گوشيتو روشن نگه دار
باشه

626
00:59:14,890 --> 00:59:17,014
و گوش کن ، صورتتو درست کن

627
00:59:17,090 --> 00:59:18,350
باشه ، درست ميکنم

628
00:59:18,423 --> 00:59:20,479
و گوش کن... اينو بگير

629
00:59:24,422 --> 00:59:25,478
فرمايش ديگه اي باشه؟

630
00:59:26,121 --> 00:59:27,848
...نه نه ، بعد از اين همه خرابکاري

631
00:59:28,088 --> 00:59:29,815
برو و با زن داداش بشين نمايش نگاه کن

632
01:00:42,912 --> 01:00:43,968
بگو گوپي

633
01:00:44,179 --> 01:00:46,474
تو خونه ي پروفسور داره يه فعاليت هايي انجام ميشه

634
01:00:46,912 --> 01:00:48,377
اما پروفسور که اينجاست

635
01:00:48,445 --> 01:00:50,410
...همين که گفتم
تو سريع برو اونجا

636
01:00:50,478 --> 01:00:52,443
...يه خبراييه
اوه لعنتي

637
01:01:40,472 --> 01:01:41,732
دستت رو بزار پشت سرت

638
01:01:43,172 --> 01:01:44,228
...برگرد

639
01:01:45,405 --> 01:01:46,461
آروم

640
01:01:51,871 --> 01:01:52,927
زويا...تو؟

641
01:01:59,304 --> 01:02:00,394
تو که تو نمايش بودي؟

642
01:02:11,335 --> 01:02:12,732
تو با پروفسور چيکار داري؟

643
01:02:12,802 --> 01:02:14,267
پس ميخواي با پروفسور مصاحبه کني؟

644
01:02:14,335 --> 01:02:15,391
تو کارت چيه؟

645
01:02:15,468 --> 01:02:16,728
تو شبيه يه نويسنده نيستي

646
01:02:17,734 --> 01:02:18,790
اوه خدايا

647
01:02:19,467 --> 01:02:22,728
تو ميخواي که با پروفسور کيدوائي يکم وقت بگذروني؟

648
01:02:24,934 --> 01:02:25,990
...مامور

649
01:02:28,066 --> 01:02:29,122
درسته ؟...ISI

650
01:02:36,998 --> 01:02:38,054
...بلند شو

651
01:03:00,763 --> 01:03:01,819
بشين

652
01:03:15,794 --> 01:03:17,089
پس تو يه ماموري

653
01:03:19,793 --> 01:03:22,986
و معلومه که کارتو خوب بلدي

654
01:03:27,759 --> 01:03:29,315
...حتما ميدوني که

655
01:03:31,059 --> 01:03:33,217
ما تو اين موقعيت ها چيکار ميکنيم

656
01:03:36,392 --> 01:03:38,119
بازم ، بهت ميگم

657
01:03:42,791 --> 01:03:44,722
تو دو تا راه داري

658
01:03:48,823 --> 01:03:50,220
...يا با ما کار کني

659
01:03:52,723 --> 01:03:54,450
همه ي اطلاعاتو به ما بدي

660
01:03:58,856 --> 01:03:59,912
...يا

661
01:04:05,855 --> 01:04:07,013
...مجبورم همينجا

662
01:04:09,221 --> 01:04:12,709
من به کشورم خيانت نميکنم

663
01:04:16,387 --> 01:04:18,352
...پس من فقط يه راه دارم

664
01:04:22,452 --> 01:04:23,712
و تو هم همينطور

665
01:05:04,748 --> 01:05:06,008
اسم من مانيش نيست

666
01:05:07,847 --> 01:05:09,278
و من نويسنده نيستم

667
01:05:12,113 --> 01:05:13,442
...به جز اين دو تا

668
01:05:15,146 --> 01:05:17,008
من همه چيزو بهت راست گفتم

669
01:05:20,113 --> 01:05:22,101
...فقط ميخوام اينو بدونم که

670
01:05:26,112 --> 01:05:28,270
...اون چيزي که من تو چشماي تو ديدم

671
01:05:31,744 --> 01:05:32,970
اون دروغ بود؟

672
01:05:39,710 --> 01:05:41,937
من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم

673
01:05:48,175 --> 01:05:49,265
نه چيز ديگه اي

674
01:06:29,978 --> 01:06:33,602
تايگر ، تو در هر ماموريتي ، بالاخره يکي رو ميکشي

675
01:06:34,177 --> 01:06:36,665
تو اين ماموريت ، ما اينو نميخواستيم

676
01:06:36,778 --> 01:06:38,800
...قربان ، اونجا شرايط خيلي بد شده بود

677
01:06:39,144 --> 01:06:41,473
فقط من و مامور اونا بوديم

678
01:06:41,577 --> 01:06:43,804
پليس جنازه ي مامور اونا رو پيدا کرده

679
01:06:44,377 --> 01:06:46,501
اميدوارم ردي بجا نذاشته باشي

680
01:06:46,577 --> 01:06:49,202
نه قربان ، حتي هارد ديسکم بازيابي کردم

681
01:06:49,676 --> 01:06:51,073
دادمش به جوشي

682
01:06:51,409 --> 01:06:52,999
تو گزارشات رو مرتب کن

683
01:06:57,708 --> 01:06:58,866
...تايگر

684
01:07:01,008 --> 01:07:03,565
براي ماموريت بعديت آماده اي؟

685
01:07:04,408 --> 01:07:07,100
قربان يکم خسته شدم ، از انجام عمليات

686
01:07:07,707 --> 01:07:09,172
...اگه صلاح بدونيد

687
01:07:10,040 --> 01:07:12,301
چند روزي به من کار دفتري بديد

688
01:07:21,538 --> 01:07:23,867
من زويا ام... دوستام بهم ميگن زي

689
01:07:23,939 --> 01:07:25,529
من مانيش چاندرا ام

690
01:07:25,938 --> 01:07:27,960
دوستام بهم ميگن دور درشن

691
01:07:30,437 --> 01:07:33,266
بچسبون به سقف دهنت و محکم بگو ري

692
01:07:33,371 --> 01:07:34,563
ري ي

693
01:07:35,371 --> 01:07:36,200
ري

694
01:07:36,270 --> 01:07:37,326
تانگ ري
درسته

695
01:07:37,404 --> 01:07:38,097
درسته؟

696
01:07:38,170 --> 01:07:39,396
ظرفتونو بگيريد

697
01:07:45,203 --> 01:07:47,963
آدماي کمي پيدا ميشن که به حرف دلشون گوش ميدن

698
01:07:48,636 --> 01:07:49,896
تو خوش شانسي

699
01:08:08,133 --> 01:08:09,826
هي پسرم

700
01:08:10,300 --> 01:08:11,424
بله آقاي باگا؟

701
01:08:11,532 --> 01:08:13,963
خيلي سرت شلوغه. حالا ديگه ميخواي کجا بري؟

702
01:08:14,065 --> 01:08:15,428
هيچ جا آقاي باگا
هيچ خبري نيست

703
01:08:15,532 --> 01:08:17,520
پس بيا من تا خونه ميرسونمت

704
01:08:17,632 --> 01:08:18,393
بريم ، بريم

705
01:08:18,466 --> 01:08:19,590
...ميدوني پسرم

706
01:08:19,665 --> 01:08:22,494
قراره نشست وزراي خارجه سازمان ملل تو استانبول انجام بشه

707
01:08:22,565 --> 01:08:24,427
و ما يه پيغام دريافت کرديم

708
01:08:24,531 --> 01:08:27,826
که نماينده ي پاکستان ميخواد دوباره بحث کشمير رو پيش بکشه

709
01:08:27,897 --> 01:08:29,419
...بعد از اين همه مدت

710
01:08:29,497 --> 01:08:33,656
آقاي شنوي ازم خواست که همه ي منابع
پاکستاني رو شنود کنم

711
01:08:33,730 --> 01:08:39,719
و تو بيست روز گذشته اين پياماي تصادفي
مغز منو داغون کرده

712
01:08:40,129 --> 01:08:43,890
اونا براي بدتر کردن قضيه... کدها رو به
اسم بازيگراي ما گذاشتن

713
01:08:43,996 --> 01:08:47,325
حالا بگو ببينم ، مگه تو دولت مليکا شراوت داريم؟

714
01:08:47,395 --> 01:08:49,986
...گلشن گروور داريم ، آمريش پوري داريم

715
01:08:50,095 --> 01:08:53,254
فقط فيلما نيست ، تلوزيونم ول نکردن

716
01:08:53,327 --> 01:08:58,349
الان بيست روزه که يه پيام دريافت ميشه
هر روز ، همون پيام

717
01:08:58,461 --> 01:09:01,790
که زي تي وي کنفرانس رو پوشش ميده

718
01:09:01,860 --> 01:09:03,485
دور درشنم مياد يا نه؟

719
01:09:03,593 --> 01:09:06,422
نميفهمم... ارتباط اونا با دور درشن چيه؟

720
01:09:06,493 --> 01:09:08,118
آخه کي برنامه ي دور درشنو نگاه ميکنه

721
01:09:08,193 --> 01:09:10,987
آقاي باگا ، من ميخوام اون پيامو ببينم
همين الان

722
01:09:15,025 --> 01:09:18,479
اينه... همين هر روز مياد

723
01:09:27,857 --> 01:09:30,516
پسر ... دنبال چي مي گردي ؟ به کمکم نياز داري ؟

724
01:09:32,523 --> 01:09:34,920
...تو خواسته بودي پشته ميز نشين بشي

725
01:09:34,990 --> 01:09:38,149
پس چرا يه دفعه مي خواي بري استانبول ؟

726
01:09:38,222 --> 01:09:41,676
.قربان ، شما مي دونيد که جاسوس ها بيشتر از ديپلمات ها تو اين کنفرانس ها هستن

727
01:09:41,788 --> 01:09:43,980
...قربان ، مقامات از تمام دنيا هستن

728
01:09:44,055 --> 01:09:46,612
.قربان ، يه معدن طلا از اطلاعاته

729
01:09:47,455 --> 01:09:49,283
چطوري مي تونيم اينو از دست بديم ، قربان ؟

730
01:09:51,954 --> 01:09:56,318
!باشه ، تايگر ... لباسات رو حاضر کن و بريم استانبول

731
01:10:22,384 --> 01:10:25,144
...انتظارات از وزيران خارجه هند و پاکستان بالاست

732
01:10:25,216 --> 01:10:28,545
...در حاشيه اجلاس وزيران در  سازمان ملل متحد استانبول

733
01:10:28,617 --> 01:10:32,275
اين انتظار ميره که وزراي خارجه هند و پاکستان

734
01:10:32,382 --> 01:10:34,472
.ممکنه يک جلسه غير رسمي داشته باشن

735
01:10:34,582 --> 01:10:37,775
.اين خبر خوبي براي روابط دو جانبه هر دو کشور است

736
01:12:34,068 --> 01:12:38,227
.از اينجا برو ... افرادم به زودي ميرسن

737
01:12:44,433 --> 01:12:45,796
...برو

738
01:12:47,299 --> 01:12:48,525
!برو

739
01:13:36,627 --> 01:13:37,785
خسته شدي ؟

740
01:14:40,186 --> 01:14:41,947
هي ... تو کي هستي ؟

741
01:14:42,019 --> 01:14:43,881
.نگران نباش ، من دوست اون هستم

742
01:14:43,985 --> 01:14:45,109
.به سمت شهر قديمي رانندگي کن

743
01:14:45,352 --> 01:14:46,544
شهر قديمي ... باشه ؟

744
01:14:47,085 --> 01:14:48,311
.باشه

745
01:15:09,782 --> 01:15:11,441
چرا گفتي بيام اينجا ، زويا ؟

746
01:15:14,248 --> 01:15:15,440
.بهم بگو ، زويا

747
01:15:15,715 --> 01:15:17,771
اين براي تو خيلي آسون بود تفنگ رو بذاري روي سرم

748
01:15:17,847 --> 01:15:20,108
و بهم بگي که دوستم داري ... اين طور نيست ؟

749
01:15:20,214 --> 01:15:21,543
به همين سادگيه ؟

750
01:15:21,647 --> 01:15:23,669
...اگر اسلحه دست تو بود

751
01:15:24,647 --> 01:15:26,135
.باز هم همون چيز رو مي گفتم

752
01:15:26,213 --> 01:15:28,144
...اين اونطور که تو فکر مي کني آسون نيست

753
01:15:28,746 --> 01:15:32,269
...مامور ديگه اي که تو کشتي

754
01:15:32,346 --> 01:15:34,538
.فيروز ... اون هم حقي داشته

755
01:15:36,512 --> 01:15:42,341
...يه دختر ... آموزش ديده که وظيفه اونو از افتادن تو عشق منع مي کنه

756
01:15:43,211 --> 01:15:47,040
اون به کي مي تونه بله بگه ، همينطوربه اوني که عشقشه ؟

757
01:15:50,377 --> 01:15:53,536
به مردي که اسم واقعيش رو نمي دونه ؟

758
01:15:54,343 --> 01:15:56,604
به مردي که اسلحه رو به سمتش نشانه گرفته بود ؟

759
01:15:59,510 --> 01:16:01,941
...و حتي گفتم
چه فايده داره که اون کار رو بکنم ؟

760
01:16:02,809 --> 01:16:05,434
.ما دو تا هرگز نمي تونيم با هم باشيم

761
01:16:07,741 --> 01:16:09,763
و معني با هم بودن چيه ؟

762
01:16:09,841 --> 01:16:12,806
که ما هرماه بيايم مرز واگاه دست تکان بديم ؟

763
01:16:13,041 --> 01:16:16,665
يا براي هم ديگه تو راديو  هند آهنگ درخواست بديم ؟

764
01:16:16,740 --> 01:16:19,569
.هستي RAW هستم...تو ISI من

765
01:16:21,574 --> 01:16:23,335
.ما دشمن هستيم

766
01:16:23,640 --> 01:16:26,037
.وظيفه ما اجازه نميده با هم باشيم

767
01:16:27,240 --> 01:16:29,705
.افراد ما اجازه نميدن ما با هم باشيم

768
01:16:31,272 --> 01:16:34,533
.اونا دنبالمون ميان و ما رو زنده نمي ذارن

769
01:16:45,203 --> 01:16:46,691
...بله ، کاپيتان ابرار

770
01:16:47,903 --> 01:16:49,425
...نه من ميام اونجا

771
01:16:50,103 --> 01:16:52,534
.بله ، حتمأ... بله

772
01:17:22,933 --> 01:17:25,762
*..آسمان*

773
01:17:25,866 --> 01:17:28,729
*..مالِ هردومون بود*

774
01:17:28,832 --> 01:17:31,797
*..ولي همه چي مثل يه خواب*

775
01:17:31,898 --> 01:17:33,386
*دود شد و رفت هوا...*

776
01:17:33,464 --> 01:17:36,224
*..آسمان*

777
01:17:36,298 --> 01:17:38,923
*..مالِ هردومون بود*

778
01:17:38,997 --> 01:17:42,019
*...ولي همه چي مثل گرد و غباري بود*

779
01:17:42,097 --> 01:17:43,994
*که فقط بوش رو حس کرديم و تموم شد..*

780
01:17:44,063 --> 01:17:47,119
*..هر جايي که بخواي بري*

781
01:17:47,196 --> 01:17:49,855
*..بازم برميگردي و منو پيدا مي کني*

782
01:17:49,930 --> 01:17:54,294
*چون من ديگه الآن نيمي از وجودِ تو هستم*

783
01:17:54,396 --> 01:17:56,861
*من يه سياره ي تنهام*

784
01:17:56,929 --> 01:17:59,451
*تو هم يه سياره ي تنهايي*

785
01:17:59,528 --> 01:18:02,187
*..پس بذار با همديگه بريم و*

786
01:18:02,261 --> 01:18:04,453
*کنارِ هم يه کهکشانِ ديگه درست کنيم..*

787
01:18:04,527 --> 01:18:06,992
*من يه سياره ي تنهام*

788
01:18:07,094 --> 01:18:09,651
*تو هم يه سياره ي تنهايي*

789
01:18:09,761 --> 01:18:12,352
*..پس بذار با همديگه بريم و*

790
01:18:12,427 --> 01:18:15,551
*کنارِ هم يه کهکشانِ ديگه درست کنيم..*

791
01:18:15,626 --> 01:18:18,148
*..تو توي قلبم حک شدي*

792
01:18:18,226 --> 01:18:20,748
*..تو مالِ مني*

793
01:18:20,825 --> 01:18:22,619
*...بخاطرِ تو بود که*

794
01:18:22,692 --> 01:18:25,521
*من خودمو باور کردم*

795
01:18:25,625 --> 01:18:28,419
*..وقتي تو نيستي*

796
01:18:28,492 --> 01:18:30,980
*انگار هيچي سرِ جاش نيست...*

797
01:18:31,091 --> 01:18:33,056
*...ولي مي دونم وقتي من اينجام*

798
01:18:33,124 --> 01:18:35,589
*پس حتماً تو هم همينجايي...*

799
01:18:35,691 --> 01:18:38,554
*..هر جايي که بخواي بري*

800
01:18:38,623 --> 01:18:41,417
*..بازم برميگردي و منو پيدا مي کني*

801
01:18:41,490 --> 01:18:45,819
*چون من ديگه الآن نيمي از وجودِ تو هستم*

802
01:18:45,923 --> 01:18:48,354
*من يه سياره ي تنهام*

803
01:18:48,455 --> 01:18:50,852
*تو هم يه سياره ي تنهايي*

804
01:18:50,922 --> 01:18:53,353
*..پس بذار با همديگه بريم و*

805
01:18:53,455 --> 01:18:56,147
*کنارِ هم يه کهکشانِ ديگه درست کنيم..*

806
01:18:56,222 --> 01:18:58,653
*من يه سياره ي تنهام*

807
01:18:58,755 --> 01:19:01,186
*تو هم يه سياره ي تنهايي*

808
01:19:01,254 --> 01:19:03,845
*..پس بذار با همديگه بريم و*

809
01:19:03,954 --> 01:19:07,612
*کنارِ هم يه کهکشانِ ديگه درست کنيم..*

810
01:19:40,316 --> 01:19:41,906
سلام ... کجا بودي ؟

811
01:19:41,982 --> 01:19:42,947
.ممنون ، قربان

812
01:19:43,016 --> 01:19:44,481
.کل شب رو رفته بودي

813
01:19:44,582 --> 01:19:46,172
.دنبال راهنما بودم ، قربان

814
01:19:46,682 --> 01:19:47,942
.راحت باش

815
01:21:15,338 --> 01:21:17,462
مي تونم خواهش کنم از اين رقص لذت ببريم ؟

816
01:21:18,104 --> 01:21:20,729
...متاسفم اما براي من مناسب نيست

817
01:21:21,104 --> 01:21:23,501
تايگر چه غلطي مي کنه ؟

818
01:21:23,870 --> 01:21:25,563
...اين يک کنفرانس صلح هستش

819
01:21:29,303 --> 01:21:32,097
.ديپلمات ها از همه دنيا در حال رقصيدن با هم ديگه هستن

820
01:21:33,136 --> 01:21:39,397
پس چرا ديپلمات هاي هندوستان و پاکستان يه گوشه وايستادن ؟

821
01:21:39,902 --> 01:21:43,299
.اين پروتکل ما نيستش ... متاسفم

822
01:21:44,601 --> 01:21:46,226
...اگر براتون اشکالي نداره

823
01:21:50,367 --> 01:21:51,525
.ممنون

824
01:22:00,833 --> 01:22:02,560
فکر مي کني چه غلطي مي کني ؟

825
01:22:12,131 --> 01:22:13,756
...زويا ... حق با تو بود

826
01:22:14,597 --> 01:22:16,926
...دنيا هرگز نميذاره ما با هم باشيم

827
01:22:18,063 --> 01:22:20,085
...پس بيا دنيامون رو خودمون بسازيم

828
01:22:21,496 --> 01:22:22,825
.بيا فرار کنيم ، زويا

829
01:22:22,897 --> 01:22:26,487
.تو ديونه شدي ... حرف بيخود نزن

830
01:22:28,795 --> 01:22:32,056
...تنها خدا مي دونه که چقدر 2 کشور ما با هم مبارزه مي کنن

831
01:22:32,695 --> 01:22:34,956
.ما نمي تونيم براي اونا تا آخر عمر صبر کنيم

832
01:22:36,462 --> 01:22:40,257
.و اين ممکنه يه کمي سخت باشه انجام دادنش وقتي که ما پير بشيم

833
01:22:42,694 --> 01:22:46,523
...چه اتفاقي براي زندگي ما مي افته بعد از تموم شدن اين موسيقي

834
01:22:47,426 --> 01:22:50,914
.همه تو دست هاي توئه ، زويا...

835
01:23:36,787 --> 01:23:38,047
...تايگر

836
01:23:38,287 --> 01:23:39,343
...تايگر

837
01:23:40,687 --> 01:23:42,380
!عجله کن ... ما بايد بريم فرودگاه

838
01:23:42,987 --> 01:23:46,214
سلام ... زويا ، تو اونجايي ؟

839
01:23:46,319 --> 01:23:48,409
.ما دير به فرودگاه ميرسيم

840
01:23:48,520 --> 01:23:51,917
.لطفأ عجله کن و بيا پايين

841
01:24:17,983 --> 01:24:20,777
...قربان ، ما نمي تونيم با تايگر تماس بگيريم . اون در دسترس نيست

842
01:24:20,849 --> 01:24:23,246
.قربان ... من فکر مي کنم پاکستاني ها اونو دزديدن

843
01:24:23,315 --> 01:24:25,042
!دزديدن ! مزخرفه

844
01:24:25,515 --> 01:24:27,140
.اون خيلي براي اونا خوبه

845
01:24:27,248 --> 01:24:30,236
.گوش کنين ... اين خبر بيرون نبايد بره

846
01:24:30,314 --> 01:24:31,210
.باشه ، قربان

847
01:24:33,647 --> 01:24:35,441
گوپي ، کجا بودي ؟

848
01:24:35,514 --> 01:24:37,706
.با پرواز بعدي از لندن بيا اينجا

849
01:24:58,844 --> 01:25:00,706
اون از کدوم بانک پول برداشت کرده ؟

850
01:25:01,277 --> 01:25:02,435
چقدر ؟

851
01:25:02,511 --> 01:25:05,237
...قربان ... کلأ 47 هزار دلار ، قربان

852
01:25:05,910 --> 01:25:08,375
چهل و هفت هزار دلار ؟

853
01:25:08,977 --> 01:25:10,670
.قربان ... حدود 2.3 ميليون روپيه

854
01:25:14,842 --> 01:25:16,273
...بايد 2.3 ميليون باشه

855
01:25:16,342 --> 01:25:21,035
.روز بازنشستگيم ... همش رو خرج مي کنم

856
01:25:23,774 --> 01:25:26,035
!تايگر دزديده نشده

857
01:25:43,239 --> 01:25:44,864
...فکرش رو بکن

858
01:25:44,972 --> 01:25:49,960
تايگر چقدر اطلاعات محرمانه در مورد سازمان ما داره ؟

859
01:25:51,471 --> 01:25:54,062
...اگر کسي اطلاعات رو به دست بياره

860
01:25:54,171 --> 01:25:59,034
.امنيت ماموران ما تو کل دنيا به خطر مي افته

861
01:26:02,070 --> 01:26:06,195
...قربان ... من دقيقأ نمي دونم تايگر کجاست يا داره چي کار مي کنه

862
01:26:07,236 --> 01:26:11,167
...اما اون اين نوع اطلاعات رو تا وقتي که زنده ست به کسي نميده

863
01:26:11,635 --> 01:26:13,100
.من در موردش مطمئنم

864
01:26:13,169 --> 01:26:14,361
...قربان

865
01:26:15,134 --> 01:26:16,121
...به ما خبر رسيده که

866
01:26:16,235 --> 01:26:18,200
.يه نماينده پاکستاني هم از صبح گم شده

867
01:26:18,834 --> 01:26:19,890
چي ؟

868
01:26:52,164 --> 01:26:53,288
زويا ؟

869
01:26:55,296 --> 01:26:57,488
.اين آدرس هتله

870
01:26:57,563 --> 01:26:58,528
.باشه

871
01:26:58,763 --> 01:27:00,422
.اين هتل براي دوستشه

872
01:27:00,497 --> 01:27:02,985
.اون فردا به ما کمک مي کنه که بيلط رزرو کنيم

873
01:27:04,329 --> 01:27:05,885
چقدر طول ميکشه ؟

874
01:27:05,995 --> 01:27:08,290
.شايد خيلي طول بکشه ... شايد تمام شب ... تو مراقب باش

875
01:27:11,495 --> 01:27:13,517
.قربان ... اين زويا هستش

876
01:27:15,194 --> 01:27:20,853
گوپي ... مي دوني تو اين دنيا چقدر کشور هستش ؟

877
01:27:21,594 --> 01:27:22,786
قربان ؟

878
01:27:22,860 --> 01:27:26,348
...دويست و يک کشور تو دنيا هستش

879
01:27:28,593 --> 01:27:32,422
و تايگر کثافت تونسته فقط يه دختر از پاکستان پيدا کنه ؟

880
01:28:29,918 --> 01:28:32,179
کاپيتان ابرار ... چرا شما منو اينجا خواستين ؟

881
01:28:32,285 --> 01:28:34,477
.ملاقاتي مثل اين مي تونه کل برنامه رو خراب کنه

882
01:28:34,551 --> 01:28:36,345
...بخاطر اينکه من در مورد تو نگرانم

883
01:28:36,618 --> 01:28:38,106
.اون يه مامور خيلي خطرناکه

884
01:28:38,184 --> 01:28:41,377
.من خوبم ... اما شما هم بايد يه کمي بيشتر صبور باشيد

885
01:28:41,450 --> 01:28:43,677
.گول زدن اون به اين آسوني ها هم نيست

886
01:28:43,750 --> 01:28:45,045
...چيزي که ميگي درسته

887
01:28:45,150 --> 01:28:47,944
اما ما بايد بدونيم تو چي ميکني و دقيقأ کجايي ؟

888
01:28:48,016 --> 01:28:49,777
...اون به من مشکوک نيست

889
01:28:49,850 --> 01:28:52,610
.اما آوردن اون پيش شما اينجا خيلي خطرناکه

890
01:28:52,716 --> 01:28:55,113
...من اونو براي شما ميارم ، اما نه اينجا

891
01:28:55,216 --> 01:28:58,340
.خيلي از هندي ها اينجا هستن ... که دنبال اون هستن

892
01:28:58,982 --> 01:29:01,038
.من اونو براي مدت کوتاهي به فرودگاه ميارم

893
01:29:01,114 --> 01:29:03,840
.ما ساعت 10:30 به قزاقستان پرواز داريم

894
01:29:04,948 --> 01:29:06,845
.اين تغيير قيافه منه

895
01:29:06,948 --> 01:29:09,777
.اونم مثل من تغيير قيافه ميده

896
01:29:09,980 --> 01:29:11,741
تو مي توني تو فرودگاه از ما عکس بندازي

897
01:29:11,813 --> 01:29:14,142
.و اونو بفرستي براي ايستگاه تون تو قزاقستان

898
01:29:15,246 --> 01:29:17,074
.بعد از اون ... اون مال توئه

899
01:29:20,446 --> 01:29:22,105
...مراقب خودت باش

900
01:29:53,808 --> 01:29:55,205
!اوه ، خداي من

901
01:29:56,008 --> 01:29:58,939
...براي يه ثانيه نتونستم بشناسمت

902
01:29:59,308 --> 01:30:01,136
.اما من کامل ميشناسمت

903
01:30:01,774 --> 01:30:04,637
.بليط ها گرفته شده ... گذرنامه ها گرفته شده . آماده رفتن

904
01:31:35,429 --> 01:31:38,622
...با دقت بهم گوش کن
...سمت راست

905
01:31:38,696 --> 01:31:41,889
...مردي که با ژاکت سياه و يه چمدون قرمز که داشت قهوه مي خورد

906
01:31:41,962 --> 01:31:43,325
.هستش ISI اون يه مامور

907
01:31:45,128 --> 01:31:46,684
...محل تحويل بار اونجا

908
01:31:47,228 --> 01:31:48,693
...مردي که با دوربينه

909
01:31:49,328 --> 01:31:51,486
...پشت سر اون مردي که با گوشي هستش

910
01:31:52,094 --> 01:31:53,753
.هستن ISI اونا هم از

911
01:31:55,327 --> 01:31:59,486
.با من بيا ... پرواز ما اعلام شده

912
01:32:00,293 --> 01:32:02,520
.اما پرواز ما هنوز يک ساعت مونده بره

913
01:32:03,159 --> 01:32:04,784
.ما به قزاقستان نميريم

914
01:32:05,359 --> 01:32:06,619
پس ما کجا ميريم ؟

915
01:32:06,992 --> 01:32:09,219
.ميفهمي . سريع بيا

916
01:32:55,753 --> 01:32:57,184
تو همه چي رو ميدونستي ؟

917
01:32:58,853 --> 01:33:02,012
.من قبل از اينکه عاشق بشم يه مامور بودم

918
01:33:02,252 --> 01:33:09,013
...اما من به خاطر نمايش اون روزت تو سالن رقص بايد اين کار رو مي کردم

919
01:33:09,818 --> 01:33:11,680
...کاپيتان ابرار تو رو ديد و گفت

920
01:33:11,751 --> 01:33:14,080
.اين طعمه با خوشحالي به سمت تله ميره

921
01:33:14,984 --> 01:33:17,541
.و درست همون موقعه ... اون يه نقشه براي گرفتن تو کشيد

922
01:33:18,617 --> 01:33:21,605
...اما اگر تو منو با کاپيتان ابرار ديدي

923
01:33:22,650 --> 01:33:24,343
پس چرا با من به فرودگاه اومدي ؟

924
01:33:24,416 --> 01:33:27,973
...زويا ... تمام زندگيم من فقط از کله ام استفاده کردم

925
01:33:29,049 --> 01:33:32,707
...براي اولين بار به قلبم گوش دادم

926
01:33:33,582 --> 01:33:37,877
.فقط مي خواستم ببينم اين تصميمم منو کجا ميبره

927
01:33:46,814 --> 01:33:51,075
.فکرم مشغول اينه که حالا تو قزاقستان چه اتفاقي مي افته

928
01:33:58,579 --> 01:33:59,874
کسي رو شبيه اون ديدي ؟

929
01:34:01,778 --> 01:34:04,675
.اونجا رو ببين ... تو ماشين

930
01:34:04,745 --> 01:34:08,268
.نگاه کن اونا شبيه هندي هاي لعنتي هستن

931
01:34:08,344 --> 01:34:10,707
...آدم کش هاي لعنتي پاکستاني

932
01:34:18,943 --> 01:34:19,930
...کاپيتان ابرار

933
01:34:20,043 --> 01:34:20,838
...گوپي ، قربان

934
01:34:21,476 --> 01:34:25,033
...قربان ... پرواز استانبول نزديک 4 ساعته به زمين نشسته

935
01:34:25,142 --> 01:34:26,402
.و هيچ کس ديده نشده

936
01:34:26,509 --> 01:34:27,599
...بسيار خب

937
01:34:31,175 --> 01:34:33,969
.قربان ... اطلاعات در مورد قزاقستان اشتباه بوده

938
01:34:34,974 --> 01:34:36,701
.هيچ کس امروز اونجا نرفته

939
01:34:38,641 --> 01:34:40,902
.ديروز 2 پرواز بزرگ ديگه استانبول رو ترک کردن

940
01:34:41,007 --> 01:34:42,768
.يکي به لندن و اون يکي به فرانکفورت

941
01:34:43,606 --> 01:34:47,129
...پس ببين چندتا پرواز ديگه از اونجا رفتن

942
01:34:47,239 --> 01:34:49,204
قربان... 623 پرواز به لندن بوده

943
01:34:49,306 --> 01:34:51,134
...و 612 پرواز به فرانکفورت براي  امروز برنامه ريزي شده

944
01:34:51,239 --> 01:34:54,602
...تعداد کل مسافر ها 802 ، 825 نفره

945
01:34:54,672 --> 01:34:56,728
...و اون دوتا مي تونستن با گذرنامه هر مليتي سفر کنن

946
01:34:56,839 --> 01:34:58,566
...برام مهم نيست

947
01:34:59,305 --> 01:35:02,566
.جستجو رو ادامه بده ... ما بايد اونا رو پيدا کنيم

948
01:35:04,137 --> 01:35:05,659
...قربان ... نظر من اينه

949
01:35:06,271 --> 01:35:09,759
.اگر تايگر تصميم گرفته ... پس پيدا کردنش خيلي سخته

950
01:35:09,870 --> 01:35:11,892
!ما تايگر رو ساختيم

951
01:35:15,936 --> 01:35:18,197
...قبل از اونم داير بوده RAW

952
01:35:19,169 --> 01:35:21,691
.و حتي بعد از اونم ادامه ميده

953
01:35:27,902 --> 01:35:29,128
...گوپي

954
01:35:30,501 --> 01:35:34,523
...مقدار اطلاعاتي که تايگر در مورد سازمان ما داره

955
01:35:35,101 --> 01:35:40,055
...اون اطلاعات رو به دست بياره ISI قبل از اينکه

956
01:35:40,534 --> 01:35:44,522
.ما بايد تايگر رو پيدا کنيم و اونو برگردونيم

957
01:35:48,132 --> 01:35:50,290
و ... اگه نخواست برگرده ؟

958
01:35:54,331 --> 01:35:59,592
...خب مطمئنم که ميدوني ما بايد چي کار کنيم

959
01:36:01,731 --> 01:36:03,855
...فقط يادت باشه

960
01:36:04,997 --> 01:36:09,587
.هيچ کس نبايد بتونه جسد اونو شناسايي کنه

961
01:36:53,658 --> 01:36:55,919
*چشماتو همينطور بسته نگه دار*

962
01:36:55,991 --> 01:36:58,047
*بعدش آروم آروم تا دَه بشمار..*

963
01:36:58,124 --> 01:37:01,850
*حالا اگه مي توني بگرد و منو پيدا کن*

964
01:37:01,923 --> 01:37:04,717
*..بيا اين قصه ها رو بريز دور*

965
01:37:04,790 --> 01:37:06,982
*ما هر جا بريم غريبه ايم ، حتي توي شهرِ خودمون*

966
01:37:07,089 --> 01:37:10,815
ببين الآن چطور مثلِ هوا شديم و*
*!!..هيچکي ما رو نمي بينه

967
01:37:11,055 --> 01:37:13,384
*..نزديکاي قلبم

968
01:37:13,455 --> 01:37:15,148
*..اگه اون برگِ رؤياها رو کنار بزني*

969
01:37:15,221 --> 01:37:17,049
*...حرفاي نگفته ي دلمو ، مي بيني...*

970
01:37:17,121 --> 01:37:19,450
*که همش مالِ توئه...*

971
01:37:19,555 --> 01:37:23,646
*..من از دست رفتم*

972
01:37:23,754 --> 01:37:28,049
*..تو هم از دست رفتي*

973
01:37:28,154 --> 01:37:32,586
*.. همه ي هوش و حواسمون*

974
01:37:32,653 --> 01:37:37,516
*از دست رفت...*

975
01:38:13,681 --> 01:38:17,976
*..آره..اين آرزوي منه*

976
01:38:18,081 --> 01:38:21,944
*که فقط به تو فکر کنم...*

977
01:38:22,414 --> 01:38:26,846
*... اين نور و روشناييِ توئه که*

978
01:38:26,913 --> 01:38:30,503
هميشه خواباي خوش رو..*
*به چشام دعوت مي کنه

979
01:38:30,613 --> 01:38:33,272
*...وقتي که صبح خوابش مي گيره*

980
01:38:33,379 --> 01:38:35,140
*..وقتي که ستاره ها از خواب پا ميشن*

981
01:38:35,212 --> 01:38:37,302
*..ما هم همه چيو ميذاريم کنار*

982
01:38:37,412 --> 01:38:39,468
*!!.که چيکاره بوديم..*

983
01:38:39,578 --> 01:38:43,737
*..من از دست رفتم*

984
01:38:43,844 --> 01:38:48,173
*..تو هم از دست رفتي*

985
01:38:48,244 --> 01:38:52,539
*.. همه ي هوش و حواسمون*

986
01:38:52,610 --> 01:38:57,098
*از دست رفت...*

987
01:39:33,605 --> 01:39:37,866
*...آره..من داشتم نفس مي کشيدم*

988
01:39:37,937 --> 01:39:42,266
*..ولي زنده نبودم..*

989
01:39:42,504 --> 01:39:46,936
*..وقتي که قلبمو دادم به تو*

990
01:39:47,003 --> 01:39:50,593
*!!.تازه فهميدم که قلبم ، چه ضرباني داشته*

991
01:39:50,669 --> 01:39:53,294
*..من در تو غرق شدم*

992
01:39:53,403 --> 01:39:55,391
*..در تو گُم شدم*

993
01:39:55,503 --> 01:39:57,162
*...حالا اگه ازت دور شَم*

994
01:39:57,269 --> 01:39:59,461
*!!کجــا مي تونم برم..؟..*

995
01:39:59,535 --> 01:40:03,330
*..من از دست رفتم*

996
01:40:03,868 --> 01:40:07,993
*..تو هم از دست رفتي*

997
01:40:08,367 --> 01:40:12,355
*.. همه ي هوش و حواسمون*

998
01:40:12,733 --> 01:40:17,960
*از دست رفت...*

999
01:40:33,865 --> 01:40:35,160
معنيش چيه ؟

1000
01:40:37,597 --> 01:40:39,858
...عشق عاقلانه

1001
01:40:40,296 --> 01:40:41,989
.عشق نيست

1002
01:40:44,096 --> 01:40:45,425
!واي

1003
01:41:25,125 --> 01:41:27,113
!پولت رو بده من

1004
01:41:28,392 --> 01:41:30,051
!پولت رو بده من

1005
01:41:32,923 --> 01:41:35,945
!پولت رو بده من

1006
01:42:27,884 --> 01:42:30,872
.زويا ... بيا از اينجا بريم

1007
01:42:34,516 --> 01:42:37,538
.زويا ... بيا از اينجا بريم

1008
01:42:37,616 --> 01:42:39,410
چه زباني هستش ؟

1009
01:42:39,782 --> 01:42:41,338
عربيه ؟

1010
01:42:41,449 --> 01:42:45,471
...نه ، عربي نيست ... صداها مثل ... هندي يا بنگالي ـه

1011
01:42:45,548 --> 01:42:50,241
...گفتارش در هند ... پاکستان

1012
01:42:51,081 --> 01:42:54,638
...بنگلادش ...افغانستان

1013
01:42:58,780 --> 01:43:02,234
دايال ... چرا اينو برام فرستادي ؟

1014
01:43:02,346 --> 01:43:06,072
.مکاتبات سفارت رو برام نفرست

1015
01:43:06,513 --> 01:43:10,308
.تو بايد بتوني به اين سطح خودتون رسيدگي کني

1016
01:43:10,512 --> 01:43:13,171
...مغزم با اين همه مزخرفات داغ کرده

1017
01:43:13,278 --> 01:43:15,766
...و مخصوصأ وقتي که آماده ام برم خونه

1018
01:43:35,142 --> 01:43:37,004
کدوم سفارته ؟

1019
01:43:37,075 --> 01:43:39,540
.هاوانا، قربان ... کوبا

1020
01:43:48,474 --> 01:43:51,268
.ماه عسل تموم شد ... تايگر

1021
01:44:16,738 --> 01:44:17,964
.ما رو تحت نظر دارن

1022
01:44:22,104 --> 01:44:23,364
.ساعتِ يازده

1023
01:44:26,470 --> 01:44:29,492
.حق با توئه ... ما رو تحت نظر دارن

1024
01:45:03,965 --> 01:45:06,725
مي تونيد لطفأ 20 دقيقه ديگه برگرديد ؟

1025
01:45:07,398 --> 01:45:08,385
بله ، زويا ؟

1026
01:45:08,498 --> 01:45:10,191
اونا گفتن اونا به اجازه مدير نياز دارن

1027
01:45:10,298 --> 01:45:13,092
...براي همچين مبلغ بزرگي
...اونا ندارن

1028
01:45:13,530 --> 01:45:15,495
.اونا الان فقط مي تونن نصف اين مبلغ رو بدن

1029
01:45:15,597 --> 01:45:16,823
.باشه ... حالا همون رو بگير

1030
01:45:31,462 --> 01:45:34,222
.مدير 20 دقيقه ديگه مياد ... اينو همه چيزي که تونستم بگيرم

1031
01:45:34,328 --> 01:45:36,225
...من با اين پول يه ماشين مي گيرم

1032
01:45:36,295 --> 01:45:38,760
...تو بقيه پول رو از بانک برداشت کن

1033
01:45:38,861 --> 01:45:41,621
.نگران نباش ... ما امشب از اينجا ميريم

1034
01:45:55,625 --> 01:45:57,749
.اداره پليس لطفأ

1035
01:46:11,156 --> 01:46:14,246
.حالا وايسا ... به اندازه کافي فرار کردي

1036
01:46:25,788 --> 01:46:28,151
...زويا ... ببين چي پيدا کردم

1037
01:46:28,755 --> 01:46:30,947
.جيپ ويلي ... همون مدل 52

1038
01:46:33,854 --> 01:46:37,979
.اوه ... متاسفم ، نمي خواستم تو رو ياد پدرت بندازم

1039
01:46:43,619 --> 01:46:44,879
چي شده ؟

1040
01:46:45,586 --> 01:46:46,881
...تموم شد

1041
01:46:50,452 --> 01:46:52,440
...اونا منتظر تو هستن

1042
01:46:52,652 --> 01:46:54,776
.ما بايد بريم و تو اون ماشين بشينيم

1043
01:47:22,015 --> 01:47:23,809
...تايگر ، سعي نکن اينجا کاري کني

1044
01:47:24,281 --> 01:47:28,610
.من ميدونم ... اگر اونا مجبور بشن ما رو اينجا ميکشن

1045
01:47:34,280 --> 01:47:35,540
...بيا

1046
01:48:02,410 --> 01:48:03,705
!نه

1047
01:48:13,408 --> 01:48:15,464
!دنبال اونا برو ... سريع

1048
01:48:15,809 --> 01:48:17,536
!عجله کن

1049
01:49:05,536 --> 01:49:06,831
.زودباشين

1050
01:49:10,235 --> 01:49:11,962
.هي ، وايسا

1051
01:49:12,069 --> 01:49:13,728
.صبر کن ... صبر کن

1052
01:49:18,335 --> 01:49:19,595
.ممنون

1053
01:50:30,192 --> 01:50:32,214
!تايگر ... تايگر ، زودباش ! سريع

1054
01:51:08,387 --> 01:51:09,818
!بس کن ، زويا

1055
01:51:12,554 --> 01:51:13,883
!کافيه

1056
01:54:52,227 --> 01:54:54,715
اونا چي دارن و ما نداريم ؟

1057
01:54:54,826 --> 01:54:56,416
...پنج دقيقه بيشتر کافيه

1058
01:54:56,493 --> 01:54:58,754
برام اهميتي نداره ... اگه تو به اون شليک کني ... پس اين کار رو بکن

1059
01:55:04,359 --> 01:55:05,688
.بهت زنگ ميزنم

1060
01:55:05,792 --> 01:55:08,689
پس ، گوپي ... تو مي خواي به من شليک کني ؟

1061
01:55:08,759 --> 01:55:10,247
.حقته شليک کنم

1062
01:55:10,325 --> 01:55:12,847
من چي کار کردم ؟
تو چي کار کردي ؟

1063
01:55:14,557 --> 01:55:17,454
تايگر ، ميدوني چندتا کشور تو اين جهان هستش ؟

1064
01:55:17,524 --> 01:55:21,114
...دويست و يک کشور ... 201 کشور هستش و تو

1065
01:55:21,224 --> 01:55:26,383
.دويست و سه ... بعد از اينکه کوزوو از صربستان جدا شد

1066
01:55:27,056 --> 01:55:28,282
...باشه

1067
01:55:28,656 --> 01:55:30,814
...دويست و سه کشور و تو

1068
01:55:30,922 --> 01:55:33,444
...نه ... 204

1069
01:55:33,856 --> 01:55:35,946
.براي اينکه  مونته نگرو هم از صربستان جدا شده

1070
01:55:36,055 --> 01:55:38,612
!برام اهميتي نداره که 203 يا 204 کشور هستش

1071
01:55:38,721 --> 01:55:41,380
چطور مي توني با يه پاکستاني فرار کني ؟

1072
01:55:41,855 --> 01:55:47,309
گوپي ... تو ميدوني زويا چقدر اطلاعات ميتونه به ما بده ؟

1073
01:55:47,687 --> 01:55:49,584
هيچ فکر کردي ؟

1074
01:55:49,720 --> 01:55:52,583
.زويا حاضره با ما به هند بياد

1075
01:55:53,686 --> 01:55:55,015
واقعأ ؟

1076
01:55:56,986 --> 01:55:58,144
پس اون کجاست ؟

1077
01:55:58,219 --> 01:55:59,616
.اونو صدا کن ... بريم

1078
01:56:01,219 --> 01:56:06,276
.براي اين من تو و پسرات رو لازم دارم

1079
01:56:06,351 --> 01:56:08,612
.چرا ؟ تو که بهم گفتي اون حاضره بياد

1080
01:56:08,751 --> 01:56:11,080
آره اما اين آدم هاي که الان با اون هستن

1081
01:56:11,151 --> 01:56:13,980
.نمي خوان بذارن اون به راحتي به هند بياد

1082
01:56:14,684 --> 01:56:16,115
اونا کي هستن ؟

1083
01:56:16,384 --> 01:56:17,747
...دوستاي ما

1084
01:56:21,449 --> 01:56:23,142
...پس بذار اينو رک بگم

1085
01:56:23,650 --> 01:56:28,014
...تو کوبا حمله کنيم ISI تو مي خواي ما به

1086
01:56:28,116 --> 01:56:31,740
چرا ... براي دزديدن يه دختر ؟

1087
01:56:32,548 --> 01:56:33,877
دختر ؟

1088
01:56:34,814 --> 01:56:37,109
...همون دختر تو دوبلين زن داداشت بود

1089
01:56:37,181 --> 01:56:39,373
...وقتي فهميدي اون يه پاکستاني بود

1090
01:56:40,047 --> 01:56:42,274
اون برات از زن داداش فقط يه دختر شد ؟

1091
01:56:45,047 --> 01:56:48,876
...گوپي ... اونا با پرواز فردا صبح اونو به پاکستان ميبرن

1092
01:56:49,747 --> 01:56:51,178
...هي غارنشين

1093
01:56:51,246 --> 01:56:53,768
.هرچي لازمه انجام بشه ، بايد الان انجام بشه

1094
01:56:57,579 --> 01:56:59,441
آقاي شنوي چي ميگه ؟

1095
01:57:01,645 --> 01:57:05,804
...تايگر ... تايگر ... تايگر

1096
01:57:06,144 --> 01:57:07,871
تايگر چه غلطي مي کنه ؟

1097
01:57:14,477 --> 01:57:17,772
.اين نقشه ... توکاس ، تو بايد اينجا باشي

1098
01:57:17,843 --> 01:57:19,740
...قربان ... بابلو ... تو در اين نقطه باش

1099
01:57:19,809 --> 01:57:22,434
.باشه ، قربان . جسي ، تو جلوي اونا رو از اينجا ميگيري

1100
01:57:22,542 --> 01:57:24,632
...تايگر ... اينو بگير . ممنون ، گوپي

1101
01:57:25,309 --> 01:57:31,298
تو ، غارنشين ... يه ارتش کامل آوردي فقط منو بگيري ؟

1102
01:57:31,375 --> 01:57:33,397
قربان ... ما فراموش نکرديم که اومديم اينجا اون مردي رو بگيريم

1103
01:57:33,474 --> 01:57:34,803
.که همه چيز رو ما از اون ياد گرفتيم

1104
01:57:34,907 --> 01:57:38,736
.براي آخرين بار ... تو اينجا باش
.بله ، قربان

1105
01:57:38,840 --> 01:57:40,737
.فردا صبح سر ساعت 8

1106
01:57:56,171 --> 01:57:58,796
...پرواز ما 2 ساعت تاخير داره

1107
01:57:59,437 --> 01:58:02,698
.سعي نکن چيز غير عادي تو فرودگاه بکني

1108
01:58:07,570 --> 01:58:10,001
...هيچي تو دنيا براي يه زن با ارزش تر

1109
01:58:10,103 --> 01:58:12,568
.از شرافت و عزتش نيست

1110
01:58:19,736 --> 01:58:22,997
...و اون دوست هندي تو

1111
01:58:23,801 --> 01:58:26,028
.اون تنهات گذاشت و واقعأ سريع ناپديد شد

1112
01:58:37,400 --> 01:58:39,093
!زودباش ، زودباش

1113
01:59:03,796 --> 01:59:05,693
!زودباش ، زودباش ! برو ، برو

1114
01:59:36,826 --> 01:59:39,018
!عجله کن ! دنبال اونا برو ، سريع

1115
01:59:45,758 --> 01:59:49,053
!عوضي ... خدا تو رو آفريده اما ذاتت خرابه

1116
01:59:49,625 --> 01:59:50,954
!زن داداش

1117
02:00:04,123 --> 02:00:06,020
!دور بزنيد ! الان

1118
02:00:15,921 --> 02:00:17,386
!برو چپ

1119
02:01:37,812 --> 02:01:40,834
!زودباشين ، برو برو ! باند فرود

1120
02:01:40,911 --> 02:01:42,501
!زودباشين ! سريع حرکت کنين

1121
02:02:05,941 --> 02:02:07,929
!وايسا ! همونجا وايسا

1122
02:02:20,839 --> 02:02:22,532
...درستش مي کنم ... نگران من نباش

1123
02:02:22,606 --> 02:02:24,594
...هواپيما رو براي هيچي نگه ندار

1124
02:02:24,672 --> 02:02:26,933
!ما فقط همين يه فرصت رو براي فرار داريم

1125
02:03:04,801 --> 02:03:06,061
!برو ، برو ، برو

1126
02:03:06,134 --> 02:03:07,565
!جلوشون رو بگيرين

1127
02:05:05,719 --> 02:05:09,480
.هي ، خلبان ... پرواز کن منو به يه جاي امن ببر

1128
02:05:29,250 --> 02:05:30,510
...الو

1129
02:05:30,849 --> 02:05:32,337
الو ؟

1130
02:05:32,417 --> 02:05:34,007
...آقاي شنوي

1131
02:05:42,882 --> 02:05:45,370
.حرف بزن ... اويناش سينگ راتهور

1132
02:05:45,481 --> 02:05:50,276
...شما براي اولين بار اسم واقعي منو گفتين

1133
02:05:50,380 --> 02:05:53,106
...تو هم براي اولين بار ذات واقعي خودت رو نشون دادي

1134
02:05:53,180 --> 02:05:57,612
.نه ، قربان ... براي اولين بار تو زندگيم صادقانه به دنبال قلبم رفتم

1135
02:05:57,680 --> 02:06:00,577
.تو وظيفه ات رو فراموش کردي

1136
02:06:00,880 --> 02:06:03,072
...نه ، قربان ... من وظيفه ام رو هرگز فراموش نمي کنم

1137
02:06:03,146 --> 02:06:05,407
...من وظيفه ام رو يادمه ... آموزشم

1138
02:06:05,512 --> 02:06:09,841
...اما من هم فهميدم فراتر از اون تايگر يک انسان هم  هست

1139
02:06:10,045 --> 02:06:14,409
.شما يه بار خودتون گفتين ... با حسرت ها زندگي کردن آسون نيست

1140
02:06:14,945 --> 02:06:18,433
...عاشق دشمن شدن خيانته

1141
02:06:19,477 --> 02:06:23,306
...قربان ... وقتي که من عاشق شدم ... هيچ کس به من نگفت که اون دشمنه

1142
02:06:23,410 --> 02:06:28,706
.و وقتي که تو عشق افتادم ... نتونستم درک کنم که چرا اون دشمنه

1143
02:06:31,609 --> 02:06:33,403
...تايگر
...قربان

1144
02:06:33,475 --> 02:06:34,997
چند وقت مي خواي فرار کني ؟

1145
02:06:35,075 --> 02:06:40,665
...نياز نداشته باشن ISI و RAW قربان ... روزي که هند و پاکستان به

1146
02:06:41,474 --> 02:06:43,099
.اون روز ما بر ميگرديم

1147
02:06:48,607 --> 02:06:49,936
.موفق باشي

1148
02:06:53,839 --> 02:06:55,327
آقاي شنوي

1149
02:07:11,405 --> 02:07:15,530
...مامور تايگر و مامور زويا تو ليست گمشدگان قرار گرفتن

1150
02:07:15,637 --> 02:07:17,966
.ISI و RAW تو پرونده هاي

1151
02:07:18,803 --> 02:07:21,098
...اما گزارش هاي ديده شدن اونا

1152
02:07:21,237 --> 02:07:24,327
.از تمام دنيا گزارش شده

1153
02:07:24,902 --> 02:07:29,629
.با اين حال ، گرچه غير ممکنه بشه گفت اونا واقعأ تايگر و زويا بودن

1154
02:07:30,702 --> 02:07:35,724
.تمام دنيا رو براي پيدا کردن اونا گشتن ISI و RAW

1155
02:07:37,367 --> 02:07:39,060
...براي اولين بار در تاريخشون

1156
02:07:39,134 --> 02:07:42,497
.اين سازمان هاي رقيب با هم در يک ماموريت کار کردن

1157
02:07:45,067 --> 02:07:47,896
...تايگر و زويا ممکنه هر گوشه اي از اين دنيا باشن

1158
02:07:48,000 --> 02:07:51,022
.اونا شايد بعد از شنيدن اين خبرها لبخند بزنن

1159
02:08:23,523 --> 02:08:30,549
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد .خ
(osweh) ترجمه ترانه هاي فيلم از دينا