1
00:00:01,500 --> 00:02:22,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:05,897 --> 00:01:08,195
হাহ, বার্বি।
3
00:02:24,843 --> 00:02:26,367
হেই।
4
00:02:28,280 --> 00:02:29,542
হেই।
5
00:02:29,748 --> 00:02:31,841
তো, আমি না আসলে তুমি কীভাবে
6
00:02:32,050 --> 00:02:33,142
বাড়িতে ফিরতে?
7
00:02:33,351 --> 00:02:35,342
এখান থেকে তুমি অন্য জায়গাতে গেলে কীভাবে?
8
00:02:35,553 --> 00:02:36,645
এই জনমানবহীন জায়গা থেকে।
9
00:02:36,855 --> 00:02:38,255
হ্যা, এজন্যই তারা এটা এখানে বানিয়েছে।
10
00:02:39,891 --> 00:02:41,188
তারা একটা বাসের শিডিউল দিয়েছে।
11
00:02:47,132 --> 00:02:49,396
আসার জন্য ধন্যবাদ।
12
00:02:49,601 --> 00:02:50,898
সমস্যা নেই।
13
00:03:17,500 --> 00:04:36,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
14
00:04:42,647 --> 00:04:43,944
ঠিক আছ?
15
00:04:45,316 --> 00:04:47,682
তোমার মনে হবে না যে, ঠিক আছ।
16
00:04:47,886 --> 00:04:48,910
খারাপ লাগছে?
17
00:04:50,655 --> 00:04:52,213
হ্যা।
18
00:04:52,424 --> 00:04:54,688
কিন্তু তুমি সেটা জানতে।
19
00:04:54,893 --> 00:04:57,862
হ্যা, পুণরায় ফেরত আসা
20
00:04:58,063 --> 00:05:01,123
যেকোন পরিস্থিতিতেই বাজে।
21
00:05:01,332 --> 00:05:03,698
তুমি হয়তো সন্তানদের মিস করছ।
22
00:05:03,902 --> 00:05:05,233
বেডে শুয়ে মনে হয়
23
00:05:05,437 --> 00:05:08,099
তারা আমার শরীর বেয়ে উঠবে,
বাচ্চা অবস্থায় তারা না ঘুমালে
24
00:05:08,273 --> 00:05:11,299
যেমনটা করত।
25
00:05:11,509 --> 00:05:13,841
দেভার অবস্থা খারাপ।
26
00:05:14,045 --> 00:05:15,979
তার মায়ের সাপোর্ট লাগবে।
27
00:05:16,181 --> 00:05:17,944
ম্যাক্সের কী খবর?
28
00:05:18,149 --> 00:05:21,380
দূর থেকে যতটুকু দেখেছি,
সে স্কেটবোর্ড নিয়ে ব্যস্ত আছে।
29
00:05:21,586 --> 00:05:24,350
তুমি শীঘ্রই নিজ চোখে দেখতে পাবে।
30
00:05:25,690 --> 00:05:27,521
কোথাও থেমে খেতে পারি না?
31
00:05:27,725 --> 00:05:29,386
আমি ক্ষুধার্ত।
32
00:05:48,913 --> 00:05:49,913
ভাল?
33
00:05:50,115 --> 00:05:51,795
তোমার জেলের খাবারের কথা মনে আছে?
34
00:05:59,257 --> 00:06:00,781
তোমাকে একটা ঘটনা বলি,
35
00:06:01,025 --> 00:06:02,856
ওয়ার্ড্রেনের জন্মদিন ছিল,
36
00:06:03,061 --> 00:06:05,029
কিংবা বিবাহবার্ষিকী, মনে নেই ঠিক।
37
00:06:05,230 --> 00:06:07,698
সে আমাদের জন্য স্পেশাল
ভোজনের আয়োজন করে, ওকে?
38
00:06:07,899 --> 00:06:11,892
সে রাঁধুনিকে বলে স্টেক বানাতে।
39
00:06:12,103 --> 00:06:13,400
মজা হয়েছিল।
40
00:06:13,605 --> 00:06:17,166
সাথে আলু এবং ডিজার্ট হিসেবে পাই ছিল।
41
00:06:17,342 --> 00:06:20,641
কিছু লোক সেটার ঘ্রাণ বুক ভরে নিল।
42
00:06:20,845 --> 00:06:24,281
মানে, বহুদিন তো ওসব আমরা খাই নি...
43
00:06:25,917 --> 00:06:28,283
অন্যরা ওটা টেবিলে নিয়ে গেল,
44
00:06:28,486 --> 00:06:31,421
ওটার দিকে তাকিয়ে কাঁদতে লাগল।
45
00:06:31,623 --> 00:06:33,454
বুঝতে পেরেছি।
46
00:06:33,658 --> 00:06:35,592
তারপর আসল আরেক দল
47
00:06:35,793 --> 00:06:38,421
তারা স্টেক নিল এবং দেয়ালে ছুঁড়ে মারল।
48
00:06:38,630 --> 00:06:41,622
জেলখানাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখাল, ওকে?
49
00:06:41,833 --> 00:06:43,130
শন, এদিকে আসো।
50
00:06:43,334 --> 00:06:45,097
- বুঝেছি!
- এটা ফেরত দাও!
51
00:06:59,784 --> 00:07:01,115
এটা ঠিক নয়।
52
00:07:01,319 --> 00:07:02,919
তোমার উচিত নজির দেখানো।
53
00:07:03,087 --> 00:07:04,418
বলেছিলাম এটা বাজে সিদ্ধান্ত।
54
00:07:04,622 --> 00:07:06,522
বলতেই হচ্ছে, আমি এটায় শনের পক্ষে।
55
00:07:06,724 --> 00:07:09,090
- সে দিচ্ছিল না।
- হ্যা, মেয়ের পক্ষ নাও।
56
00:07:09,294 --> 00:07:10,761
হ্যা, সেটাই আমি করছি।
57
00:07:15,300 --> 00:07:17,097
এটা বানশিও হতে পারত।
58
00:07:17,302 --> 00:07:19,964
কিন্তু অমনটা লাগছে না।
59
00:07:30,848 --> 00:07:33,681
ওহ, আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
60
00:07:35,286 --> 00:07:38,653
দেভার এমনই একটা ছিল।
এটা তার পছন্দের ছিল।
61
00:07:38,856 --> 00:07:42,155
এটা নিয়ে ঘুমাত, স্কুলে যেত।
62
00:07:44,395 --> 00:07:46,863
সে ছোট থাকতে আমরা
একসাথে "লাষ্ট ইউনিকর্ন" পড়তাম।
63
00:07:47,065 --> 00:07:48,362
এটা তার প্রিয় বই ছিল।
64
00:07:51,002 --> 00:07:54,096
"আমি পারলে তোমার ঘুমের ভেতর ঢুকতাম
65
00:07:54,305 --> 00:07:56,296
এবং তোমাকে পাহারা দিতাম..."
66
00:07:56,507 --> 00:07:59,135
কিছু একটা।
67
00:07:59,344 --> 00:08:01,676
"আমাকে তুমি স্বপ্নে না দেখলে
আমি ঢুকতে পারব না।"
68
00:08:01,879 --> 00:08:03,346
এই তো।
69
00:08:03,548 --> 00:08:06,210
- তুমি লাষ্ট ইউনিকর্ন পড়েছ?
- জেলে বসে।
70
00:08:06,417 --> 00:08:08,385
লাইব্রেরিটা যদিও বড় ছিল না।
71
00:08:15,260 --> 00:08:17,558
কী হয়েছে?
72
00:08:17,762 --> 00:08:19,024
কিছু না।
73
00:08:19,230 --> 00:08:20,230
আমাকে বল।
74
00:08:22,867 --> 00:08:24,198
আমি কেবল...
75
00:08:25,503 --> 00:08:28,131
যতটা সময় আমি দূরে ছিলাম,
ভেবেছিলাম আমি সবকিছু মিস করছি।
76
00:08:28,339 --> 00:08:31,331
দেখা গেল, আমার জানার
থেকেও বেশি মিস করেছি।
77
00:08:31,542 --> 00:08:33,407
তোমার এটা তার জন্য কেনা উচিত।
78
00:08:53,965 --> 00:08:55,899
- এটা রেভেল নাকি?
- তোমার চোখ ভাল তো।
79
00:08:56,100 --> 00:08:57,397
তুমি মডেলার?
80
00:08:59,070 --> 00:09:00,594
এক সময় ছিলাম।
81
00:09:02,607 --> 00:09:05,167
- কত?
- ১০
82
00:09:05,376 --> 00:09:06,376
ধন্যবাদ।
83
00:09:13,484 --> 00:09:15,714
তোমাকে কখনো এরোপ্লেনের
মডেলার বলে মনে হয় নি।
84
00:09:15,920 --> 00:09:17,615
যখন ছোট্ট ছিলাম,
85
00:09:19,090 --> 00:09:22,389
যে সময়টা বাবাকে পেয়েছিলাম...
86
00:09:22,593 --> 00:09:23,958
তখম মডেল প্লেন বানাতাম।
87
00:09:26,597 --> 00:09:27,837
এতদিন ধরে তোমাকে যে চিনি,
88
00:09:27,932 --> 00:09:29,492
তুমি একটা বারের জন্যও
তোমার বাবার কথা বলো নি।
89
00:09:29,634 --> 00:09:31,534
তাই?
90
00:09:31,703 --> 00:09:33,534
এখন সে কথা তোলার
কোন কারনও নেই।
91
00:10:08,039 --> 00:10:09,233
কী হল?
92
00:10:10,842 --> 00:10:12,036
কিছু না।
93
00:10:12,276 --> 00:10:13,276
কিছু না।
94
00:10:15,346 --> 00:10:17,974
সিকিউরিটি ক্যামেরা। উপরে
ডানপাশের কোণা বরাবর।
95
00:10:18,182 --> 00:10:20,062
লোকে রাতে হানা দিলে তো
এটা দিয়ে কোন ফায়দা হবে না।
96
00:10:20,151 --> 00:10:22,483
তুমি বহুদিন জেলে ছিলে।
লেন্সের বাইরে রিং দেখতে পাচ্ছ?
97
00:10:22,687 --> 00:10:25,121
ওগুলো LED লাইট।
তোমাকে রাতে দেখা যাবে।
98
00:10:27,024 --> 00:10:29,151
কিন্তু ঐ উইন্ডো ডিসপ্লের মাঝে...
99
00:10:29,360 --> 00:10:31,624
- ওটা একটা ক্যামেরা?
- হ্যা, এটা ওয়্যারলেস।
100
00:10:31,829 --> 00:10:33,389
এটার সিগন্যাল বন্ধ করা কোন ব্যাপার না।
101
00:10:33,564 --> 00:10:34,997
একেবারে সহজ কাজ।
102
00:10:36,334 --> 00:10:37,699
বাহ, তুমি দেখছি খোঁজ রেখেছ!
103
00:10:37,902 --> 00:10:40,029
আসলে সেটাই।
104
00:10:40,238 --> 00:10:41,758
যদি সেইফটা আগের মডেলের হয়ে থাকে,
105
00:10:41,839 --> 00:10:43,466
তাহলে এখান থেকে টাকা নেয়া সহজ কাজ।
106
00:10:48,079 --> 00:10:49,137
কিন্তু যদি সামনের দিকটা আটকে যায়...
107
00:10:49,347 --> 00:10:51,872
পুরো ব্লকের শেষে একটা সরু গলি আছে।
108
00:10:52,083 --> 00:10:53,516
আমি শিওর, তাদের
ওখানে একটা দরজা আছে।
109
00:10:53,718 --> 00:10:54,878
এবার নিজেকে দেখো।
110
00:11:01,726 --> 00:11:03,626
কী?
111
00:11:03,828 --> 00:11:04,920
ঐ গাড়িটা।
112
00:11:08,533 --> 00:11:09,659
- পিছু লেগেছে?
- জানি না।
113
00:11:09,867 --> 00:11:11,387
- কিন্তু তুমি আগেও দেখেছ?
- দুইবার।
114
00:11:11,502 --> 00:11:12,628
কোথায়?
115
00:11:12,837 --> 00:11:15,465
পরের রাস্তায়,
ডানের এক ব্লক দূরে।
116
00:11:15,673 --> 00:11:18,198
- ড্রাইভার?
- দেখি নি, জানালা আটকানো ছিল।
117
00:11:18,409 --> 00:11:19,808
আমি ট্রাকটা সামনে আনছি।
118
00:11:19,977 --> 00:11:21,035
হ্যা।
119
00:12:45,296 --> 00:12:47,321
- পেছনে।
- জানি।
120
00:12:47,532 --> 00:12:48,624
এখানেই থাক।
121
00:13:19,497 --> 00:13:21,465
এক্সকিউজ মি, সব ঠিকঠাক আছে তো?
122
00:13:21,666 --> 00:13:24,294
হ্যা, দুঃখিত, ভেবেছিলাম
আমার এক বন্ধুর গাড়ি।
123
00:13:30,408 --> 00:13:32,706
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
124
00:13:32,910 --> 00:13:35,105
- হ্যা।
- ধন্যবাদ।
125
00:13:35,279 --> 00:13:36,940
মনে হচ্ছে, বেশি কিনেছি।
126
00:13:45,323 --> 00:13:46,620
ধন্যবাদ।
127
00:15:08,372 --> 00:15:10,431
কোথায় যাচ্ছ?
128
00:15:10,641 --> 00:15:12,939
ট্রানপাইক ঐদিকে।
129
00:15:13,144 --> 00:15:15,772
হ্যা, ভাবছি একটু ঘুরবো।
130
00:15:18,115 --> 00:15:20,106
তোমাকে কিছু একটা দেখাব।
131
00:15:20,317 --> 00:15:21,317
কী?
132
00:15:21,519 --> 00:15:23,817
যেতে কয়েক ঘন্টা লাগবে।
133
00:15:24,021 --> 00:15:25,818
যদি না তোমার বাড়িতে যাবার তাড়া থাকে।
134
00:15:28,459 --> 00:15:29,653
বাড়ি।
135
00:16:02,960 --> 00:16:04,052
দাঁড়াও।
136
00:16:16,073 --> 00:16:17,370
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
137
00:16:18,709 --> 00:16:21,371
এখানেই আমরা যাচ্ছি।
138
00:16:21,579 --> 00:16:23,103
এটা আমাদের বাড়ি।
139
00:16:52,209 --> 00:16:53,301
এটা সেই বাড়ি।
140
00:17:02,186 --> 00:17:05,781
জানি না, ভেবেছিলাম আমরা হয়তো,
141
00:17:06,023 --> 00:17:07,718
এখানে হারিয়ে যাব।
142
00:17:10,728 --> 00:17:12,662
ওহ, এটা তোমার কেনা?
143
00:17:12,863 --> 00:17:15,058
টাকায় কিনেছি।
144
00:17:15,266 --> 00:17:17,496
সকল খাজনাও শোধ করা।
145
00:17:22,406 --> 00:17:24,033
চেয়েছিলাম তোমাকে দেখাতে।
146
00:17:46,797 --> 00:17:48,355
এটা একটা ভাল প্লান ছিল।
147
00:18:40,384 --> 00:18:41,908
জানো, আমি ভাবছি।
148
00:18:44,021 --> 00:18:46,455
আমার হয়তো সামনে এগোনোর সময় হয়েছে।
149
00:18:48,826 --> 00:18:51,351
আমি বানশিতে আসার পর থেকেই,
150
00:18:51,562 --> 00:18:52,893
সবকিছু...
151
00:18:53,097 --> 00:18:56,533
আসলে, আমি তোমার
সবকিছু বিগড়ে দিয়েছি,
152
00:18:56,734 --> 00:18:58,497
তোমার পরিবারকে।
153
00:18:58,702 --> 00:19:00,761
আসলে, ওসবের কোন প্লান ছিল না।
154
00:19:00,971 --> 00:19:02,836
কিন্তু ওসবই ঘটেছে।
155
00:19:04,808 --> 00:19:06,435
আমাকে তুমি বলার চেষ্টা করেছিলে।
156
00:19:12,816 --> 00:19:14,340
যাইহোক, আমি...
157
00:19:14,551 --> 00:19:18,715
সারা জীবন পুলিশ সেজে
থাকতে পারব না, তাইনা?
158
00:19:20,024 --> 00:19:23,653
হ্যা, কিন্তু তুমি যাবে কোথায়?
159
00:19:26,263 --> 00:19:27,787
কী করবে?
160
00:19:32,002 --> 00:19:33,663
শুধু চলে যাব।
161
00:19:36,507 --> 00:19:37,997
হয়তো এখানে ফিরে আসব।
162
00:19:39,743 --> 00:19:40,903
জানি না।
163
00:19:45,616 --> 00:19:48,642
আমি যা করছি এসব
করা আমাকে থামাতে হবে।
164
00:19:54,591 --> 00:19:55,819
আর নয়।
165
00:19:59,296 --> 00:20:00,388
আর নয়।
166
00:20:11,809 --> 00:20:14,107
জেল থেকে বেরিয়ে যখন তোমাকে পেলাম,
167
00:20:14,311 --> 00:20:17,371
তোমার বাড়ি, পরিবার সব ছিল।
168
00:20:17,581 --> 00:20:21,039
যেগুলো আমার সাথে তোমার করার কথা ছিল!
169
00:20:21,251 --> 00:20:22,718
আর এসব আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
170
00:20:27,057 --> 00:20:28,388
তারপর দেভাকে দেখলাম।
171
00:20:30,928 --> 00:20:33,453
সত্যটা হচ্ছে, আমি যেতে চাই নি।
172
00:20:38,335 --> 00:20:39,700
এজন্য নিজেকে বলেছি,
173
00:20:40,170 --> 00:20:41,967
নিজেকে বলেছি,
তোমাকে আমি রক্ষা করছি।
174
00:20:42,172 --> 00:20:43,799
- র্যাবিট থেকে।
- হ্যা।
175
00:20:47,411 --> 00:20:49,106
মানে, আমি এটা বিশ্বাস করেছি।
176
00:20:50,447 --> 00:20:52,608
সত্যিই বিশ্বাস করেছি।
177
00:20:52,816 --> 00:20:55,216
কিন্তু সে তো আমার পেছনে লেগেছিল।
178
00:20:57,321 --> 00:20:58,652
তোমার পেছনে লাগে নি।
179
00:21:01,091 --> 00:21:02,319
এজন্য...
180
00:21:06,296 --> 00:21:08,958
আমি চলে গেলে, তোমার জন্য সেরাটা হবে।
181
00:23:33,010 --> 00:23:34,910
কী হয়েছে?
182
00:23:35,112 --> 00:23:37,546
হয়তো কিছুনা। এখানেই থাক।
183
00:25:48,478 --> 00:25:51,276
- শেরিফ হুড।
- এজেন্ট রেসিন।
184
00:25:52,649 --> 00:25:53,673
চলো।
185
00:25:56,320 --> 00:25:58,550
FBI দেখা করতে এসেছে।
186
00:25:58,755 --> 00:26:01,189
- সেটাই তো দেখছি।
- মিসেস. হোপওয়েল।
187
00:26:01,391 --> 00:26:03,052
অভিনন্দন...
188
00:26:04,328 --> 00:26:06,888
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
189
00:26:12,235 --> 00:26:13,600
যেকোন জায়গায় বসো।
190
00:26:14,971 --> 00:26:16,598
তোমার ওটা লাগবে না।
191
00:26:16,807 --> 00:26:19,207
এখানে আসার কারণটা বলবে?
192
00:26:19,409 --> 00:26:22,776
শুনেছি জেলে তোমার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছিল।
193
00:26:22,979 --> 00:26:25,539
ওহ, তুমি জানতে?
194
00:26:25,749 --> 00:26:27,478
আসলে।
195
00:26:29,086 --> 00:26:30,314
তোমরা আমাকে ভালভাবে চেনো না।
196
00:26:30,520 --> 00:26:34,650
যদি আমাকে চিনতে,
তাহলে জানতে যে, র্যার্বিটকে ধরা...
197
00:26:34,858 --> 00:26:36,155
আমার জন্য বড় কিছু।
198
00:26:36,360 --> 00:26:39,056
কেন? তোমার আর
র্যাবিটের মাঝে ঝামেলাটা কী?
199
00:26:42,332 --> 00:26:44,266
যখন কম বয়স্ক এজেন্ট ছিলাম...
200
00:26:46,036 --> 00:26:47,799
কিছু জটিল কেস সমাধান করি।
201
00:26:49,206 --> 00:26:50,798
তখন র্যাবিটের কেস হাতে আসে।
202
00:26:51,007 --> 00:26:54,170
ভাবলাম তাকে আটক
করলে পত্রিকায় নাম আসবে,
203
00:26:54,378 --> 00:26:56,437
প্রমোশন পাব।
204
00:26:56,646 --> 00:26:59,444
কিন্তু তাকে আগেভাগেই ধরে ফেলি।
205
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
তার আইনজীবী আমাকে বুড়ো-আঙুল দেখায়।
206
00:27:01,351 --> 00:27:03,751
আমার ওয়্যার টেপ গায়েব করে।
207
00:27:03,954 --> 00:27:07,412
আমার গোপন সাক্ষী ১ সপ্তাহ পর
208
00:27:07,624 --> 00:27:10,149
এস্টোনিয়াতে তার স্ত্রী এবং
209
00:27:10,360 --> 00:27:12,794
দুই কন্যা সন্তান সহ
210
00:27:12,996 --> 00:27:14,327
খুন হয়।
211
00:27:17,801 --> 00:27:19,860
তারপর থেকে আমার মনে হয়,
212
00:27:20,070 --> 00:27:24,006
ঐ বাচ্চারাসহ এরপর থেকে
যারা তার হাতে খুন হয়েছে
213
00:27:24,207 --> 00:27:26,266
সে সব দোষ আমার।
214
00:27:28,311 --> 00:27:29,539
ছাই ফেলার কিছু দাও?
215
00:27:32,516 --> 00:27:35,610
কখনো ছাড়ার চেষ্টা না করে
এটাকে বেশি ভালবেসেছি।
216
00:27:35,819 --> 00:27:39,846
এখন ডাক্তার বলছে,
আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে।
217
00:27:40,056 --> 00:27:41,683
ছয় মাস।
218
00:27:41,892 --> 00:27:42,892
এক বছর।
219
00:27:43,093 --> 00:27:46,153
জানি না মৃত্যুর পর আমাদের কী হবে,
220
00:27:46,363 --> 00:27:49,230
কিন্তু এতগুলো মরা মানুষের বোঝা
নিয়ে আমি মরতে পারব না।
221
00:27:49,433 --> 00:27:50,457
হ্যা, কাহিনী কষ্টের,
222
00:27:50,667 --> 00:27:52,747
কিন্তু আমাদের ফলো করছ
কেন সেটা তো বললে না।
223
00:27:52,769 --> 00:27:54,964
তার বের হবার অপেক্ষায় ছিলাম।
224
00:27:55,172 --> 00:27:57,299
ভাবলাম, র্যাবিটও তার আশায় থাকবে।
225
00:27:57,507 --> 00:27:58,667
এখনো সেটা ভাবছি।
226
00:27:58,875 --> 00:28:00,172
আমাদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছ?
227
00:28:00,377 --> 00:28:01,674
- ঠিক তাই।
- কিন্তু তুমি ভুল।
228
00:28:01,878 --> 00:28:03,175
সে আসছে না।
229
00:28:03,380 --> 00:28:05,871
সে ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।
230
00:28:06,082 --> 00:28:08,073
- হাল ছেড়ে দিয়েছে।
- তোমার কী অবস্থা, শেরিফ?
231
00:28:08,285 --> 00:28:10,150
তুমি বিশ্বাস করে নিয়েছ
যে আমাদের র্যাবিট...
232
00:28:10,353 --> 00:28:11,911
- সব ভুলে গিয়ে ক্ষমা করে দিয়েছে?
- না।
233
00:28:12,122 --> 00:28:14,249
তোমার মনে হয় সে আমার বাবাকে
আমার থেকেও বেশি চেনে?
234
00:28:14,458 --> 00:28:17,018
সে কী জানে সেটা কথা নয়।
আমি কী জানি সেটা মূল বিষয়।
235
00:28:17,227 --> 00:28:19,752
তো তোমার প্লান, র্যাবিট যখন
আসবে তুমি সেখানে থাকবে।
236
00:28:19,963 --> 00:28:22,022
ঠিক।
তারপর তাকে শাস্তি দিব।
237
00:28:22,232 --> 00:28:24,257
মানে, তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
238
00:28:24,468 --> 00:28:26,708
আর এই প্রসেস এ যদি আমরা মারা যাই,
তাহলে সেটা কষ্টের হবে, তাই না?
239
00:28:26,803 --> 00:28:29,101
তুমি কাউকে দোষ দিতে এসো না।
240
00:28:29,306 --> 00:28:32,332
তাকে তুমি পিস্তলের ডগাতে পেয়েছিলে।
241
00:28:32,542 --> 00:28:35,909
সেটা মনে রেখো, আমাকে ধন্যবাদ
দিও, তোমাদেরকে ব্যাকআপ দিচ্ছি।
242
00:28:36,112 --> 00:28:37,992
লোকটার কথা শুনলে?
তাকে ধন্যবাদ দিতে হবে!
243
00:28:38,114 --> 00:28:40,074
- ওটা হলে কেমন হয়?
- আমাদের একত্রে কাজ করা উচিত।
244
00:28:40,116 --> 00:28:41,116
- সেটা পারব না।
- কেন নয়?
245
00:28:41,318 --> 00:28:43,946
- কারন তোমাকে ভরসা করি না।
- করা উচিত।
246
00:28:44,154 --> 00:28:46,520
সকলেরই।
247
00:28:46,723 --> 00:28:47,723
কেন?
248
00:28:50,060 --> 00:28:52,585
শুরুতে বললে, আমি জানি
তুমি লুকাস হুড নও।
249
00:28:58,301 --> 00:28:59,700
হেই, হেই।
250
00:29:01,304 --> 00:29:05,070
আমার পিস্তল বড়টাতে।
251
00:29:10,914 --> 00:29:13,144
তোমার কথা শোনার অপেক্ষায় আছি।
252
00:29:15,952 --> 00:29:18,921
১৫ বছর আগে,
ক্যাপিট্যাল ডায়মন্ড কোম্পানি।
253
00:29:21,258 --> 00:29:22,258
কী বললে?
254
00:29:23,760 --> 00:29:25,625
২ জন চোর চুরি করে
255
00:29:25,829 --> 00:29:27,729
এবং ১ জন পালিয়ে যায়।
256
00:29:27,931 --> 00:29:30,957
তাকে আর কখনো ধরা যায় নি।
257
00:29:31,167 --> 00:29:33,431
কিন্তু ভাগ্য তোমার সহায় হয় নি, তাইনা?
258
00:29:35,839 --> 00:29:39,331
তোমাকে জিগ্যেসাবাদ করার
সময়ে আমি ওখানে ছিলাম।
259
00:29:39,543 --> 00:29:41,204
তাকে তুমি কিছুই বলো নি।
260
00:29:41,478 --> 00:29:44,072
এখনো তোমার আসল নামটাই জানি না।
261
00:29:44,281 --> 00:29:46,749
তারপর আমি বানশিতে এলাম,
262
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
আর তোমাকে পেলাম।
263
00:29:48,151 --> 00:29:49,778
লুকাস হুড।
264
00:29:49,986 --> 00:29:51,578
পুরোদস্তুর শেরিফ।
265
00:29:52,289 --> 00:29:54,086
আমার মনে হয়, অন্য কারো
সাথে গুলিয়ে ফেলেছ...
266
00:29:54,291 --> 00:29:56,316
না, না, করো না,
267
00:29:56,526 --> 00:29:58,460
আমার সময় নষ্ট করো না।
268
00:30:00,497 --> 00:30:03,364
জঙ্গল থেকে পুলিশ যে
দুটো লাশ খুঁড়ে তুলেছিল,
269
00:30:03,567 --> 00:30:04,625
তাদের একটা নিখোঁজ।
270
00:30:04,834 --> 00:30:06,267
কেউ একজন চেয়েছিল, লাশটা গায়েব করতে
271
00:30:06,469 --> 00:30:10,132
যে কোন DNA স্যাম্পল
সেটা থেকে নেয়ার আগে।
272
00:30:10,340 --> 00:30:12,500
দেখা গেছে বেচারা লোকটার কাপড়ে
যথেষ্ট পরিমাণ DNA ছিল
273
00:30:12,676 --> 00:30:14,769
তার মৃত্যুর সময়ে।
274
00:30:14,978 --> 00:30:18,004
এবং DNA টা ছিল লুকাস হুডের।
275
00:30:20,417 --> 00:30:24,285
সে পুলিশের সকল কর্মীদের মত
ব্লাড প্রোফাইল করিয়ে রেখেছিল।
276
00:30:25,989 --> 00:30:29,516
সে হিসেবে তো তুমি একজন
রহস্যময় ব্যক্তি, তাইনা?
277
00:30:35,532 --> 00:30:37,056
এটায় কী কষ্ট করে
278
00:30:37,267 --> 00:30:40,293
পানি ভরে দেবে?
279
00:30:59,589 --> 00:31:01,389
সে তোমাকে চেনে।
তাকে যেতে দিয়ো না।
280
00:31:01,424 --> 00:31:03,551
এই ব্যাপারে যথেষ্ট লোকের প্রাণ গেছে।
281
00:31:10,800 --> 00:31:11,994
তাই...
282
00:31:13,803 --> 00:31:15,896
তোমার সাহায্যের আশা করতে পারি?
283
00:31:21,811 --> 00:31:23,073
আর নয়।
284
00:31:33,957 --> 00:31:35,891
আমরা তোমাকে র্যাবিটকে
খুঁজতে সহায়তা করব...
285
00:31:40,930 --> 00:31:42,124
তারপর কী?
286
00:31:42,332 --> 00:31:46,132
তুমি ওটা করবে, তারপর আমি যতদূর জানি,
287
00:31:46,336 --> 00:31:49,066
আমাকে আর দ্বিতীয় প্রশ্নটা করতে হবে না।
288
00:31:49,272 --> 00:31:50,432
কোন প্রশ্ন?
289
00:31:53,677 --> 00:31:55,144
কোন প্রশ্ন?
290
00:31:56,680 --> 00:31:58,705
তুমি সত্যি আসলে কে?
291
00:32:12,429 --> 00:32:13,691
- ঠিক আছ?
- হ্যা।
292
00:32:13,863 --> 00:32:15,091
ওখানেই থাকো।
293
00:32:45,695 --> 00:32:47,162
৩ গুণবো।
294
00:32:47,363 --> 00:32:48,421
ওকে?
295
00:34:33,136 --> 00:34:34,136
হেই!
296
00:35:17,814 --> 00:35:18,814
ধ্যাত।
297
00:35:25,255 --> 00:35:26,255
র্যাবিট।
298
00:38:37,447 --> 00:38:40,109
সে পেছনে আসতেই থাকবে।
299
00:38:40,316 --> 00:38:42,011
আমরা না মরা পর্যন্ত।
300
00:38:43,920 --> 00:38:45,046
না।
301
00:38:49,425 --> 00:38:50,653
আমি আছি।
302
00:41:11,467 --> 00:41:13,799
- পাহাড় থেকে ফিরলে।
- হ্যা।
303
00:41:20,576 --> 00:41:24,307
তো... একদিন বেশি দেরি করে ফিরলে?
304
00:41:26,349 --> 00:41:28,044
হ্যা, পথে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
305
00:41:36,092 --> 00:41:37,354
তো... কেমন গেল?
306
00:41:40,162 --> 00:41:41,652
একজন আমাদেরকে মারতে চেষ্টা করেছিল।
307
00:41:45,401 --> 00:41:47,460
র্যাবিটের লোক?
308
00:41:49,939 --> 00:41:52,737
সে এখনো বাইরে আছে?
কী ঘটেছিল?
309
00:41:54,577 --> 00:41:56,545
ওকে।
310
00:41:56,746 --> 00:42:00,147
তাহলে ধরে নিচ্ছি,
311
00:42:00,349 --> 00:42:02,249
তোমার যাওয়ার সময় বোধহয় এখনো হয় নি।
312
00:42:04,253 --> 00:42:05,515
পারব না।
313
00:42:07,356 --> 00:42:10,154
পারব না বলতে যে,
314
00:42:10,359 --> 00:42:13,157
তোমাকে সাথে রাখার জন্য আমি দুঃখিত!
315
00:42:15,031 --> 00:42:17,158
কীই-বা বলি?
আমাকে তুমি সতেজ রেখেছ।
316
00:42:28,577 --> 00:42:31,910
এবং আমার হুইস্কির সদ্ব্যবহার করছ।
317
00:42:32,114 --> 00:42:34,241
বিশেষ করে, আমার সেরা হুইস্কির।
318
00:42:41,223 --> 00:42:43,054
একটা কথা জানো,
319
00:42:43,259 --> 00:42:46,194
যতবারই আমি সামনে
এগোনোর কথা ভাবি...
320
00:42:48,464 --> 00:42:52,264
কিছু একটা আমাকে লাথি
মেরে পিছিয়ে দেয়, বুঝেছ?
321
00:42:53,903 --> 00:42:55,564
বিষয়টা এমন যে...
322
00:42:58,674 --> 00:43:00,107
এটা...
323
00:43:04,347 --> 00:43:06,144
বাল, জানি না।
324
00:43:06,349 --> 00:43:09,284
মনে হয়, নিজের ভেতর আছি।
325
00:43:10,920 --> 00:43:13,616
তোমার-আমার মত লোকজন,
326
00:43:13,823 --> 00:43:16,656
আমাদের জেলের দরকার নেই।
327
00:43:16,859 --> 00:43:19,453
নিজেরাই নিজেদের কাছে বন্দী।
328
00:43:19,662 --> 00:43:21,892
যখন তুমি আমাদের জীবনে আসবে,
329
00:43:22,098 --> 00:43:23,759
এটা বলতে হবে না যে,
330
00:43:23,966 --> 00:43:26,127
আমরা নিজেদের এমন
সব স্থানে আবিস্কার করি,
331
00:43:26,335 --> 00:43:28,633
পেছনের কথা ভেবে দেখলে মনে হয়
332
00:43:28,838 --> 00:43:32,399
আমরা এসব স্থানে পৌছালাম কীভাবে!
333
00:43:32,608 --> 00:43:36,237
এবং তখন সে জায়গা ত্যাগ করাও যায় না।
334
00:43:38,347 --> 00:43:41,145
আমাদের ভেতর ভগ্ন কিছু একটা আছে।
335
00:43:41,350 --> 00:43:45,252
যে জিনিসটা অন্য সাধারণ লোকদের নেই,
336
00:43:45,454 --> 00:43:48,753
যেটা না থাকার জন্য তারা শান্তি খুঁজে পায়,
337
00:43:48,958 --> 00:43:51,085
এবং সুন্দর জীবনের স্বপ্ন দেখে।
338
00:43:52,661 --> 00:43:54,356
তোমার-আমার মত লোকদের,
339
00:43:54,563 --> 00:43:57,498
সে স্বপ্ন দেখার অধিকার নেই।
340
00:43:57,700 --> 00:43:58,860
কেন নয়?
341
00:44:00,202 --> 00:44:02,602
কারন আমাদের কর্মের জন্য।
342
00:44:05,508 --> 00:44:09,376
কিছু দুরাত্মা আমাদের সে
স্বপ্ন দেখা থেকে বিরত রাখে।
343
00:44:19,855 --> 00:44:21,049
ওসব চোদার সময় নেই।
344
00:44:22,500 --> 00:46:12,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ