יש משהו שתרצה ?לדבר עליו
.לא ממש
כל שבוע אתה רק יושב .בשקט על הספה הזאת
?אתה יודע למה אתה כאן .כי נתפסתי-
?לא, למה אתה כאן איתי
אני חייב לעבוד דרכך .כדי לקבל חנינה
.ובכן, במובן מסוים
,עבודתי היא להעריך אותך
.את התקדמות השיקום שלך
בחייך, את באמת חושבת שמישהו ?יכול להשתקם כאן
אני חושבת שאנחנו .משקמים את עצמנו
אתה נמצא כאן כבר ?כמה זמן, שבע שנים
.כן, משהו כזה .תרמת את חלקך בקרבות-
זה בערך מה שאנחנו .עושים כאן
אתה מועמד לחנינה בעוד .ארבעה חודשים
חשבתי שאדם עם תבונה וכישורים כשלך
...לפחות
ייצור את הרושם של שיתוף פעולה איתי
כדי לתמרן אותי .להמליץ על חנינה
טוב, אולי אני פשוט יודע .לא לחרטט לחרטטנית
.מספיק הוגן
אבל תאמין או לא .אני כאן כדי לעזור לך
.כן, בטח
אני רק עוד איזה תיק שאת צריכה לטפל בו
לפני שאת הולכת הביתה .לחתולים שלך
מה גורם לך לחשוב ?שיש לי חתולים
טוב, אני יודע שיש ...לך חתול
.ה"חתולים" היה ניחוש
?מה עוד
את שוב לובשת חזייה שחורה .מתחת לחולצה לבנה
,זה קרה בעבר
אז זה לא בגלל שלא .הספקת לעשות כביסה
,אם זה היה המקרה .היית הולכת בלי חזייה
.החזה שלך לא כזה גדול
לא, את בכוונה .מבליטה את המיניות שלך
אולי בגלל שחווית ...פרידה לאחרונה
.או גירושין
,בכל מקרה
את מסופקת מלשבת לצד גברים שלא ראו אישה במשך שנים
בידיעה שאנחנו הולכים חזרה לתאים שלנו
ומשפשפים בזמן שאנחנו .חושבים עליך
אחרת למה שאישה שנראית כמוך
?תעבוד במקום כמו כזה
...ו, כן
.יש לך חתולים
כל פעם שאת לובשת בגדים כהים
כמו המכנסיים הכחולים האלה
שתפרת כך שייצמדו לתחת שלך ...כמו עור שני
.אני רואה עליך שערות
אתה שם לב לפרטים .בצורה יוצאת דופן
.סיכון מקצועי .של גנב-
.אסיר ?אתה הולך לגנוב שוב-
.לא ?אתה בטוח-
.זו שאלה מכשילה ?וכי למה-
;אם אני אומר לא .אני חרטטן
;אם אני אומר כן .אני לא מקבל חנינה
.לא כל דבר הוא מלכודת
לעולם אל תגידי את זה .לגבר שחיי בתא כלא
.אני מחבבת אותך
?זה לא נוגד את החוקים
.כן
באנשי עונה 1, פרק 10
- פרק אחרון לעונה - (+18) !צפייה מהנה
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
?מה אתה רוצה, רביט
רק רציתי להביט לך בעיניים
.בפעם האחרונה
.להתראות
.לעזאזל
.אני מניח שאתה חייב לי אחת
.היי
.שחק
.אני לא רוצה לשחק
,אבל זה יחדד את דעתך
.ילמד אותך סבלנות
.אמט, תבדוק מאחור .אלוהים-
.אמט, תבדוק מאחור .הכל הלך. לעזאזל-
.הוד, דבר אלינו ?מה קרה כאן
,הרגע הגענו לכאן .כל הלילה חיפשנו אחר הילד
.כלום חוץ מגופות
?הוד
!שריף הוד
.אני לא יודע מה קרה
.הם פשוט החלו לירות
.אלה רובי אם-4 צבאיים
זה ציוד די משוכלל .בשביל האזור הזה
כל מה שמעניין אותי עכשיו .זה למצוא את הילד הזה
לא, זה סדר העדיפויות שלי .וזה תחום השיפוט שלי
,להערכתי, שריף
הפכת להיות מכשול .לחקירה הזאת
אני יכול להתקשר לשופט
ולקבל תוך שעה צו .המשעה אותך מתפקידך
!הוד
לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך
...אם אתה רוצה לעצור בעדי
.אתה תצטרך לירות בי
.תן לי את הנשק שלך
?אחר מה אתה מחפש .אני אדע כשאני אראה את זה-
.אני יכול לעזור לך
.כל החיים שלי חייתי כאן
מה שמסביר למה אתה לא מבין .את הרעיון שבמרחב האישי
.פשוט ספר לי מה יש לך
זה ממצלמות התנועה .בגבול המחוז אתמול בבוקר
?איך אתה יודע שזה הוא .לוחיות רישוי של ניו-יורק-
ורביט בדרך כלל נוסע .עם ארבע מכוניות בצבע כהה
ניסיתי להתקשר לשריף ידידנו החביב
,כדי להצמיד מעקב .אבל הוא כנראה לא מקבל שיחות
.לפחות לא את שלי
,סרקתי את לוחיות הרישוי .הן מזויפות
וגם אין לי תמונה שלהם .עוזבים
.הם כאן ?הוא בסדר-
.הוא לא בסדר
,אם רביט כאן .אף אחד לא בסדר
- מבוקש על ידי האף-בי-איי - - חטיפת ילד -
.אמרתי לו, בנאדם ,אמרתי לו שוב ושוב
.אנחנו צריכים להתחפף מכאן
זה לא היה שום דבר .חוץ מרעיון גרוע
איך אנחנו מוצאים ?את הילד
,נפרוץ למצלמות הרחובות .נחפש אחר הרכבים
נבדוק צילומי אבטחה ,של מינימרקטים וסופרמרקטים
מישהו יאלץ לעשות .חידוש אספקה
ננתב מחדש לוויני ריגול של סוכנות הביון המרכזית
ונחפש אותות חום היכן .שהם לא צריכים להיות
זו מחט זעירה בערימת שחת .גדולה ומזוינת
.יש יותר מדי שטח לכסות
אני צריך 20 אנשים שיעשו את זה .ואין לי אותם
.זה רק שנינו
.או שלושתנו
.היי, ג'וב
.עבר זמן רב
.כל החבורה כאן
.בבקשה
.תמשיך לנסות
את יודעת שהם כאן רק כדי .לשמור על ביטחוננו
.היי
?את בסדר
דיווה, אני מצטער .על כל זה
?למה לה לשקר לנו
?הכל לא יהיה בסדר, נכון
...אני לא יודע, מתוקה
.אני באמת לא יודע
שיחה נכנסת : אולק
...אני חייב להודות
יש לך יכולת הישרדות .ראויה להערצה
.אני כבר מת
.אני יודע את זה ?כן-
?אז למה אתה מתנגד
.לא הצעת אפשרויות אחרות
?כגון
.כניעה
אתה תקריב את עצמך ?בשביל הילד
.לא
.בשביל כולם
...אז
...סוף-סוף
אתה מודה באחריות שלך .לכל זה
.כן, אני מודה
?דוד קאי
.היי
.אני הולך לשתות כוס יין למטה
.האמת שאני הולכת לישון
.אז... לילה טוב
.לילה טוב, רבקה
?מי שלח אותך
.אינדיאנים ארורים
.לכי תעזרי לדוד שלך
.היית מעורב בקטטה
.רק אי הבנה
?אתה רוצה לספר לי על זה
,מישהו נדלק עליי
.ואני רק רציתי שנהיה חברים
?סיימנו .לא ממש-
.זה בטח מתיש
?מה
.להיות על המשמר 24 שעות מיממה
תוהה מאיפה תגיע .התקיפה הבאה
?אתה נח בכלל
הסתכלתי בדו"ח המשטרה ...הראשוני שלך
.היו שניים מכם בבניין הזה
המשטרה אמרה שעשיתם ...דרככם למעמקי היער
איפה שהסיכוי לבריחתכם ,יהיה הרבה יותר גדול
.אבל עדיין, הסתובבת ?למה
...השותף שלך
.זאת היתה אישה
המפגשים האלה חסויים ,ואינם קבילים בבית המשפט
.אתה לא יכול להפליל אותה
.בטח מאוד אהבת אותה
?ולא ראית או שמעת ממנה מאז
.אני מאוד מצטערת
?אתה בסדר
.כן
?אז איפה היית
.אתה יודע, הסתובבתי
...?תישארי לזמן מה
?עכשיו שהוא איננו
.אני באמת יכול להיעזר בך
,טוב, זה לא באמת העסק שלי .אחי הגדול
.ובכן, זה מעניין
!הבן זונה הזה
!זה הבית שלי
אז אתה נסער שהאיש
...אשר
ערף את הראש של האיש ,ששלחת כדי להורגו
?לא מכבד את הפרטיות שלך
?מה זה
.זה אחד משלנו
...אני חושבת
שאולי אשאר בסביבה .לזמן מה
האיש הזה ייקח אותך .הביתה, מקס
.זה בסדר, מקס
.היי
.אף-אחד לא ייפגע בך
.לך
סמכת עליי שאעמוד ?במילה שלי
.תמיד עמדת
השיחה שלך מועברת .למשיבון האוטומטי
.עדיין אין תשובה .תמשיך לנסות-
.זה בסדר
.גורדון
.שוגר
?מה אתה עושה כאן
.קיבלנו את מקס בחזרה
?מה? למה אתה מתכוון ?מה מצבו
.הוא מוגן .הוא ודיווה עם האף-בי-איי
הוא חזר הביתה .לפני שעה קלה
?איך ,פשוט צלצל בפעמון הדלת-
אמר שהם הורידו אותו .במרחק של רחוב אחד מהבית
.אני לא מבינה
?למה אתה מתכוון ...הם פשוט
,הם פשוט החזירו אותו ?סתם ככה
.לא, לא סתם ככה
אביך אמר לו למסור .לך משהו
?מה
.הוא אמר שנמחלת
.הוד .מקס אמר שהם מחזיקים בו-
.הוא מסר את עצמו בתמורה למקס
אני לא מבין למה הוד ...חשב שהדבר הזה
.הסלולרי שלו
?מה .יש לי מעקב על הסלולרי שלו-
.הנה אתה
?מה זה ?איפה זה
,בוטומס .קרוב לצפון וואלי וודס
?מה זו לעזאזל בוטומס ?מה יש שם
ובכן, שום דבר שאני .יכול לחשוב עליו
...רגע
.מפעל המתכת
במשך כל היום ,חיפשנו במפות האלה
מזיזים לוויינים בחלל ,החיצון המזוין
:ואז הוא אומר ".רגע, רגע, מפעל המתכת"
.טוב, ברוב המפות בוטומס לא מופיעה
?זה זה ?זה מה שכאן
.כן
?מה את עושה
תתקשרי לאף-בי-איי .ותני להם לטפל בזה
.אני לא יכולה .את חייבת-
עכשיו, אני לא יודע מה ,תפקידו של הוד בכל זה
אבל יש לנו שני ילדים
שחייהם השתנו .מקצה לקצה
ושום דבר ואף אחד אחר .לא יותר חשוב מזה
.קדימה, בנאדם .בוא
...עכשיו, שיקרת לי
...שיקרת לילדים שלנו
אני לא יודע אם אי פעם ...תוכלי לתקן את זה, אבל אם
,אם את מתכוונת לנסות ...תצטרכי
לבוא איתי הביתה .בזה הרגע
.גורדון, אל תעשה את זה
.אל תכריח אותי לבחור
,אם את הולכת איתם .את עושה את הבחירה הזאת בעצמך
?א... מה אתה עושה
.ראיתי איך אתה נוהג .כנס
.אנחנו כנראה הולכים למות
.כנראה
,אם אכן נמות
אני רק רוצה שתדע .שאני לא ממש מחבב אותך
.רשמתי לפניי
,טוב, אם אתה מתכוון לנהוג !אז תניע
אני רוצה להיות מת או בבית .עד הבוקר
.פשוט תיסע
אז השימוע לשחרור המוקדם שלך ...הוא בעוד שבועיים
?אתה מרגיש מוכן
.כן, אני מוכן .אני חושב
אני יודעת שאתה .מוכן לצאת מכאן
את חושבת שהם ?ייתנו לי לצאת
אתה מוצג כאדם ,אינטליגנטי ומוכשר
.מלא חרטה ורהוט
בנוסף, יש לך את אחת מהערכות הפסיכיאטריות הטובות ביותר
שנכתבה אי פעם בהיסטוריה ...של בתי הכלא, אז
.תודה לך
...אני רק מקווה
?מה
.שום דבר
?תגידי, מה ...כלום, לא, אני מצטערת-
.שכחתי את עצמי לרגע .זה המפגש האחרון שלנו-
.את לא תראי אותי שוב
התכוונתי להגיד
הלוואי שהיינו נפגשים .בנסיבות אחרות
אני יודעת שזאת .קלישאה פתטית
.לא, לא
.זה לא
.הצלת אותי כאן
?אתה מפחד
.מבועת
אתה תפגוש את אנה ?כשתשתחרר
.כן
כן, יש לי כמה מקומות ...שאני חושב שאני יכול
.לחפש אותה
?מי את
?מה
?מי את, לעזאזל
.מעולם לא אמרתי לך את שמה
;למר. רביט יש מסר בשבילך
מר. רביט אומר ...שלא תהיה שום חנינה
אתה תרצה את .שמונה השנים הנותרות
והוא רוצה שתדע שכשתצא .הוא יחכה לך
אין מקום אליו תוכל ללכת .שהוא לא ימצא אותך בו
!תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!רד ממנה, רד ממנה !הו, אלוהים-
...זה מצחיק
.להיות כאן איתך
אני חושב על כל הזמן ...הזה שהיינו יחד
.שלושתנו
.היינו משפחה
...אל תשלה את עצמך
אף-פעם לא .היינו משפחה
...אני ואנה
.היינו משפחה
.לא אתה
אני חושב שאולי שנינו .השלנו את עצמנו לפעמים
.לך תזדיין
.בגדת בי בשביל אהבה
ואז השתחררת מהכלא .כדי לגלות שאהבתך בגדה בך
...ואז
,לפני מספר ימים .היא המירה את חייך בחייה
הבת שלי טובה יותר בלהעניש אותך
.ממה שאוכל להיות אי פעם
...אך
.האיש עדיין יכול לנסות
?מה זה
.לעזאזל .אני לא יודע
!זין
?נסעת מהר מהמותר
ידעתי שלא הייתי צריך !לתת לך לנהוג
.ערב טוב, אנשים
גברת הופוול, אני לא יודע ...אם כבר שמעת, אבל
.בנך חזר ללא פגע
.אני יודעת .תודה לך
...ו
...אתם
ברור ששלושתכם לא הולכים .לאספת הורים
,את יכולה לצאת מהרכב ?גברת הופוול
.הנה
?ככה יותר טוב, נכון
.לקחת ממני את בתי היחידה
...אין מילים כדי להביע את הכאב
.הזעם שאני מרגיש
...תאמין לי
היא לא הצליחה להימלט ממך .מספיק מוקדם
...היא שנאה אותך
.יותר משאי פעם אהבה אותי
.אתה צודק
...לקחתי את הילדה הקטנה שלך
...ואין שום דבר
...שאתה יכול לעשות לי
.שיוכל לשנות את זה אי פעם
לפחות אני יכול לצפות בך .משלם על הבגידה שלך
למה שלא תסתום את הפה ?ותגמור עם זה
.קיבלנו את הקריאה
?מה קורה
היא אומרת לי שהוד נחטף
.ע"י אותו הבחור שחטף את בנה
.הוא לא נחטף
.הוא מסר את עצמו בתמורה למקס
והם הולכים להרוג אותו .אם לא אגיע לשם
,תראי, אם הוד בצרה ?למה לא התקשרת אלינו
כי אני לא יכול לערב .אתכם בזה
זאת חטיפה ואת לא יכולה ?לערב את מחלקת השריף
?זה קצת מוזר, את לא חושבת ?את חושבת שזה מוזר-
.תארו למי היא קראה במקום
הו, וגברת הופוול .היתה חרוגה עם אלה
שני אקדחי ספרינגפילד .די-אקס-9
את רוצה לספר לנו ?מה לעזאזל קורה כאן
האיש שמחזיק בהוד .הוא גנגסטר בשם רביט
.יש לנו היסטוריה
.הוא כאן בשבילי
בגלל זה הוא לקח .את מקס
יש איתו צבא קטן והוא לא יחשוב פעמיים
על להרוג אותך או אותי .או כל אחד אחר שיעמוד בדרכו
"טוב, מה את וה"צוות לעניין ?שכאן מתכננים
.הוא הולך להרוג אותו .הוא אולי כבר עשה זאת
.בבקשה, אנחנו מבזבזים עכשיו זמן
.זה... טירוף
...מצטער, אני לא
.אתה השריף .אני יודע שאני השריף-
?מה
אם הם היו מחזיקים בך ,או בכל אחד מאיתנו
?מה אתה חושב שהוד היה עושה
.לעזאזל
,לא איכפת לי איזה גנגסטרים הם
.הם בחרו בעיירה הלא נכונה, לעזאזל
.טוב, בסדר
?אתה בטוח לגבי זה ?אני נראה לך בטוח-
גרגור, אמור לאנשים .להתחיל לארוז
.אנחנו עוזבים בקרוב
...כשהייתי נער
...מצאתי שני נערים בשדה
הם קשרו כלב משוטט לעץ
.והכו אותו במקלות
,הוא נפגע קשה
.שתת דם
...רגלו הקדמית היתה שבורה
...אחרי שסיימתי עם הנערים
.החלטתי שאדאג לכלב
...אך כאשר באתי לשחרר אותו
.הוא נשך את רגלי
הכלב לא התכוון להרע
.הוא פעל מתוך אינסטינקט .ידעתי את זה
אבל גם ידעתי ...שאני חייב להרוג אותו
...כי גם אני
.פעלתי מתוך אינסטינקט
.כולנו חיות, האמת
...רבותיי
?מי אתה לעזאזל
אני אצטרך שתפתחו .את השער הזה
.זה שטח פרטי .אף אחד לא נכנס
הו, מותק, אם היה לי דולר .על כל פעם ששמעתי את זה
.עכשיו תפתחו את השער המזורגג
.לך תזדיין
?אז ככה זה הולך להיות
!אן... דן... די-נו
.טעות שלי
.פגיעה טובה
.לקחתי שיעורים
הייתי צריך להרוג אותך .לפני 15 שנה
...אבל חלק ממני קיווה שאתה
...ששניכם
.תשנו את דעתכם
.טוב, חכו רגע .חכו
הכניסה היחידה למקום הזה .היא בצד השני
אנחנו הולכים להיות בנחיתות .מספרית וביכולות הירי שלנו
.אנחנו חייבים להפתיע אותם .אני אבצע פעולת הסחה
אתם תלכו לחזית .ותחכו לסימן שלי
?ומה אז ?מה התכנית שלך
.להציל את הוד .לירות בכל האחרים
...כמוך
.עיוורה את עיניי אהבה
.לא
.זה לא קשור לאהבה
...השקענו
...שנתיים
בלתכנן .איך לדפוק אותך
.ועשינו זאת
.בגלל זה אתה כועס
.כי שיטו בך
...אז תעשה לי טובה
...תפסיק להתבכיין
.על אהבה מזורגגת
.אתה לא יודע מה זאת אהבה
.אתה טועה
...זה
.אהבה
!לפעול עכשיו !קדימה, קדימה
!לעזאזל
!שוגר
!קדימה
.ידעתי שהיא תבוא בשבילך
עכשיו היא תוכל .לצפות בך מת
!כן
!ברוק
!בני זונות
.ברוק נפגע
.כן, אני יודע .אני לא יכול להגיע אליו
.הוא יותר מדי רחוק .לכי מסביב ואני אחפה עליך
.כסה על הפינות
.עבור לאגף השני !בסדר-
.אני על המרכז
!נגמרת לי התחמושת
!לכל הרוחות
!אמט
!לעזאזל, נגמרה לי התחמושת
?מה מצבך
.לעזאזל, זה כואב
?שוגר
,הוא בסדר .הוא נמצא שם
.אני בסדר
?ניצחנו .לא הפסדנו-
.תמצצו לי
!תבדוק מה קורה שם
.תתרחק ממנו
.סלחתי לך
.נתתי לך בחזרה את הבן שלך
.ובכן, אני מעולם לא סלחתי לך
...אז מה עכשיו
?ילדה נבונה
.להתראות, אבא'לה
.היי
.תן לי לראות אותך
.הו, אלוהים
.הו, אלוהיי
.אלוהים
?מקס
.הוא מוגן .הוא בסדר גמור
בפעם הבאה אני מציע .שפשוט נברח
?החזק מעמד, בסדר
.התגעגעתי אליך
# מאהבת, בואי ושחררי אותי #
# .מהרסן שלי #
# הרחיקי את הסמרטוטים שכופתים אותי #
# מכניעים וחותכים אותי #
# עד העצם #
# תני לי כל שן ותעוורי אותי #
# את מדונה, אישה אלוהית #
# את חלק מאימא תרזה #
# ווולנטיין #
# ואיזה גבר מנודה #
# ומדרון חלקלק #
# אך בשבילי את האש #
# ...ואני מרחף אל תקוותי #
# בן רגע היא מותירה אותי חופשי לנצח #
# אז כלי אותי עכשיו #
# ושרפי אותי עד לשד עצמותיי #
# עקרי את ליבי מגופי #
# אם את מוכרחה #
# ואז בלעי אותי כדי להוכיח #
# שאני שלך #
# את מדונה, אישה אלוהית #
- החיפושים נמשכים - # את חלק מאימא תרזה #
# ווולנטיין #
# ואיזה גבר מנודה #
# ומדרון חלקלק #
# אך בשבילי את האש #
# ...ואני מרחף אל #
# את מדונה, אישה אלוהית #
# ...את חלק מאימא תרזה # !באק. באק-
.באקי
.באק
# ...אני אעוף הרחק #
.בוס
.תקשיבי, ג'ייני
.מצטער שהייתי כה מרוחק
את יודעת, הייתי נעול ,על להוריד את פרוקטור
מעולם לא התכוונתי .להרחיק אותך
,הוא בכל מקום ...את מבינה
אני מנסה לעזור לקינהו לסיים את בניית הקזינו החדש
.ועכשיו גם כאן יש לו יד בדבר
.תראי, זה המלון
.ובצד הצפוני יהיה הקזינו
בגלל זה לונגשאדו ?רוצים במותך
.כן
?אז, מה עכשיו
...ובכן
,אני יכול פשוט להיפטר מאלכס ...אבל
זה ייצור לחץ שילטון בתוך השבט
ואין לדעת .מי ייקח פיקוד
מוטב שניתן לאלכס .להבין מי החברים שלו
?ואיך נעשה את זה
אנחנו יכולים להתחיל .בשיחת טלפון
."פשוט לחצי על "חייג
?!הלו
?יש כאן מישהו
טוב, אני מניח שנצטרך להתפשר .על השארת הודעה
# אקח את הכנפיים האלה ואעוף הרחק #
# ...אקח אותן #
# אקח את הכנפיים האלה ואעוף הרחק #
?יש חדש על רביט
האף-בי-איי .הופכים את היער
,צוותי חיפוש בכוח מלא .כלבים, הכל
עד כה, התאוריה היא שהוא .זחל לתוך חור איפשהו ומת
.היי
.הם ימצאו אותו .כן-
.הנה
.ככה שריף צריך להראות
מתי אתה צריך להחליף ?את זה שוב
.מחר
...בסדר, אם כך
.אני אראה אותך מחר
.תודה
.סגן יאנרס
.הסוכן קסוויאר
אחד משני השוטרים הפעילים .במחלקת השריף של באנשי
כמה זמן אתה מתכוון ?להחזיק אותנו ברצועה
אני לא אוהב את זה .יותר מכם
אבל ההתנהגות של שריף הוד לאורך כל זה
היתה מאד מפוקפקת .ולגמרי פלילית
ומה שקרה ,במפעל המתכת
ייקח קצת זמן .לברר את זה
.הלשכה מקצה חוקר מיוחד
תראה, בינתיים פשוט תצטרך .להתמודד עם פיקוח פדרלי
...אז
?אף-פעם לא משעמם כאן לרגע, אה
.כמה ציידים מצאו אותם הבוקר
,בהתבסס על רמת הריקבון
חוקר מקרי המוות מעריך שעברו .בין 10 ל-12 שבועות מאז שהם נרצחו
?מי אתה יכול להיות
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
# הו, מה זה מצריך ממני #
# .כדי לשכב לצידך #
# הו, ובכן, זה כואב וכואב #
# אתה גורם לי לרצות למות #
# אני חייבת להרוג אותך, אהובי #
# הו, מה זה מצריך ממני #
# .כדי לשכב לצידך #
העונה הבאה תשודר ב 2014 (כנראה שבספטמבר)
עד אז, יש את הקומיקס .שיצא לכבוד הסדרה
# ...אהבתך #
,אחר צהריים טובים .'מחלקת השריף של מחוז צ'רץ
.היי, זה ג'ייסון הוד
- צ'רץ', אורגון -
תהיתי אם שמעת .משהו מאבא שלי
,מצטער, ג'ייסון .עדיין שום דבר
.בסדר
.תודה בכל מקרה
,שריף מחוז באנשי - לוקאס הוד .מוריד את אלוף עולם
.שאני אמות
- סוף -