1
00:00:13,146 --> 00:00:15,147
יש משהו שתרצה
?לדבר עליו
2
00:00:15,147 --> 00:00:16,419
.לא ממש
3
00:00:17,239 --> 00:00:19,850
כל שבוע אתה רק יושב
.בשקט על הספה הזאת
4
00:00:21,369 --> 00:00:23,914
?אתה יודע למה אתה כאן
.כי נתפסתי-
5
00:00:25,054 --> 00:00:27,222
?לא, למה אתה כאן איתי
6
00:00:28,991 --> 00:00:31,259
אני חייב לעבוד דרכך
.כדי לקבל חנינה
7
00:00:31,545 --> 00:00:33,348
.ובכן, במובן מסוים
8
00:00:33,830 --> 00:00:35,852
,עבודתי היא להעריך אותך
9
00:00:35,999 --> 00:00:37,845
.את התקדמות השיקום שלך
10
00:00:37,845 --> 00:00:40,985
בחייך, את באמת חושבת שמישהו
?יכול להשתקם כאן
11
00:00:41,179 --> 00:00:43,254
אני חושבת שאנחנו
.משקמים את עצמנו
12
00:00:46,218 --> 00:00:48,755
אתה נמצא כאן כבר
?כמה זמן, שבע שנים
13
00:00:48,755 --> 00:00:51,680
.כן, משהו כזה
.תרמת את חלקך בקרבות-
14
00:00:51,903 --> 00:00:53,493
זה בערך מה שאנחנו
.עושים כאן
15
00:00:54,005 --> 00:00:55,925
אתה מועמד לחנינה בעוד
.ארבעה חודשים
16
00:00:55,925 --> 00:00:58,491
חשבתי שאדם
עם תבונה וכישורים כשלך
17
00:00:58,491 --> 00:00:59,783
...לפחות
18
00:00:59,783 --> 00:01:01,805
ייצור את הרושם
של שיתוף פעולה איתי
19
00:01:01,805 --> 00:01:04,433
כדי לתמרן אותי
.להמליץ על חנינה
20
00:01:04,434 --> 00:01:07,762
טוב, אולי אני פשוט יודע
.לא לחרטט לחרטטנית
21
00:01:08,502 --> 00:01:09,247
.מספיק הוגן
22
00:01:09,510 --> 00:01:11,663
אבל תאמין או לא
.אני כאן כדי לעזור לך
23
00:01:12,050 --> 00:01:13,104
.כן, בטח
24
00:01:13,422 --> 00:01:15,463
אני רק עוד איזה תיק
שאת צריכה לטפל בו
25
00:01:15,463 --> 00:01:17,563
לפני שאת הולכת הביתה
.לחתולים שלך
26
00:01:18,796 --> 00:01:20,697
מה גורם לך לחשוב
?שיש לי חתולים
27
00:01:20,978 --> 00:01:22,718
טוב, אני יודע שיש
...לך חתול
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,837
.ה"חתולים" היה ניחוש
29
00:01:25,524 --> 00:01:26,779
?מה עוד
30
00:01:27,495 --> 00:01:30,219
את שוב לובשת חזייה שחורה
.מתחת לחולצה לבנה
31
00:01:31,347 --> 00:01:32,801
,זה קרה בעבר
32
00:01:32,963 --> 00:01:35,581
אז זה לא בגלל שלא
.הספקת לעשות כביסה
33
00:01:36,113 --> 00:01:38,471
,אם זה היה המקרה
.היית הולכת בלי חזייה
34
00:01:38,847 --> 00:01:40,433
.החזה שלך לא כזה גדול
35
00:01:41,828 --> 00:01:45,014
לא, את בכוונה
.מבליטה את המיניות שלך
36
00:01:45,926 --> 00:01:48,714
אולי בגלל שחווית
...פרידה לאחרונה
37
00:01:49,291 --> 00:01:50,793
.או גירושין
38
00:01:51,594 --> 00:01:52,815
,בכל מקרה
39
00:01:53,614 --> 00:01:56,866
את מסופקת מלשבת לצד גברים
שלא ראו אישה במשך שנים
40
00:01:57,049 --> 00:01:59,128
בידיעה שאנחנו הולכים
חזרה לתאים שלנו
41
00:01:59,836 --> 00:02:01,754
ומשפשפים בזמן שאנחנו
.חושבים עליך
42
00:02:02,744 --> 00:02:05,165
אחרת למה שאישה
שנראית כמוך
43
00:02:05,349 --> 00:02:07,247
?תעבוד במקום כמו כזה
44
00:02:10,134 --> 00:02:11,292
...ו, כן
45
00:02:11,771 --> 00:02:13,194
.יש לך חתולים
46
00:02:13,765 --> 00:02:15,727
כל פעם שאת לובשת
בגדים כהים
47
00:02:16,095 --> 00:02:17,234
כמו המכנסיים הכחולים האלה
48
00:02:17,234 --> 00:02:19,735
שתפרת כך שייצמדו לתחת שלך
...כמו עור שני
49
00:02:20,130 --> 00:02:21,483
.אני רואה עליך שערות
50
00:02:22,126 --> 00:02:23,618
אתה שם לב לפרטים
.בצורה יוצאת דופן
51
00:02:23,618 --> 00:02:25,637
.סיכון מקצועי
.של גנב-
52
00:02:25,637 --> 00:02:27,384
.אסיר
?אתה הולך לגנוב שוב-
53
00:02:27,384 --> 00:02:28,639
.לא
?אתה בטוח-
54
00:02:28,639 --> 00:02:30,843
.זו שאלה מכשילה
?וכי למה-
55
00:02:31,134 --> 00:02:33,674
;אם אני אומר לא
.אני חרטטן
56
00:02:34,040 --> 00:02:36,981
;אם אני אומר כן
.אני לא מקבל חנינה
57
00:02:37,554 --> 00:02:39,305
.לא כל דבר הוא מלכודת
58
00:02:41,368 --> 00:02:44,024
לעולם אל תגידי את זה
.לגבר שחיי בתא כלא
59
00:02:46,973 --> 00:02:48,462
.אני מחבבת אותך
60
00:02:50,510 --> 00:02:52,277
?זה לא נוגד את החוקים
61
00:02:53,846 --> 00:02:54,967
.כן
62
00:04:00,922 --> 00:04:04,029
באנשי
עונה 1, פרק 10
63
00:04:04,029 --> 00:04:07,167
- פרק אחרון לעונה -
(+18) !צפייה מהנה
64
00:04:07,167 --> 00:04:12,623
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
65
00:04:13,755 --> 00:04:15,123
?מה אתה רוצה, רביט
66
00:04:15,157 --> 00:04:17,617
רק רציתי להביט
לך בעיניים
67
00:04:17,617 --> 00:04:19,446
.בפעם האחרונה
68
00:04:19,863 --> 00:04:21,407
.להתראות
69
00:04:33,509 --> 00:04:34,444
.לעזאזל
70
00:06:30,162 --> 00:06:32,132
.אני מניח שאתה חייב לי אחת
71
00:07:05,733 --> 00:07:06,787
.היי
72
00:07:08,547 --> 00:07:10,058
.שחק
73
00:07:10,303 --> 00:07:11,860
.אני לא רוצה לשחק
74
00:07:11,860 --> 00:07:14,564
,אבל זה יחדד את דעתך
75
00:07:15,219 --> 00:07:17,254
.ילמד אותך סבלנות
76
00:08:13,377 --> 00:08:15,729
.אמט, תבדוק מאחור
.אלוהים-
77
00:08:16,612 --> 00:08:20,198
.אמט, תבדוק מאחור
.הכל הלך. לעזאזל-
78
00:08:24,120 --> 00:08:27,185
.הוד, דבר אלינו
?מה קרה כאן
79
00:08:29,454 --> 00:08:32,117
,הרגע הגענו לכאן
.כל הלילה חיפשנו אחר הילד
80
00:08:32,256 --> 00:08:34,004
.כלום חוץ מגופות
81
00:08:34,635 --> 00:08:35,622
?הוד
82
00:08:36,101 --> 00:08:37,326
!שריף הוד
83
00:08:39,904 --> 00:08:41,326
.אני לא יודע מה קרה
84
00:08:42,859 --> 00:08:43,999
.הם פשוט החלו לירות
85
00:08:43,999 --> 00:08:47,104
.אלה רובי אם-4 צבאיים
86
00:08:47,601 --> 00:08:50,152
זה ציוד די משוכלל
.בשביל האזור הזה
87
00:08:50,603 --> 00:08:52,677
כל מה שמעניין אותי עכשיו
.זה למצוא את הילד הזה
88
00:08:52,677 --> 00:08:55,527
לא, זה סדר העדיפויות שלי
.וזה תחום השיפוט שלי
89
00:08:55,527 --> 00:08:56,962
,להערכתי, שריף
90
00:08:56,962 --> 00:08:59,441
הפכת להיות מכשול
.לחקירה הזאת
91
00:08:59,441 --> 00:09:01,309
אני יכול להתקשר לשופט
92
00:09:01,309 --> 00:09:04,574
ולקבל תוך שעה צו
.המשעה אותך מתפקידך
93
00:09:18,603 --> 00:09:19,527
!הוד
94
00:09:20,306 --> 00:09:22,218
לאן לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך
95
00:09:28,929 --> 00:09:30,897
...אם אתה רוצה לעצור בעדי
96
00:09:31,286 --> 00:09:33,184
.אתה תצטרך לירות בי
97
00:09:39,617 --> 00:09:41,066
.תן לי את הנשק שלך
98
00:09:56,161 --> 00:09:59,200
?אחר מה אתה מחפש
.אני אדע כשאני אראה את זה-
99
00:09:59,977 --> 00:10:01,308
.אני יכול לעזור לך
100
00:10:01,308 --> 00:10:03,047
.כל החיים שלי חייתי כאן
101
00:10:03,047 --> 00:10:06,165
מה שמסביר למה אתה לא מבין
.את הרעיון שבמרחב האישי
102
00:10:06,165 --> 00:10:08,268
.פשוט ספר לי מה יש לך
103
00:10:09,070 --> 00:10:11,752
זה ממצלמות התנועה
.בגבול המחוז אתמול בבוקר
104
00:10:11,752 --> 00:10:13,566
?איך אתה יודע שזה הוא
.לוחיות רישוי של ניו-יורק-
105
00:10:13,566 --> 00:10:16,045
ורביט בדרך כלל נוסע
.עם ארבע מכוניות בצבע כהה
106
00:10:16,425 --> 00:10:18,402
ניסיתי להתקשר
לשריף ידידנו החביב
107
00:10:18,402 --> 00:10:21,295
,כדי להצמיד מעקב
.אבל הוא כנראה לא מקבל שיחות
108
00:10:21,329 --> 00:10:22,966
.לפחות לא את שלי
109
00:10:23,146 --> 00:10:25,015
,סרקתי את לוחיות הרישוי
.הן מזויפות
110
00:10:25,015 --> 00:10:26,935
וגם אין לי תמונה שלהם
.עוזבים
111
00:10:26,935 --> 00:10:28,900
.הם כאן
?הוא בסדר-
112
00:10:28,900 --> 00:10:30,129
.הוא לא בסדר
113
00:10:31,977 --> 00:10:33,940
,אם רביט כאן
.אף אחד לא בסדר
114
00:10:34,292 --> 00:10:36,178
- מבוקש על ידי האף-בי-איי -
- חטיפת ילד -
115
00:10:36,178 --> 00:10:38,200
.אמרתי לו, בנאדם
,אמרתי לו שוב ושוב
116
00:10:38,234 --> 00:10:39,833
.אנחנו צריכים להתחפף מכאן
117
00:10:40,152 --> 00:10:42,877
זה לא היה שום דבר
.חוץ מרעיון גרוע
118
00:10:43,177 --> 00:10:45,005
איך אנחנו מוצאים
?את הילד
119
00:10:46,223 --> 00:10:48,558
,נפרוץ למצלמות הרחובות
.נחפש אחר הרכבים
120
00:10:48,558 --> 00:10:51,049
נבדוק צילומי אבטחה
,של מינימרקטים וסופרמרקטים
121
00:10:51,049 --> 00:10:52,703
מישהו יאלץ לעשות
.חידוש אספקה
122
00:10:53,063 --> 00:10:55,129
ננתב מחדש לוויני ריגול
של סוכנות הביון המרכזית
123
00:10:55,129 --> 00:10:57,969
ונחפש אותות חום היכן
.שהם לא צריכים להיות
124
00:10:58,323 --> 00:11:01,736
זו מחט זעירה בערימת שחת
.גדולה ומזוינת
125
00:11:02,320 --> 00:11:04,298
.יש יותר מדי שטח לכסות
126
00:11:04,298 --> 00:11:07,157
אני צריך 20 אנשים שיעשו את זה
.ואין לי אותם
127
00:11:07,772 --> 00:11:09,146
.זה רק שנינו
128
00:11:20,256 --> 00:11:22,079
.או שלושתנו
129
00:11:26,880 --> 00:11:27,988
.היי, ג'וב
130
00:11:29,579 --> 00:11:30,757
.עבר זמן רב
131
00:11:33,500 --> 00:11:35,207
.כל החבורה כאן
132
00:11:44,645 --> 00:11:45,961
.בבקשה
133
00:11:47,072 --> 00:11:48,415
.תמשיך לנסות
134
00:12:17,658 --> 00:12:19,987
את יודעת שהם כאן רק כדי
.לשמור על ביטחוננו
135
00:12:22,129 --> 00:12:23,209
.היי
136
00:12:23,998 --> 00:12:25,108
?את בסדר
137
00:12:36,477 --> 00:12:39,695
דיווה, אני מצטער
.על כל זה
138
00:12:42,518 --> 00:12:44,890
?למה לה לשקר לנו
139
00:12:50,961 --> 00:12:54,197
?הכל לא יהיה בסדר, נכון
140
00:12:57,969 --> 00:13:00,359
...אני לא יודע, מתוקה
141
00:13:00,748 --> 00:13:02,347
.אני באמת לא יודע
142
00:13:33,599 --> 00:13:36,223
שיחה נכנסת : אולק
143
00:13:38,376 --> 00:13:39,955
...אני חייב להודות
144
00:13:40,460 --> 00:13:44,043
יש לך יכולת הישרדות
.ראויה להערצה
145
00:13:46,813 --> 00:13:48,569
.אני כבר מת
146
00:13:50,325 --> 00:13:52,415
.אני יודע את זה
?כן-
147
00:13:53,621 --> 00:13:55,598
?אז למה אתה מתנגד
148
00:13:57,349 --> 00:13:59,988
.לא הצעת אפשרויות אחרות
149
00:14:00,160 --> 00:14:01,765
?כגון
150
00:14:06,300 --> 00:14:07,953
.כניעה
151
00:14:08,637 --> 00:14:11,549
אתה תקריב את עצמך
?בשביל הילד
152
00:14:16,886 --> 00:14:17,961
.לא
153
00:14:21,210 --> 00:14:22,780
.בשביל כולם
154
00:14:23,920 --> 00:14:25,228
...אז
155
00:14:25,591 --> 00:14:26,711
...סוף-סוף
156
00:14:26,711 --> 00:14:29,948
אתה מודה באחריות שלך
.לכל זה
157
00:14:33,735 --> 00:14:35,308
.כן, אני מודה
158
00:14:53,414 --> 00:14:54,777
?דוד קאי
159
00:14:56,183 --> 00:14:57,239
.היי
160
00:14:57,836 --> 00:14:58,815
.היי
161
00:15:00,554 --> 00:15:02,988
.אני הולך לשתות כוס יין למטה
162
00:15:05,025 --> 00:15:07,195
.האמת שאני הולכת לישון
163
00:15:08,461 --> 00:15:10,141
.אז... לילה טוב
164
00:15:12,633 --> 00:15:13,696
.לילה טוב, רבקה
165
00:16:21,125 --> 00:16:22,450
?מי שלח אותך
166
00:16:25,095 --> 00:16:26,948
.אינדיאנים ארורים
167
00:17:14,803 --> 00:17:16,270
.לכי תעזרי לדוד שלך
168
00:17:34,523 --> 00:17:36,306
.היית מעורב בקטטה
169
00:17:37,117 --> 00:17:38,531
.רק אי הבנה
170
00:17:39,144 --> 00:17:40,598
?אתה רוצה לספר לי על זה
171
00:17:41,291 --> 00:17:42,865
,מישהו נדלק עליי
172
00:17:43,429 --> 00:17:45,298
.ואני רק רציתי שנהיה חברים
173
00:18:04,140 --> 00:18:06,466
?סיימנו
.לא ממש-
174
00:18:12,231 --> 00:18:13,855
.זה בטח מתיש
175
00:18:15,033 --> 00:18:16,015
?מה
176
00:18:18,503 --> 00:18:20,737
.להיות על המשמר 24 שעות מיממה
177
00:18:20,771 --> 00:18:23,173
תוהה מאיפה תגיע
.התקיפה הבאה
178
00:18:25,935 --> 00:18:27,470
?אתה נח בכלל
179
00:18:32,517 --> 00:18:35,249
הסתכלתי בדו"ח המשטרה
...הראשוני שלך
180
00:18:37,593 --> 00:18:39,503
.היו שניים מכם בבניין הזה
181
00:18:41,815 --> 00:18:44,618
המשטרה אמרה שעשיתם
...דרככם למעמקי היער
182
00:18:44,632 --> 00:18:47,151
איפה שהסיכוי לבריחתכם
,יהיה הרבה יותר גדול
183
00:18:47,151 --> 00:18:49,642
.אבל עדיין, הסתובבת
?למה
184
00:18:56,014 --> 00:18:57,507
...השותף שלך
185
00:19:00,455 --> 00:19:02,089
.זאת היתה אישה
186
00:19:06,175 --> 00:19:08,988
המפגשים האלה חסויים
,ואינם קבילים בבית המשפט
187
00:19:08,988 --> 00:19:11,116
.אתה לא יכול להפליל אותה
188
00:19:15,000 --> 00:19:17,126
.בטח מאוד אהבת אותה
189
00:19:19,823 --> 00:19:22,413
?ולא ראית או שמעת ממנה מאז
190
00:19:28,883 --> 00:19:30,792
.אני מאוד מצטערת
191
00:20:28,642 --> 00:20:29,792
?אתה בסדר
192
00:20:31,012 --> 00:20:32,142
.כן
193
00:20:36,417 --> 00:20:38,044
?אז איפה היית
194
00:20:38,953 --> 00:20:41,417
.אתה יודע, הסתובבתי
195
00:20:44,482 --> 00:20:46,458
...?תישארי לזמן מה
196
00:20:46,931 --> 00:20:48,723
?עכשיו שהוא איננו
197
00:20:52,648 --> 00:20:54,652
.אני באמת יכול להיעזר בך
198
00:20:56,013 --> 00:20:58,422
,טוב, זה לא באמת העסק שלי
.אחי הגדול
199
00:21:31,592 --> 00:21:33,424
.ובכן, זה מעניין
200
00:21:33,459 --> 00:21:35,258
!הבן זונה הזה
201
00:21:35,679 --> 00:21:37,178
!זה הבית שלי
202
00:21:37,924 --> 00:21:39,861
אז אתה נסער שהאיש
203
00:21:39,861 --> 00:21:40,821
...אשר
204
00:21:41,239 --> 00:21:43,571
ערף את הראש של האיש
,ששלחת כדי להורגו
205
00:21:43,571 --> 00:21:45,693
?לא מכבד את הפרטיות שלך
206
00:21:49,760 --> 00:21:51,165
?מה זה
207
00:21:55,294 --> 00:21:56,939
.זה אחד משלנו
208
00:22:03,094 --> 00:22:04,587
...אני חושבת
209
00:22:04,897 --> 00:22:07,487
שאולי אשאר בסביבה
.לזמן מה
210
00:22:41,500 --> 00:22:43,890
האיש הזה ייקח אותך
.הביתה, מקס
211
00:22:55,267 --> 00:22:56,829
.זה בסדר, מקס
212
00:22:59,101 --> 00:23:00,122
.היי
213
00:23:03,068 --> 00:23:04,867
.אף-אחד לא ייפגע בך
214
00:23:07,527 --> 00:23:08,659
.לך
215
00:23:23,786 --> 00:23:26,239
סמכת עליי שאעמוד
?במילה שלי
216
00:23:29,090 --> 00:23:30,274
.תמיד עמדת
217
00:23:40,613 --> 00:23:43,972
השיחה שלך מועברת
.למשיבון האוטומטי
218
00:23:46,047 --> 00:23:48,155
.עדיין אין תשובה
.תמשיך לנסות-
219
00:24:06,953 --> 00:24:08,649
.זה בסדר
220
00:24:13,455 --> 00:24:14,675
.גורדון
221
00:24:15,590 --> 00:24:16,855
.שוגר
222
00:24:16,992 --> 00:24:18,633
?מה אתה עושה כאן
223
00:24:22,524 --> 00:24:23,990
.קיבלנו את מקס בחזרה
224
00:24:24,024 --> 00:24:26,247
?מה? למה אתה מתכוון
?מה מצבו
225
00:24:26,247 --> 00:24:29,004
.הוא מוגן
.הוא ודיווה עם האף-בי-איי
226
00:24:29,866 --> 00:24:31,223
הוא חזר הביתה
.לפני שעה קלה
227
00:24:31,223 --> 00:24:33,049
?איך
,פשוט צלצל בפעמון הדלת-
228
00:24:33,049 --> 00:24:35,976
אמר שהם הורידו אותו
.במרחק של רחוב אחד מהבית
229
00:24:36,736 --> 00:24:38,579
.אני לא מבינה
230
00:24:39,390 --> 00:24:41,083
?למה אתה מתכוון
...הם פשוט
231
00:24:42,835 --> 00:24:45,268
,הם פשוט החזירו אותו
?סתם ככה
232
00:24:45,268 --> 00:24:47,002
.לא, לא סתם ככה
233
00:24:49,669 --> 00:24:52,003
אביך אמר לו למסור
.לך משהו
234
00:24:52,718 --> 00:24:53,843
?מה
235
00:24:55,751 --> 00:24:57,935
.הוא אמר שנמחלת
236
00:25:02,468 --> 00:25:04,794
.הוד
.מקס אמר שהם מחזיקים בו-
237
00:25:07,641 --> 00:25:09,358
.הוא מסר את עצמו בתמורה למקס
238
00:25:09,358 --> 00:25:12,002
אני לא מבין למה הוד
...חשב שהדבר הזה
239
00:25:12,002 --> 00:25:13,581
.הסלולרי שלו
240
00:25:16,362 --> 00:25:18,634
?מה
.יש לי מעקב על הסלולרי שלו-
241
00:25:18,915 --> 00:25:19,839
.הנה אתה
242
00:25:19,839 --> 00:25:21,432
?מה זה
?איפה זה
243
00:25:21,641 --> 00:25:24,253
,בוטומס
.קרוב לצפון וואלי וודס
244
00:25:24,253 --> 00:25:26,323
?מה זו לעזאזל בוטומס
?מה יש שם
245
00:25:26,593 --> 00:25:29,178
ובכן, שום דבר שאני
.יכול לחשוב עליו
246
00:25:29,613 --> 00:25:30,717
...רגע
247
00:25:32,479 --> 00:25:34,235
.מפעל המתכת
248
00:25:35,989 --> 00:25:37,815
במשך כל היום
,חיפשנו במפות האלה
249
00:25:37,815 --> 00:25:39,825
מזיזים לוויינים בחלל
,החיצון המזוין
250
00:25:39,825 --> 00:25:41,964
:ואז הוא אומר
".רגע, רגע, מפעל המתכת"
251
00:25:41,964 --> 00:25:44,583
.טוב, ברוב המפות בוטומס לא מופיעה
252
00:25:44,726 --> 00:25:47,415
?זה זה
?זה מה שכאן
253
00:25:47,448 --> 00:25:48,341
.כן
254
00:25:54,034 --> 00:25:55,479
?מה את עושה
255
00:25:56,270 --> 00:25:58,446
תתקשרי לאף-בי-איי
.ותני להם לטפל בזה
256
00:25:58,446 --> 00:26:00,158
.אני לא יכולה
.את חייבת-
257
00:26:00,380 --> 00:26:02,718
עכשיו, אני לא יודע מה
,תפקידו של הוד בכל זה
258
00:26:02,718 --> 00:26:04,389
אבל יש לנו שני ילדים
259
00:26:04,389 --> 00:26:06,829
שחייהם השתנו
.מקצה לקצה
260
00:26:06,829 --> 00:26:10,608
ושום דבר ואף אחד אחר
.לא יותר חשוב מזה
261
00:26:16,930 --> 00:26:18,669
.קדימה, בנאדם
.בוא
262
00:26:24,068 --> 00:26:25,707
...עכשיו, שיקרת לי
263
00:26:26,370 --> 00:26:28,171
...שיקרת לילדים שלנו
264
00:26:28,946 --> 00:26:31,557
אני לא יודע אם אי פעם
...תוכלי לתקן את זה, אבל אם
265
00:26:31,557 --> 00:26:33,312
,אם את מתכוונת לנסות
...תצטרכי
266
00:26:33,312 --> 00:26:35,401
לבוא איתי הביתה
.בזה הרגע
267
00:26:35,988 --> 00:26:37,482
.גורדון, אל תעשה את זה
268
00:26:40,148 --> 00:26:41,551
.אל תכריח אותי לבחור
269
00:26:41,551 --> 00:26:44,325
,אם את הולכת איתם
.את עושה את הבחירה הזאת בעצמך
270
00:26:50,790 --> 00:26:52,378
?א... מה אתה עושה
271
00:26:52,704 --> 00:26:55,417
.ראיתי איך אתה נוהג
.כנס
272
00:27:07,257 --> 00:27:08,987
.אנחנו כנראה הולכים למות
273
00:27:11,889 --> 00:27:13,006
.כנראה
274
00:27:16,240 --> 00:27:17,394
,אם אכן נמות
275
00:27:17,394 --> 00:27:20,252
אני רק רוצה שתדע
.שאני לא ממש מחבב אותך
276
00:27:25,643 --> 00:27:27,229
.רשמתי לפניי
277
00:27:27,229 --> 00:27:29,101
,טוב, אם אתה מתכוון לנהוג
!אז תניע
278
00:27:30,031 --> 00:27:32,146
אני רוצה להיות מת או בבית
.עד הבוקר
279
00:27:47,445 --> 00:27:48,596
.פשוט תיסע
280
00:27:56,876 --> 00:27:58,922
אז השימוע לשחרור המוקדם שלך
...הוא בעוד שבועיים
281
00:27:59,689 --> 00:28:00,974
?אתה מרגיש מוכן
282
00:28:02,857 --> 00:28:04,918
.כן, אני מוכן
.אני חושב
283
00:28:05,884 --> 00:28:07,886
אני יודעת שאתה
.מוכן לצאת מכאן
284
00:28:10,153 --> 00:28:11,998
את חושבת שהם
?ייתנו לי לצאת
285
00:28:12,061 --> 00:28:14,230
אתה מוצג כאדם
,אינטליגנטי ומוכשר
286
00:28:14,481 --> 00:28:16,414
.מלא חרטה ורהוט
287
00:28:16,812 --> 00:28:18,902
בנוסף, יש לך את אחת מהערכות
הפסיכיאטריות הטובות ביותר
288
00:28:18,902 --> 00:28:21,097
שנכתבה אי פעם בהיסטוריה
...של בתי הכלא, אז
289
00:28:23,294 --> 00:28:24,292
.תודה לך
290
00:28:25,616 --> 00:28:26,851
...אני רק מקווה
291
00:28:27,988 --> 00:28:28,878
?מה
292
00:28:29,902 --> 00:28:30,936
.שום דבר
293
00:28:31,967 --> 00:28:33,214
?תגידי, מה
...כלום, לא, אני מצטערת-
294
00:28:33,214 --> 00:28:35,124
.שכחתי את עצמי לרגע
.זה המפגש האחרון שלנו-
295
00:28:35,124 --> 00:28:36,841
.את לא תראי אותי שוב
296
00:28:40,365 --> 00:28:41,754
התכוונתי להגיד
297
00:28:41,754 --> 00:28:45,443
הלוואי שהיינו נפגשים
.בנסיבות אחרות
298
00:28:48,106 --> 00:28:50,334
אני יודעת שזאת
.קלישאה פתטית
299
00:28:50,570 --> 00:28:51,857
.לא, לא
300
00:28:52,193 --> 00:28:53,102
.זה לא
301
00:28:56,553 --> 00:28:58,032
.הצלת אותי כאן
302
00:28:59,719 --> 00:29:01,020
?אתה מפחד
303
00:29:01,520 --> 00:29:02,742
.מבועת
304
00:29:04,240 --> 00:29:06,411
אתה תפגוש את אנה
?כשתשתחרר
305
00:29:08,279 --> 00:29:09,007
.כן
306
00:29:09,007 --> 00:29:12,500
כן, יש לי כמה מקומות
...שאני חושב שאני יכול
307
00:29:16,675 --> 00:29:18,218
.לחפש אותה
308
00:29:22,885 --> 00:29:24,053
?מי את
309
00:29:24,529 --> 00:29:25,467
?מה
310
00:29:27,184 --> 00:29:28,680
?מי את, לעזאזל
311
00:29:30,999 --> 00:29:32,750
.מעולם לא אמרתי לך את שמה
312
00:29:34,749 --> 00:29:36,687
;למר. רביט יש מסר בשבילך
313
00:29:38,341 --> 00:29:40,236
מר. רביט אומר
...שלא תהיה שום חנינה
314
00:29:40,906 --> 00:29:42,822
אתה תרצה את
.שמונה השנים הנותרות
315
00:29:42,822 --> 00:29:45,476
והוא רוצה שתדע שכשתצא
.הוא יחכה לך
316
00:29:45,969 --> 00:29:48,671
אין מקום אליו תוכל ללכת
.שהוא לא ימצא אותך בו
317
00:29:50,793 --> 00:29:51,800
!תעזרו לי
318
00:29:51,881 --> 00:29:53,286
!שמישהו יעזור לי
319
00:29:58,555 --> 00:30:00,867
!רד ממנה, רד ממנה
!הו, אלוהים-
320
00:30:19,531 --> 00:30:20,993
...זה מצחיק
321
00:30:22,045 --> 00:30:23,445
.להיות כאן איתך
322
00:30:25,490 --> 00:30:28,158
אני חושב על כל הזמן
...הזה שהיינו יחד
323
00:30:29,425 --> 00:30:30,887
.שלושתנו
324
00:30:35,229 --> 00:30:36,628
.היינו משפחה
325
00:30:36,804 --> 00:30:38,762
...אל תשלה את עצמך
326
00:30:39,964 --> 00:30:42,205
אף-פעם לא
.היינו משפחה
327
00:30:43,015 --> 00:30:44,695
...אני ואנה
328
00:30:45,416 --> 00:30:47,272
.היינו משפחה
329
00:30:48,342 --> 00:30:49,662
.לא אתה
330
00:30:49,662 --> 00:30:53,029
אני חושב שאולי שנינו
.השלנו את עצמנו לפעמים
331
00:30:53,237 --> 00:30:54,732
.לך תזדיין
332
00:30:55,172 --> 00:30:57,163
.בגדת בי בשביל אהבה
333
00:30:58,471 --> 00:31:02,411
ואז השתחררת מהכלא
.כדי לגלות שאהבתך בגדה בך
334
00:31:02,537 --> 00:31:03,639
...ואז
335
00:31:04,409 --> 00:31:08,588
,לפני מספר ימים
.היא המירה את חייך בחייה
336
00:31:10,938 --> 00:31:13,089
הבת שלי טובה יותר בלהעניש אותך
337
00:31:13,089 --> 00:31:14,788
.ממה שאוכל להיות אי פעם
338
00:31:17,841 --> 00:31:19,104
...אך
339
00:31:20,241 --> 00:31:22,033
.האיש עדיין יכול לנסות
340
00:31:46,854 --> 00:31:48,052
?מה זה
341
00:31:48,156 --> 00:31:50,056
.לעזאזל
.אני לא יודע
342
00:31:51,097 --> 00:31:51,889
!זין
343
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
?נסעת מהר מהמותר
344
00:31:54,950 --> 00:31:56,888
ידעתי שלא הייתי צריך
!לתת לך לנהוג
345
00:32:13,033 --> 00:32:14,338
.ערב טוב, אנשים
346
00:32:18,491 --> 00:32:20,741
גברת הופוול, אני לא יודע
...אם כבר שמעת, אבל
347
00:32:20,741 --> 00:32:22,193
.בנך חזר ללא פגע
348
00:32:22,228 --> 00:32:24,057
.אני יודעת
.תודה לך
349
00:32:24,647 --> 00:32:25,913
...ו
350
00:32:28,798 --> 00:32:30,151
...אתם
351
00:32:31,275 --> 00:32:34,261
ברור ששלושתכם לא הולכים
.לאספת הורים
352
00:32:34,261 --> 00:32:36,246
,את יכולה לצאת מהרכב
?גברת הופוול
353
00:32:43,936 --> 00:32:45,062
.הנה
354
00:32:45,636 --> 00:32:47,333
?ככה יותר טוב, נכון
355
00:33:09,095 --> 00:33:12,328
.לקחת ממני את בתי היחידה
356
00:33:13,676 --> 00:33:16,548
...אין מילים כדי להביע את הכאב
357
00:33:17,880 --> 00:33:19,645
.הזעם שאני מרגיש
358
00:33:20,016 --> 00:33:21,388
...תאמין לי
359
00:33:22,306 --> 00:33:24,964
היא לא הצליחה להימלט ממך
.מספיק מוקדם
360
00:33:46,075 --> 00:33:47,887
...היא שנאה אותך
361
00:33:49,170 --> 00:33:51,280
.יותר משאי פעם אהבה אותי
362
00:33:53,756 --> 00:33:54,980
.אתה צודק
363
00:33:56,644 --> 00:33:58,628
...לקחתי את הילדה הקטנה שלך
364
00:34:00,024 --> 00:34:01,659
...ואין שום דבר
365
00:34:01,812 --> 00:34:03,770
...שאתה יכול לעשות לי
366
00:34:04,190 --> 00:34:05,947
.שיוכל לשנות את זה אי פעם
367
00:34:05,947 --> 00:34:09,179
לפחות אני יכול לצפות בך
.משלם על הבגידה שלך
368
00:34:09,586 --> 00:34:12,211
למה שלא תסתום את הפה
?ותגמור עם זה
369
00:34:26,022 --> 00:34:27,389
.קיבלנו את הקריאה
370
00:34:27,958 --> 00:34:29,143
?מה קורה
371
00:34:29,143 --> 00:34:31,560
היא אומרת לי שהוד נחטף
372
00:34:31,560 --> 00:34:33,161
.ע"י אותו הבחור שחטף את בנה
373
00:34:33,586 --> 00:34:34,965
.הוא לא נחטף
374
00:34:35,175 --> 00:34:37,182
.הוא מסר את עצמו בתמורה למקס
375
00:34:37,935 --> 00:34:39,749
והם הולכים להרוג אותו
.אם לא אגיע לשם
376
00:34:39,749 --> 00:34:41,883
,תראי, אם הוד בצרה
?למה לא התקשרת אלינו
377
00:34:41,883 --> 00:34:43,417
כי אני לא יכול לערב
.אתכם בזה
378
00:34:43,417 --> 00:34:46,229
זאת חטיפה ואת לא יכולה
?לערב את מחלקת השריף
379
00:34:46,229 --> 00:34:49,077
?זה קצת מוזר, את לא חושבת
?את חושבת שזה מוזר-
380
00:34:49,158 --> 00:34:51,288
.תארו למי היא קראה במקום
381
00:34:54,837 --> 00:34:57,508
הו, וגברת הופוול
.היתה חרוגה עם אלה
382
00:34:57,692 --> 00:34:59,610
שני אקדחי ספרינגפילד
.די-אקס-9
383
00:35:00,351 --> 00:35:02,192
את רוצה לספר לנו
?מה לעזאזל קורה כאן
384
00:35:04,809 --> 00:35:07,915
האיש שמחזיק בהוד
.הוא גנגסטר בשם רביט
385
00:35:08,540 --> 00:35:10,248
.יש לנו היסטוריה
386
00:35:10,585 --> 00:35:11,983
.הוא כאן בשבילי
387
00:35:12,353 --> 00:35:14,132
בגלל זה הוא לקח
.את מקס
388
00:35:14,132 --> 00:35:16,699
יש איתו צבא קטן
והוא לא יחשוב פעמיים
389
00:35:16,699 --> 00:35:20,513
על להרוג אותך או אותי
.או כל אחד אחר שיעמוד בדרכו
390
00:35:20,908 --> 00:35:24,149
"טוב, מה את וה"צוות לעניין
?שכאן מתכננים
391
00:35:29,686 --> 00:35:31,630
.הוא הולך להרוג אותו
.הוא אולי כבר עשה זאת
392
00:35:31,630 --> 00:35:33,453
.בבקשה, אנחנו מבזבזים עכשיו זמן
393
00:35:33,453 --> 00:35:35,446
.זה... טירוף
394
00:35:35,526 --> 00:35:37,266
...מצטער, אני לא
395
00:35:38,004 --> 00:35:40,362
.אתה השריף
.אני יודע שאני השריף-
396
00:35:44,950 --> 00:35:45,608
?מה
397
00:35:45,608 --> 00:35:48,216
אם הם היו מחזיקים בך
,או בכל אחד מאיתנו
398
00:35:48,216 --> 00:35:50,153
?מה אתה חושב שהוד היה עושה
399
00:36:01,516 --> 00:36:02,420
.לעזאזל
400
00:36:09,677 --> 00:36:11,591
,לא איכפת לי איזה גנגסטרים הם
401
00:36:11,625 --> 00:36:13,626
.הם בחרו בעיירה הלא נכונה, לעזאזל
402
00:36:15,709 --> 00:36:17,243
.טוב, בסדר
403
00:36:35,781 --> 00:36:37,995
?אתה בטוח לגבי זה
?אני נראה לך בטוח-
404
00:36:47,003 --> 00:36:49,205
גרגור, אמור לאנשים
.להתחיל לארוז
405
00:36:49,205 --> 00:36:50,768
.אנחנו עוזבים בקרוב
406
00:37:10,885 --> 00:37:12,919
...כשהייתי נער
407
00:37:15,100 --> 00:37:17,473
...מצאתי שני נערים בשדה
408
00:37:19,345 --> 00:37:21,694
הם קשרו כלב משוטט לעץ
409
00:37:21,728 --> 00:37:24,407
.והכו אותו במקלות
410
00:37:28,516 --> 00:37:30,405
,הוא נפגע קשה
411
00:37:30,761 --> 00:37:31,750
.שתת דם
412
00:37:33,354 --> 00:37:35,373
...רגלו הקדמית היתה שבורה
413
00:37:36,320 --> 00:37:38,939
...אחרי שסיימתי עם הנערים
414
00:37:41,650 --> 00:37:44,376
.החלטתי שאדאג לכלב
415
00:37:47,121 --> 00:37:49,471
...אך כאשר באתי לשחרר אותו
416
00:37:49,853 --> 00:37:52,055
.הוא נשך את רגלי
417
00:37:53,003 --> 00:37:54,508
הכלב לא התכוון להרע
418
00:37:54,508 --> 00:37:57,249
.הוא פעל מתוך אינסטינקט
.ידעתי את זה
419
00:37:57,873 --> 00:38:00,599
אבל גם ידעתי
...שאני חייב להרוג אותו
420
00:38:02,898 --> 00:38:04,576
...כי גם אני
421
00:38:05,719 --> 00:38:08,359
.פעלתי מתוך אינסטינקט
422
00:38:10,171 --> 00:38:12,017
.כולנו חיות, האמת
423
00:38:30,296 --> 00:38:30,928
...רבותיי
424
00:38:38,652 --> 00:38:40,072
?מי אתה לעזאזל
425
00:38:40,696 --> 00:38:43,098
אני אצטרך שתפתחו
.את השער הזה
426
00:38:46,371 --> 00:38:48,988
.זה שטח פרטי
.אף אחד לא נכנס
427
00:38:49,292 --> 00:38:53,263
הו, מותק, אם היה לי דולר
.על כל פעם ששמעתי את זה
428
00:38:54,826 --> 00:38:56,799
.עכשיו תפתחו את השער המזורגג
429
00:38:58,267 --> 00:38:58,917
.לך תזדיין
430
00:38:58,917 --> 00:39:01,003
?אז ככה זה הולך להיות
431
00:39:04,142 --> 00:39:07,973
!אן... דן... די-נו
432
00:39:10,450 --> 00:39:11,612
.טעות שלי
433
00:39:19,622 --> 00:39:20,778
.פגיעה טובה
434
00:39:21,356 --> 00:39:23,160
.לקחתי שיעורים
435
00:39:40,275 --> 00:39:42,713
הייתי צריך להרוג אותך
.לפני 15 שנה
436
00:39:43,821 --> 00:39:46,641
...אבל חלק ממני קיווה שאתה
437
00:39:47,059 --> 00:39:48,386
...ששניכם
438
00:39:49,151 --> 00:39:51,091
.תשנו את דעתכם
439
00:39:58,067 --> 00:39:59,454
.טוב, חכו רגע
.חכו
440
00:40:00,034 --> 00:40:02,302
הכניסה היחידה למקום הזה
.היא בצד השני
441
00:40:02,337 --> 00:40:03,841
אנחנו הולכים להיות בנחיתות
.מספרית וביכולות הירי שלנו
442
00:40:03,841 --> 00:40:06,547
.אנחנו חייבים להפתיע אותם
.אני אבצע פעולת הסחה
443
00:40:06,547 --> 00:40:08,957
אתם תלכו לחזית
.ותחכו לסימן שלי
444
00:40:08,957 --> 00:40:10,211
?ומה אז
?מה התכנית שלך
445
00:40:10,245 --> 00:40:12,933
.להציל את הוד
.לירות בכל האחרים
446
00:40:13,096 --> 00:40:14,305
...כמוך
447
00:40:14,802 --> 00:40:17,644
.עיוורה את עיניי אהבה
448
00:40:28,415 --> 00:40:29,234
.לא
449
00:40:33,042 --> 00:40:34,952
.זה לא קשור לאהבה
450
00:40:35,938 --> 00:40:37,401
...השקענו
451
00:40:37,970 --> 00:40:39,601
...שנתיים
452
00:40:39,875 --> 00:40:43,111
בלתכנן
.איך לדפוק אותך
453
00:40:50,158 --> 00:40:51,469
.ועשינו זאת
454
00:40:53,044 --> 00:40:54,696
.בגלל זה אתה כועס
455
00:40:56,932 --> 00:40:58,704
.כי שיטו בך
456
00:41:00,396 --> 00:41:02,343
...אז תעשה לי טובה
457
00:41:02,803 --> 00:41:04,346
...תפסיק להתבכיין
458
00:41:05,035 --> 00:41:07,056
.על אהבה מזורגגת
459
00:41:07,700 --> 00:41:09,673
.אתה לא יודע מה זאת אהבה
460
00:41:13,526 --> 00:41:14,683
.אתה טועה
461
00:41:24,257 --> 00:41:25,596
...זה
462
00:41:27,137 --> 00:41:28,592
.אהבה
463
00:41:40,625 --> 00:41:42,181
!לפעול עכשיו
!קדימה, קדימה
464
00:41:42,576 --> 00:41:43,395
!לעזאזל
465
00:41:48,400 --> 00:41:49,391
!שוגר
466
00:41:49,950 --> 00:41:50,834
!שוגר
467
00:41:51,424 --> 00:41:51,820
!קדימה
468
00:42:07,330 --> 00:42:09,219
.ידעתי שהיא תבוא בשבילך
469
00:42:09,600 --> 00:42:11,679
עכשיו היא תוכל
.לצפות בך מת
470
00:42:14,233 --> 00:42:15,203
!כן
471
00:42:47,103 --> 00:42:47,849
!ברוק
472
00:42:49,143 --> 00:42:50,171
!בני זונות
473
00:42:50,692 --> 00:42:51,662
.ברוק נפגע
474
00:42:51,662 --> 00:42:53,289
.כן, אני יודע
.אני לא יכול להגיע אליו
475
00:42:53,289 --> 00:42:55,947
.הוא יותר מדי רחוק
.לכי מסביב ואני אחפה עליך
476
00:43:00,942 --> 00:43:02,401
.כסה על הפינות
477
00:43:02,587 --> 00:43:04,077
.עבור לאגף השני
!בסדר-
478
00:43:04,077 --> 00:43:05,467
.אני על המרכז
479
00:43:29,767 --> 00:43:31,208
!נגמרת לי התחמושת
480
00:43:42,557 --> 00:43:43,862
!לכל הרוחות
481
00:43:44,103 --> 00:43:45,140
!אמט
482
00:43:49,691 --> 00:43:51,065
!לעזאזל, נגמרה לי התחמושת
483
00:44:27,131 --> 00:44:28,025
?מה מצבך
484
00:44:30,014 --> 00:44:31,416
.לעזאזל, זה כואב
485
00:44:33,175 --> 00:44:34,020
?שוגר
486
00:44:34,355 --> 00:44:35,787
,הוא בסדר
.הוא נמצא שם
487
00:44:36,649 --> 00:44:37,774
.אני בסדר
488
00:44:39,530 --> 00:44:41,287
?ניצחנו
.לא הפסדנו-
489
00:44:57,412 --> 00:44:58,855
.תמצצו לי
490
00:45:10,326 --> 00:45:11,839
!תבדוק מה קורה שם
491
00:45:30,718 --> 00:45:32,089
.תתרחק ממנו
492
00:45:32,295 --> 00:45:33,911
.סלחתי לך
493
00:45:34,942 --> 00:45:37,421
.נתתי לך בחזרה את הבן שלך
494
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
.ובכן, אני מעולם לא סלחתי לך
495
00:45:45,987 --> 00:45:47,664
...אז מה עכשיו
496
00:45:48,456 --> 00:45:50,065
?ילדה נבונה
497
00:45:51,641 --> 00:45:52,969
.להתראות, אבא'לה
498
00:46:14,815 --> 00:46:15,487
.היי
499
00:46:15,688 --> 00:46:16,907
.תן לי לראות אותך
500
00:46:17,115 --> 00:46:18,152
.הו, אלוהים
501
00:46:18,986 --> 00:46:19,991
.הו, אלוהיי
502
00:46:25,726 --> 00:46:26,839
.אלוהים
503
00:46:27,815 --> 00:46:28,822
?מקס
504
00:46:28,963 --> 00:46:31,141
.הוא מוגן
.הוא בסדר גמור
505
00:46:37,605 --> 00:46:40,625
בפעם הבאה אני מציע
.שפשוט נברח
506
00:46:41,233 --> 00:46:43,050
?החזק מעמד, בסדר
507
00:46:47,182 --> 00:46:49,259
.התגעגעתי אליך
508
00:46:52,920 --> 00:46:56,499
# מאהבת, בואי ושחררי אותי #
509
00:46:56,499 --> 00:46:59,022
# .מהרסן שלי #
510
00:47:02,131 --> 00:47:06,729
# הרחיקי את הסמרטוטים שכופתים אותי #
511
00:47:11,082 --> 00:47:15,278
# מכניעים וחותכים אותי #
512
00:47:15,313 --> 00:47:18,249
# עד העצם #
513
00:47:20,383 --> 00:47:25,267
# תני לי כל שן ותעוורי אותי #
514
00:47:28,360 --> 00:47:31,751
# את מדונה, אישה אלוהית #
515
00:47:31,751 --> 00:47:34,288
# את חלק מאימא תרזה #
516
00:47:34,288 --> 00:47:36,667
# ווולנטיין #
517
00:47:36,667 --> 00:47:39,165
# ואיזה גבר מנודה #
518
00:47:39,165 --> 00:47:40,805
# ומדרון חלקלק #
519
00:47:40,839 --> 00:47:43,507
# אך בשבילי את האש #
520
00:47:43,542 --> 00:47:48,098
# ...ואני מרחף אל תקוותי #
521
00:48:22,201 --> 00:48:28,430
# בן רגע היא מותירה אותי חופשי לנצח #
522
00:48:28,788 --> 00:48:31,286
# אז כלי אותי עכשיו #
523
00:48:31,286 --> 00:48:36,199
# ושרפי אותי עד לשד עצמותיי #
524
00:48:58,326 --> 00:49:02,798
# עקרי את ליבי מגופי #
525
00:49:02,798 --> 00:49:04,965
# אם את מוכרחה #
526
00:49:04,965 --> 00:49:09,032
# ואז בלעי אותי כדי להוכיח #
527
00:49:09,032 --> 00:49:11,225
# שאני שלך #
528
00:49:11,225 --> 00:49:14,532
# את מדונה, אישה אלוהית #
529
00:49:14,567 --> 00:49:17,202
- החיפושים נמשכים -
# את חלק מאימא תרזה #
530
00:49:17,236 --> 00:49:19,623
# ווולנטיין #
531
00:49:19,623 --> 00:49:22,006
# ואיזה גבר מנודה #
532
00:49:22,041 --> 00:49:23,775
# ומדרון חלקלק #
533
00:49:23,809 --> 00:49:26,410
# אך בשבילי את האש #
534
00:49:26,444 --> 00:49:29,445
# ...ואני מרחף אל #
535
00:49:29,480 --> 00:49:32,716
# את מדונה, אישה אלוהית #
536
00:49:32,750 --> 00:49:36,853
# ...את חלק מאימא תרזה #
!באק. באק-
537
00:49:39,356 --> 00:49:40,268
.באקי
538
00:49:42,040 --> 00:49:43,055
.באק
539
00:49:49,813 --> 00:49:53,390
# ...אני אעוף הרחק #
540
00:49:57,598 --> 00:49:58,646
.בוס
541
00:50:04,186 --> 00:50:05,544
.תקשיבי, ג'ייני
542
00:50:06,818 --> 00:50:08,653
.מצטער שהייתי כה מרוחק
543
00:50:09,242 --> 00:50:11,955
את יודעת, הייתי נעול
,על להוריד את פרוקטור
544
00:50:11,989 --> 00:50:13,902
מעולם לא התכוונתי
.להרחיק אותך
545
00:50:14,192 --> 00:50:15,592
,הוא בכל מקום
...את מבינה
546
00:50:15,627 --> 00:50:18,487
אני מנסה לעזור לקינהו
לסיים את בניית הקזינו החדש
547
00:50:18,487 --> 00:50:20,531
.ועכשיו גם כאן יש לו יד בדבר
548
00:50:20,531 --> 00:50:22,155
.תראי, זה המלון
549
00:50:23,709 --> 00:50:26,076
.ובצד הצפוני יהיה הקזינו
550
00:50:27,005 --> 00:50:29,186
בגלל זה לונגשאדו
?רוצים במותך
551
00:50:29,394 --> 00:50:30,422
.כן
552
00:50:31,678 --> 00:50:32,970
?אז, מה עכשיו
553
00:50:34,463 --> 00:50:35,347
...ובכן
554
00:50:35,530 --> 00:50:37,779
,אני יכול פשוט להיפטר מאלכס
...אבל
555
00:50:37,779 --> 00:50:40,218
זה ייצור לחץ שילטון
בתוך השבט
556
00:50:40,218 --> 00:50:42,317
ואין לדעת
.מי ייקח פיקוד
557
00:50:43,471 --> 00:50:46,191
מוטב שניתן לאלכס
.להבין מי החברים שלו
558
00:50:49,003 --> 00:50:50,524
?ואיך נעשה את זה
559
00:50:53,974 --> 00:50:55,864
אנחנו יכולים להתחיל
.בשיחת טלפון
560
00:51:01,954 --> 00:51:03,641
."פשוט לחצי על "חייג
561
00:51:15,653 --> 00:51:16,791
?!הלו
562
00:51:19,529 --> 00:51:20,744
?יש כאן מישהו
563
00:51:32,668 --> 00:51:36,271
טוב, אני מניח שנצטרך להתפשר
.על השארת הודעה
564
00:51:47,256 --> 00:51:51,220
# אקח את הכנפיים האלה ואעוף הרחק #
565
00:51:51,254 --> 00:51:53,770
# ...אקח אותן #
566
00:51:56,409 --> 00:52:01,537
# אקח את הכנפיים האלה ואעוף הרחק #
567
00:52:20,076 --> 00:52:21,421
?יש חדש על רביט
568
00:52:23,875 --> 00:52:26,063
האף-בי-איי
.הופכים את היער
569
00:52:27,181 --> 00:52:29,780
,צוותי חיפוש בכוח מלא
.כלבים, הכל
570
00:52:30,064 --> 00:52:33,406
עד כה, התאוריה היא שהוא
.זחל לתוך חור איפשהו ומת
571
00:52:35,583 --> 00:52:36,532
.היי
572
00:52:38,131 --> 00:52:40,049
.הם ימצאו אותו
.כן-
573
00:52:45,608 --> 00:52:46,555
.הנה
574
00:52:47,204 --> 00:52:48,984
.ככה שריף צריך להראות
575
00:52:51,462 --> 00:52:53,048
מתי אתה צריך להחליף
?את זה שוב
576
00:52:55,777 --> 00:52:56,629
.מחר
577
00:52:58,464 --> 00:52:59,690
...בסדר, אם כך
578
00:53:00,619 --> 00:53:02,114
.אני אראה אותך מחר
579
00:53:03,914 --> 00:53:04,845
.תודה
580
00:53:42,527 --> 00:53:43,734
.סגן יאנרס
581
00:53:45,941 --> 00:53:47,269
.הסוכן קסוויאר
582
00:53:47,476 --> 00:53:50,140
אחד משני השוטרים הפעילים
.במחלקת השריף של באנשי
583
00:53:50,275 --> 00:53:52,507
כמה זמן אתה מתכוון
?להחזיק אותנו ברצועה
584
00:53:52,884 --> 00:53:54,664
אני לא אוהב את זה
.יותר מכם
585
00:53:54,664 --> 00:53:57,520
אבל ההתנהגות של שריף הוד
לאורך כל זה
586
00:53:57,520 --> 00:54:00,941
היתה מאד מפוקפקת
.ולגמרי פלילית
587
00:54:01,898 --> 00:54:03,659
ומה שקרה
,במפעל המתכת
588
00:54:03,659 --> 00:54:05,496
ייקח קצת זמן
.לברר את זה
589
00:54:05,694 --> 00:54:08,184
.הלשכה מקצה חוקר מיוחד
590
00:54:08,548 --> 00:54:11,527
תראה, בינתיים פשוט תצטרך
.להתמודד עם פיקוח פדרלי
591
00:54:12,755 --> 00:54:13,614
...אז
592
00:54:15,035 --> 00:54:17,001
?אף-פעם לא משעמם כאן לרגע, אה
593
00:54:17,728 --> 00:54:19,707
.כמה ציידים מצאו אותם הבוקר
594
00:54:20,313 --> 00:54:21,903
,בהתבסס על רמת הריקבון
595
00:54:21,903 --> 00:54:25,512
חוקר מקרי המוות מעריך שעברו
.בין 10 ל-12 שבועות מאז שהם נרצחו
596
00:54:28,773 --> 00:54:30,360
?מי אתה יכול להיות
597
00:54:32,742 --> 00:54:36,750
לאחר הקרדיטים יש עוד
.מה לראות, נא להמתין
598
00:54:40,251 --> 00:54:45,361
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
599
00:54:45,600 --> 00:54:49,305
# הו, מה זה מצריך ממני #
600
00:54:49,339 --> 00:54:53,167
# .כדי לשכב לצידך #
601
00:54:55,041 --> 00:54:58,787
# הו, ובכן, זה כואב וכואב #
602
00:54:58,787 --> 00:55:02,040
# אתה גורם לי לרצות למות #
603
00:55:02,689 --> 00:55:07,093
# אני חייבת להרוג אותך, אהובי #
604
00:55:07,404 --> 00:55:12,231
# אני חייבת להרוג אותך, אהובי #
605
00:55:13,466 --> 00:55:17,269
# הו, מה זה מצריך ממני #
606
00:55:17,303 --> 00:55:20,374
# .כדי לשכב לצידך #
607
00:55:33,256 --> 00:55:37,752
העונה הבאה תשודר ב 2014
(כנראה שבספטמבר)
608
00:55:37,752 --> 00:55:41,546
עד אז, יש את הקומיקס
.שיצא לכבוד הסדרה
609
00:55:43,194 --> 00:55:45,809
# ...אהבתך #
610
00:55:55,748 --> 00:55:58,061
,אחר צהריים טובים
.'מחלקת השריף של מחוז צ'רץ
611
00:55:58,061 --> 00:56:00,089
.היי, זה ג'ייסון הוד
612
00:56:00,311 --> 00:56:02,284
- צ'רץ', אורגון -
613
00:56:02,284 --> 00:56:04,940
תהיתי אם שמעת
.משהו מאבא שלי
614
00:56:07,618 --> 00:56:09,381
,מצטער, ג'ייסון
.עדיין שום דבר
615
00:56:09,416 --> 00:56:10,489
.בסדר
616
00:56:11,722 --> 00:56:12,886
.תודה בכל מקרה
617
00:56:20,091 --> 00:56:22,878
,שריף מחוז באנשי - לוקאס הוד
.מוריד את אלוף עולם
618
00:56:24,758 --> 00:56:26,143
.שאני אמות
619
00:56:28,771 --> 00:56:31,080
- סוף -