⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -আকাশ বসাক-⊗
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
কোথায় ছিলে? এখানে একা সামলাতে যাচ্ছে না।
স্যরি। দুটো প্যানকেক নিন।
দাঁড়ান আরেকটু দুধ এনে দিচ্ছি।
- মহল উপভোগ করছো? - এখানকার সবচেয়ে আরামদায়ক আসন।
কী করছো?
পরে দেখা হবে।
হেই।
তো কবে থেকে আমরা একই গাড়িতে আসা শুরু করবো?
যেদিন থেকে আমর একই ছাদের তলায় থাকা শুরু করছি।
- মানে... - ঠিক।
আমি জোর করছি না।
না।
সমস্যা নেই। তুমি একটু জোর করতেই পারো।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ, কেবল একটু।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম কার্ট বাঙ্কার, স্যার।
আমি এখানে ডেপুটি পদের জন্য আবেদন করতে এসেছি।
সত্যি?
জানি আমার দৈহিক গঠন কিছুটা চক্ষুশ্যুল লাগছে,
তবে আপনাদের নিশ্চয়তা দিতে পারি সেই সংস্থার সাথে অনেক আগেই আমার সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলেছি।
দুর্ভাগ্যক্রমে, ট্যাটুগুলো অপসারণ করা
আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন ছিল।
ড্যেড কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
- তুমি দেখছি সুদূর ফ্লোরিডা থেকে এসেছো। - আমার জন্মস্থান বানশিতে।
পূর্বের সাথীদের থেকে
দূরত্ব বজায় রাখাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত ছিল।
তাহলে ফিরে এলে কেন?
এটাই বাড়িতে ফিরে আসার উপযুক্ত সময়, ম্যাম।
এই ব্যাপারে তোমার পূর্বের সাথীদের মতামত কী?
তাদের মতামত নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
দুঃখিত, বাঙ্কার। পদ খালি নেই।
এটা আপনি রেখে দিতে পারেন। আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ও কী সত্যি বলছে?
ওকে বেশ ভালোই লাগলো।
- মি. কেইজ। - মি. প্রোক্টর।
- কেমন আছো, কাই? - ভালোই। আসার জন্য ধন্যবাদ।
পুরানো বন্ধুর আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা যায় না।
এই সুন্দরী যুবতিটি কে?
ওহ, ও রেবেকা ব্যোম্যান, আমার ভাইঝি।
আমি ওকে পারিবারিক ব্যবসাগুলো শেখাচ্ছি।
এসব শেখাতে প্রোক্টর একটা হাই স্কুলের বাচ্চাকে নিয়ে এসেছে।
মার্টিন, মুখ সামলে কথা বলো। একটু সম্মান প্রদর্শন করো।
দুঃখিত, কাই।
তো এখানে আমায় কীসের জন্য ডাকলে?
আসলে, বন্ধু, আমাদের চুক্তিটা একটু স্পষ্ট করা নেওয়া দরকার।
কোন চুক্তির কথা বলছো?
আমার ফ্যাক্টারি তিন সপ্তাহ বন্ধ থাকাকালীন,
তুমি আমার ফিলাডেলফিয়ার ক্লায়েন্টদের কাছে পণ্য সরবরাহ করা শুরু করেছিলে।
আমি তোমার ঝোঁকের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। তুমি একটা ভালো সুযোগ পেয়েছিলে।
তবে আমি আবার ফিরে এসেছি,
তাই আমাদের নিজেদের পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি ওহাইয়ো থেকে দূরে থাকবো আর তুমি পেনসিলভেনিয়া থেকে দূরে থাকবে।
তুমি তাদের চাহিদা মেটাতে পারোনি, তারা নিজেরাই আমার কাছে এসেছিল।
সহজ ও সরল। এটাই হলো ব্যবসা।
তুমি গড়বড় করেছিলে, প্রক্টোর। এটা এখন আর ফেরত পাবে না।
কী বললে?
তোমার চাচা বানশি একজন মহান ব্যক্তি হতে পারে ঠিকই,
কিন্তু পুরো দুনিয়ার কাছে,
সে একজন অহংকারী দেহাতি মাত্র।
- মার্টিন, মুখ বন্ধ করো। - বুঝেছি, বাবা।
হ্যাঁ, শুনেছিলাম আগে তুমি খুব ভয়ঙ্কর ছিলে,
কিন্তু তাকে এখন আর সেরকম ভয়ঙ্কর লাগছে না, লাগছে কি?
মার্টিন, চুপ...
রেবেকা, না!
আহ!
যেটা শুরু করেছিলে শেষ করো।
না। না।
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -আকাশ বসাক-⊗
এইমাত্র ফোনে স্পার্লিং'র সাথে কথা হলো।
কারাগারে কাটানো সময়কালের বিনিময়ে প্রোক্টর অস্ত্র রাখার
অভিযোগ স্বীকার করবে।
- আমি তাকে মারা খেতে বলে দিয়েছি। - হ্যাঁ, আমরা চুক্তিটি গ্রহণ করবো।
কী?
স্পালিং'কে ফোন করে বলো যে আমরা...
কী বলেছেন শুনতে পেয়েছি।
তাহলে আর কথা বাড়াচ্ছো কেন?
প্রোক্টরকে জেলে পাঠানোর একটা সুবর্ণ সুযোগ রয়েছে
আর আপনি হার মেনে নিতে চাইছেন।
না, পরাজয় নিশ্চিত জেনেও সেই লড়াই লড়ে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আপনি এখনো ড্রাগস নিচ্ছেন?
না, ছেড়ে দিয়েছি।
তাই, আমি...
প্রতিটি পরিস্থিতির ব্যাপারে খুব ভালো করেই অবগত রয়েছি।
দেখো, তোমার কথা হয়ে গেলে, আমায়...
আমায় আবার মেয়রের দায়িত্বে ফিরে যেতে হবে।
এর মধ্যে ঠিক কী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে?
জানতে পারলে তোমায় বলবো।
ধন্যবাদ।
মিলিটারি বেসে চুরি করার সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল,
এখন আমাদের ওই চোদনা র‍্যাম্বোগুলোর
ভয়ে ভয়ে থাকতে হবে।
অর্থগুলো রক্ষার জন্য কর্ণেলের কাছে প্রচুর সৈনিক রয়েছে।
তাহলে কীসের জন্য তার ভাড়াটেদের প্রয়োজন?
কারণ তারা আঙ্কেল স্যামের অর্থ রক্ষা করছে না। [আঙ্কেল স্যামের ব্যাপারে বিস্তারিত জনতে গুগেল করুন।]
এটা জানতে পারলাম যে, তারা সবকিছু আইন মেনে করে না।
সরকারী রেকর্ড অনুযায়ী সেই ভল্টে ৯ মিলিয়ন ডলার রয়েছে।
অনানুষ্ঠানিকভাবে কত টাকা রয়েছে?
তাদের মতে প্রায় ১৫ মিলিয়ন।
রেকর্ডে কেউ অবৈধ হস্তক্ষেপ করেছে।
সাধারণ কেউ নয়। কর্ণেল ডগলাস স্টো।
নেভাল একাডেমির স্নাতক, তার ক্লাসের সবচেয়ে ভালো ছাত্র,
বেইরুত, পানামা আর তারপর হাইতিতে ছিল।
তারপর, তার কাজ একটু বিপজ্জনক দিকে যায়।
আমরা ইরাক ও আগফানিস্থানে থাকা একজন
বিপজ্জনক ব্ল্যাক অপ্সের কথা বলছি।
এই মালটা আর পাঁচটা চোদনাদের মতো নয়,
এই চোদনাটা সেই মাল যাকে অন্য চোদনাগুলোকে মারার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
অন্যদিকে, তুমি চোরের থেকে চুরি করবে...
কেউ পুলিশে খবর দেবে না।
পুলিশ ঘাতক দল ও অ্যাপাচে হেলিকপ্টার নিয়ে আমাদের তাড়া করবে না।
তুমি এখানে আসতে পারবে না।
কাই।
আমি মা'র সাথে একটু কথা বলতে চাই।
তোমার আসার দরকার ছিল না।
তোমার জ্বর হয়েছে।
সামান্য একটু ফ্লু হয়েছে।
এই নাও, একটু জল পান করো।
এটা কীভাবে হতে দিতে পারছো?
ডাক্তার এখানে এসেছিল। সে তাকে ওষুধ দিয়েছে।
ঘরোয়া ডাক্তারে কাজ হবে না। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আগামীকাল সে আবার এখানে আসবে।
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করবো।
কিন্তু এতে কাজ হবে না।
- তাকে ছেড়ে দাও! - ওহ, কাই।
আমার সামনে থেকে সরে যাও।
আমরা এখানেই তার দেখভাল করতে পারবো।
আপনার মায়ের অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার হয়েছে।
তার হাতে কতদিন সময় রয়েছে, ডাক্তার?
একমাস, হয়তো তার থেকেও কম।
আমি তোমাকে নীচে রাখছি, মা।
- দাঁড়াতে পারবে? - হ্যাঁ।
আপনার মা মারা যাচ্ছেন, মি. প্রক্টর।
আপনার চিন্তাভাবনা শুরু করে দেওয়া উচিত যে তাকে কীভাবে সুখে স্বাচ্ছন্দ্যে রাখা যাবে।
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -আকাশ বসাক-⊗
- হেই। - হেই। তুমি ঠিক আছো তো?
এটার উত্তর দেওয়ার আগে...
ছাড়ো।
থামো।
থামো!
এটা করা আর আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
এর কোনো ব্যাখ্যা পেতে পারি?
এতে কিছু যায় আসে?
- তোমার স্বামীর জন্য? - না।
- অন্য কেউ? - অন্য কারো জন্য সময়ই নেই।
এমনকি এসবের জন্যও।
তাহলে সমস্যাটা কী?
আমার সন্তান।
মা'কে তাদের সাথে বাড়িতে থাকা উচিত,
রাতেরবেলায় ফূর্তি মারিয়ে বেরানো নয়।
বিষয়টা তোমার সন্তানদের নয়। বিষয়টা তোমাকে নিয়ে।
এরকম করো না।
এটা একটা সংকীর্ণ আনন্দ ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমাদের সম্পর্কটা সুন্দর ছিল,
তবে আমায় বাস্তব দুনিয়ায় ফিরে যেতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো, বুঝলে?
আচ্ছা।
তুমি সত্যিই ওই
মিলিটারিকে পছন্দ করো।
এখানে কী করছো?
আমিও তোমাকে এই একই প্রশ্নটা করতে যাচ্ছিলাম।
আমি কার সাথে রাত কাটাই সেটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
নাক গলানোটা তখন প্রয়োজনীয় হয় যখন এটা কাজে প্রভাব ফেলে।
আর তোমার ডেপুটি শেরিফের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে কী বলবে?
ওটা কীভাবে কাজের মধ্যে প্রভাব ফেলছে?
টার্গেটের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়লে আমাদের ডাকাতি সফল হবে না।
আমি ইতিমধ্যেই সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলেছি। আর কিছু জানতে চাও?
আমার কী চিন্তিত থাকা উচিত?
বললাম না আমি একদম প্রস্তুত রয়েছি।
আমি কাজের কথা বলছি না।
আমায় বাড়ি যেতে হবে।
গুলিবর্ষণ থামাও!
এডল্ফ হিটলারের প্রিয় খেলা ছিল কাউবয় ও ইন্ডিয়ান।
সে রাশিয়ানদের রেডস্কিন বলতো
আর সাদা চামড়ার ব্যক্তিদের কাছ থেকে
আমাদের আত্মীয়দের সাফাইয়ের অনুপ্রেরণা নেয়।
এবার, প্রোক্টর আমাদের চীফের হত্যা করেছে
এবং আমাদের অধিকারের সবকিছু ছিনিয়ে নিচ্ছে।
ভিহো, সঙ্গা।
প্রক্টর আর মেয়েটার কাছে যাও। ওদের এখানে নিয়ে আসো।
হেই।
প্রক্টরকে আনার জন্য আমার যাওয়া উচিত।
এখন নয়।
তোমার জন্য অন্য পরিকল্পনা রয়েছে।
চেইটন।
এখানে উপস্থিত সবাই ভাবছে তোমার ভাই হওয়ার কারণে আমি বিশেষ সুবিধা পাচ্ছি।
আমার তাদের দেখানো দরকার।
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
অ্যালিসন।
জমা দেওয়ার আগে চুক্তিতে
আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
ভেতরে আসো।
আমি ভবিষ্যতের অপরাধ সম্পর্কিত একটি ধারা যোগ করেছি।
যদি প্রক্টর নিজের সীমা অতিক্রম করে,
তাহলে আমরা সমস্ত চুক্তি বাতিল করে কেস আবার শুরু করতে পারবো।
তোমার জন্য ড্রিঙ্ক ঢালবো?
- না, থাক। - বেশ।
তোমার যেটা ইচ্ছা।
তোমার নতুন অ্যাপার্টমেন্টটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, একটা কথা জানো, একজন উকিল হিসাবে তুমি মিথ্যা বলায় পারদর্শী নও।
বেশ, একটু চেষ্টা তো করাই যায়।
বাচ্চাদের ঘরগুলো সাজাও।
ছবি টানাতে পারো।
রান্নাঘরে রান্না করা শুরু করো যাতে এটাকে বাড়ি বলে হয়।
হ্যাঁ। তুমি রান্না পারো?
মাঝেমধ্যে করি।
তুমি থেকে আমায় শেখাচ্ছো না কেন?
গর্ডন, আমি জানি তোমার পরিস্থিতি ভালো নেই,
তবে এই সময়টা তোমাকে কাটিয়ে উঠতে হবে।
- এটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে। - তুমি তাই মনে করো?
অ্যালিসন, দেখো, তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
তোমার প্রতি আমার শ্রদ্ধা আমাকে তোমাকে এভাবে লজ্জিত হতে দেখতে বাঁধা দিচ্ছে।
নোলা?
জানো, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সংস্কৃতিকে অনুসরণ করছো, কিন্তু এটা...
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
- তোমার পছন্দ হয়েছে জেনে খুশি হলাম। - আমি খুশি যে তুমি ভাবছো এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি ফিরে এসেছো দেখে অবাক হয়েছি।
আমিও ঠিক একই কারণে অবাক।
যতবারই ভাবি আমি এই জায়গাটা থেকে মুক্তি পেয়েছি...
- এই জায়গাটা তোমার বাড়ি। - এটা তোমার বাড়ি!
না, এটা আমার নয়।
তুমি একজন কিনাহো নারী।
এখানে বেড়ে উঠে অনেক উপকৃত হয়েছি।
জানি তোমাকে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
সেটা তোমার মনে হয় যে তুমি জানো।
- নোলা। - কী?
আমাকে মরতে দাও।
নিউ অরল্যান্সে আমাদের এই বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল।
তাই ওই প্রসঙ্গ এখন বাদ দাও।
তুমি মরেই গেছো।
তোমার ভাইয়ের জন্য খুব দুঃখিত।
- তুমি অ্যালেক্সকে ঘৃণা করতে। - ওর জন্য করুণা হতো।
ও নিজের পরিচয় ভুলে গিয়েছিল, কিন্তু ওর হত্যাকান্ড
একটা ট্রাজেডী ছিল আর আমরা সেটার প্রতিশোধ নেবো।
কয়েকজন গুন্ডা মস্তানদের প্রক্টরের বাড়িতে পাঠিয়ে?
তারা এটা সামলে নেবে।
অ্যালেক্স মারা গেছে কারণ সে প্রক্টরকে অবমূল্যায়ন করেছিল।
সম্মানের সাথে বলতে চাই, আমি অ্যালেক্স নই।
না। না, তুমি নও।
অ্যালেক্স তোমাকে একদম পছন্দ করতো না। সে তোমাকে উপজাতির হুমকি মনে করতো।
আমিই হলাম উপজাতি।
হ্যাঁ, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
নোলা।
আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়িও না।
সে আমার ভাই ছিল, চেইটন।
আর তুমি তার বিচার পাবে।
- যখন তুমি চাইবে? - হ্যাঁ।
না।
বেসের নীচে বায়ুচলাচলের একটি
পুরানো টানেল রয়েছে।
এটা একদম আমাদের নিজস্ব ভিআইপি প্রবেশদ্বারের মতো লাগছে।
আমরা ঢুকে পড়েছি।
বেশ, এবার তোমাদের চোখ কান খোলা রেখে চলতে হবে।
সাপ আর জিনিসপত্র থেকে সাবধান থাকো।
তোমার পরে যাবো।
একদম পুরানো সময়ের মতো।
তো আমরা ভল্টের কী করবো?
তোমার বিবরণ অনুযায়ী, এটা ভার্জিনিয়ায় তৈরি
JT-3000 হবে।
- কতগুলো লক রয়েছে? - দুটো।
একটা যান্ত্রিক, আরেকটা ডিজিটাল।
যদি আমরা এনক্রিপ্ট কোডটা বাইপাস করতে পারি,
আমাকে একটা ছয় ইঞ্চি মোটা ইস্পাতকে ড্রিল করতে হবে
টাম্বলার সিস্টেমকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য।
এনক্রিপশন কোডের ব্যাপারটা জব সামলে নেবে।
- এটা ১২ মিনিট অন্তর বদলাতে থাকে। - তাহলে আমাদের কাজের গতি বাড়াতে হবে।
- আর আমাদের বলতে, আমার কথা বলছো। - একদম।
- আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন, স্যার? - বসো।
আমার ইউনিটকে আফগানিস্তানে ব্ল্যাক অপ্সসের মিশনে পাঠানো হয়েছিল।
সম্পদ পুনরুদ্ধার, বাজেয়াপ্তকরণ, নানান নোংরা কাজকে বাস্তবায়ন করতে।
এক রাতে আমাদের ওপর আক্রমণ করা হয়।
কেবল ছোটখাটো অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত কয়েকজন বিদ্রোহী নয়,
তারা কয়েক ডজন ভারী অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত ছিল।
কেউ তাদের আগে খবর দিয়ে রেখেছিল।
আমি বিমান সহায়তা চেয়েছিলাম, তবে সেটা কখনোই আসেনি।
রাষ্ট্রপতির সৈন্যবাহিনী কমানোর অর্থ ছিল
মাটিতে থাকা সৈন্যদের সহায়তা কমে যাওয়া।
একামাত্র মারফি ও আমি বেঁচে ফিরেছিলাম।
শাসকেরা রাজনীতির কারণে সাতজন
নীরিহ, দেশপ্রেমিক মানুষকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়।
সেজন্যই আমি কেবল আমার নিজেদের লোককেই ভরসা করি।
এটা তোমার বিছানার নীচে পাওয়া গেছে।
এটা আমার নয়।
তুমি একটা আস্ত বড় গাধা, হ্যাডক।
আমি তোমাকে ধনী বানাতে পারতাম,
আর তুমি সেটা হতে দিলে না, কীসের জন্য?
- ৩০ হাজার? - স্যার, আমি সত্যি...
তোমাকে দাঁড়াতে বলেছি?
ওকে জেলে ভরে দাও।
অত্যন্ত সোজা মনে হচ্ছে।
হয়তো স্টো টানেলের ব্যাপারে জানে না।
জানে।
একটা সলিড স্টিলের দরজা আমাদের পথে বাঁধা দিচ্ছে।
কতটা মোটা?
প্রায় ১২ ইঞ্চি।
- বিস্ফোরক ব্যবহার করবো? - শেষমেশ আমার পরামর্শই কাজে লাগলো।
থামো। যদি ওই দেয়ালগুলো যথাযথ মজবুত না থাকে,
তাহলে তোমার পরামর্শ গোটা টানেলকে ধ্বংস করে ফেলবে।
তোমার পরামর্শ কী?
দেখো, আমার উপায়টা
কিছুটা মান্ধাতা আমলের।
যেন তোমার কাছে আর অন্য কোনো উপায় আছে।
রিপোর্টিং। সমস্ত কক্ষ নিরাপদ।
প্রোক্টরকে খোঁজো।
আমার খিদে পেয়েছে।
ফ্রিজে শেফার্ডের পাই রাখা আছে।
ওহ, গরুর মাংস নাকি টার্কি?
আমি এখন আর রেড মিট খাই না।
তোমরাও তাই করা উচিত।
হ্যাঁ, এমনটা হবে না।
কী জানো?
আমাদের জন্য কিছু একটা বানিয়ে নিয়ে আসছি।
স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি।
তুমি লাঞ্চের জন্য কিছু মাংস এনেছিলে না? কিছু ঠান্ডা মাংসের টুকরো?
ব্রক, এখন তুমি কোথায় রয়েছো? ওভার।
যেও না। সে অন্য কাউকে খুঁজে নেবে।
আমি এখনো ডিউটিতে আছি। ওটা আমাকে দাও।
- অন্য কাউকে যেতে দাও... - কাম অন, ওটা আমাকে দাও।
- আমি মজা করছি না, এম। - কাম অন।
বাল!
উহ...
হ্যাঁ, আমি ব্রক বলছি। বলো, এলমা।
প্রক্টরের বাড়িতে একটা সংঘর্ষের খবর পেয়েছি।
হতাহতের খবর পাওয়া গেছে।
বুঝে গেছি। আমি সেখানে যাচ্ছি।
এখনো চাকরি সবার আগে, হাহ?
- কাম অন। - ঠিক আগের মতোই।
এম।
কী চাও আমার কাছে?
আমি চলে যেতে চাই।
একটা কথা কী জানো?
তুমি খুব ভাগ্যবান।
আমার সবকিছুর ছবি চাই।
এবার তাকে একটু মনোযোগ দিতে বলো।
আমিও কিন্তু সব শুনতে পাচ্ছি, জব।
ওহ, আমি জানি সেটা।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- হুড। - হেই, ব্রক বলছি।
শোনো, আমরা প্রক্টরের সুইমিং পুলে একটা লাশ পেয়েছি।
রেডবোন। দেখে মনে হচ্ছে সে ও তার সাথীরা মিলে তার ভাগ্নী মারাত্মকভাবে আঘাত করেছে।
আসছি। আমাকে যেতে হবে।
বাল, মানে তুমি চলে যাচ্ছো?
আমি এখনো ডিউটিতে আছি।
এনা এদিকটা সামলে নেবে।
সোনা, এই শেরিফ হওয়ার নাটকটা
তোমার আসল কাজে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - না শুনে কোথায় যাবো।
তুমি ঠিক আছো তো?
হেই, ব্রক। আমাদের একটু একান্তে কথা বলতে দাও।
শেরিফ।
লংশ্যাডোকে হত্যার মাধ্যমে তুমি এই যুদ্ধের সূচনা করেছো।
হ্যাঁ, বেশ, তুমি তো যুদ্ধ শুরু হওয়ার বিষয়টা জানোই, শেরিফ।
চেইটন কক্ষণো তোমার পিছু ছাড়বে না।
এটা চেইটন বা অন্য কারোর জন্য দুর্ভাগ্য
- যারা আমার সম্পত্তি দখল করতে চায়। - বেশ, একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই।
তুমি আর রেডবোনরা একে অপরকে মারকাট করো।
তাতে আমার বালটাও ছেড়া যায় না। কিন্তু যা করতে চাও সেটা তাড়াতাড়ি করে ফেলো।
এই শালাপুতেরা এসে আমার বাড়িতে হাঙ্গামা করেছে।
তুমি নিজের কাজে মন দাও, শেরিফ।
হেই, রেভেন। এদিকে এসো।
তুমি রেজারভেশনের ব্যাপারে জানো। আমরা কোত্থেকে শুরু করবো? [ইন্ডিনায় উপজাতিদের এলাকাকে রেজারভেশন বলা হচ্ছে]
আমরা রেজারভেশনে যেতে পারবো না।
আমরা পারবো। সবসময় এটা করে এসেছি।
এসে গেছি নাকি?
হ্যাঁ, এটা ডগ আইরন।
অনেকগুলা রেডবোন এখানে ঘুরাফেরা করছে।
মদের দাম এখানে কম আর তাদের কেউ ডিস্টার্বও করে না।
হম্ম।দেখি কী করতে পারি।
আমরা কি মদ খেতে পারবো?
অবশ্যই, ৩ মাইল দূরে গিয়ে।
হেই, সু।
বিলি, ভালো করেই জানো এখানে এই ইউনিফর্ম পড়ে আসলে কী হয়।
চেইটনকে দেখেছো কিনা আগে বলো।
- এখান থেকে চলে যাও। - সে লোকদেরকে হত্যা করছে।
আমাদের লোকদেরকে।
আমি কেবল জানি ওরা বনের মধ্যে আছে।
বনের কোথায়?
- তোমাদের চলে যাওয়া উচিত। - আসো রেভেন।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কী মনে হয়, তোমার পূর্বপুরুষেরা যদি জানত তুমি সাদা মানুষদের চামচামি করছো
তাহলে ওনারা কী বলতো?
- সড়, স্প্যাচ। - নইলে কী করবি?
কী করতে চাই আমরা, দেখতে চাও?
তোমার ব্যাজ
এখানে কোনো কাজে আসবে না।
এই ব্যাজটা দেখলেই এখন থেকে তুমি ভয় করতে শুরু করবে।
সেটা কীভাবে?
বসে পড়।
মারামারি করছো কেন সবাই?
দেখা হয়ে ভালোই লাগলো, এমি।
কী হয়েছে, বিলি?
হাসপাতালের নার্স এখানে এসেছেন।
- মি. প্রক্টর। - মিসেস লোটাস।
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার অনেক প্রশংসা শুনেছি,মি. লোটাস।
প্লিজ, আমাকে এমিলি বলুন।
ঠিকাছে, এমিলি।
এটিকে আপনার নিজের বাড়ি হিসাবে এখানে দেখুন
আর কী লাগবে সেটা বলুন।
আপনার মায়ের সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিন।
ওনি হচ্ছেন আমার মা লিয়া আর ও হচ্ছে আমার ভাতিজি রেবেকা।
আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভাল লাগলো।
মা, এমিলি এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে,
আপনার দেখভাল করার জন্য।
তোমার এখানে কী হয়েছে?
এক্সিডেন্ট হয়েছে।
কাটা অংশে মলম লাগাও নি?
না।
এখানে। এটি তোমার ক্ষত থেকে রক্ষা করতে করবে।
- তোমার স্কিন ঠিক হয়ে যাবে। - আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার রুমটা দেখাই চলেন।
নটি আর স্প্যাচ শালা মারপিট করার জন্য সুযোগ খুঁজছিলো।
তোমরা খুঁজছিলে।
বানশির পুলিশ ইউনিফর্ম পড়ে ডগ আয়রনে আসার কথা কীভাবে ভাবো?
- ও আমার সাথে এসেছে। - তোমার সাথে কথা বলছি না।
আমরা চেইটন লিটলস্টোনকে খুঁজছি।
- তুমি তাকে চিনো? - ও কি সিরিয়াস হয়ে বলছে?
- আমরা একসাথেই ওকে খুঁজছি। - এখান থেকে চলে যাও, বিলি।
ইয়াজ যদি জানতে পারে তুমি এসেছো, তাহলে তোমাকে...
হেই,হেই,হেই। ইয়াজটা কে?
কার্ল ইয়াজি। কিনাহো পুলিশ ডিপার্মেন্টের চীফ।
ওনার সাথেতো তাহলে দেখা করতে হয়।
চল যাই। আমি তোমাদের নিয়ে যাবো।
না, যদি নিজের ভালো চাও
তাহলে গাড়িরে উঠে বিদায় হও।
আমার জন্য ভালো চাওয়ার মতোও লোক পৃথিবীতে আছে?
চীফ।
তুমি নিশ্চয় ভুল জায়গায় এসেছো, বৎস।
এটা কিনাহো পুলিশ ডিপার্মেন্ট।
- আর কে এসেছে? - আমি শেরিফ লোকাস হুড।
আপনিই সেই মোটা বাইঞ্চুদটাকে গ্রেপ্তার করেছিলেন যে "ক্লেরিকে হত্যা করেছিল"।
অবাক হলাম, এটা জেনেও
আপনি আমাদের সাহায্য করেন নি।
এটি আপনার এলাকাই ঘটেছিল, এখানে নয়।
আমি আমার এলাকা সামলাই।
শুনেন, চেইটন আর রেডবোনরা
মিলে ক্যাম্প জেনোয়া থেকে একটা ট্রাক হাইজ্যাক করেছে।
একডজন পরিমাণ একে৪৭ আর এম৪ ওখানে ছিল।
- কী? কখন হলো? - এটা মিলিটারি ইস্যু।
বানশিতে ঘটা মানে এটা বানশিত ইস্যু।
সরি, ও কোথায় আছে আমি জানি না, তাই বলতেও পারছি না।
তবে আমরা তার ব্যাপারে সজাগ দৃষ্টি রাখবো।
সজাগ দৃষ্টি রাখবেন?
রাখতে হবে না, বুঝলেন?
- চলো। - আরেকটা জিনিস শুনুন শেরিফ।
- বলেন। - সম্মান প্রদর্শন করার জন্য আপনাকে শেরিফ বলে ডাকলাম,
যদিও এখানে আপনার কোনো প্রভাব খাটবে না।
পরের বার আপনি আজকের মতো আচরণ করেন
তাহলে আপনার ব্যাপারে বিআইএকে রিপোর্ট করব।
আপনি আপনার এলাকায় মনোযোগ দিন আর আমি আমার এলাকায় দিচ্ছি।
বিলি।
তোমাকেও একই কথা বলছি।
ইয়াজ কি খারাপ লোক?
নাহ।
দুর্নীতিবাজ হতে হলে উচ্চাভিলাষী হতে হয়।
ইয়াজি অনেক দিন আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
উপজাতি পরিষদ আর রেডবোনরা
ওনাকে চালায়।
- মেয়েটা কে? - এমি? ও ই আসল মাল।
যে এসব কিছুর পরিবর্তন চায়।
সে তোমাকে পচ্ছন্দ করে না।
হ্যাঁ, তার ধারণা আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।
এখানে তার ভুল নেই।
কিন্তু তাকে আমার পরিবার থেকে দূরে সরাতে হতো।
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
হ্যাঁ ☺️ দুটা মেয়ে আছে।
রেচেল আর কিম।
তোমার?
না, কেউই নেই।
জেনি।
মি. মেয়র।
লিভিং রুমে ঠাপাবেন না বেডরুমে?
বলতে যাচ্ছিলাম যে...
আমি আজকে সত্যিই খুব ক্লান্ত।
নো টেনশন, তোমার ক্লান্তি আমি দূর করবো।
না, জেনি।
দেখো, তোমাকে ডাকাটা আমার উচিত হয় নি।
তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য।
কালকে খেলবে?
না, আজকে থেকে আমি এসব বাদ দিয়ে দিসি।
ঠিকাছে, মন পরিবর্তন হলে
ফোন দিও।
কিচেন বন্ধ হয়ে গেছে।
সমস্যা নেই। আমাদের পেট ভরা।
তুমি একজন মহিলার হাতে মার খেয়ে
বন্ধুদের নিয়ে আসে আবার মার খাওয়া
দেখানোর জন্য।
বেশি পক পক করিস, শালী।
আচ্ছা।
আজকে রাতে মুখটা আজীবনের জন্য বন্ধ করে দিবো।
শোন,
সারাদিন অনেক কাজ করসি,এখন আমার মোটেই তর্ক করার মত ধৈর্য নেই।
এখানে মারামারি করতে এসে থাকলে
ছোট মেয়ের মতো অভিযোগ করা বন্ধ করে শুরু কর।
- কী হচ্ছে এখানে? - এখানে থেকে ভাগ,ইন্ডিয়ান শালী।
- মাঝখানে বা হাত ঢুকাতে তো বলি নি। - একমত।
তবে তোমার এমন একজন মহিলাকে বিরক্ত করছো
যে আমাকে আপেলের কেক পরিবেশন করে দিবে।
সুতরাং এই ব্যাপারে আমার মাথাব্যাথা আছে।
৩ সেকেন্ডের মধ্যে না বের হলে তোর পাছায় লাত্থি দিয়ে
তোকে বের করে দিবো...
আর যাই বল, পাছা নিয়ে কিছু বলিস না।
কেক দিবে না?
দিচ্ছি।
- তুমি এলেক্স লংশ্যাডুর বোন। - নোলা।
আর তুমি নিউইয়র্কের সেরা ডাকাতের মেয়ে।
ক্যারি। তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি শোকাহত।
তোমার লাইফের ব্যাপারে আমি মর্মাহত।
বন্দুকগুলা জোসতো। এগুলা কী গ্লক্স নাকি?
মোডিফাইড ১৭সিএস।
একমিনিটে ১২০০ রাউন্ড গুলি ছুড়তে পারে।
ম্মম।
আমি স্প্রিংফিল্ড বন্দুকগুলি বেশি পছন্দ করি।
যার যার পচ্ছন্দ তার তার কাছে।
কেকটার স্বাদ দারুণ, তারা কি এটা এখানেই বানায়?
এই উত্তরটি আমার জানা উচিত।
তবে আমি জানি না
তবে আমি জানি তারা কোথায় হুইস্কি রাখে।
আমাদের পিতাদের পাপ। [বাইবেলের বাক্যাংশ ]
আমেনো।
হেই।
হাই।
ভাবছিলাম আপনাকে নিয়ে বাহিরে ঘুরতে যাবো।
তোমারতো এখানে থাকার কথা না।
স্কুলে যাও নাই?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ।
আচ্ছা,তাহলে স্কুল ছুটির পর বের হব?
- আমি ক্যাডিতে আসতে পারি। - না, ডেভা।
- আপনি আমাকে জানতে চান না? - চাই।
তাহলে কেন রাজী হচ্ছেন না, বলেন?
দেখো, আমি জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য বিভ্রান্তিকর,
তবে গর্ডন তোমাকে লালন পালন করেছে,ভালবেসেছে।
সেই তোমার বাবা।
আর আপনি কী?
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার কারণেই বানশিতে আছেন।
আমার নিশ্চিত হতে হবে যে তুমি ঠিক।
আমি ঠিক নেই।
ফাক!
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -আকাশ বসাক-⊗
নিচু হও!