1
00:00:09,880 --> 00:00:11,966
إذن، أين منزلك؟

2
00:00:12,965 --> 00:00:15,006
على بعد حوالى 1600 متر
عبر الغابة

3
00:00:15,702 --> 00:00:19,828
إنه ريفي جداً
لديك حديقة خلفية كبيرة هنا

4
00:00:22,349 --> 00:00:24,086
نعم، أحب الهدوء

5
00:00:25,129 --> 00:00:26,824
أنا أكرهه

6
00:00:27,432 --> 00:00:29,431
أتتخيلين أصواتاً كثيرة في رأسك؟

7
00:00:32,082 --> 00:00:33,688
لا تتخيل لأية درجة

8
00:00:35,122 --> 00:00:37,121
عليك أن تتحدثي إلى أحدهم بشأن ذلك

9
00:00:37,773 --> 00:00:39,858
لماذا تظنني أوصلتك إذن؟

10
00:00:43,073 --> 00:00:46,027
أنت صادقة جداً

11
00:00:46,157 --> 00:00:48,765
أنا صادقة، وأنت صامت

12
00:00:48,895 --> 00:00:50,893
كل منا لديه صفاته المميزة

13
00:00:52,197 --> 00:00:55,759
إذن، ما مشكلتك الحقيقية؟

14
00:00:56,802 --> 00:01:00,538
أعني أن من الواضح
أنك تعاقب نفسك على شيء ما

15
00:01:02,190 --> 00:01:05,491
كل منا فعل شيئاً
ويتمنى لو لم يفعله، صحيح؟

16
00:01:05,622 --> 00:01:07,793
ما الذي تتمنين لو لم تفعليه؟

17
00:01:07,924 --> 00:01:11,879
لم نشرب ما يكفي لأصارحك بكل ذلك

18
00:01:12,355 --> 00:01:17,787
هل ستقولين لي الآن إن علي
أن أسامح نفسي وأمضي قدماً؟

19
00:01:18,611 --> 00:01:20,436
لا أدري ماذا فعلت

20
00:01:21,089 --> 00:01:23,608
قد لا يكون من الممكن غفرانه

21
00:01:25,042 --> 00:01:26,823
هل تغفرين لنفسك؟

22
00:01:28,605 --> 00:01:32,645
كلا، لكني لا أعاقب نفسي أيضاً

23
00:01:33,991 --> 00:01:37,380
أعرف أن العالم سيعاقبني فيما بعد
بطريقة أو بأخرى

24
00:01:41,682 --> 00:01:44,375
أتريد التحدث عن (ريبيكا بومن)؟

25
00:01:44,506 --> 00:01:46,372
...أنا لا أصدر الإحكام -
لا تفعلي -

26
00:01:48,677 --> 00:01:51,805
...عاجلًا أم آجلًا -
قلت لك لا تفعلي -

27
00:01:57,714 --> 00:01:59,060
ماذا تريدين؟

28
00:02:00,407 --> 00:02:03,926
أحاول فقط أن أعرف
إن كنت سألتقي بك دائماً في هذا

29
00:02:04,274 --> 00:02:06,620
كلانا نعلم أني
لا أستطيع منعك من التطفل

30
00:02:06,750 --> 00:02:11,356
لكنك ستسهّل علي حياتي
إن أخبرتني بما يحدث

31
00:02:13,441 --> 00:02:14,787
بالطبع

32
00:02:17,612 --> 00:02:19,393
أشكرك على التوصيلة

33
00:02:27,692 --> 00:02:29,168
لا تطل الغياب

34
00:03:02,970 --> 00:03:05,402
مرت علي بضعة أيام سيئة جداً

35
00:03:05,534 --> 00:03:09,487
ظننت أنه كان بيننا اتفاقاً
(بأن عليك الابتعاد عن (ريبيكا

36
00:03:10,877 --> 00:03:14,526
عرفت أني كنت أعيش هنا -
ظننت أنك تريد حمايتها -

37
00:03:15,048 --> 00:03:18,218
لم تكن تلك مسؤوليتي  -
وهل كانت علاقتك بها مسؤوليتك؟ -

38
00:03:20,217 --> 00:03:21,782
علي أن أقتلك الآن

39
00:03:27,995 --> 00:03:29,732
افعل ذلك إذن

40
00:03:45,721 --> 00:03:48,675
اعرف من فعل هذا بها

41
00:03:50,370 --> 00:03:53,367
المباحث الفيدرالية ستهتم بالأمر -
المباحث الفيدرالية ستعتقله -

42
00:03:53,498 --> 00:03:54,887
وستقتله على الأرجح

43
00:03:55,887 --> 00:03:57,582
أحضره إليّ

44
00:04:02,709 --> 00:04:05,272
وعليك أن تجد مكاناً آخر لتعيش فيه

45
00:05:54,929 --> 00:05:56,320
هيا بنا

46
00:05:56,450 --> 00:05:57,797
...آنسة (بومن)، أظن أن علينا أن ننتظر

47
00:05:57,927 --> 00:05:59,926
أخرج الصندوق اللعين

48
00:06:31,468 --> 00:06:35,118
فيلكس)، أين نقودي؟)

49
00:06:37,420 --> 00:06:40,288
...(آنسة (بومن -
أين نقودي بحق السماء؟ -

50
00:06:41,200 --> 00:06:44,979
خالك... جاء وأخذها

51
00:06:45,371 --> 00:06:48,499
...ماذا؟ إنه صندوقي، لا يمكنك أن

52
00:06:49,194 --> 00:06:52,583
هناك قوانين -
ريبيكا)، ضعي المسدس من يدك) -

53
00:06:54,233 --> 00:06:55,624
ضعي المسدس من يدك

54
00:07:02,271 --> 00:07:04,530
(لا بأس يا (فيلكس
اتركنا لدقيقتين فقط

55
00:07:04,660 --> 00:07:06,051
حاضر

56
00:07:11,699 --> 00:07:15,087
هل فقدت صوابك؟ -
هل أخذت نقودي؟ -

57
00:07:15,696 --> 00:07:20,214
سرقة النقود من نادي التعري الخاص بي
وإخفاؤها في صندوق لا يجعلها أموالك

58
00:07:20,736 --> 00:07:24,950
ربما لم تدفع لي تلك الأموال
لكني أخذتها عن استحقاق

59
00:07:25,558 --> 00:07:27,513
كل بنس منها

60
00:07:30,511 --> 00:07:33,726
إن كنت ستصوبين المسدس علي
فعليك أن تكوني مستعدة لإطلاق النار

61
00:07:36,072 --> 00:07:37,463
!أطلقي النار

62
00:07:51,408 --> 00:07:53,190
سنتحدث عن هذا فيما بعد

63
00:08:09,134 --> 00:08:13,914
بربك يا (واتس)! هذا هراء -
اصمت وافعل ما تؤمر به -

64
00:08:28,469 --> 00:08:30,206
صباح جميل، أليس كذلك؟

65
00:08:30,424 --> 00:08:32,987
يذكرني كم أنا محظوظ بكوني حراً

66
00:08:33,074 --> 00:08:35,594
قلت إنك تريد أن تريني شيئاً -
هذا صحيح -

67
00:08:36,288 --> 00:08:37,723
من هنا أيها السيدان

68
00:08:40,938 --> 00:08:45,065
ربما أخذتم فكرة خاطئة
بسبب الخطأ الكبير الذي ارتكبه زوج ابنتي

69
00:08:45,195 --> 00:08:48,497
بأن الأخوية لن تستطيع
توفير القوة المطلوبة

70
00:08:48,801 --> 00:08:53,883
لكني هنا الآن، وأردت أن أبين لكما مباشرة
أني صارم جداً

71
00:08:56,404 --> 00:08:59,489
هذا هو (بوني جو)، وكان مسؤولًا
حين تم إشعال مصنعك

72
00:09:05,745 --> 00:09:09,916
(واتس) -
!افعل ذلك، الآن -

73
00:09:15,781 --> 00:09:17,953
تعرف أنها لم تكن غلطتي

74
00:09:20,865 --> 00:09:22,211
(كالفن)

75
00:09:27,165 --> 00:09:29,033
لا تفعل هذا

76
00:09:31,421 --> 00:09:33,117
لا تفعل هذا

77
00:09:34,593 --> 00:09:36,115
هيا

78
00:09:38,156 --> 00:09:40,633
(كالفن)، (كالفن)

79
00:09:42,197 --> 00:09:44,413
(لا تفعل هذا يا (كالفن

80
00:09:44,717 --> 00:09:49,018
هيا يا (كالفن)، انطلق -
لا تفعل هذا -

81
00:10:16,388 --> 00:10:19,213
لن أتسامح مع الأخطاء -
ماذا عن تأخير الإنتاج؟ -

82
00:10:19,343 --> 00:10:23,340
...بدأنا قياس المبنى الجديد -
أحتاج إلى 3 أطنان خلال 8 أيام -

83
00:10:24,166 --> 00:10:26,815
هذه الكمية تتطلب مكسيكيين عادة

84
00:10:26,946 --> 00:10:29,857
وسيلفت ذلك الكثير من الأنظار
على جانبيّ الحدود

85
00:10:30,727 --> 00:10:33,159
أنت جريء جداً، أعترف لك بذلك

86
00:10:33,290 --> 00:10:37,156
ستصبح (بانشي) محور التوزيع
لمجرى الساحل الشرقي بأكمله

87
00:10:37,286 --> 00:10:40,284
طالما أستطيع الاعتماد عليك
سأقدم تعويضات جيدة للأخوية

88
00:10:40,501 --> 00:10:44,716
العمل جيد
لكنك تتحدث عن العصابات الآن

89
00:10:45,324 --> 00:10:50,754
ومع ذلك النوع من المخاطرة
لا أريد تعويضاً، بل أريد نصيباً

90
00:10:54,882 --> 00:10:59,704
سيد (واتس)، سلّم هذه البضائع
في الوقت المحدد

91
00:11:00,530 --> 00:11:03,658
وأنا متأكد أننا سنتوصل إلى اتفاق
بشأن نصيبك

92
00:11:04,137 --> 00:11:05,613
يسرني سماع ذلك

93
00:11:09,871 --> 00:11:13,606
هل سمعت ذلك يا ذا ربطة العنق؟
أنا وأنت سنصبح صديقين

94
00:11:23,861 --> 00:11:27,249
حسناً، سار ذلك بشكل أفضل مما توقعت

95
00:11:30,290 --> 00:11:32,550
لقد قتلنا واحداً منا
لأجل ذلك الهولندي اللعين

96
00:11:32,680 --> 00:11:34,071
كان يجب الاختيار بينك وبينه

97
00:11:34,548 --> 00:11:36,026
لا تظنني لم أفكر في الأمر

98
00:11:37,199 --> 00:11:39,285
اذهب وتخلص من تلك الفوضى

99
00:12:07,655 --> 00:12:09,828
(تهانينا يا (جوب

100
00:12:12,433 --> 00:12:15,257
28 ساعة

101
00:12:16,648 --> 00:12:18,473
هذا رقم قياسي جديد

102
00:12:20,993 --> 00:12:25,684
رهانك مع الحرس لم يكن جيداً

103
00:12:28,509 --> 00:12:30,334
لكني لم أشك بك قط

104
00:12:34,200 --> 00:12:35,852
...لماذا

105
00:12:35,981 --> 00:12:38,806
لماذا لا تقتلني فحسب؟

106
00:12:40,761 --> 00:12:43,020
يمكنني أن أفعل ذلك

107
00:12:44,019 --> 00:12:45,365
يمكنني ذلك

108
00:12:46,148 --> 00:12:51,621
لكن بصراحة، أفتقد هذه الجلسات
التي تجمعنا

109
00:13:22,860 --> 00:13:28,073
هذه إحدى طرق النزول
(أحسنت يا (جوب

110
00:13:51,839 --> 00:13:53,185
مرحباً

111
00:13:53,967 --> 00:13:56,269
هل أنت بخير؟ -
نعم -

112
00:13:58,399 --> 00:14:00,181
هل رأيت المزيد من الكوابيس؟

113
00:14:02,874 --> 00:14:05,090
...إن أردت التحدث عن الأمر -
كلا -

114
00:14:08,912 --> 00:14:10,303
حسناً

115
00:14:14,386 --> 00:14:16,080
ما زلت تستطيع العمل

116
00:14:16,864 --> 00:14:19,992
ما هذا بحق السماء؟ -
قائمة بأعمالك اليوم -

117
00:14:20,774 --> 00:14:24,033
لن تعيش هنا مجاناً -
هذا هراء، أنا في فترة نقاهة -

118
00:14:24,249 --> 00:14:26,465
سأذهب إلى البلدة، سأراك لاحقاً

119
00:14:30,115 --> 00:14:32,156
أنا لا أنظف النوافذ

120
00:14:52,730 --> 00:14:54,860
لقد أخرجوك إذن

121
00:14:57,640 --> 00:14:59,683
تبدو متفاجئاً

122
00:15:02,027 --> 00:15:07,633
كلا، لم يعد شيء يفاجئني
حين يتعلق الأمر بك

123
00:15:10,023 --> 00:15:15,582
لكن إن كان لهذا قيمة لديك
أنا متأكد أنك لم تقتل الفتاة

124
00:15:17,452 --> 00:15:19,102
شكراً جزيلًا

125
00:15:20,450 --> 00:15:25,098
بربك! لأي درجة يمكنك أن تعرف الرجل؟

126
00:15:32,266 --> 00:15:36,786
كيف حال (جوب)؟ -
لم لا تزره وتعرف بنفسك؟ -

127
00:15:36,916 --> 00:15:38,306
سأفعل

128
00:15:43,997 --> 00:15:46,126
تفوح منك رائحة منفضة السجائر

129
00:15:48,038 --> 00:15:49,733
نعم، لقد اشتعل حريق

130
00:15:52,513 --> 00:15:53,904
(بروكتر) -
نعم -

131
00:15:54,034 --> 00:15:57,770
كان غاضباً جداً بشأن علاقتك بابنة أخته

132
00:15:57,901 --> 00:16:01,073
لكن ذلك لا يعني أني قاتل -
ولا يعني أنه قاتل أيضاً -

133
00:16:02,115 --> 00:16:04,590
في هذه الحالة بالتحديد

134
00:16:07,937 --> 00:16:09,501
أيمكنني الذهاب
إلى المنزل المجاور للاستحمام؟

135
00:16:09,631 --> 00:16:12,020
عليك استخدام حمامي

136
00:16:12,368 --> 00:16:15,453
أصبح منزلك ملكاً للنمل الأبيض

137
00:16:15,844 --> 00:16:20,275
قال المبيدون إن علينا إحراق المنزل
وإلا فسيصل النمل إلى هنا

138
00:16:22,316 --> 00:16:24,837
ذلك أفضل على الأرجح، أليس كذلك؟

139
00:16:26,488 --> 00:16:28,400
ألديك مكان لتقيم فيه؟

140
00:16:57,031 --> 00:16:58,508
عليك أن تذهب

141
00:17:00,115 --> 00:17:01,680
هذه فكرة سيئة

142
00:17:17,885 --> 00:17:19,666
"أتظنين أننا نبقى كما نحن؟"

143
00:17:22,793 --> 00:17:25,184
أم تظنين أننا نستطيع أن نتغير؟

144
00:17:26,008 --> 00:17:27,878
أتعني الأشخاص أمثالك؟

145
00:17:38,217 --> 00:17:39,782
"مقاطعة (بانشي)، دائرة المأمور"

146
00:18:04,285 --> 00:18:05,631
"حذاء نسائي بمقاس 10"

147
00:18:08,109 --> 00:18:09,802
حدثيني عن والدك

148
00:18:11,063 --> 00:18:12,497
حقاً؟

149
00:18:13,757 --> 00:18:19,579
أعرف أنه سؤال مبتذل، لكن أظننا نتفق
في هذه الحالة على أن والدك كان مؤثراً

150
00:18:31,613 --> 00:18:33,612
ماذا سأقول؟

151
00:18:34,089 --> 00:18:36,523
كان أبي وحشاً، ونال ما يستحقه

152
00:18:37,131 --> 00:18:39,129
هل تؤمنين بذلك حقاً؟

153
00:18:42,562 --> 00:18:44,212
حلمت به قبل ليالٍ

154
00:18:47,992 --> 00:18:50,164
(كنا في (كوني آيلاند
على الممشى قرب الشاطىء

155
00:18:50,730 --> 00:18:53,900
كان يأخذني إلى هناك كل أحد في الصيف
حين كنت طفلة

156
00:18:55,117 --> 00:18:58,333
وبعد اللعب، كنا نأكل البوشار والحلوى

157
00:18:59,376 --> 00:19:03,242
وكنا نجلس على نفس المقعد
ويحدثني بقصص عن والدتي

158
00:19:06,631 --> 00:19:09,194
ثم كنا نخلع حذاءينا
ونضع أقدامنا في الأمواج

159
00:19:12,669 --> 00:19:14,581
وماذا حدث في الحلم؟

160
00:19:16,232 --> 00:19:17,578
لا شيء

161
00:19:18,578 --> 00:19:20,403
أعني لا أدري

162
00:19:22,966 --> 00:19:24,401
كنا هناك فحسب

163
00:19:25,530 --> 00:19:26,963
أنت تفتقدينه

164
00:19:28,310 --> 00:19:30,004
أليس ذلك منحرفاً؟

165
00:19:56,985 --> 00:20:00,329
انظروا من خرج من السجن... ثانية

166
00:20:20,445 --> 00:20:22,010
إذن، كيف حالك؟

167
00:20:25,528 --> 00:20:27,093
تبدو بحالة أفضل

168
00:20:27,658 --> 00:20:29,699
نعم، أنا أنيق جداً

169
00:20:32,350 --> 00:20:33,784
ماذا عنك؟

170
00:20:35,478 --> 00:20:36,824
ماذا عني؟

171
00:20:38,303 --> 00:20:40,605
سمعت أنك رحلت لتعيش منعزلًا
أثناء غيابي

172
00:20:42,821 --> 00:20:45,297
نعم، هذه إحدى طرق وصف ذلك

173
00:20:45,644 --> 00:20:47,251
هل لديك طريقة أخرى؟

174
00:20:53,204 --> 00:20:55,593
اسمع يا (جوب)، لقد حاولت أن أجدك

175
00:20:57,506 --> 00:20:58,852
كلنا حاولنا ذلك

176
00:21:00,460 --> 00:21:02,979
...(بعد مقتل (دالتون -
تعني بعد أن قتلته -

177
00:21:03,978 --> 00:21:05,456
ظننتك قد مت

178
00:21:08,976 --> 00:21:10,322
كنت أصدق ذلك

179
00:21:13,972 --> 00:21:18,532
...ثم شيء ما في داخلي

180
00:21:23,834 --> 00:21:25,224
لقد استسلمت

181
00:21:28,004 --> 00:21:29,482
وأنا آسف

182
00:21:45,556 --> 00:21:47,816
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

183
00:21:50,162 --> 00:21:52,942
كان يمكن أن أمضي 15 عاماً

184
00:21:55,463 --> 00:21:58,113
لم تحملني مسؤولية ذلك قط

185
00:22:01,501 --> 00:22:04,022
(لقد خدعنا (رابيت -
نعم -

186
00:22:05,586 --> 00:22:07,236
أمام عينيّ

187
00:22:11,016 --> 00:22:13,276
...عزيزي، كل مشاكلنا

188
00:22:16,621 --> 00:22:18,922
أصبحت جزءاً من الماضي

189
00:22:22,050 --> 00:22:26,483
أنت وأنا، لن نستعيد ذلك الوقت أبداً

190
00:22:39,387 --> 00:22:46,207
لذا، عليك أن تقلق فقط
بشأن ما يحدث هنا وفي الوقت الحالي

191
00:22:47,598 --> 00:22:48,988
ماذا تقصد؟

192
00:22:56,201 --> 00:23:00,154
صديقتنا الصغيرة تبني قلعة
وهي مسلحة بقوة

193
00:23:02,716 --> 00:23:04,325
لفعل ماذا؟

194
00:23:05,585 --> 00:23:08,930
يبدو أنها تشعر بأن الطريقة الوحيدة
لتكريم زوجها الميت

195
00:23:09,017 --> 00:23:12,016
هي أن تنهي هذه الحرب مع (بروكتر) بنفسها

196
00:23:16,490 --> 00:23:20,703
قدم السيد (واتسون) تجهيزات تكفي لتستمر
المصانع الـ5 بالعمل على مدار الساعة

197
00:23:21,312 --> 00:23:23,962
أريدك أن تراقب الأوضاع -
أنا لا أثق به -

198
00:23:24,614 --> 00:23:29,133
إن لم أف بوعدي للكولومبيين
فسيكون (واتس) آخر ما يثير قلقنا

199
00:23:31,653 --> 00:23:34,216
أوقف السيارة، أوقف السيارة

200
00:23:38,647 --> 00:23:40,037
المعذرة، سيدي العمدة

201
00:23:46,163 --> 00:23:48,900
ماذا تفعلين يا (ميريام)؟ -
(نريد استعادتها يا (كاي -

202
00:23:49,205 --> 00:23:51,290
لا يمكنك إبقاءها هكذا -
لست من أحتفظ بها -

203
00:23:51,421 --> 00:23:54,027
يمكنك إصلاح الأمر -
ليست (ريبيكا) القتيلة الوحيدة -

204
00:23:54,158 --> 00:23:56,286
إنها الوحيدة التي علينا دفنها

205
00:23:56,417 --> 00:23:59,502
ليس من الصواب ترك جثتها بهذه الصورة
هذا يدل على قلة الاحترام

206
00:23:59,632 --> 00:24:02,108
سأمهلك دقيقتين لتبعد هؤلاء الرجال من هنا

207
00:24:02,195 --> 00:24:03,933
(لن نرحل من دون (ريبيكا

208
00:24:04,063 --> 00:24:07,017
فقدتم حقكم بـ(ريبيكا) حين نبذتموها

209
00:24:07,799 --> 00:24:11,666
إن لم ترحلوا الآن
فسآمر بإبعادكم عنوة، وإدخالكم السجن

210
00:24:11,796 --> 00:24:16,185
(لم نعد نخافك يا (كاي
لا يمكنك فعل شيء آخر بنا

211
00:24:17,271 --> 00:24:19,877
لا تكن واثقاً من ذلك

212
00:24:22,397 --> 00:24:24,134
سيدي العمدة -
(سيدي العمدة، العمدة (بروكتر -

213
00:24:25,569 --> 00:24:27,133
عودوا إلى المنزل

214
00:24:27,915 --> 00:24:29,479
جميعكم

215
00:24:30,219 --> 00:24:31,695
اذهبوا الآن

216
00:24:33,519 --> 00:24:35,736
وإلا، ستذهبون جميعاً إلى السجن

217
00:24:38,776 --> 00:24:40,167
!اذهبوا -
سيدي، سيدي -

218
00:24:42,469 --> 00:24:44,164
علينا أن ندخل

219
00:24:51,941 --> 00:24:53,853
أريد إخلاء هذه السلالم فوراً
أتفهمين؟

220
00:24:53,983 --> 00:24:56,155
لديهم تصريح -
لا يهمني -

221
00:25:14,400 --> 00:25:15,791
مرحباً

222
00:25:16,486 --> 00:25:19,223
!(يا إلهي! (هود -
مساء الخير أيها المأمور -

223
00:25:20,440 --> 00:25:22,698
أتدري كم قانوناً خالفت؟

224
00:25:22,828 --> 00:25:24,653
هل ستعتقلني ثانية؟

225
00:25:26,174 --> 00:25:28,172
إن جئت لسماع اعتذار
فلن يحدث ذلك

226
00:25:28,304 --> 00:25:31,388
كنت سأفعل الشيء نفسه -
هل كنت ستقتلني؟ -

227
00:25:31,909 --> 00:25:33,473
نعم، ربما

228
00:25:35,428 --> 00:25:37,991
ماذا تريد؟ -
سمعت بمقتل فتاة أخرى -

229
00:25:38,208 --> 00:25:40,554
نعم، طالبة جامعية في العشرين

230
00:25:42,378 --> 00:25:43,726
هل من أدلة؟

231
00:25:44,379 --> 00:25:47,897
باستثناء شاهد عمره 6 سنوات
بالكاد يجيد الإنجليزية؟ كلا

232
00:25:48,332 --> 00:25:49,678
لا شيء

233
00:25:52,068 --> 00:25:54,197
لن تبتعد عن هذا، أليس كذلك؟

234
00:25:56,934 --> 00:25:58,585
علي أن أسأل

235
00:25:59,802 --> 00:26:01,974
ألم تكن تعلم حقاً أنها كانت حامل؟

236
00:26:04,233 --> 00:26:05,579
كلا

237
00:26:06,448 --> 00:26:09,750
لا شك أنها كانت صدمة شديدة
(آسف يا (هود

238
00:26:26,044 --> 00:26:27,955
الآنسة (فرانسيس)؟ -
نعم -

239
00:26:28,173 --> 00:26:31,865
أنا المأمور (بروك لوتس)، من مركز شرطة
بانشي)، تحدثنا بعد العثور على أختك)

240
00:26:31,995 --> 00:26:36,599
نعم، أتذكرك، أجبت عن كل أسئلتك
وأسئلة الفيدراليين أيضاً

241
00:26:36,687 --> 00:26:38,729
أعلم، ونقدر لك ذلك

242
00:26:39,468 --> 00:26:44,160
هذه هي أغراض (جيل) الشخصية
أردنا أن نعيدها إليك فحسب

243
00:26:48,461 --> 00:26:50,764
لا أتخيل مدى صعوبة هذا
بالنسبة إليك

244
00:26:50,894 --> 00:26:54,631
هذا الرجل قتل 3 نساء
وما زال طليقاً؟

245
00:26:55,152 --> 00:26:59,454
يتجول كما يشاء حتى قتل (جيل)؟
أنت المأمور

246
00:26:59,888 --> 00:27:03,016
كانت مهمتك أن تحميها

247
00:27:05,406 --> 00:27:06,796
أعلم

248
00:27:24,261 --> 00:27:26,086
(مرحباً يا (كيرت

249
00:27:31,343 --> 00:27:33,863
لقد خرجت -
أطلقوا سراحي -

250
00:27:34,471 --> 00:27:39,423
وجعلني ذلك أفكر
في أن الجميع يستحقون فرصة ثانية

251
00:27:41,943 --> 00:27:44,724
(عد إلى العائلة يا (كيرت
نحن بحاجة إليك

252
00:27:45,072 --> 00:27:47,245
أكثر من أي وقت مضى

253
00:27:47,983 --> 00:27:52,762
كالفن) يتكلم كثيراً)
لكنه ليس قوياً مثلي ومثلك

254
00:27:56,237 --> 00:28:00,016
أتريدني أن أعود إلى الأخوية؟

255
00:28:00,147 --> 00:28:05,013
(مع معرفتك بإجراءات شرطة (بانشي
ستكون أكثر قيمة مما كنت في الماضي

256
00:28:06,491 --> 00:28:09,923
هيا، ما رأيك؟

257
00:28:12,139 --> 00:28:17,265
راندال)، لا أدري كيف خرجت)

258
00:28:20,176 --> 00:28:23,174
لقد أخطأت عودتك إلى هنا -
ماذا تعني؟ -

259
00:28:23,435 --> 00:28:26,910
لأني الآن وقد عرفت
أنك خرجت من السجن

260
00:28:27,301 --> 00:28:31,255
سأكرس نفسي بإعادتك إليه

261
00:28:32,124 --> 00:28:37,425
نعم، لم أتوقع أن تظهر غضبك فوراً

262
00:28:37,641 --> 00:28:40,856
فأنت كما أنت، صحيح؟

263
00:28:43,681 --> 00:28:45,636
الليلة، سأخرج للاحتفال

264
00:28:46,026 --> 00:28:48,242
وسأحتفل بحريتي

265
00:28:49,024 --> 00:28:50,806
وغداً، سأعود إلى العمل

266
00:28:51,762 --> 00:28:55,845
إن لم تكن قد قبلت عرضي عندها
ستكون أول مهمة لي

267
00:29:31,341 --> 00:29:34,903
هيلين)، أخبري الجميع)
بأني سأعقد مؤتمراً صحفياً بعد ساعة

268
00:29:35,033 --> 00:29:37,684
ماذا ستفعل؟ -
ما كان علي فعله منذ مدة -

269
00:30:21,043 --> 00:30:22,738
ما معنى هذا؟

270
00:30:22,868 --> 00:30:26,082
لن تبيعون محاصيلكم في (بانشي) بعد اليوم

271
00:30:27,082 --> 00:30:30,166
لن تبيعون محاصيلكم في أي مكان

272
00:30:47,154 --> 00:30:48,545
(كاي)

273
00:30:49,588 --> 00:30:52,759
لماذا يا (كاي)؟ لماذا؟

274
00:31:06,532 --> 00:31:09,442
"(هذه أوقات حزينة وخطيرة لبلدة (بانشي"

275
00:31:10,442 --> 00:31:15,047
"أربع شابات قُتلن بوحشية وبلا طائل"

276
00:31:15,526 --> 00:31:18,130
"على يد جبان منحرف"

277
00:31:18,262 --> 00:31:21,390
"يهاجم من هن أصغر وأضعف منه"

278
00:31:31,817 --> 00:31:33,338
هل أنت (توكو)؟

279
00:31:38,421 --> 00:31:40,463
أيمكنني أن أرسم أيضاً؟

280
00:31:40,854 --> 00:31:43,156
دائرتي بأكملها"
"إضافة إلى المباحث الفيدرالية

281
00:31:43,287 --> 00:31:48,370
نعمل على مدار الساعة"
"للتعرف على هذا القاتل والقبض عليه

282
00:31:48,935 --> 00:31:50,803
"لكننا لم نستطع ذلك بعد كما تعلمون"

283
00:31:52,193 --> 00:31:54,148
"وأتحمل المسؤولية كاملة عن ذلك"

284
00:31:56,321 --> 00:31:58,450
"أتعرف أني كنت شرطياً؟"

285
00:31:58,927 --> 00:32:03,098
ورغم أني لم أعد أفعل ذلك
لكني ما زلت أساعدهم أحياناً

286
00:32:03,228 --> 00:32:05,227
في مطاردة الأشرار

287
00:32:06,444 --> 00:32:10,745
"أريد أن أقدم تعهداً ووعداً بألا أتوقف"

288
00:32:11,267 --> 00:32:18,869
(حتى تحصل (جو فرانسيس) و(ميريديث كوبل"
(و(أماندا كراولي) و(ريبيكا بومن

289
00:32:19,348 --> 00:32:22,215
"على العدالة التي يستحقينها"

290
00:32:22,476 --> 00:32:25,734
أهذا هو الرجل الذي رأيته
في تلك الليلة في الغابة؟

291
00:32:27,992 --> 00:32:30,208
أترى هذه الأشياء التي رسمتها على رأسه؟

292
00:32:31,382 --> 00:32:33,033
هل كان يضع قبعة؟

293
00:32:43,591 --> 00:32:45,502
هل هما قرنان؟

294
00:32:46,760 --> 00:32:50,759
"والآن، أريد التحدث إليك مباشرة"

295
00:32:52,540 --> 00:32:54,886
"أيها الجبان التعيس المثير للشفقة"

296
00:32:56,799 --> 00:33:00,144
"لا أدري ماذا تظن نفسك"

297
00:33:00,274 --> 00:33:04,662
"لكنك لن تكون أكثر من مسخ تعيس تافه"

298
00:33:04,792 --> 00:33:07,226
"سأعثر عليك"

299
00:33:07,702 --> 00:33:11,786
وسأقضي عليك"
"وسأتأكد من أنك لن تؤذي أحداً ثانية

300
00:33:42,373 --> 00:33:45,283
هل ستشربين؟ -
ويسكي مع الثلج -

301
00:33:46,587 --> 00:33:51,324
سمعت أشياء جيدة عن هذا المكان
لكن أين الإثارة الحقيقية؟

302
00:33:52,323 --> 00:33:54,581
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه

303
00:33:56,319 --> 00:33:57,926
أظن أنك تعرف

304
00:34:00,056 --> 00:34:02,227
عودي إلى المنزل أيتها الصغيرة

305
00:34:02,706 --> 00:34:05,051
لن أفعل حتى أجد ما أبحث عنه

306
00:34:05,443 --> 00:34:08,137
أشكرك على البقشيش

307
00:34:50,236 --> 00:34:53,190
هذا مقزز فعلًا -
ماذا يحدث؟ -

308
00:34:55,189 --> 00:34:57,057
لا يمكنك أن تكوني هنا

309
00:34:57,404 --> 00:35:02,574
أتخذ الخيارات السيئة دائماً
لكن لا شك أنك تعرف شيئاً عن ذلك

310
00:35:03,530 --> 00:35:08,353
لا أدري من أنت
لكن القوانين هنا بسيطة جداً

311
00:35:08,570 --> 00:35:11,828
لا أحد يخرج من هنا
بنفس حالته عند دخوله

312
00:35:12,133 --> 00:35:17,607
سأتنازل عن ذلك، فأنا غريبة الأطوار
لكنكم منحرفون جداً

313
00:35:48,323 --> 00:35:50,149
هل تأتين إلى هنا أيضاً؟

314
00:35:53,147 --> 00:35:55,102
كيف عرفت أني هنا؟ -
لم أكن أعلم -

315
00:35:57,143 --> 00:35:59,706
الطفل (كيناهو) رسم هذا

316
00:36:01,747 --> 00:36:04,963
هذا هو المكان الوحيد في المدينة
الذي يحتوي مسوخاً بقرون

317
00:36:05,485 --> 00:36:07,092
كيف وصلت أنت إلى هنا؟

318
00:36:07,310 --> 00:36:11,958
جرائم القتل تشبه جرائم قتل شعائرية
في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية

319
00:36:12,349 --> 00:36:14,131
تشير إلى عبادة الشياطين

320
00:36:16,042 --> 00:36:19,301
أيها القذر، أين أجريت
هذه التغييرات على نفسك؟

321
00:36:22,429 --> 00:36:25,036
أين أجريت هذه العمليات؟ -
!تباً لك -

322
00:36:26,339 --> 00:36:27,730
جواب خاطىء

323
00:36:28,120 --> 00:36:31,944
(حسناً، حسناً، رجل اسمه دكتور (كويك

324
00:36:32,030 --> 00:36:35,245
هل هو جراح؟ -
نعم... كلا، كان جراحاً -

325
00:36:35,375 --> 00:36:36,766
أين سنجده؟

326
00:36:36,940 --> 00:36:40,068
(يعمل خلف مصبغة في (سوانسون

327
00:36:40,719 --> 00:36:43,283
عليكم أن تجدوا هواية جديدة

328
00:37:33,550 --> 00:37:35,028
!هذا أنت

329
00:37:35,635 --> 00:37:37,677
(مرحباً يا (غيل -
مرحباً -

330
00:37:37,807 --> 00:37:39,589
تبدين متوترة

331
00:37:40,458 --> 00:37:44,891
كلا، لكني لم أتوقع أن تكون هنا

332
00:37:45,715 --> 00:37:47,279
أنا آسف

333
00:37:47,410 --> 00:37:49,451
لم أقصد إخافتك

334
00:37:51,232 --> 00:37:53,883
(كنت أراقبك يا (غيل

335
00:37:54,057 --> 00:38:01,400
أنت هادئة وأقل حباً للظهور
من مساعدي الكاهن الآخرين

336
00:38:01,964 --> 00:38:06,221
لكن التزامك خالص جداً

337
00:38:07,482 --> 00:38:11,218
أجد ذلك مثيراً -
شكراً لك -

338
00:38:14,781 --> 00:38:17,909
(نحن متشابهان جداً يا (غيل

339
00:38:20,646 --> 00:38:26,033
أنت مؤمنة حقيقية، أليس كذلك؟ -
بلى، بلى -

340
00:38:27,380 --> 00:38:29,509
...جيد، لأني

341
00:38:30,378 --> 00:38:36,199
اخترتك لمهمة مشرفة جداً

342
00:38:37,764 --> 00:38:39,762
هل ستخدمينه معي؟

343
00:38:42,022 --> 00:38:45,106
سأفعل، سأفعل

344
00:38:53,448 --> 00:38:55,879
شكراً لك، شكراً لك

345
00:39:27,410 --> 00:39:29,583
هل من مشكلة أيتها المفوض؟

346
00:39:32,886 --> 00:39:35,274
جئت استجابة لبلاغك عن وجود متطفل

347
00:39:35,840 --> 00:39:37,751
لم نتصل بالشرطة

348
00:39:38,706 --> 00:39:41,878
لا شك أنهم جيرانك -
بالتأكيد -

349
00:39:43,008 --> 00:39:47,700
ليس لدينا جيران بالطبع -
نعم، ليس لديكم جيران -

350
00:39:48,090 --> 00:39:52,261
لماذا تركت سيارتك عند نهاية الطريق؟
إنه طريق طويل حتى هذه البوابة

351
00:39:52,393 --> 00:39:53,782
هل تعيش هنا؟

352
00:39:54,347 --> 00:39:55,868
أنا هنا في زيارة

353
00:39:56,563 --> 00:39:58,649
لديك الكثير من معدات المراقبة

354
00:39:59,822 --> 00:40:05,122
تعرفين ما يُقال، مجرد كونك مرتابة
لا يعني أنهم لا يسعون للنيل منك

355
00:40:06,730 --> 00:40:08,598
مقولة جيدة

356
00:40:10,942 --> 00:40:14,289
أتمنى لك ليلة آمنة -
سأفعل ما بوسعي -

357
00:41:07,598 --> 00:41:09,857
أريد أن أقول بعض الأشياء بسرعة

358
00:41:09,988 --> 00:41:13,724
علي أن أشكركم جميعاً على هذا الاحتفال
من الرائع أن أراكم جميعاً

359
00:41:16,505 --> 00:41:21,065
!حين أنظر حولي أقول "يا للهول
"هناك تغييرات كثيرة حدثت منذ سُجنت

360
00:41:21,196 --> 00:41:22,717
!تغييرات كثيرة

361
00:41:23,064 --> 00:41:28,018
لكن بعد قضاء 8 سنوات في السجن
شيء واحد لم يتغير إطلاقاً

362
00:41:28,104 --> 00:41:31,710
وهو التزامي معكم جميعاً -
نعم -

363
00:41:31,885 --> 00:41:34,447
شئت أم أبيت، أنتم عائلتي أيها المنحطين

364
00:41:35,489 --> 00:41:37,315
وأفراد العائلة يقفون مع بعضهم البعض

365
00:41:38,227 --> 00:41:39,965
مهما حدث

366
00:41:40,313 --> 00:41:45,744
وفي ملاحظة خاصة، لقد تلقيت عقوبتي

367
00:41:46,959 --> 00:41:48,438
وسددت ديوني

368
00:41:49,871 --> 00:41:53,128
وقد سئمت العيش في الخفاء
باسم القضية

369
00:41:54,520 --> 00:41:56,692
نضحي بالكثير لأجل معتقداتنا

370
00:41:57,604 --> 00:42:00,514
لكن يُسمح لنا أيضاً
الاستمتاع ببعض غنائم الحرب

371
00:42:00,646 --> 00:42:03,036
!نعم

372
00:42:03,686 --> 00:42:05,728
لذا، فقد وضعت مخططات

373
00:42:07,293 --> 00:42:10,638
مخططات ستجعل بعض هذه الغنائم
تصل إلى جيوبنا

374
00:42:10,769 --> 00:42:12,681
!نعم

375
00:42:12,811 --> 00:42:15,591
ومع تلك الأموال، سنحصل على الأمن

376
00:42:16,067 --> 00:42:18,240
ومع الأمن، سنحظى بالقوة

377
00:42:19,631 --> 00:42:23,064
الليلة، سنشرب -
!نعم -

378
00:42:23,282 --> 00:42:26,192
الليلة، سنمارس الجنس -
!نعم -

379
00:42:26,670 --> 00:42:31,406
وغداً، ستبدأ الثورة الآرية الجديدة

380
00:42:54,345 --> 00:42:58,299
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ -
(كانت تلك بداية جديدة يا (كالفن -

381
00:42:59,080 --> 00:43:02,643
النقود؟ أهذا هو عرضك؟
متى كانت النقود هي ما يهم الأخوية؟

382
00:43:02,773 --> 00:43:06,076
اكبر يا (كالفن)! أنا أعتني بجماعتي
والأفكار لا تدفع الفواتير

383
00:43:06,162 --> 00:43:09,290
لا يمكننا جميعاً ارتداء ربطة عنق
ونتملق شركة ما

384
00:43:09,421 --> 00:43:11,376
أنت تخون الأخوية

385
00:43:11,506 --> 00:43:13,982
كل ما عملنا لتحقيقه
وكل ما سُجنت لأجله

386
00:43:14,113 --> 00:43:17,632
دخلت السجن لأجل إخوتي وعائلتي
ولأجلك أيها القذر الجاحد

387
00:43:17,936 --> 00:43:22,976
وأخرج لأجدك تتجاهل كل الصفقات
التي عقدتها وتنظر إلي كأني أقف في طريقك؟

388
00:43:24,279 --> 00:43:26,408
ابنتي (ماغي) تزوجت بالرجل غير المناسب

389
00:43:27,016 --> 00:43:29,841
قد يكون (كيرت) قد ضل طريقه
لكنه جريء على الأقل

390
00:43:34,315 --> 00:43:35,705
حسناً

391
00:43:37,314 --> 00:43:38,660
حسناً

392
00:43:39,572 --> 00:43:41,614
فلنحتفل

393
00:44:04,207 --> 00:44:07,291
بانكر)، حقاً؟) -
ماذا تفعل؟ -

394
00:44:08,377 --> 00:44:10,766
تعرف أن هناك جهاز تعقب جغرافي
على سيارتك

395
00:44:10,984 --> 00:44:12,895
ماذا تفعل بحق السماء؟ -
بروك)، دعني وشأني) -

396
00:44:13,026 --> 00:44:16,198
هذا (راندال واتس)، المسؤول الأكبر
وقد خرج مؤخراً من السجن

397
00:44:16,328 --> 00:44:18,109
رصاصة واحدة في رأسه، وسينتهي كل هذا

398
00:44:18,239 --> 00:44:20,846
رصاصة واحدة ستجعل أعضاء الأخوية
كلهم يصعدون إلى هنا، انهض

399
00:44:20,976 --> 00:44:23,062
تباً يا (بانكر)! تصرف بذكاء

400
00:44:23,193 --> 00:44:24,670
علينا أن نكون أذكى منهم

401
00:44:24,800 --> 00:44:27,364
إن لم نستطع التغلب عليهم في لعبتهم
فعلينا فعل ذلك في لعبتنا

402
00:44:27,450 --> 00:44:30,318
أنت ترتدي زينا وتركب إحدى سياراتنا
ماذا تفعل؟

403
00:44:30,708 --> 00:44:32,316
أنا آسف -
دعك من ذلك -

404
00:44:32,968 --> 00:44:37,095
هذه البلدة تخرج عن السيطرة
هناك سفاح طليق وعمدتنا رئيس عصابة

405
00:44:37,225 --> 00:44:39,398
وأنت تريد إشعال حرب مع النازيين الجدد

406
00:44:40,180 --> 00:44:41,962
انظر إلي

407
00:44:42,048 --> 00:44:44,394
لم يعد لدي الكثير مما يهمني
(في حياتي يا (بانكر

408
00:44:44,916 --> 00:44:46,827
أهتم بـ(بانشي) فقط، هذا كل شيء

409
00:44:48,131 --> 00:44:50,476
ولن أتخلى عن هذه البلدة من دون قتال

410
00:44:50,607 --> 00:44:55,430
عليك أن تقرر الآن إن كنت تريد
القتال معي بالطريقة الصحيحة

411
00:44:55,560 --> 00:44:57,993
أم ستكون مصدر إزعاج آخر علي التعامل معه

412
00:45:03,554 --> 00:45:04,944
حسناً

413
00:45:05,900 --> 00:45:08,506
حسناً؟ -
!حسناً -

414
00:45:12,504 --> 00:45:13,938
فلنذهب من هنا

415
00:45:22,712 --> 00:45:26,971
كان ذلك... خطاباً جيداً

416
00:45:38,311 --> 00:45:41,960
تباً! تلقيت بعض الضربات هناك

417
00:45:42,091 --> 00:45:43,872
نعم، لكنك وجهت بعض الضربات أيضاً

418
00:45:48,129 --> 00:45:51,823
لا تقلق، لقد بحثت تحت السرير مسبقاً

419
00:45:52,909 --> 00:45:54,864
عليك أن ترتاحي قليلًا

420
00:45:55,516 --> 00:45:56,906
نعم

421
00:45:58,513 --> 00:46:00,816
لكني لا أستطيع أن أشرب
كل هذا الويسكي بمفردي

422
00:46:00,946 --> 00:46:03,032
كلانا يعلم أن ذلك ليس صحيحاً

423
00:46:03,162 --> 00:46:09,115
قل إنك لا تحتاج إلى شراب
بعد ما واجهناه قبل قليل

424
00:46:11,635 --> 00:46:13,502
نعم، كلامك صحيح

425
00:46:14,241 --> 00:46:15,632
!رباه

426
00:46:24,494 --> 00:46:28,100
إذن، هل سنتعقب ذلك الجرّاح؟

427
00:46:32,185 --> 00:46:33,922
لم أعد شرطياً

428
00:46:34,747 --> 00:46:38,527
حتى حين كنت شرطياً
لم أكن أحب العمل الجماعي

429
00:46:38,788 --> 00:46:40,265
نعم، ولا أنا

430
00:46:40,569 --> 00:46:43,220
لكننا نبحث عن نفس الرجل

431
00:46:43,654 --> 00:46:45,870
فلمَ لا يساعد بعضنا البعض؟

432
00:46:47,433 --> 00:46:51,734
أعرف أنك تستطيع فعل هذا بمفردك
وأنا أيضاً، لهذا أرسلوني

433
00:46:52,821 --> 00:46:58,641
لكن هذا الرجل نوع مختلف من المتاعب

434
00:46:59,684 --> 00:47:02,987
وهذه بلدتك، وأنت تعرف تفاصيلها

435
00:47:05,898 --> 00:47:07,679
وأنا بحاجة إلى المساندة

436
00:47:22,799 --> 00:47:24,190
حسناً

437
00:47:38,264 --> 00:47:39,612
(ماغي)

438
00:47:40,960 --> 00:47:43,653
كنت أحاول الاتصال بك
لقد أخرجوا أبي

439
00:47:43,783 --> 00:47:45,782
أعرف، لقد جاء لرؤيتي

440
00:47:45,912 --> 00:47:48,215
عليك أن تفعل شيئاً
لا يمكنك الانتظار أكثر

441
00:47:48,345 --> 00:47:52,516
(أنا أحاول يا (ماغي
(لكن هذا أكبر من والدك و(كالفن

442
00:47:52,993 --> 00:47:54,559
هل تتحدث عن المخدرات؟

443
00:47:55,427 --> 00:47:57,208
كيف عرفت عن ذلك؟

444
00:48:01,119 --> 00:48:04,463
(وجدت هذا على مكتب (كالفن -
...(يا إلهي! لو كشفك يا (ماغي -

445
00:48:04,594 --> 00:48:07,288
أحاول فقط أن أعطيك ما تحتاج إليه

446
00:48:07,418 --> 00:48:11,850
هذا جدول إنتاج أو ما شابه ذلك
هناك طلبية سيتم تسليمها قريباً

447
00:48:12,458 --> 00:48:14,413
هل كان هذا على مكتب (كالفن)؟

448
00:48:14,759 --> 00:48:16,107
نعم، لماذا؟

449
00:48:16,281 --> 00:48:19,192
هذه كميات كبيرة جداً

450
00:48:20,757 --> 00:48:25,317
ليست هذه مجرد تجارة محلية للمخدرات
...هذا

451
00:48:27,447 --> 00:48:28,838
...هذه الأرقام

452
00:48:37,222 --> 00:48:40,046
أقسم لك بأن هذا سينتهي قريباً

453
00:48:42,349 --> 00:48:44,869
لكني أريدك أن تذهبي إلى المنزل
وتتظاهري بأن كل شيء على ما يرام

454
00:48:44,997 --> 00:48:49,735
كيرت)، لا يمكنني فعل هذا)
حسناً؟ أنا خائفة طوال الوقت

455
00:48:49,865 --> 00:48:53,081
أعلم، سأخلصك من هناك

456
00:48:55,296 --> 00:48:57,033
أعدك

457
00:49:11,066 --> 00:49:12,457
هل أعددت لي كأساً؟

458
00:49:16,671 --> 00:49:18,322
أريدك أن تخرج من هنا

459
00:49:20,929 --> 00:49:23,709
هذا منزلي، ووجودك ليس مرغوباً فيه

460
00:49:26,968 --> 00:49:31,182
(هذا ظريف يا (كالفن
لكن  فات الأوان على أن تتحلى بالجرأة

461
00:49:31,878 --> 00:49:34,484
ما رأيك أن تخرس وتسكب لي مشروباً؟

462
00:49:39,915 --> 00:49:41,783
تباً! سأفعل ذلك بنفسي