Ôi đệch
Chào Job.
- Mày ra rồi à. - Ra rồi.
Nghe này tao biết mày đến đây làm gì
nhưng tao không giúp được
Hey!
Chỉ cần đưa tao địa chỉ là xong Job.
Mà sao mày lại nghĩ là tao biết--
ôi ôi ôi không! đmm!
Đừng phá đồ tao nữa
Cưng ơi anh biết việc này mà
Dấu vết mờ nhạt rồi
Okay, okay, okay! Mày thôi cái trò đập phá đi...
Mày có cả thế giới rộng mở
nhưng mày lại đến một nơi duy nhất
mà mày hoàn toàn không nên đến
Này điên à?!
Hey!
Dịch từ bản của n17t01 bởi duc12k www.hdvietnam.com
Chào tất cả mọi người
Tôi đã xem bản kiến nghị của bị đơn về việc xin hủy
Và dựa trên bằng chứng hoặc sự thiếu bằng chứng,
thì ý kiến của tôi rằng việc theo đuổi vụ án
- không tương xứng mức án phí... - Ông đùa đấy à?
- Thưa tòa-- - ...mà bên nguyên đơn bỏ ra.
Bãi tòa.
Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.
Anh phải cảm ơn tôi
đã không làm anh mất mặt
- Gordon. - Jackson.
Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?
Xin chào thị trưởng
- Ôi chúa ơi, Gordon. - Ôi, bình tĩnh đi, Dan.
Rồi ngày của chúng ta sẽ đến
Những kẻ như Kai Proctor không bị hạ gục dễ dàng đâu.
Carrie.
Hey.
Lần sau sẽ bắt được hắn thôi Luật sư
Ừ, anh mong cho nó qua ngày hôm nay rồi.
Lại nữa à?
Ừm
Chả có điều gì phải choáng cả.
Bố mẹ có choáng đâu. Chỉ là nói chuyện thôi.
Ý bố là không giải quyết các vấn đề bằng bạo lực
Con vừa mới lên bàn nữa này
Vâng, chuyện thường ngày mà bố
Không tin được là con đá thầy giáo
- Thầy giáo phụ. - Thế phụ thì được phép à.
Lão ấy là dê xồm. Hắn muốn nhìn vào trong áo con.
Áo thế thì quá đơn giản nhỉ
- Thế là lỗi của con à? - Gordon.
Thế con bị lạm dụng tình dục
- thì bố mẹ lại bảo tại áo của con à? - Không, không. Đi đi.
- Deva, thôi nào. - Okay, không sao.
Max ơi, con yêu đã lấy cái ống thuốc chưa?
Bác sĩ Welling chuyển Max sang một bác sĩ phổi khác.
Tuần sau có hẹn anh ạ
Okay. Tốt thôi.
- Vai anh hôm nay lại đau à? - Ah, vẫn thế ấy mà.
Không sao đâu
Anh nghĩ anh đi tắm cái đây
- Okay. - Okay?
Beaty đấy. Hẹn mẹ sau nhé.
- Con khốn đến muộn à. - Kệ mày đấy
Lại cãi nhau với bố mẹ à
Lúc nào chả thế?
Xin chào
Tôi đoán là một ngày tồi tệ
và whisky nguyên chất
Whisky là tốt rồi
Mời ông một ly luôn
Anh đang đến hay đi vậy
Tôi vẫn đang nghĩ đây
Tôi đấy, Sugar Bates
hồi còn chơi hạng trung.
Ông hạ hắn khi nào
Hiệp 5 à?
Hiệp tám
Hắn thuận tay trái. Bọn đấy chịu được lâu hơn.
Đấy là cuộc đấu giành danh hiệu
Tôi giữ được đai 18 tháng
Tôi từng treo nó ở đấy
Anh biết đấy
Treo lên là đủ biết.
Nhưng kinh tế đi xuống quá nên tôi mang đi cầm rồi
cũng lâu rồi, để mà trả tiền vòi rò rỉ
Tiếc nhỉ
Anh ở đâu đến?
Nhiều nơi khác nhau
Thế là ngồi tù ở đâu?
Roscoe.
Tôi ngồi 8 năm ở Allenwood.
Trông cậu còn mới lắm
Uống mừng tự do
Mừng tự do
Ở đây toàn im ắng thế này à?
Nào thì cùng thúc đẩy kinh tế địa phương
Vòng tới là tôi mời nhé
Được
Khách du lịch hôm nay toàn mời tôi thôi
Tôi có phải du lịch đâu
Tên tôi là Lucas Hood.
Thứ hai tới tôi sẽ tuyên thệ nhậm chức cảnh sát trường
Chúc mừng
hay là chúc may mắn đây?
Tôi nhận cả hai, cám ơn nhé.
Tôi làm cảnh sát trưởng 9 năm ở Church, bang Oregon.
Có nghe bao giờ chưa?
Đấy, mà tôi cũng chả ngạc nhiên gì. đấy là cái nách của miền Tây.
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi sang phía Đông.
Tôi mới đi xuyên đất nước xong
Chả có nhiều thứ để xem như người ta vẫn nghĩ
Tôi tưởng Cảnh sát trưởng là được bầu lên
Thường là thế, nhưng trong một số trường hợp,
thì Thị trưởng có thể gọi một người xuất sắt đến.
Ông ta và cảnh sát trưởng Morgan là người thuê tôi, cho nên...
Tôi đang chờ đợi để gặp gỡ họ
À, mà cái đấy thì khó
vì ông ấy chết hôm thứ ba vừa rồi
Ung thư gan.
Ông ấy cứ tưởng còn nhiều thời gian
Aw, ôi đệch.
Sếp mày có biết bọn mày đến đây không?
Không phải lo đến ông ấy Ông biết phải làm gì rồi đấy.
Nhìn thằng này xem
Xin lỗi
Chúng tôi làm phiền ngài không?
Không, chả có gì
Bít tết này ngon quá
Và tao biết là nếu mà đứng dậy xử bọn mày--
thì hoặc là bọn mày ngoan ngoãn ra đi hoặc là tao phải xuống tay--
nhưng thế nào đi nữa thì bít tết nó nguội mất.
Hâm nóng lại cũng được,
nhưng sao mà giống như cũ được
Hmm?
Mày cũng dám chơi đấy thằng chó.
Văn phòng cảnh sát trưởng. giao nộp súng ngay.
Không, mày bỏ súng xuống.
Đây là khẩu STI mới phải không?
- Khẩu này khó kiếm lắm. - Thằng chó này là ai thế?
- Mày ngồi xuoongs đi. - Được rồi, nghe này cảnh sát trưởng
- Họ nhiều người hơn. - Đm dĩ nhiên là thế.
Ngược lại nếu anh ấy bắn,
thì một trong hai thằng mày sẽ chết
thằng kia ngồi tù cả đời
Để được cái gì
Vì 200$ mà Sugar có trong quầy á?
4h chiều Ngày thứ 3? Ôi đm.
Thế nên Cảnh sát trưởng cứ để chúng lấy tiền đi
Cứ cho chúng lấy
Tôi lại mua bù doanh thu cho
Cả làng đều vui vẻ cả. Anh nghĩ sao?
Thôi nào.
Ah!
Ôi chúa ơi !
Tôi chết rồi à?
Yeah.
Mới đến đây ngày đầu
Đm
Xin lỗi
Hi vọng mẹ tôi nói về Chúa là đúng
ôi cái đệch!
Trong kinh thánh cái này gọi là
"sử thi bầy đàn cân xứng." đấy
Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.
Tôi không thích cách tính toán ấy
Anh nên đi đi.
Bọn nó chắc cũng giết tôi như thế thôi
Điều ít nhất tôi làm được là cho anh trốn trước
Còn ông thì sao
Tôi có mấy trò lẻ riêng.
Đi nào đi đi. Ra khỏi đây đi.
Chào Ana.
Sao anh tìm được em
Từ chỗ Job
Nhà đẹp đấy
Ừ, có vẻ là ...
rất chắc chắn.
Thế em hai con rồi à?
- Vâng. - Thế hả?
Mấy tuổi rồi?
Con trai 8 tuổi
Con gái 13
Hmm.
Trông nó già hơn
Anh còn ngửi thấy mùi nước hoa của em
Anh làm ơn đi đi
Xin anh đấy
Ana.
Em không phải Ana nữa
Tên em là Carrie.
Em trốn đi đâu thế
- Em cũng cố vào thăm anh. - Không có đâu. 15 năm.
- Anh thì ngồi tù. - Em thì ở đây lập gia đình
Anh không biết bao nhiêu lần đầu
Đừng có nói cái giọng đấy. Thế em ở chỗ đ** nào?
Tôi không phải nói lý với anh
Tôi có trách nhiệm
Tôi có con rồi
Okay?
Tôi có người chồng thương yêu
Không
- Là anh này. - Đừng anh, em không thể.
Rabbit có thể theo anh đến đây nữa
Anh nghĩ sao mà lại làm thế?
Okay.
Em muốn rũ bỏ hết. Anh hiểu rồi.
Thế đưa phần anh đây rồi anh biến luôn
Em làm gì có kim cương
Cái gì cơ? Gì cơ?
Mình đã chơi lão Rabbit như thế
- và anh bị bắt-- - Không, không anh có bị bắt đầu!
- Mình có 2 người ở đấy! - Shh, shh!
- Anh đã đánh lạc hướng bọn nó! - Em biết.
Nghe này, em đã cố gắng trốn họ
Mầy thằng em biết, cặn bã xã hội, bọn Serbi
biết là em đến
Ý em là em bị cướp?
Trông em có vẻ nào như đang có 10 triệu $ không?
Mm.
Giờ thì anh không có gái
Anh cũng chả có tiền
15 năm anh chờ đợi hôm nay
và anh phải nói là đ** thể nào tưởng tượng được nó thế này
Em xin lỗi. Em xin vãi cả lỗi.
- Cưng ơi em ngoài này à? - Đệch.
Vâng, Này cưng.
Raccoon.
Ôi chúa ơi
Anh định giết tôi à
Ông chọn được chỗ nào chưa?
Ha.
Anh thuộc tuýp người phức tạp
Có phải không?
À, có người không biết thế nào là đơn giản thôi
Sh...
Không được rồi
Chôn Cảnh sát trưởng cùng với bọn cặn bã kia
Anh muốn đào hố riêng cho ông ấy à
Thế thì mới phải đạo chứ
Của anh à? - Không.
- Hello? - anh Hood, tôi là thị trưởng Dan Kendall.
Tôi có phiền anh không?
Ông cảnh sát trưởng?
Ông còn đó không?
- Vâng Hood đây. - Chuyến đi thế nào?
Chả có gì nhiều để ngắm cả
Tôi chỉ muốn xác nhận lại vào ngày mai.
Ông đã đến nơi chưa?
- Chắc rồi đấy. - Tốt.
1h chiều nhé nhà hàng Miles.
Rất mong được gặp ông trực tiếp.
Được. Hẹn ông mai nhé.
Anh có kế hoạch tổng thể nào không đấy
Tôi thường may mắn lắm
- Hishi Salon. - Tôi cần anh giúp.
Tôi thì cần 5k $ cho số thứ anh làm hỏng đấy
- Tôi trả hẳn 10 luôn. - Fuck you!
Nói đi
Tôi cần trở thành người khác
Cưng ơi ai chả muốn thế
Một người cụ thể cơ.
Tên gì?
Lucas Hood
ở vùng Church, bang Oregon.
Chắc không sao nhỉ
Ôi cái đệch, là cớm à?
Mày đùa đấy à?
Cần gấp lắm đấy Job.
Mày vừa ngồi tù 15 năm
vì là tội phạm khét tiếng cả nước
Giờ thì mày muốn làm cảnh sát á?
- Mày làm được không? - Còn phải hack vào hệ thống cảnh sát,
tráo vân tay rồi tráo ảnh,
- tìm tất cả các bài báo có ảnh để thay-- - Thế là không được à?
Bú L bà đi Thế đéo nào chả xong
Phải vài ngày cơ
Về thông tin cá nhân thì tao lo được giấy tờ, nhưng cái huy hiệu thì --
Huy hiệu tao có rồi
Vãi với mày quá.
Này, thường các thằng lừa đảo mới ra tù
lại muốn vào lại luôn
Tôi không vào lại đâu
Ừ, cậu có cách đặc biệt đấy
để mà thoát hết tội lỗi
Đây này
Con xe bán tải là của Cảnh sát trưởng đấy
Cám ơn
Này
Có chỗ nào ngủ chưa?
Không ai được ăn cắp của Rabbit cả
Okay.
Này cậu vào trong lánh mặt đi
- Để làm gì? - Cứ đi đi.
Chào ông Sugar
Kai.
Đầu còn đau không?
Mấy cái thuốc giảm đau Mexico có lợi ích gì không?
Có, tốt lắm. Cảm ơn nhé.
Anh đến đây làm gì thế?
Có vẻ tôi đang thất lạc 2 người
Randall và Munson.
Munson là cái thằng hói á?
Có thằng nhớ là bọn chúng đã
định đến đây chiều qua.
À, làm gì thấy ai đâu?
Nếu họ đến chắc tôi phải biết rồi
Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược
hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé
Có nghĩa là tôi không muốn anh tự giải quyết đâu.
Trông tôi này
Chả ai trốn nhanh bằng đấu sĩ già này đâu
Thế cái ảnh dành danh hiệu đâu rồi?
Hôm trước tôi gỡ xuống rồi
cái khung bị hỏng
Tôi đang mang đi làm lại
- Cám ơn vì cốc rượu. - Không có gì.
Nếu cần giảm đau nữa thì cứ bảo tôi nhé
Xe đẹp đấy
Nghe này, anh mà định chôm của Kai Proctor,
thì tự lấy đạn mà găm vào đầu luôn đi
Kai Proctor. Có số má cả.
Tất cả nếu không sở hữu thì hắn cũng bảo kê.
Mà nếu không bảo kê được thì hắn cho đốt luôn
Hắn có vẻ thích ông đấy.
Chúng tôi quen nhau lâu rồi
- Uh-huh. - Nghe này.
Anh có vẻ không thích nghe khuyên nhủ...
Nhưng tôi cứ thử xem
Có 400$ đây, cầm lấy và đi đi
- Không được. - Nhìn mà xem.
- Anh đang tự do mà. - Không.
Mượn mấy hôm rồi trả lại ngay
Rất vui được gặp anh. Tôi là Lucas Hood.
Khỏe không?-- Khỏe--
Xin lỗi
- Cho tôi gửi lời chào Amy. - Cám ơn.
- Anh Hood à? - Đúng rồi.
Rất vui được gặp anh
Vâng, chào anh
Tôi biết là tôi trông trẻ quá
vì tôi trẻ thật mà
Mời ngồi
Job ơi, 2 thằng com lê, trông ngầu.
Họ đi tìm anh
Cớm à?
Hi vọng là thế
Mang mấy cái ổ phụ ra xe ngay
Nổ máy sẵn đi
Này các anh, đến 11h mới mở cửa mà
nhưng nếu quay lên gác
thì thế nào tôi cũng tìm được chỗ cho các anh
Dưới đây có khi hợp hơn cho công việc riêng tư đấy
Công việc gì? Hmm.
Cho tôi xem giấy tờ đã
Đây không phải huy hiệu cảnh sát
Không,.. không phải.
đm, thằng biến thái!
Chúng tao làm việc cho ông Rabbit.
Ôi cái đệch ...
Người các ông cần tìm đến từ mấy hôm trước rồi
Nó hỏi gì mày?
Vẫn như cũ thôi mà-- thẻ tín dụng rồi giấy tờ.
- Thế nó đi đâu rồi? - Cái gì Rabitt cần mà tao biết tao nói hết,
nhưng tao không biết thật
O-Okay, okay, okay!
Để tao đi lấy cái file trong két rồi
Thế còn được
♪ ...thing you want me to be, baby ♪
♪ Ba-ba-ba-baby ♪
♪ For you, I'm going crazy ♪
♪ Love me ♪
♪ Love, love, love, love me ♪
♪ I'll be anything... ♪
♪ You want me to be, baby ♪
♪ Ba-- ♪
Đi nào
Tôi biết là đã chọc tức vài người khi thuê anh đến
Nhưng cảnh sát trưởng nào
kể cả Morgan
rồi cũng ăn tiền của Proctor hết,
nên tôi cần người ngoài
Hóa ra anh thuê tôi đến chỉ để hạ cái tên đó
Proctor?
Không chỉ là 1 tên thường đâu
Không có băng đảng nào mà lại không
bắt đầu hoặc kết thúc trong túi hắn
Giờ tôi biết đến thứ hai anh mới làm
nhưng tôi muốn dẫn anh xem cái Cadi
Cadi à?
Văn phòng cảnh sát trưởng cũ bị cháy 3 năm trước
Tòa thị chính thiếu tiền quá
Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.
Em ơi phải bỏ thằng đó đi
và bỏ luôn tối nay đi
- Mm-mm. - Alma.
Để chị gọi lại sau nhé
Đây là Lucas Hood.
- Xin chào cô Alma. - Chào cảnh sát trưởng Hood.
Rất vui được gặp anh
Mm-hmm.
- Chào Thị trưởng. - Đây là Lucas Hood.
Đây là Emmett Yawners.
Anh ấy là 1 trong 10 trung phong giỏi nhất tại Penn State.
- Rất hân hạnh. - Xin chào mừng anh đến BSD (Cảnh sát Banshee)
Còn đây là Brock Lotus,
Thành viên lâu năm nhất của văn phòng.
Thế hả?
Xin chào cảnh sát trưởng
Con mụ phân biệt chủng tộc
Tao có làm gì đâu
À ra là mày là công dân kiểu mẫu à
Mày còn định đánh tao nữa thì --
tao cắt chi* mày luôn
- Chào. - Chào.
Đây là Lucas Hood. Sếp mới của cô đấy.
Ôi đệch Danny, anh phải nói sớm hơn chứ
Tôi là Siobhan Kelly.
- Còn tôi là Peter. - Im mồm!
Siobhan, tôi định nhờ cô giới thiệu Banshee cho cảnh sát trưởng mới
À nhưng tôi phải lập biên bản cho thằng Charlie Sheen này đã.
Thực ra tôi muốn nhờ
thành viên lâu năm nhất một chuyến
Được, thế bắt đầu từ ngoại ô nhé
Có sòng bạc của thổ dân. cũng khá lâu rồi.
Hôm nay anh có việc gì không?
hay là lúc nào anh cũng "vui" thế này
Aw, đệch.
Gì thế?
Bọn nhà Moody làm đồ gỗ
bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.
Chúng ta, uh-- có việc rồi.
Họ không đánh trả đâu.
Anh xem phim "Nhân chứng." rồi đấy Đúng, tuyệt thật.
Anh cứ để tôi lo vụ này cho.
- Ừ, được thôi. - Này Hood, Hood!
Ối!
Chúng tôi-- không hề muốn rắc rối.
Hey!
Sao chúng ta không--
bàn bạc về việc này nhi?
Mày là thằng đ** nào?
Lucas Hood. Tao là cảnh sát trưởng mới.
Này, Lotus, tao tưởng mày được lên--
khi Morgan thôi chứ
À thì tao cũng hi vọng thế
Hey! Cole.
Đủ rồi đấy
Tôi nghĩ vợ anh còn nhiều việc để làm--
hơn là đi chuộc anh về đấy
- Tao muốn xử bọn chúng. - Ừ, đúng rồi đấy.
Mày là cảnh sát trưởng sao không mặc đồng phục?
Thứ hai mới bắt đầu
Thế thì không ngăn được bọn tao
đập cho mày vài phát luôn hôm nay nhỉ?
Ừ, tao biết mày định thế mà
- Được rồi. - Này anh phó, tôi chiến được mà.
Nào, vào đi , Cole...
Đập tao vài phát xem nào
À nói cho rõ thì
tao sẽ đánh công dân bình thường
đm thằng chó. Đứng dậy!
Chơi nó đi Cole. Đập nó đi!
Đủ rồi đấy Cole
Ngài Proctor.
Bọn mày lợi thế 4 đánh 1 chưa đủ à
Mà còn cần cái này
Biến thôi bọn mày
Đợi đã
Mấy người này đang gấp gáp
Bọn mày lại giúp một tay đi
Vâng thưa ngài, Đi nào
Anh là?
- Lucas Hood. - Cảnh sát trưởng mới.
đm bọn Dutchie. Còn chưa xong đâu.
Kai Proctor.
Xin lỗi nếu tôi cản trở công việc của anh
- Ông Proctor, ông làm nghề gì vậy? - Tôi kinh doanh thịt.
Hôm nào anh ghé qua lò mổ nhỉ?
Tôi sẽ cho anh làm quen với mấy miếng Bít tết ngon lắm.
Cha à
Con vui được gặp lại cha
Này Lotus, tôi đi bộ thôi.
Chúc mừng cha trở lại nữa
♪ Are you happy with yourself? ♪
♪ I hope you're happy, but I don't think so ♪
♪ I don't think so, I don't ♪
- ♪ Are you happy with yourself? ♪ - Em-- Em phải đi rồi.
Ở lại đây với anh đã
- Hẹn gặp sau nhé. - Cái gì?
Anh yêu em lắm
- Whoa! không sao chứ? - Vâng, Xin lỗi chú.
Okay. Không sao đâu.
13 tuổi cái đ** gì.
Này, cháu rơi cái này rồi
- Cám ơn. - Không đi học à?
Có chứ
Bạn trai không đưa cháu về à?
Ai bảo đấy là bạn trai cháu
Là anh cháu thì còn tởm hơn
P&Ls.
Cả hai CLB thoát y đều giảm doanh thu à?
Do kinh tế nó thế ...
Đàn ông thích v* vê cho đến khi hết tiền hoặc chết
Cải thiện đi Burton.
Ông cho gọi tôi à?
Quá trình tương đối nhân đạo đấy
Đầu tiên làm giật con thú bằng súng nén hơi điện--
như thế này này
Chỉ giật điện vào não là xong
Rồi cắt cho chảy máu ra hết
- Nghe này, um-- - Hội người Hà Lan ở Pennsylvania
không thích bị gọi là "Dutchies" đâu
Là nhạo báng họ đấy
Tao nhớ mày gọi bố tao là "fucking Dutchie."
Tôi chỉ quen mồm thôi
Tôi không biết đấy là bố ông
Giờ thì nhặt lấy răng
cho vào cái mồm mù quáng của mày rồi biến đi
Tao bảo cho vào mồm
Mày đưa ông Moody ra ngoài
Mày vào đây
- Họ đo cỡ sai à? - Không, ổn rồi mà.
Mang quần áo đến tiệm Martinizing trước bữa tối.
Họ sẽ mang đến cho anh
Được rồi, cảm ơn cô. Chút tôi đi.
Gia đình anh có đến dự lễ không?
Không, tôi không có gia đình
kể cả đến hay không đến
Chúng tôi thì đến hết đấy
và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa
Chiêu đãi à?
Anh nói về Proctor sao cũng được
nhưng ông ta tiệc được lắm
Đấy, xong rồi
thế này mới giống cảnh sát trưởng này
- Tôi xin trân trọng thề rằng... - (Hood nhắc lại để nguyên tiếng Anh)...
rằng tôi sẽ hỗ trợ, bảo vệ và ủng hộ...
that I will support, protect, and defend...
Hiến pháp và chính phủ
Hợp chủng quốc Hoa kỳ...
the Constitution and government of the United States...
và chính quyền bang Pennsylvania...
and of the State of Pennsylvania...
và tôi cam đoan rằng không có tình huống nào...
that I have no knowledge of any circumstance...
- trong quá khứ hay hiện tại... - past or present...
chứng minh tôi không đủ năng lực nhận nhiệm vụ này...
that would disqualify me from the assignment of this office...
- rằng tôi không nhận... - that I have neither given...
hoặc cho bất cứ ai bất cứ khoản thưởng, quà tặng, chi phí nào,
hoặc tiền thưởng gì để được nhận việc này...
nor will give any person any gratuity, gift, fee,
or reward in consideration of support for this office...
rằng tôi xứng đáng đủ trình độ đảm đương công việc...
that I am duly qualified to hold office...
theo hiến pháp liên bang...
under the Constitution of the state...
rằng tôi sẽ thực hiện tốt và trung thành...
and that I will well and faithfully perform...
Công việc cảnh sát trưởng Banshee...
the duties of Banshee County Sheriff...
công việc tôi đảm đương từ bây giờ...
the office of which I now enter...
xin chúa lòng lành.
So help me God.
Kiềm chế như thường lệ nhé
Anh vừa mới buộc tội hắn buôn bán gian lận.
Giờ thì lại đến dự tiệc. Chỉ có ở Banshee.
Cảnh sát trường Hood.
Ông Proctor.
Hôm nay vui quá.
Rồi anh sẽ thấy Banshee không phải khu kém phát triển đâu
Thỉnh thoảng có vẻ thế thôi
Vui vẻ nhé
Hẹn sớm gặp lại
Chắc rồi
Chào cảnh sát trưởng Hood. Tôi là Gordon Hopewell.
- Chúng ta đã gặp nhau ở lễ nhậm chức. - Anh là trưởng công tố?
Em ơi lại gặp cảnh sát trưởng mới này.
Chào
Tôi là Lucas Hood. Rất hân hạnh.
Carrie?
Em xin lỗi. Em không còn là em nữa rồi
Thế à? Thế em là ai rồi?
Hân hạnh được gặp bà, thưa bà Hopewell.
Chắc chắn có gì không ổn rồi
Anh ta đánh bọn nhà Moody cứ như không ấy
Cảnh sát trưởng giỏi đánh đấm anh lại buồn à?
Không phải đánh nhau thường đâu Emmett.
Trận chiến luôn đấy
Cảnh sát trưởng Hood,
Tôi xin giới thiệu đây là tù trưởng Benjamin Longshadow
của bộ lạc Kinaho,
một người bạn tốt và vĩ đại được nhân dân Banshee tôn sùng.
Xin chào tù trưởng
Anh cũng thế cảnh sát trưởng Hood.
Đây là con trai tôi Alex.
- Chào. - Chào, Alex.
Khi nào anh ổn định, thì bộ lạc chúng tôi
rất hân hạn được mời anh bữa tối
dĩ nhiên là trong khu bảo tồn.
Cảm ơn, nghe hay quá
À-- Tôi xin lỗi chút nhé?
Cảnh sát trưởng á?
Anh đùa đấy à?
Bảo hiểm y tế tốt lắm
Pshh, trong tù thì cần gì bảo hiểm.
Trước em tin tưởng anh lắm mà
Anh làm thế này làm gì
Em biết mà
Ra đây một tí đi
Không tin nổi
Đây là cái két Sargent kiểu cũ.
Anh thì không mở được nhưng em thì ngủ mơ cũng xong
- Chúa ơi. - ít nhất thì giúp anh vụ này.
Không
Anh làm trò điên rồi
- Anh mà không thôi đi thì em làm đấy. - Thế à?
Em chả lấy gì mà thổi còi được đâu
Thưa bà Hopewell.
Anh điên rồi
Anh ơi, em mệt quá
Anh đang diễn thuyết gì à
Thôi ở đây thế đủ rồi
Này Kai cám ơn anh đã mời chúng tôi.
Chắc mà
Vui là anh đã đến
Chả ngượng ngùng gì đâu
Ôi chúa ơi!
Proctor!
- Lại đây. - Ở nguyên đó.
Cúi xuống, cúi xuống
Làm ơn đi.
đm thằng Dutchie !
Taxi!
Mã ăn Xe 4.
Đến lượt anh
Tượng ăn Hậu 3
Đến lượt anh
À, không có tài liệu
Không phần cứng, phần mềm
Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?
Vâng
Hậu ăm Mã 2. Hết cờ.
Liệu mà tìm 2 đứa đó...
nhanh lên.
Dịch bởi Duc12k - từ bản của n17t01
♪ You like ♪
♪ To entertain ♪
♪ Then you try to get away ♪
♪ Danger sign ♪
♪ To end up ♪
♪ On the pavement ♪
♪ You choose the bright surrender ♪
♪ Come alive, I got a lot to lose ♪
♪ Games designed to rip up ♪
♪ All the traces. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com