Verdomme.
Hallo Job.
Je bent eruit. - Ik ben eruit.
Luister, ik weet waarom je hier bent, maar ik kan je niet helpen.
Hé.
Geef me het adres, Job.
Waarom denk je dat ik weet hoe... nee, nee, nee. Klootzak!
Hou op mijn spullen te vernielen.
Schat, je weet hoe dit werkt. Het spoor is koud.
Goed, goed. Stop met het geweld.
De hele wereld ligt aan je voeten
en jij gaat naar de enige plaats waar je absoluut niet naartoe zou moeten.
Ben je gek geworden?
Hé.
Vertaald door Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync S1l3nc0r.
Goedemorgen allemaal.
Ik heb de motie van de verdediging om te seponeren bekeken.
En op basis van het bewijs, of het ontbreken daarvan,
is het mijn mening dat de officier niet voldoende heeft voor een zaak...
Neemt u me in de maling? Edelachtbare... - Dus ik volg de verdediging. Zaak gesloten.
Je kunt hier niet mee naar de rechtbank, Gordon.
Je zou me moeten bedanken voor de schande die ik je heb bespaard.
Gordon. - Jackson.
Is dat een rechter in je zak of ben je gewoon opgewonden?
Burgemeester.
Jezus, Gordon. - Houd je in, Dan.
Onze tijd komt nog.
Types als Kai Proctor krijg je niet makkelijk klein.
Carrie.
Hé.
Je krijgt hem nog wel, raadsman.
Deze dag mag voor mij wel om zijn.
Weer? - Ja.
Het is niets om voor in paniek te raken.
Wij zijn niet in paniek. We praten alleen met je.
Mijn punt is, we lossen onze problemen niet met geweld op.
Ik heb net een nieuw level af.
Ja, het gebeurt elke dag, pa.
Ik kan niet geloven dat je je leraar geschopt hebt.
Plaatsvervanger. - O, dan is het zeker wel goed.
Hij is een perverseling, mam. Hij probeerde in mijn blouse te gluren.
Met zo'n blouse hoef je niet veel moeite te doen.
Dus het is mijn schuld? - Gordon.
Dus als ik aangerand word door mijn leraar,
geef jij mijn blouse de schuld? - Nee, nee. Weg.
Deva, kom op. Oké, goed dan.
Max, schatje, heb je je inhaler?
Dokter Welling heeft Max naar een andere longarts verwezen.
We hebben volgende week een afspraak. - Goed, fijn.
Weer last van je schouder vandaag? - Niet meer dan anders. Het komt goed.
Ik denk dat ik even ga douchen.
Oké. - Oké?
Dat is Betty. Later.
Je bent laat, trut. - Ja hoor, hoer.
Dus, gezeik met je ouders?
Ja, wanneer niet?
Howdy.
Ik houd het op een rotdag en goede whiskey.
Whiskey is prima.
En een voor jou.
Ga je of kom je?
Daar ben ik nog mee bezig.
Dat ben ik, Sugar Bates, in mijn cruiserweight jaren.
Wanneer sloeg je hem KO?
De vijfde?
De achtste.
Hij was een linkspoot Die vergen meer tijd.
Weet je, het was een titelgevecht.
Ik had 18 maanden de riem.
Ik hing hem daar altijd op.
Weet je? Een goed gespreksonderwerp.
Maar met deze economie...
heb ik het een tijdje terug moeten verpanden om de lekkende kranen te betalen.
Zonde.
Waar kom jij vandaan?
Hier en daar.
Waar heb je gezeten?
Roscoe.
Ik zat acht jaar in Allenwood.
Je ziet er fris uit.
Vrijheid.
Is het hier altijd zo stil?
Laten we de locale economie stimuleren. Het volgende rondje is voor mij.
Mooi. Al die toeristen die me vandaag drank kopen.
Ik ben geen toerist.
Ik heet Lucas Hood.
En volgende week maandag, word ik als nieuwe sheriff beëdigd.
Gefeliciteerd.
Of moeten we zeggen, het beste?
Ik neem ze allebei, bedankt.
Ik was negen jaar lang sheriff in Church, Oregon. Ooit van gehoord?
Ja, ik ben niet verrast. Het is de oksel van het westen.
Dit is mijn eerste dag in het oosten.
Ik ben dwars door het land gereden.
Er is minder te zien dan je zou denken.
Ik dacht dat een sheriff gekozen moet worden.
Meestal, maar onder bepaalde voorwaarden, kan de burgemeester een eigen kandidaat brengen.
Hij en Sheriff Morgan hebben me ingehuurd, dus...
Ik hoopte ze te ontmoeten toen ik hier aankwam.
Dat zou wat zijn. Aangezien hij dinsdag gestorven is.
Leverkanker.
Hij zal wel gedacht hebben dat het zijn tijd nog niet was.
Shit.
Weet je baas dat je hier bent?
Maak je geen zorgen. Je weet hoe het gaat.
Kijk hem nou.
Pardon. Storen we je?
Nee, helemaal niet. Dit is alleen een hele goede biefstuk.
En als ik eenmaal opsta om me met jullie te bemoeien... nou,
misschien gaan jullie rustig mee of misschien moet ik jullie doodmaken...
maar hoe dan ook deze biefstuk wordt dan koud.
Je kunt een biefstuk altijd weer opwarmen maar het is nooit precies hetzelfde.
Je hebt een paar flinke ballen, klootzak.
Sheriffs bureau. Geef mij dat pistool maar.
Nee, laat jij je pistool maar vallen.
Dat is de nieuwe STI, niet?
Valt niet mee om die te krijgen. - Wie is die vent nou weer?
Ga jij zitten. - Oké, luister naar me, sheriff.
Zij hebben meer wapens dan jij. - Reken maar.
En aan de andere kant, als hij schiet is een van jullie dood,
of schijt de rest van zijn leven in een zakje.
Waarvoor? Die 200 dollar die Sugar in zijn kassa heeft om vier uur op dinsdag? Kom op.
Dus, Sheriff, waarom laat je ze het geld niet meenemen?
Laat ze het meenemen.
Ik koop genoeg drank om hem te helpen.
En iedereen gaat blij naar huis. Wat zeg je daarvan?
Kom op.
God.
Ben ik dood?
Ja.
Het is mijn eerste dag.
Shit.
Sorry.
Ik hoop dat m'n moeder gelijk had over God.
Jezus verdomde Christus.
Dat is wat de Bijbel een puinhoop van epische proporties noemt.
Twee misdadigers, drie lijken, een ervan een politieman.
Ik vind dat geen fijne wiskunde.
Je kunt hem beter smeren.
Nou, ze zouden mij gedood hebben net zoals hem.
Het minste dat ik kan doen is je een voorsprong geven.
En jij dan?
Ik heb nog wat achter de hand.
Kom op nou. Donder op.
Hoi Ana.
Hoe heb je me gevonden?
Het was Job.
Mooi huis.
Ja, het lijkt...
stevig.
Dus je hebt twee kinderen?
Ja. - Ja?
Hoe oud?
Mijn zoon is acht.
Mijn dochter is 13.
Ze ziet er ouder uit.
Ik kan je parfum hier ruiken.
Alsjeblieft, je moet weggaan.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ana.
Zo heet ik niet meer.
Ik heet Carrie.
Waar zat je?
Ik probeerde je op te zoeken. - Nee. 15 jaar.
Ik reed naar die poort. - En jij zat hier moedertje te spelen?
Je weet niet hoeveel keer. - Zeg dat niet. Waar zat je verdomme?
Ik hoef me niet te verantwoorden voor jou.
Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik heb kinderen.
Begrepen?
Ik heb een man die van me houdt.
Nee.
Ik ben het. - Niet doen. Ik kan het niet.
Je had Rabbit zo naar me toe kunnen leiden.
Wat dacht je verdomme?
Oké.
Je bent verder gegaan. Ik begrijp het.
Geef me mijn deel maar. Je ziet me nooit meer.
Ik heb de diamanten niet.
Wat? Wat?
Toen we Rabbit opgelicht hadden
en jij gepakt werd... - Nee, nee, ik werd niet gepakt.
We waren met z'n tweeën die nacht. Ik heb ze bij je vandaan geleid.
Ik weet het. Luister...
Ik zocht een heler.
Degenen die ik vond, waren echte bloedzuigers... Serviërs...
ze hadden me door.
Je zegt dat je opgelicht bent?
Lijkt het alsof ik tien miljoen dollar heb?
Ik krijg het meisje niet.
Ik krijg het geld niet.
Ik heb 15 jaar aan deze dag gedacht,
en ik moet zeggen, dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Hey schat, ben je hier? - Shit.
Ja, hoi schat. Een wasbeer.
Jezus.
Wil je me dood hebben?
Heb je al een plek gekozen?
Jij bent een van die gecompliceerde types, is het niet?
Nee, sommige mensen maken het moeilijker dan het is.
Het voelt niet goed.
De sheriff begraven met dat tuig.
Wil je voor hem een aparte kuil graven?
Ja, dat zou het christelijkste zijn.
Ben jij dat? - Nee.
Hallo? - Sheriff Hood, dit is burgemeester Dan Kendall.
Bel ik gelegen?
Sheriff?
Ben je daar?
Ja, dit is Hood. - Hoe verloopt de rit?
Er is minder te zien dan je zou denken. - Ik wilde morgen even bevestigd hebben.
Ben je dan in de stad?
Waarschijnlijk wel, ja. - Mooi. Dan zie ik je om één uur bij Miles Diner.
Ik zie er naar uit om je eindelijk te ontmoeten.
Mooi, ik zie je dan.
Vertel me nu dat je een meesterlijk plan hebt.
Ik red het meestal wel met mijn charmes.
Hishi Salon. - Ik heb een gunst nodig.
En ik heb $ 5000 nodig voor alles wat je gesloopt hebt.
Ik maak er 10 van. - Val dood.
Zeg het maar. - Ik moet iemand anders worden.
Lieverd, moeten we dat niet allemaal? - Een specifiek iemand.
Naam? - Lucas Hood, Church, Oregon.
Dat moet geen probleem zijn.
Mits hij geen agent is. Neem je me in de maling?
Het moet snel gebeurd zijn, Job.
Schat, je hebt net 15 jaar gezeten omdat je de beruchtste dief van het land was.
Nu wil je voor agent spelen? - Kun je het voor elkaar krijgen?
Ik moet de wetshandhavingsdatabases hacken,
vingerafdrukken en foto's verwisselen, nieuwsberichten met jouw foto erop zoeken.
Dus je kunt het niet? - Zuig aan mijn tiet, kreng. Natuurlijk wel.
Het kost een paar dagen. En de referenties, ik kan de papieren regelen, maar de badge zelf...
Ik heb de badge. - Ik wil het niet eens weten.
Sommige ex-gedetineerden proberen meteen als ze er uit komen terug te gaan.
Ik ga niet terug.
Je hebt een revolutionaire manier om uit de problemen te blijven.
Hier. Die pick-up was van de sheriff.
Bedankt.
Heb je een verblijfplaats?
Niemand heeft Rabbit ooit bestolen.
Ga terug naar binnen en blijf uit 't zicht.
Waarom? - Ga nu.
Goedemorgen, schat.
Hoe is het met je hoofdpijn?
Hebben die Mexicaanse pijnstillers die ik je gaf geholpen?
Dat hebben ze. Bedankt.
Wat brengt jou hier?
Het lijkt er op dat ik twee van mijn mensen kwijt ben... Randall en Munson.
Munson, die kale?
Een van de jongens dacht dat ze hier heen waren gegaan gisteren.
Ze zijn hier niet geweest.
Als ze hier waren, had ik ze wel gezien.
Als een van mijn werknemers ooit te ver gaat,
jou op een of andere manier lastig valt, dan verwacht ik dat je me belt.
Wat ik bedoel is dat ik niet wil dat je het recht in eigen handen gaat nemen.
Kijk naar mij.
Niemand vlucht sneller voor een gevecht dan een oud boxer.
Wat is er gebeurd met je titelgevecht?
Ik stootte het laatst van het haakje, het glas was kapot. Het wordt nu gerepareerd.
Bedankt voor het drankje. - Geen dank.
Laat het me weten als je nog meer pijnstillers nodig hebt.
Dat is een flinke auto.
Als je er aan denkt om te stelen van Kai Proctor,
kun je net zo goed een kogel pakken en die in je hoofd schieten.
Kai Proctor. Nu heb ik een naam.
Wat hij niet bezit, runt hij.
Wat hij niet runt, brandt hij af.
Het leek er op dat hij het wel met je kon vinden.
We kennen elkaar al lang.
Luister.
Je ziet er niet uit als iemand die advies opvolgt...
maar ik ga het toch proberen.
Hier is $ 400. Neem het aan en ga.
Dat kan ik niet. - Kijk om je heen.
Je bent vrij, man. - Nee.
Ik betaal je binnen een paar dagen terug.
Goed om je te ontmoeten. Lucas Hood.
Hoe zijn... hoe...
Pardon.
Doe de groeten aan Amy. - Bedankt.
Sheriff Hood? - Dat klopt.
Het is goed om je te ontmoeten.
Ja, jou ook.
Ik weet het, ik zie er jong uit, dat komt doordat ik dat ben.
Neem plaats.
Job, twee mannen in pak met een slecht kapsel. Ze zijn op zoek naar je.
Politie?
Laten we het hopen.
Ik wil alle back-up schijven in de auto, nu.
Houd de motor draaiende.
Heren, we gaan eigenlijk pas om tien uur open, maar als jullie me naar boven volgen,
weet ik zeker dat ik wat voor jullie kan doen.
Hier beneden is misschien beter voor de privacy van ons onderzoek.
Onderzoek?
Mag ik een ID zien?
Dit is geen badge. - Nee, dat is het niet.
We werken voor meneer Rabbit.
Verdomme.
De gast die jullie zoeken, kwam een paar dagen geleden langs.
Wat wilde hij hebben? - Het gebruikelijke. Creditcards, ID's.
Waar is hij nu? - Ik vertel Mr. Rabbit alles wat hij wil weten,
maar ik heb geen idee.
Oké, oké ik zal de gegevens pakken. Ze liggen in de kluis.
Dat zou fijn zijn.
Rijden.
Ik heb wat mensen boos gemaakt door jou aan te nemen.
Maar iedere sheriff die we hadden, inclusief Morgan, eindigde op Proctor's loonlijst.
Dus ik had een buitenstaander nodig.
Dus je bracht me hier naar toe voor die ene gast? Die Proctor?
Het is niet slechts een gast, oké?
Er is geen criminele onderneming die niet in zijn zakken begint of eindigt.
Ik weet dat je pas maandag begint,
maar ik wil je de Cadi laten zien.
De Cadi?
Het oude sheriff gebouw is drie jaar geleden afgebrand. Het stadhuis was behoorlijk krap.
Froemer's Cadillac was net failliet gegaan, dus werden we creatief.
Je verlaat die man, en dat ga je vanavond doen.
Alma. - Ik bel je later terug.
Ontmoet Lucas Hood.
Leuk om je te ontmoeten, Alma. - Sheriff Hood.
Leuk om jou te ontmoeten.
Goedemiddag burgemeester. - Dit is Lucas Hood.
Dit is Emmett Yawners.
Hij is een van de tien snelste lopers ooit op Penn State.
Leuk om je te ontmoeten. - Welkom bij de BSD.
En dit is Brock Lotus, ons langst dienende lid.
Is dat zo?
Hoe gaat het, sheriff?
Verdomde fascist.
Ik deed niet eens iets. - Ja, je bent een voorbeeldig burger.
Als je nog een keer probeert tegen te werken, verwijder ik je ballen.
Dit is Lucas Hood. Het is je nieuwe baas.
Dat had je wel wat eerder kunnen zeggen, Danny.
Ik ben Siobhan Kelly.
Mijn naam is Peter. - Houdt je kop.
Siobhan, ik dacht dat jij de sheriff de stad van Banshee wel kon laten zien.
Ik zou graag willen, maar ik moet Charlie Sheen registreren.
Ik zou graag een rondleiding willen van het langst dienende lid van het departement.
Oké, zullen we beginnen aan de rand van de stad?
Daar is een casino, dan gaan we daar vandaan terug.
Heb je nu een slechte dag of ben je altijd zo vrolijk?
Wat is er aan de hand?
De Moody's bouwen meubels, maar de Amish mensen hebben hun prijzen omlaag gebracht.
We hebben... We hebben wat problemen gehad.
Ze zullen niet terug slaan. - Je hebt 'Witness' gezien.
Ja, dat is geweldig.
Laat mij dit maar afhandelen.
Ja, natuurlijk. - Hood, Hood.
Whoops.
We doen... - Jij werkt hier niet.
Hé.
Waarom doe we niet allemaal gewoon even rustig, en praten we dit uit?
Wie ben jij?
Lucas Hood. Ik ben de nieuwe sheriff.
Hé Lotus, ik dacht dat jij het over zou nemen als Morgan de pijp uit was.
Nou, je bent niet de enige.
Hé. Cole. Dat is genoeg.
Ik weet zeker dat je vrouw betere dingen te doen heeft als vandaag je borg te komen betalen.
Ik ben nog niet klaar met hun. - Ja, dat ben je wel.
Als jij de sheriff bent, waarom ben je dan niet in uniform?
Ik begin maandag pas.
Dus weerhoudt niets ons ervan om je vandaag nog af te tuigen?
Ja. Ik hoopte al dat je die link zou leggen.
Goed. - Rustig, hulpsheriff. Ik handel dit wel af.
Nou, kom op Cole...
tuig me maar af dan.
Even voor de zekerheid, ik ga een burger aftuigen...
Kom op, klootzak. Sta op.
Pak hem Cole. Pak hem.
Dat is genoeg, Cole. - Meneer Proctor.
Was je vier-tegen-een voordeel niet genoeg?
Had je dit nodig?
Kom op, jongens.
Wacht even.
Deze mannen hebben een schema te halen.
Help ze maar eens even hun wagens te laden.
Ja, meneer. Kom op.
En jij bent?
Lucas Hood. - De nieuwe sheriff.
Verdomde 'Dutchie'. Dit is nog niet voorbij.
Kai Proctor.
Het spijt me als ik te ver ging.
Meneer Proctor, wat doet u precies? - Ik zit in het vlees.
Waarom kom je niet langs bij het slachthuis? Ik zal wat mooie steaks voor je klaarleggen.
Vader.
Het is goed om u te zien.
Hé Lotus, ik loop wel.
Bedankt, trouwens.
Ik moet gaan. - Kom op, blijf bij me.
Ik spreek je later. - Wat is er?
Maar ik hou van je.
Gaat het? - Ja, mijn fout.
Oké. Het is al goed.
13 jaar oud, mijn reet.
Hé. Sorry, je hebt dit laten vallen.
Bedankt. - Moet jij niet naar school?
Ja, eigenlijk wel.
Kan je vriendje je niet terug brengen?
Wie zegt dat hij mijn vriendje is? - Ik hoop niet dat hij je broer is.
P & Ls.
Zijn onze inkomsten bij beide stripclubs gedaald?
Met de economie op dit moment...
Mannen betalen voor tieten tot ze blut of dood zijn. Regel het, Burton.
Je zei dat je me wilde spreken?
Het is een relatief humane procedure.
We verdoven de dieren met een pneumatisch pen-schiet-pistool... zo een.
Een pen door de hersenen is genoeg.
Dan snijden we hun keel door en laten ze rustig doodbloeden.
Luister... - 'De Oude Pennsylvania Dutch Orde'
houden er niet van om 'Dutchies.' te worden genoemd, het is spottend.
Ik geloof dat ik je mijn vader een 'verdomde Dutchie' hoorde noemen.
Ik had een grote bek. Ik... ik wist niet dat hij je vader was.
Je pakt nu je tanden en stopt ze terug in je vette, bekrompen mond en maak dat je wegkomt.
Terug in je mond, zei ik.
Waarom laat je meneer Moody niet even uit?
Jij.
Hadden ze je maat verkeerd? - Nee hoor.
Breng de broek naar het Martinizing bij de diner, ze nemen 'm wel in voor je.
Oké, bedankt. Dat doe ik.
Heb je nog familie die naar de beëdiging komt?
Nee, ik heb geen gezin, die komt of gaat.
Wij zullen er allemaal zijn... En bij Proctor's receptie erna.
Receptie?
Zeg wat je wilt over Proctor, maar die man weet hoe je een feestje moet geven.
Klaar. Zo hoort een sheriff eruit te zien.
Ik zweer plechtig... - Ik zweer plechtig...
Dat ik zal steunen, beschermen en verdedigen...
De Grondwet en de overheid van de Verenigde Staten...
En van de staat van Pennsylvania... - En van de Staat van Pennsylvania...
Dat ik geen kennis van een omstandigheid...
Heden of verleden... - Heden of verleden...
Heb die mij zou diskwalificeren van de opdracht van dit bureau...
Dat ik nooit heb gegeven... - Dat ik nooit heb gegeven...
Noch enige persoon een fooi, geschenk, honorarium
of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven...
Noch enige persoon een fooi, geschenk, honorarium
of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven...
Dat ik naar behoren gekwalificeerd ben om kantoor te houden...
Krachtens de Grondwet van de staat...
En dat ik naar eer en trouw uit zal voeren...
De taken van Banshee County Sheriff...
Het kantoor dat ik nu zal betreden...
Zo helpe mij God. - Zo helpe mij God.
Onderschat, zoals gewoonlijk.
Je beticht de man net van afpersing. Nu ben je op zijn feest. Alleen in Banshee.
Sheriff Hood.
Meneer Proctor.
Dit is nogal een feestje.
U zult merken dat Banshee niet altijd het achter- gestelde stadje is wat het soms lijkt te zijn.
Geniet ervan.
Ik spreek u snel wel weer.
Prima.
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.
We hebben elkaar bij de beëdiging ontmoet. - De openbare aanklager, toch?
Schatje, kom even kennis maken met onze nieuwe sheriff.
Hoi.
Lucas Hood. Leuk u te ontmoeten.
Carrie?
Het spijt me. Ik ben mezelf niet vanavond.
Nee? Wie ben jij dan?
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Hopewell.
Ik zeg je, er is iets mis met die vent.
Hij pakte de Moody jongens alsof ze van karton waren.
Dus je bent boos dat onze sheriff weet hoe hij moet vechten?
Het was niet alleen vechten, Emmett.
Het was verdomme oorlog.
Sheriff Hood,
Ik wil u graag voorstellen aan Chief Benjamin Longshadow van de lokale Kinaho Stam,
een goede vriend en een geweldige man die vereerd wordt in Banshee.
Leuk u te ontmoeten, Chief. - Insgelijks, Sheriff Hood.
Mijn zoon Alex.
Hoi. - Hoi Alex.
Als je gesetteld bent, wil mijn stamraad...
je eren met een diner.
Op het reservaat natuurlijk.
Ja... dat klinkt goed.
Kunt u... me even excuseren?
Een sheriff?
Dit meen je toch niet?
Ze hebben goede gezondheidszorg.
Dat heb je in de gevangenis niet nodig.
Vroeger had je meer vertrouwen in me.
Waarom doe je dit? - Je weet waarom.
Kijk hier eens.
Ik geloof dit niet. - Het is een oude Sargent-kluis.
Ik krijg 'm niet open, maar jij zou het in je slaap kunnen.
Jezus. - Kom op, het is het minste wat je kunt doen.
Nee. Wat jij doet, het is gekkenwerk.
Als je het niet beëindigt, doe ik het. - Ja?
Je bent niet in de positie om eisen te stellen, mevrouw Hopewell.
Je bent krankzinnig.
Schat, ik voel me behoorlijk moe.
Je preekt voor het koor. Ik denk dat we lang genoeg gebleven zijn.
Kai, bedankt voor de uitnodiging.
Geen probleem. Ik ben blij dat jullie geweest zijn.
Dit is helemaal niet raar hoor.
Mijn God.
Proctor.
Kom hier. - Blijf daar.
Ga liggen, ga liggen.
Alsjeblieft.
Dutchie klootzak.
Taxi.
Paard naar toren vier.
Jouw beurt.
Loper naar koningin drie.
Jouw beurt.
Dus...
Geen documenten...
Geen software, geen hardware.
Alles in die kapsalon is verbrand?
Ja.
Koningin naar paard twee. Schaakmat.
Zorg dat je ze allebei vindt... snel.
Vertaald door Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64