1
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
- Kom igen!
- Håll dig i närheten av träden!

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,187
Spring!

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,357
Älskling!

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Jag tror att han vet.

5
00:01:19,580 --> 00:01:22,875
Han kan inte veta.

6
00:01:23,250 --> 00:01:28,755
När han inser vad som har hänt
är vi redan borta.

7
00:01:36,555 --> 00:01:38,265
Du.

8
00:01:40,726 --> 00:01:43,979
Vi riskerar våra liv när vi
stjäl åt honom.

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,065
Kan vi inte riskera dem för oss?

10
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ingen har någonsin
stulit från Rabbit.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Han vet inte.

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,544
Det ordnar sig.

13
00:03:33,505 --> 00:03:35,549
Är vi igång igen, mr Hanson?

14
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
Vi ligger efter,
med tanke på strömavbrottet-

15
00:03:38,468 --> 00:03:42,055
- men vi lär vara ikapp
igen på söndag.

16
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Ni ska vara ikapp på fredag.

17
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
Okej, jag fixar det.

18
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
Jag fixar det, din jävel.

19
00:04:27,976 --> 00:04:29,520
Kom hit.

20
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Är du säker på
att ägarna är bortresta?

21
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
Ja, de kommer på tisdag.

22
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
Okej.

23
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Stick härifrån.

24
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
- Vi är redo.
- Okej.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
<i>Huset är murat med sten.</i>

26
00:05:16,692 --> 00:05:20,571
Alla hus i området
byggdes sent på 1920-talet.

27
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
...om ni vill måla över det gröna.

28
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
- Jag är här...
- Ursäkta mig.

29
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
God morgon, mrs Hopewell.

30
00:05:28,036 --> 00:05:32,040
- Vad gör du här?
- Samma sak som alla andra.

31
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
Jag vill stadga mig.

32
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Det här rummet har fint
ljus på morgonen.

33
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
- Vill du se köket?
- Absolut.

34
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
Vad fan gör du?

35
00:06:03,238 --> 00:06:06,074
- Du har tränat.
- Vad fan gör du?

36
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
Detta är mitt liv.

37
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
- Ana.
- Jag heter Carrie.

38
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
Jag älskar fortfarande dig.

39
00:06:17,336 --> 00:06:20,547
Om det stämmer, borde
du gå och aldrig komma tillbaka.

40
00:06:20,714 --> 00:06:23,258
- Nej.
- Snälla.

41
00:06:23,425 --> 00:06:25,093
Carrie?

42
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
- Din telefon ringer.
- Okej. Hallå?

43
00:06:35,103 --> 00:06:36,230
Vilket fint kök.

44
00:06:36,396 --> 00:06:38,482
<i>Mrs Hopewell, detta är
rektor Merrick.</i>

45
00:06:38,649 --> 00:06:41,818
<i>Deva kom inte till skolan idag igen.</i>

46
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
<i>Mår hon inte bra?</i>

47
00:06:44,071 --> 00:06:47,783
Hon mår bra, men inte länge till.

48
00:06:47,950 --> 00:06:51,495
<i>Jag hoppas att hon mår bra. Hej då.</i>

49
00:06:58,377 --> 00:07:02,297
<i>Detta är Deva. Lämna
ett meddelande. Eller låt bli.</i>

50
00:07:02,589 --> 00:07:03,674
Var är du, Deva?

51
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
Hur är läget?

52
00:07:56,435 --> 00:07:58,729
Lägger vi Dödskallarna med de här?

53
00:07:58,896 --> 00:08:01,732
- Sortera dem och visa mig.
- Reed?

54
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
- Hej, Hanson.
- Hej, Reed.

55
00:08:07,696 --> 00:08:08,864
Vilka är det där?

56
00:08:09,031 --> 00:08:10,490
Oroa dig inte, de är okej.

57
00:08:11,033 --> 00:08:12,451
Flytta på dig.

58
00:08:14,745 --> 00:08:19,124
Kom hit då, tjejer.

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Kom igen.

60
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Arno levererar alltid.

61
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Här är Dödskalle-stämpeln.

62
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Snygg, eller hur?
Angående betalningen...

63
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
- Hallå.
- Vad fan!

64
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Blev du hög medan
du jobbade för mig?

65
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
- Är du galen?
- Nej, jag är ett proffs.

66
00:09:11,927 --> 00:09:15,180
- Är du inte hög nu?
- Nej, det är jag inte.

67
00:09:15,347 --> 00:09:16,932
Titta på mig.

68
00:09:24,356 --> 00:09:27,860
- Din jävla idiot. Släng ut honom.
- Kom igen.

69
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Dra åt helvete! Jag ska spöa dig.

70
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
Lugna dig, för helvete.

71
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Dra åt helvete!

72
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Kom hit.

73
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
Kom hit.

74
00:10:41,850 --> 00:10:43,602
Kan man lita på dig?

75
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Vad vill du?

76
00:10:52,778 --> 00:10:54,530
Vissa av pillren är inte rena.

77
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
- De innehåller koffein.
- Hallå.

78
00:10:56,615 --> 00:11:01,328
Kan du låta mig sköta kemin
och bara göra pillren?

79
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
Hur är läget?

80
00:11:20,848 --> 00:11:22,432
Du är med.

81
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Vi ses imorgon vid Yoders lada.

82
00:11:29,982 --> 00:11:32,651
- Vet du var den ligger?
- Ja.

83
00:11:35,279 --> 00:11:40,284
- Berättar ni för folk om festen?
- Absolut.

84
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Kom, Deva.

85
00:11:53,005 --> 00:11:55,507
- Hej.
- Sheriffen.

86
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Du är sen.

87
00:11:58,886 --> 00:12:01,847
- Får jag inte vara det?
- Jag försökte nå dig.

88
00:12:02,014 --> 00:12:03,557
Okej. Vad behöver du?

89
00:12:03,724 --> 00:12:08,395
Vi behöver en sheriff som
svarar i sin radio.

90
00:12:09,354 --> 00:12:12,524
- Jag ska tänka på det.
- Jag vet inte hur du...

91
00:12:12,691 --> 00:12:14,776
- Håll käften, Brock.
- Vad?

92
00:12:14,943 --> 00:12:18,322
- Vad fan sa du?
- Jag säger det inte igen.

93
00:12:28,499 --> 00:12:30,125
Mr Proctor.

94
00:12:32,461 --> 00:12:34,338
Där är han.

95
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
- Det ser ut att göra ont.
- Jag överlever.

96
00:12:38,467 --> 00:12:40,260
Får jag prata med dig i enrum?

97
00:12:51,522 --> 00:12:54,191
Här har du några Kobe-biffar.

98
00:12:54,358 --> 00:12:55,526
Tack.

99
00:12:55,692 --> 00:12:59,571
- Du räddade mitt liv.
- Jag gjorde bara mitt jobb.

100
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Du har säkert insett
att det finns folk-

101
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
- i Banshee, bland annat
vår borgmästare-

102
00:13:07,496 --> 00:13:09,873
- som hade velat att jag dog.

103
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Varför det?

104
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Vissa tycker att min taktik
är lite väl aggressiv.

105
00:13:17,673 --> 00:13:19,591
Det förnekar jag inte.

106
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Vissa delar inte min vision.

107
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Men det kan vi ta en annan gång.

108
00:13:24,221 --> 00:13:28,851
Jag vill varna dig för
Moody-bröderna.

109
00:13:29,351 --> 00:13:30,519
Varna mig?

110
00:13:30,686 --> 00:13:33,772
De må vara korkade-

111
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
- men de är en lojal klan.

112
00:13:35,816 --> 00:13:38,527
De har varit här nästan lika
länge som mitt folk.

113
00:13:38,694 --> 00:13:41,029
Och de lär vilja bråka.

114
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Jag ska hålla ögonen öppna.

115
00:13:44,700 --> 00:13:47,202
Jag hade inte stört dig-

116
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
- om jag inte trodde att detta
kan bli ett problem.

117
00:13:50,497 --> 00:13:55,419
Jag vet att du är duktig,
men du kan inte göra så mycket-

118
00:13:55,586 --> 00:14:01,216
- och jag brukar kunna
lösa sådant här utan våld.

119
00:14:05,304 --> 00:14:09,433
Jag uppskattar att
din omtanke, men...

120
00:14:10,893 --> 00:14:13,896
Jag tar det som det kommer.

121
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Jag pratar om något globalt-

122
00:14:19,610 --> 00:14:22,154
- bortom Moody-bröderna.

123
00:14:22,321 --> 00:14:25,407
Jag har många verksamheter-

124
00:14:25,574 --> 00:14:27,784
- som ska fungera utan problem.

125
00:14:27,951 --> 00:14:31,205
Verksamheterna kan skapa problem-

126
00:14:31,371 --> 00:14:35,125
- men de skapar även vinst.

127
00:14:35,292 --> 00:14:37,252
Mycket vinst.

128
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
Vad vill du ha, mr Proctor?

129
00:14:43,008 --> 00:14:46,261
Jag kan ställa samma fråga till dig.

130
00:14:52,643 --> 00:14:54,269
Jag vill inte ha något.

131
00:14:58,023 --> 00:14:59,858
Men tack ändå.

132
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Ta hand om dem.

133
00:15:09,993 --> 00:15:12,830
De blir dåliga fort.

134
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
<i>- Var är mina jävla pengar?
- Du ska få dem!</i>

135
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
<i>Var är du?
- I helvetet.</i>

136
00:15:55,581 --> 00:15:58,500
Inser du vad jag är omgiven av?

137
00:15:58,667 --> 00:16:02,171
Bollspel, sockervadd-

138
00:16:02,337 --> 00:16:04,464
- och måsar.

139
00:16:04,631 --> 00:16:05,757
Är det en kappa?

140
00:16:07,801 --> 00:16:11,263
Detta är Diane von Furstenberg.

141
00:16:11,430 --> 00:16:13,599
Stick. Gå och bli gravid.

142
00:16:15,684 --> 00:16:18,854
<i>- Nå?
- Du hade tur den här gången.</i>

143
00:16:19,271 --> 00:16:22,691
Lucas Hood hade nästan inga
levande släktingar-

144
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- dessutom en fru och
en son han inte träffade.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,696
<i>Jag hittade inte ens
några nära vänner.</i>

146
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Han hade dessutom
varken Facebook, eller Twitter.

147
00:16:31,491 --> 00:16:33,702
Du kan använda identiteten
tills vidare.

148
00:16:34,369 --> 00:16:36,997
<i>- Men...
- Men vad?</i>

149
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
<i>Platsen du är på-</i>

150
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
- gör dig till den mest
korkade slynan jag känner!

151
00:16:42,336 --> 00:16:44,379
Inte du, Snooki.

152
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Så...

153
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
...hur ser hon ut?

154
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Hon ser bra ut.

155
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Vänta!

156
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
Förlåt, jag har haft en dålig vecka.

157
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
- Är du okej?
- Ja.

158
00:17:55,951 --> 00:17:58,120
Då fortsätter vi.

159
00:18:09,673 --> 00:18:12,259
Du och dina Hula Poppers.

160
00:18:12,426 --> 00:18:15,220
Förbered dig om du vill fånga
något stort.

161
00:18:15,387 --> 00:18:16,889
Du behöver levande bete.

162
00:18:17,055 --> 00:18:22,644
Jag har vunnit fisketävlingar
sedan du var en spermie.

163
00:18:23,020 --> 00:18:26,398
Jag hörde att den nya sheriffen
bor ovanför ditt garage.

164
00:18:28,692 --> 00:18:32,738
Det är konstigt att en
ex-fånge hyr ut till en polis.

165
00:18:33,822 --> 00:18:35,866
Stör det inte dig?

166
00:18:36,408 --> 00:18:39,703
Det stör tydligen dig mer.

167
00:18:40,496 --> 00:18:43,540
Snart börjar jag
ifrågasätta din lojalitet.

168
00:18:45,584 --> 00:18:49,463
Jag är bara en gammal ex-fånge.

169
00:18:50,255 --> 00:18:52,591
Jag väljer inte sidor.

170
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Kai.

171
00:18:57,888 --> 00:19:01,642
Du pratar om stora fångster.

172
00:19:01,808 --> 00:19:04,269
Hood är riktigt farlig.

173
00:19:04,895 --> 00:19:06,563
Han är farligare än du tror.

174
00:19:06,730 --> 00:19:10,817
Om du är ute efter honom,
borde du förbereda dig.

175
00:19:14,780 --> 00:19:16,907
Ta hand om dig, Sugar.

176
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
Detsamma.

177
00:19:32,047 --> 00:19:35,133
Du får inte vara här ikväll.

178
00:19:35,300 --> 00:19:38,512
- Ändå är jag här.
- Detta är Cole Moodys likvaka.

179
00:19:38,679 --> 00:19:42,641
Hans bröder är fullare
än vanligt, om det går.

180
00:19:42,808 --> 00:19:46,103
Vi har redan haft två
slagsmål mellan familjemedlemmar.

181
00:19:46,270 --> 00:19:50,274
- Kan jag inte få en smörgås?
- Okej.

182
00:19:50,482 --> 00:19:52,317
Men...

183
00:19:55,112 --> 00:19:57,155
Nu måste du gå.

184
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Kom igen, ta dem.

185
00:19:59,116 --> 00:20:01,994
Ät upp dem. Det finns fler.

186
00:20:02,161 --> 00:20:05,998
Gå nu. Okej?

187
00:20:35,277 --> 00:20:38,780
- Sheriff Hood.
- Ja?

188
00:20:42,659 --> 00:20:46,038
- Du vet inte vem jag är, eller hur?
- Inte ännu.

189
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Jag heter Kat Moody.

190
00:20:48,749 --> 00:20:50,250
Du dödade min man.

191
00:20:51,210 --> 00:20:53,295
Nu sitter du här och äter mat-

192
00:20:53,462 --> 00:20:57,049
- som serveras på hans
likvaka. Mat jag har betalat för.

193
00:20:59,134 --> 00:21:04,723
Jag ber om ursäkt
för maten. Det var osmakligt.

194
00:21:05,474 --> 00:21:07,434
Men inte för att du dödade min man?

195
00:21:11,605 --> 00:21:15,817
Han slog mig i huvudet med ett
rör och sköt mot en folkmassa.

196
00:21:15,984 --> 00:21:19,863
Jag beklagar din sorg, men...

197
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Han slog dig ordentligt.

198
00:21:25,619 --> 00:21:27,287
Ja, det gjorde han.

199
00:21:32,042 --> 00:21:35,712
- En annan kvinna slog mig också idag.
- Det är säkert vanligt.

200
00:21:38,632 --> 00:21:41,468
Herregud, lägg undan vapnen.

201
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
Håll tyst och gå in, Kat.

202
00:21:43,387 --> 00:21:47,140
Ni gillar verkligen revolvrar.

203
00:21:47,474 --> 00:21:50,853
- Har ni tillstånd för dem?
- Det får du aldrig veta.

204
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Ni skjuter ingen på er brors likvaka.

205
00:21:53,272 --> 00:21:56,191
- Vad fan är det med er?
- Vi gör det för Coles skull.

206
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
Cole fick det han förtjänade.

207
00:21:58,777 --> 00:22:00,946
Håll käften, annars dödar
jag dig också.

208
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
Du är Marcus, eller hur?
Och du är Dex?

209
00:22:03,699 --> 00:22:04,950
Det stämmer.

210
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Okej...

211
00:22:07,452 --> 00:22:10,205
...ni har rätt att vara tysta.
- Stanna.

212
00:22:10,372 --> 00:22:13,083
Allt ni säger kan användas
mot er i rätten.

213
00:22:13,250 --> 00:22:15,627
- Ser du vad han gör?
- Han arresterar oss.

214
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
- Ni har rätt till en advokat.
- Tyst.

215
00:22:17,963 --> 00:22:19,673
Kan du inte tvinga mig?

216
00:22:20,841 --> 00:22:22,467
Kom igen.

217
00:22:26,180 --> 00:22:30,767
Marcus och Dex, ert kaffe blir kallt.

218
00:22:31,226 --> 00:22:35,814
- Detta angår inte dig, Sugar.
- Nu angår det mig.

219
00:22:37,441 --> 00:22:39,109
Kom igen.

220
00:22:49,203 --> 00:22:50,829
Om ni inte har råd-

221
00:22:50,996 --> 00:22:54,333
- får ni en advokat
av domstolen, och han lär vara dålig.

222
00:22:54,500 --> 00:23:00,088
De är fulla idioter,
men de sörjer.

223
00:23:07,095 --> 00:23:09,431
Stick härifrån.

224
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
Stick.

225
00:23:15,103 --> 00:23:18,315
Detta är inte över, Hood.
Vi hittar dig.

226
00:23:18,482 --> 00:23:21,360
Ni hittar mig i bilen med sirener på.

227
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
Vad tittar du på?

228
00:23:37,793 --> 00:23:39,002
Vem är du?

229
00:24:59,082 --> 00:25:02,878
Nytt meddelande från:
JASON

230
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Kom igen.

231
00:25:45,504 --> 00:25:48,382
Håll dig i närheten av träden.

232
00:25:48,549 --> 00:25:50,717
- Vart är du på väg?
- Jag lockar bort dem.

233
00:25:50,884 --> 00:25:53,387
- Jag lämnar inte dig!
- Du hade rätt om Rabbit.

234
00:25:53,554 --> 00:25:55,806
- Han visste.
- Gör inte såhär.

235
00:25:55,973 --> 00:25:59,685
- Gör inte såhär. Vi klarar det.
- Jag hinner ikapp dig.

236
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Jag älskar dig.

237
00:26:02,980 --> 00:26:06,191
Ta diamanterna. Jag hinner ikapp dig.

238
00:26:06,733 --> 00:26:08,026
Stick!

239
00:26:09,945 --> 00:26:13,574
Jag har honom!

240
00:26:13,740 --> 00:26:16,660
Lägg dig ner på marken.

241
00:26:16,827 --> 00:26:18,745
Upp med händerna. Gör det inte...

242
00:26:19,872 --> 00:26:21,248
Kom igen.

243
00:26:22,040 --> 00:26:23,542
Uppfattat. Vi har honom.

244
00:26:28,922 --> 00:26:29,965
<i>Älskling!</i>

245
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Hej.

246
00:26:39,474 --> 00:26:41,518
Mår du bra?

247
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
Ja.

248
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
Jag hade bara en mardröm.

249
00:27:04,541 --> 00:27:06,752
Är det Moody-rapporten?

250
00:27:07,753 --> 00:27:09,213
Ja.

251
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Det ska vara det.

252
00:27:14,009 --> 00:27:18,180
Man måste fylla i många rapporter när
man skjuter någon.

253
00:27:18,347 --> 00:27:21,058
Du fick säkert göra det
i Oregon också.

254
00:27:21,225 --> 00:27:24,561
Ja, jag var inte
bättre på det då.

255
00:27:25,229 --> 00:27:29,733
Du fyllde i rapporten två gånger.
Och den ska fästas vid Ö-blanketten.

256
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
- Ö?
- Översikts-blanketten.

257
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
Har du fyllt i vapen-blanketten?

258
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Du...

259
00:27:48,752 --> 00:27:52,256
...Alma brukade göra sådant
här åt sheriffen.

260
00:27:52,422 --> 00:27:55,092
Hon gillar det. Köp en flaska vin
till henne sedan.

261
00:27:55,759 --> 00:27:57,594
Gå igenom den när hon är klar.

262
00:27:59,179 --> 00:28:00,681
Okej.

263
00:28:07,104 --> 00:28:09,356
Du lovade att sluta skolka.

264
00:28:09,523 --> 00:28:11,400
- Mina betyg är bra.
- Och?

265
00:28:11,692 --> 00:28:13,402
Var befann du dig idag?

266
00:28:13,569 --> 00:28:15,529
Spelar det någon roll?
Det är lördag.

267
00:28:15,696 --> 00:28:18,574
- Mina betyg är också bra.
- Bra, Max.

268
00:28:18,740 --> 00:28:21,785
Detta är inget skämt.
Vi är oroliga för dig.

269
00:28:21,952 --> 00:28:26,248
- Det behöver ni inte vara.
- Det tror vi.

270
00:28:26,748 --> 00:28:28,292
Vad?

271
00:28:29,501 --> 00:28:30,627
Det gick bra.

272
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
Jag orkar inte med detta just nu.

273
00:28:36,550 --> 00:28:38,427
Vi är inte färdiga.

274
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
- Kvinnor, eller hur?
- Din lilla...

275
00:28:45,434 --> 00:28:50,022
- Pappa...
- Jag dödar dig om du blir tonåring.

276
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
- Mr Bowman.
- Vice-sheriff Brock.

277
00:29:21,470 --> 00:29:22,930
Hur kan vi hjälpa dig?

278
00:29:23,096 --> 00:29:25,724
- Är du den nya sheriffen?
- Ja.

279
00:29:25,891 --> 00:29:30,062
Något händer på Yoder-gården
ikväll. Någon form av fest.

280
00:29:30,229 --> 00:29:32,231
- Ett rave?
- Ja.

281
00:29:32,397 --> 00:29:34,942
Min son såg dem förbereda.

282
00:29:35,442 --> 00:29:37,444
Ett rave i den här staden?

283
00:29:37,653 --> 00:29:39,321
Emmett.

284
00:29:40,989 --> 00:29:43,450
Ja, tack för att du kom.

285
00:29:47,496 --> 00:29:51,875
Håller du min familjs
namn utanför detta?

286
00:29:52,042 --> 00:29:54,670
- Ja, du var aldrig här.
- Tack.

287
00:29:56,463 --> 00:29:59,341
Detta är min dotter. Rebecca.

288
00:30:08,392 --> 00:30:10,811
- God kväll.
- God kväll, sheriff Hood.

289
00:30:10,978 --> 00:30:12,271
Trevligt att träffas.

290
00:30:14,189 --> 00:30:15,649
Detsamma.

291
00:30:16,233 --> 00:30:18,610
Hoppa in, Rebecca.

292
00:30:36,837 --> 00:30:40,215
Ska vi åka ut i krig?

293
00:30:40,382 --> 00:30:42,593
De här festerna är
mycket välorganiserade.

294
00:30:42,759 --> 00:30:45,888
De finns bara för att droger
ska kunna säljas.

295
00:30:46,054 --> 00:30:48,974
Där det finns droger, finns det vapen.

296
00:30:49,141 --> 00:30:53,270
Vi brukar komma dit när stället
är förstört och alla har stuckit.

297
00:30:53,437 --> 00:30:54,646
Nu åker vi.

298
00:30:55,689 --> 00:30:57,232
Okej?

299
00:30:58,859 --> 00:31:00,819
Okej.

300
00:31:02,905 --> 00:31:05,908
Herregud, vad mycket folk.

301
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Vi är Hansons vänner.

302
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Som om det lär hjälpa.

303
00:31:10,537 --> 00:31:14,583
- Kan ni inte vänta som alla andra?
- Är vi VIP? Snyggt.

304
00:31:23,342 --> 00:31:24,635
Hej, Hanson!

305
00:31:24,801 --> 00:31:28,597
Och polisen har inte sagt
något? Då sätter vi igång.

306
00:32:07,636 --> 00:32:10,430
- Hej!
- Ni kom.

307
00:32:10,597 --> 00:32:12,933
Hur är läget? Herregud.

308
00:32:13,100 --> 00:32:15,561
- Vill ni ha godis?
- Döskallar!

309
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
- Vad är det?
- Det är E.

310
00:32:52,598 --> 00:32:54,308
Hej, älskling.

311
00:32:54,474 --> 00:32:56,143
Mår du bra?

312
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
- Ja.
- Okej.

313
00:33:11,033 --> 00:33:12,659
Deva.

314
00:33:14,328 --> 00:33:15,621
Deva.

315
00:33:16,955 --> 00:33:18,457
Deva!

316
00:33:21,543 --> 00:33:23,170
Deva.

317
00:34:06,505 --> 00:34:08,048
Hur ser planen ut?

318
00:34:08,215 --> 00:34:10,968
Det finns bara två utgångar.

319
00:34:11,134 --> 00:34:14,346
En dörr på framsidan och
en på baksidan.

320
00:34:14,513 --> 00:34:16,265
Vi borde kunna täcka dem.

321
00:34:16,431 --> 00:34:19,434
Ja, men det är säkert
många ungdomar där inne.

322
00:34:19,601 --> 00:34:23,689
Om vi orsakar panik,
kan det går riktigt illa.

323
00:34:23,856 --> 00:34:27,317
- Vad gör du?
- Vi måste se hur det ser ut där inne.

324
00:34:27,484 --> 00:34:29,278
Om jag hittar arrangören-

325
00:34:29,444 --> 00:34:32,614
- kanske vi kan stänga
ner festen och slippa ett upplopp.

326
00:34:32,781 --> 00:34:35,784
Ska du bara gå in och fråga
vem som bestämmer?

327
00:34:35,951 --> 00:34:37,786
- Är det din plan?
- Ja.

328
00:34:37,953 --> 00:34:40,122
Toppen.

329
00:34:40,622 --> 00:34:44,501
- Ser inte du lite väl gammal ut?
- Jag är ung i sinnet.

330
00:34:44,668 --> 00:34:48,213
Du måste ha uniform på dig, Hood.

331
00:34:48,380 --> 00:34:50,549
Är han alltid såhär rolig?

332
00:35:02,686 --> 00:35:05,439
- Jag är här för festen.
- Det finns ingen fest.

333
00:35:05,606 --> 00:35:07,941
Kom igen, vad är det som krävs?

334
00:35:12,821 --> 00:35:14,907
Skämtar du?

335
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
Sådär får han inte göra, eller hur?

336
00:35:25,834 --> 00:35:28,003
- Han vinkar.
- Ja.

337
00:35:29,129 --> 00:35:30,672
Vad ska vi göra?

338
00:35:38,680 --> 00:35:41,558
<i>Moore, hur många har kommit in?</i>

339
00:35:56,490 --> 00:35:59,535
<i>Moore, hör du mig?</i>

340
00:36:01,703 --> 00:36:03,956
<i>Svara, för fan.</i>

341
00:36:06,500 --> 00:36:08,794
<i>Kan någon hitta Moore?</i>

342
00:36:18,470 --> 00:36:22,015
Hitta Moore.

343
00:36:33,694 --> 00:36:37,406
<i>Detta är Deva. Lämna ett
meddelande. Eller låt bli.</i>

344
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
Reed? Reed.

345
00:37:07,811 --> 00:37:10,606
Vad är det som
händer? Reed! Reed!

346
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Hjälp mig, någon!

347
00:37:27,247 --> 00:37:28,707
Reed!

348
00:37:28,874 --> 00:37:30,209
Någon!

349
00:37:31,251 --> 00:37:32,294
Beaty!

350
00:37:46,183 --> 00:37:47,935
Hjälp!

351
00:37:52,689 --> 00:37:57,528
Ring en ambulans och kom in.
Vi måste stänga ner festen fort.

352
00:38:02,950 --> 00:38:05,494
Gå ut, det börjar gå illa.

353
00:38:08,205 --> 00:38:09,373
Polisen är här!

354
00:38:11,834 --> 00:38:15,587
Hjälp mig!

355
00:38:19,883 --> 00:38:21,802
Hjälp!

356
00:38:23,136 --> 00:38:25,973
- Snälla, hjälp.
- Hallå.

357
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Kom igen.

358
00:38:28,475 --> 00:38:30,102
Rör på dig!

359
00:38:34,231 --> 00:38:36,483
Titta på mig. Mår du bra?

360
00:38:36,650 --> 00:38:38,235
Mår du bra?

361
00:38:39,486 --> 00:38:41,989
Deva? Mår du bra?

362
00:38:45,951 --> 00:38:50,372
Detta är polisen.
Alla måste lämna lokalen.

363
00:38:55,836 --> 00:38:59,506
Stanna här, rör dig inte.

364
00:39:01,633 --> 00:39:03,385
- Ut härifrån!
- Ut härifrån.

365
00:40:29,054 --> 00:40:30,639
Klarar du dig?

366
00:40:31,598 --> 00:40:33,183
Ja.

367
00:40:37,020 --> 00:40:38,730
Är den laddad?

368
00:40:40,607 --> 00:40:43,026
Fungerar det?

369
00:40:43,193 --> 00:40:44,820
Redo? Ladda upp den.

370
00:40:47,823 --> 00:40:49,741
- Nej.
- Han är död.

371
00:40:49,908 --> 00:40:54,788
Nej! Nej. Nej!

372
00:40:54,955 --> 00:40:57,958
Reed! Nej!

373
00:40:58,167 --> 00:41:01,211
- Herregud.
- Det ordnar sig.

374
00:41:01,378 --> 00:41:03,422
Herregud.

375
00:41:20,397 --> 00:41:23,525
Vänd dig om.

376
00:41:24,776 --> 00:41:28,071
Titta här. Reed Schumacher.

377
00:41:28,780 --> 00:41:31,325
Han är senator Schumachers son.

378
00:41:36,455 --> 00:41:40,459
- Vad fan tittar du på?
- Håll käften.

379
00:41:46,381 --> 00:41:49,426
Jag ställde en fråga,
vad fan tittar du på?

380
00:41:50,135 --> 00:41:52,054
Sheriff Hood!

381
00:41:52,721 --> 00:41:54,264
Låt mig vara.

382
00:41:58,310 --> 00:42:00,687
Kom igen, jag kör hem er.

383
00:42:14,034 --> 00:42:16,703
- Vad fan var det där?
- Lägg av, Brock.

384
00:42:16,870 --> 00:42:18,914
Du spöade en brottsling...

385
00:42:19,081 --> 00:42:21,250
...framför vittnen.
- Han förtjänade det.

386
00:42:21,416 --> 00:42:25,921
Du kan inte hitta på regler här.

387
00:42:26,088 --> 00:42:29,049
Det är ohållbart för oss andra.

388
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Hoppa in.

389
00:42:31,802 --> 00:42:34,388
Vad fan ska jag göra?

390
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Vet du vad?

391
00:42:36,181 --> 00:42:38,058
Du borde lägga av.

392
00:42:38,767 --> 00:42:39,935
- Jaså?
- Ja.

393
00:42:40,477 --> 00:42:44,398
Jag var här före dig, och jag kommer
att vara kvar när du försvinner-

394
00:42:44,565 --> 00:42:47,109
- vilket lär hända snart.

395
00:42:47,276 --> 00:42:48,735
Kanske det.

396
00:42:48,902 --> 00:42:56,034
Men just nu borde du flytta på dig.

397
00:43:33,155 --> 00:43:34,615
Vänta!

398
00:43:42,873 --> 00:43:45,167
Du skar av mitt finger.

399
00:43:47,419 --> 00:43:49,296
Vår ecstasy-handel-

400
00:43:49,463 --> 00:43:53,467
- genererar 250 000 dollar i veckan.

401
00:43:53,634 --> 00:43:56,470
Det tog lång tid att
bygga upp mitt nätverket.

402
00:43:56,637 --> 00:44:01,475
Jag har aldrig sålt ett piller
i det här området.

403
00:44:01,642 --> 00:44:03,727
Jag bor nämligen här, mr Hanson.

404
00:44:03,894 --> 00:44:06,563
Nu har du skitit-

405
00:44:06,730 --> 00:44:09,817
- mitt i min säng.
Du stal mina Döskallar.

406
00:44:09,983 --> 00:44:13,320
Du gjorde en dålig sats
och dödade en pojke.

407
00:44:13,487 --> 00:44:17,115
Du dödade senatorns
son. Förstår du det?

408
00:44:17,282 --> 00:44:21,203
- Detta blir ett helvete för mig.
- Förlåt, mr Proctor.

409
00:44:24,206 --> 00:44:25,624
Sådär...

410
00:44:27,501 --> 00:44:30,462
...nu vill jag att du
tittar på Preacher.

411
00:44:30,629 --> 00:44:33,507
Han vill troligtvis äta upp dig.

412
00:44:34,591 --> 00:44:36,844
Du får 60 sekunder på dig.

413
00:44:39,012 --> 00:44:42,516
Menar du allvar?

414
00:44:42,683 --> 00:44:44,810
Från och med nu.

415
00:45:04,913 --> 00:45:06,415
Snälla!

416
00:45:53,045 --> 00:45:55,506
Det är jobbigt att se någon dö.

417
00:46:02,930 --> 00:46:07,267
Jag var yngre än du
första gången det hände mig.

418
00:46:08,894 --> 00:46:13,232
En kille i mitt område skulle
springa över tågspåren.

419
00:46:14,608 --> 00:46:17,778
Han snubblade och...

420
00:46:18,028 --> 00:46:19,530
Och...

421
00:46:20,781 --> 00:46:22,783
Du vet...

422
00:46:27,204 --> 00:46:28,956
Det går inte...

423
00:46:30,040 --> 00:46:32,709
...att förstå det.

424
00:46:33,126 --> 00:46:34,962
Okej?

425
00:46:36,630 --> 00:46:38,715
Det är helt ologiskt.

426
00:46:41,301 --> 00:46:43,095
Hör du mig?

427
00:46:45,973 --> 00:46:47,808
Man får...

428
00:46:50,602 --> 00:46:52,437
Jag vet inte.

429
00:46:53,146 --> 00:46:56,483
Man accepterar det till slut.

430
00:47:06,201 --> 00:47:08,662
Var han din vän?

431
00:47:08,829 --> 00:47:11,290
Killen på tågspåren.

432
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
Nej.

433
00:47:18,338 --> 00:47:21,341
Han var bara ett
svin från mitt område.

434
00:47:22,759 --> 00:47:27,222
Och jag var ett svin
som sa till honom att göra det.

435
00:47:30,851 --> 00:47:33,937
Lyssna på mig.

436
00:47:37,983 --> 00:47:40,360
Det ordnar sig.