Sebelumnya di Banshee.
Aku tahu, kau pencuri paling terkenal di negeri ini.
Dan kau akan pergi ke satu tempat yang tak seharusnya kau pergi.
Aku bukan Anna lagi.
Berikan bagianku, kau takkan pernah melihatku lagi.
Aku tak punya berlian.
Kai Proctor.
Itu namanya./ Tak ada perusahaan seorang kriminal di sini
yang tidak bermula atau berakhir di sakunya.
Namaku Lucas Hood, aku akan dilantik sebagai Sheriff baru.
Apa aku mati?/ Ya.
Halo./ Sheriff Hood?
Ya, ini Hood.
Proctor!
Dutchie keparat!
Hei, hei! Sembunyi di pohon.
Lari!
Sayang!
Menurutku dia tahu.
Tidak, dia tidak tahu. Dia tidak bisa.
Saat dia mencari, kita takkan kembali.
Kita akan pergi jauh.
Kita mempertaruhkan hidup kita setiap kali kita mencuri.
Kenapa tidak mempertaruhkan hidup kita untuk kita sendiri?
Tak seorang pun yang pernah mencuri dari Kelinci.
Dia tidak tahu.
Semuanya akan baik saja.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Kita kembali ke jalur, Tn. Hanson?
Kami masih bermain "kejar-kejaran" setelah kegagalan kemarin,
tapi aku akan memperlambat mereka dan kita menyusulnya hari Minggu.
Jum'at.
Oke. Jum'at. Aku siap.
Oh, aku siap, bajingan.
Turunlah kemari.
kau tahu para Yoders ke luar kota?
Ya, sampai selasa.
Oke.
Pergilah.
Kita pergi, anak-anak./ Baiklah.
Ini rumah batu asli.
Semua rumah di lingkungan ini dibangun akhir tahun 1920-an.
Jika kau ingin mengecat hijau di sekitar sini.
Tapi aku ke sini.../ Permisi sebentar.
Nn. Hopewell, selamat pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama seperti orang lain.
Aku sedang mencatat sumber.
Ruangan ini punya cahaya pagi yang bagus.
Kau ingin melihat-lihat dapur?
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah berlatih./ Apa yang kau lakukan?
Ini hidupku.
Ana./ Namaku Carrie.
Kabar baik, aku masih mencintaimu.
Jika itu benar, maka kau akan pergi dari sini dan tidak pernah kembali.
Carrie?
Ponselmu.
Sial! Oke. Halo?
Dapur yang bagus.
Nn. Hopewell, ini Kepala Sekolah Merrick.
Aku ingin memberitahu bahwa Deva tidak masuk sekolah lagi pagi ini.
Aku ingin memeriksa apa dia sedang sakit.
Tidak, dia tidak sakit, tapi aku bisa meyakinkan Anda dia akan masuk.
Aku harap dia baik saja. Harap beritahu kami. Terima kasih.
Hei, ini Deva. Tinggalkan pesan.
Atau tidak.
Deva, dimana kamu?
Yo, bung. Apa kita memasukkan kepala dengan ini?
Pilihlah dan tunjukkan padaku./ Reed?
Hei, Hanson./ Hei, Reed.
Siapa mereka?
Tak apa. Mereka santai.
Pindah.
Nah, kemarilah, gadis santai.
Cobalah.
Kau yang minta dan Arno yang beri.
Materai Red Skull sepertinya menjanjikan.
Cukup manis, ya?
Jika kita bisa melunasi akun kita...
Hei./ Ah! Oh, bung!
Hei, dungu, kau mabuk saat sedang bekerja untukku?
Apa kau gila?/ Tidak, bung. Aku profesional.
Jadi kau tidak bersalah sekarang?
Aku lurus, bung.
Lihat aku.
Brengsek. Bawa dia keluar dari sini.
Jalan.
F*ck you, bajingan! Akan kutendang pantatmu.
F*ck you./ Yo, santai, bung. Lepaskan aku.
Enyah sana! Pergilah!
Kemari.
Kau kedinginan?
Ada apa?
Beberapa pil tidak murni.
Ada kafein di dalamnya./ Kau tahu apa?
Bagaimana caramu menyerahkan kimia itu padaku lalu kembali dan membuat pil itu?
Apa yang terjadi?
Kau diterima.
Besok tengah malam, di gudang Yoder.
Kau tahu?/ Ya.
Kalian akan menyebarkan informasinya, benar?
Keren, akan kami lakukan.
Ayo pergi, Deva.
Hei./ Sheriff.
Kau terlambat.
Apa aku butuh catatan dari rumah?
Tak bisa menghubungi radiomu.
Aku di sini sekarang. Apa yang kau butuhkan?
Yang kubutuhkan, yang kita butuhkan, adalah sheriff yg menjawab radionya.
Benar?
Aku terima nasihatnya.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau lakukan di Oregon...
Diam, Brock./ Apa?
Apa katamu?/ Aku takkan memberitahumu 2 kali.
Tn. Proctor.
Inilah dia.
Kelihatannya menyakitkan.
Aku akan bertahan.
Boleh aku bicara secara pribadi?
Steak Kobe. Terbaik.
Terima kasih.
Nah, kau menyelamatkan hidupku.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Aku yakin kau tahu ada orang di Banshee, wali kota muda kita salah satunya...
...yang akan senang melihatku jatuh.
Ya, kenapa begitu?
Beberapa orang tahu bisnisku dipraktekkan sedikit agresif.
Aku tak menyangkalnya.
Tidak semua orang membantu visiku untuk kota ini.
Tapi itu akan dibicarakan lain waktu.
Alasanku mampir adalah untuk memperingatkanmu ttg saudara Moody.
Memperingatiku?
Ya, mungkin mereka akan berenang di dasar kolam.
Tapi mereka klan yg sangat setia.
Berada di kota ini hampir sebanyak orang-orangku.
Dan mereka akan keluar untuk darah.
Aku akan tetap waspada.
Sheriff Hood, aku tak mau mengganggumu.
Jika aku tak berpikir kau punya masalah serius di tanganmu.
Aku tak menyangkali kemampuanmu.
Hanya saja tanganmu terikat oleh kantor ini,
Sedangkan aku punya bakat menyelesaikan masalah...
...seperti ini, secara diam-diam.
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Tapi...
Kupikir aku akan mengambil tindakan jika mereka datang.
Bisa jadi aku membicarakan secara global di sini, Sheriff...
...melewati situasi Moody.
Aku punya angka bagus dari kepentingan bisnis lokal
...yang harus tetap berjalan lancar.
Kepentingan ini sesekali bisa menghasilkan kesulitan.
Tapi, mereka juga menghasilkan pendapatan.
Pendapatan yg signifikan.
Apa yang kau inginkan, Tn. Proctor?
Aku mungkin akan mengajukan pertanyaan yg sama, Sheriff Hood.
Aku senang.
Tapi terima kasih.
Jika kau mengurusinya...
...itu bisa membuatmu buruk dgn cepat.
Mana uangku?/ Kau akan mendapatkannya.
Di mana posisimu?/ Di neraka.
Kau tahu apa yg ada di sekelilingku?
Skee Ball...
Kembang gula...
...dan burung camar laut.
Apa itu jubah?
Ini Diane von Furstenberg, chica.
Shoo. Bunting
Jadi?/ Jalang, kau beruntung kali ini.
Lucas Hood sebenarnya tidak bersama kerabatnya.
Mantan istri dan anaknya jauh, lama tidak bertemu.
Aku juga tak menemukan ada teman dekat.
Dan dia tidak punya jaringan.
Tak ada Facebook, tak ada Twitter.
Kedokmu baik untuk saat ini.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali tempat kau berada menjadikanmu jalang terbodoh seperti yg kutahu!
Oh, bukan kamu, Snooki.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Dia tampak baik.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Tunggu!
Maaf, sudah berminggu-minggu.
Kau baik saja?/ Ya.
Mari kita bersenang-senang.
Kau bersama Hula Poppers-mu.
Jika kau lepas dari permainan yang serius, sebaiknya kau siap.
Umpan hidup adalah jalan utk pergi.
Nah. Aku memenangkan derbi memancing sejak kau masih menjadi sperma.
Kudengar kau punya sheriff baru yang tinggal di gudangmu.
Hah? Sepertinya agak aneh untuk mantan bajingan menyewa penegak hukum.
Bukankah itu mengganggumu?
Ternyata tak sebanyak yg mengganggumu.
Pada titik tertentu, aku bisa mulai mempertanyakan kesetiaanmu.
Tidak, aku cuma mantan bajingan yang sudah rusak.
Aku tak memihak sebelah.
Kai.
Kau membicarakan permainan serius?
Hood permainan yang serius.
Seperti kau belum pernah melihatnya.
Jadi jika kau datang untuknya, sebaiknya kau siap.
Jaga dirimu, Sugar.
Ya, kau juga.
Tidak, tidak. Kau tak bisa ke sini malam ini.
Tapi ini aku.
Perkabungan Cole Moody.
Saudaranya mabuk seperti biasa,
itu memungkinkan.
Sekarang, kita siap menghadapi 2 perkelahian.
Cuma antara anggota keluarga.
Bisakah aku dapatkan sandwich?
Baiklah.
Baiklah, cuma...
Apa pun yg bisa membuatmu keluar dari sini.
Dengar, ini. Ayo, ambillah.
Ayo, makanlah. Cukup mengenyangkan.
Ayo.
Oke?
Sheriff Hood.
Ya?
Kau tak tahu siapa aku, kan?
Belum.
Aku Kat Moody.
Kau membunuh suamiku.
Sekarang kau duduk di sini memakan makanan perkabungannya, makanan yg sudah kubayar.
Aku minta maaf tentang makanannya.
Rasanya tak enak.
Tapi tidak dgn membunuh suamiku?
Dia menghancurkan kepalaku dengan pipa.
Kemudian menembakkan pistol di sebuah pesta.
Jadi, aku minta maaf atas kesedihanmu...
Dia melakukan hal bagus padamu.
Ya benar.
Kau wanita kedua yg memukulku hari ini.
Aku yakin itu hari culas untukmu.
Astaga. Marcus, Dex, pergilah.
Diam Kat, masuklah ke dalam.
Kalian anak-anak Moody pasti menyukai enam penembakmu.
Kalian sudah punya izin?
Kau takkan ada di sini cukup lama untuk mencari tahu.
Kalian tak boleh menembak seorang pria di perkabungan saudaramu.
Ada apa dengan kalian?
Kami melakukannya untuk Cole.
Cole mabuk dan dia menerima akibatnya.
Jaga mulutmu, jalang. Aku akan membunuhmu juga.
Hei, kau Marcus, benar? Dan kau Dex?
Benar.
Oke, Marcus, Dex...
Kalian punya hak untuk tetap diam./ Sudah cukup.
Apa pun yg bisa kalian katakan bisa digunakan untuk melawan di pengadilan hukum.
Kau percaya permainan orang ini?/ Dia pikir bisa menangkap kita.
Kalian punya hak untuk pengacara./ Tutup mulutmu.
Kenapa kau tak menembakku?
Ayo.
Marcus, Dex.
Kopi kalian semakin dingin.
Ini bukan kepentinganmu, Sugar.
Sama saja, penting bagiku.
Ayo.
Jika kalian tak mampu memanggil pengacara,
pengadilan akan mengajukannya untuk kalian, dan dia mungkin akan menelannya.
Sheriff Hood, mereka mabuk dan mereka orang-orang bodoh,
tapi mereka berduka dengan cara mereka sendiri.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Ini belum berakhir, Hood. Kami akan mencarimu.
Yah, aku akan ada di dalam mobil dengan lampu berkedip.
Apa yang kalian lihat?
Dan kau siapa?
Ayo.
Hei, sembunyi di pohon setidaknya 2 mil. Kau akan baik saja.
Apa yang kau bicarakan? Mau ke mana?
Aku akan mengalihkan mereka./ Tidak, aku takkan meninggalkanmu!
Dengar. Kau benar tentang Kelinci.
Dia tahu. Dia tahu./ Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. Kita bisa melakukannya.
Hei, hei! Aku akan menyusulmu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Ambil berliannya.
Aku akan menyusulmu.
Pergilah!
Di sana!
Diam di tempat.
Berlututlah sekarang.
Angkat tangan. Jangan lakukan itu...
Ayo.
Lapor. Kami menangkapnya.
Sayang!
Hei.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Cuma mimpi buruk.
Apa itu laporan Moody?
Ya.
Sudah seharusnya.
Tapi jika aku tahu dokumen-dokumen ini,
Aku takkan pernah menembaknya.
Oh, ayolah, kau harus menyerahkannya kembali di Oregon.
Uh, ya, aku tidak lebih baik.
Isilah laporan kejadiannya dua kali.
Dan lampirkan ke lembar SO.
SO?/ Bagian pengawasan.
Kau sudah menyelesaikan asal penembakan senjatanya?
Kau tahu,
Sheriff Morgan biasa menyerahkannya pada Alma untuk semua urusan ini.
Dia menikmatinya. Belilah sebotol anggur manis.
Temui saat dia selesai.
Terjual.
Berjanjilah kau akan berhenti bolos sekolah.
Nilaiku baik-baik saja./ Bukan itu intinya.
Ke mana kau sore ini?
Apa bedanya? Ini sabtu.
Nilaiku juga baik-baik saja./ Rock on, Max.
Deva, ini bukan lelucon. Ibu dan Ayah mengkhawatirkanmu.
Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Oke?/ Ini tidak asyik.
Apa...
Yah, berjalan dengan baik.
Aku cuma ... Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Hei, kita belum selesai.
Wanita, benar?
Si kecil...
Ayah...
Jika kau beranjak dewasa, Ayah akan membunuhmu.
Tn. Bowman./ Deputi Brock.
Ada yang bisa kami bantu?
Kau sheriff baru?/ Benar.
Sesuatu terjadi di perkebunan Yoder malam ini.
Semacam pesta gudang.
Pesta?/ Ya.
Anakku memberikan informasi. Dia melihat mereka menyiapkannya.
Pesta di kota ini?
Emmett.
Ya, terima kasih atas kedatangannya.
Sheriff, kau akan menjaga nama keluargaku dari masalah ini?
Ya, Anda tak pernah ke sini.
Terima kasih.
Putriku Rebecca.
Selamat malam./ Selamat malam, Sheriff Hood.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Rebecca, masuklah.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Apa yang terjadi?
Apa kita akan perang?
Pesta ini diorganisir perusahaan tinggi.
Dirancang untuk tujuan menjual obat-obatan.
Di mana ada obat, di situ ada senjata.
Biasanya pada saat kami mendengar hal itu,
tempatnya hancur dan semua orang menghilang.
Ayo pergi.
Benar?
Benar.
Menyenangkan. Ada banyak orang.
Kami dengan Hanson. Beaty dan Deva.
Oh, bisa membantu?
Kenapa tak menunggu seperti orang lain?/ VIP? Bagus.
Hei, Hanson!
Ya, geromboan polisi semuanya sepi?
Oke. Mari kita bayar.
Hei!/ Kau berhasil. Hei.
Ada apa? Oh, Tuhan.
Snacks, siapa?/ Oh, Skulls!
Apa itu?/ Ini E.
Hei, sayang.
Kau baik saja?
Ya./ Oke.
Deva.
Deva!
Deva.
Jadi apa rencananya?
Baiklah, cuma ada 2 jalan masuk dan keluar dari sini...
Pintu depan dan ada pintu utilitas di belakang.
Pasti cukup mudah untuk kita kepung.
Ya, tapi cuma Tuhan yg tahu berapa banyak anak-anak di dalam sana.
Memulai kepanikan,
...ini bisa menjadi lebih buruk.
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu melihat ke dalam.
Jika aku bisa menemukan orang yg bertanggung jawab,
kita bisa menutupnya tanpa memulai kerusuhan.
Jadi kau akan berkeliaran di dalam dan bertanya siapa yg bertanggung jawab?
Itukah rencanamu?/ Ya.
Oh, hebat.
Bukankah kau agak tua untuk melewati masa remaja?
Aku berjiwa muda.
Tak bisa melepas seragam, Hood.
Kau secara hukum perlu mengidentifikasi diri.
Apa dia selalu menyenangkan seperti ini?
Ya, aku di sini untuk pesta.
Tidak ada pesta di sini./ Ayo, teman, ada apa ini?
Sial. Apa kau bercanda?
Dia tidak bisa... dia tak bisa cuma melakukan itu, kan?
Dia melambaikan tangan./ Ya.
Apa yang kita lakukan?
Moore, apa orangmu di pintu gerbang?
Moore, kau dengar? Aku menanyakan orangmu.
Moore, ada apa? Jawab.
Seseorang panggilkan Moore.
Kau tak dapat apa-apa?
Hei, ini Deva. Tinggalkan pesan.
Atau tidak.
Reed? Reed.
Apa itu?
Reed! Reed!
Toong! Tolong aku!
Reed!
Tolong!
Kumohon!
Tolong!
Ada yang salah. Panggil paramedis dan masuk ke sini.
Kita harus menutup ini secepatnya.
Semuanya bersihkan. Ke selatan.
Five-O, keluar sekarang!
Tolong! tolong!
Tolong!
Bantu aku./ Hei, hei, hei.
Ayo. Ayo.
Pindah!
Lihat aku. Lihat aku. Kau baik saja?
Kau baik saja Deva?
Ini BSD.
Silahkan keluar secara teratur.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Tetap di situ.
Keluar! Keluar!/ Keluar.
Hei!
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Sudah terisi?/ Terisi.
Ada sesuatu?/ Tidak.
Baiklah. Siap? Kejut.
Tidak./ Oke, kita harus menghubunginya.
Tidak, tidak!
Tidak! Oh, tidak!
Reed! Tidak!
Oh, Tuhan!/ Shh. Tak apa.
Oh, Tuhan.
Diam di tempat. Berbalik.
Lihat ini. Reed Schumacher.
Senator Schumacher, itu anaknya.
Apa yang kau lihat, jalang?
Hei, tutup mulutmu.
Aku bertanya padamu, jalang... Apa yang kau lihat?
Sheriff! Sheriff! Hood!
Menyingkirlah dariku.
Ayo, aku antar kalian pulang.
Hood, hei, apa-apaan itu?
Hei, tinggalkan saja, Brock.
Kau baru saja memukul pelaku yang diborgol
Di depan 10 saksi./ Dia yang memulai.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan sesuatu di luar Barat,
tapi kau tak bisa terus membuat aturan saat kau bersama di sini.
Oke? Kau menempatkan kami dalam posisi yang sulit.
Masuklah.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Kau tahu apa?
Aku mempertimbangkan pengunduran diri.
Ya?/ Ya.
Kau tahu apa, Sheriff?
Aku di sini sudah lama sebelum kau dan aku lama di sini setelah kau pergi,
yang terlihat, akan menjadi cukup sial secepatnya.
Mungkin.
Tapi sekarang...
Langkah karir cerdas yg kau buat akan mengeluarkanmu dari jalanku.
Tunggu!
Apa...
Kau memotong jariku.
Perdagangan ekstasi kita menghasilkan 1/4 juta dolar seminggu di Philadephia & DC.
Aku menghabiskan uang bertahun-tahun mengembangkan jaringan tersebut.
Dan karena aku bukan orang idiot, aku tak pernah menjual pil di daerah ini.
Aku tak peduli di mana aku tidur, Tn. Hanson.
Kau, di sisi lain, baru saja kentut tepat di tengah tempat tidurku.
Kau mencuri Skulls-ku, menyiapkan infeksi yang menewaskan anak itu.
Tapi bukan cuma laki-laki manapun.
Anak seorang senator. Mengerti?
Kau telah menghembuskan badai ke arahku.
Maaf, Tn. Proctor.
Sekarang...
Aku ingin kau memperhatikan Preacher.
Preacher sekarang punya rasa padamu.
Ku beri waktu 60 detik.
Apa? Apa kau serius?
Mulai dari sekarang.
Cepat!
Tolong!
Hal yang sulit melihat orang mati.
Pertama kali, aku lebih muda darimu.
Seorang anak dari lingkunganku
mencoba berlari menyeberangi rel kereta api.
Dia tersandung kerikil dan...
...kau tahu.
Masalahnya...
...kau tak bisa memahaminya.
Oke?
Ini tidak masuk akal.
Kau dengar?
Kau hanya...
Entahlah.
Kau menerimanya di beberapa titik.
Apa dia temanmu?
Anak yang di rel itu?
Bukan.
Bukan, dia cuma bajingan dari lingkungan.
Dan aku bajingan lain yang berani padanya memukul 5:15 Amtrak.
Sekarang dengarkan aku. Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies