Eerder in Banshee:
Je bent de meest beruchte dief in het land.
En je gaat naar die ene plaats, waar je beter niet heen kunt gaan.
Hoi Ann. - Ik heet geen Ann meer.
Geef me mijn deel, en je ziet me nooit meer. - Ik heb de diamanten niet.
Kai Proctor. - Dat is een naam.
Er is hier geen enkele criminele onderneming die niet begint of eindigt in zijn zak.
Mijn naam is Lucas Hood, ik word beëdigd als de nieuwe sheriff.
Ben ik dood? - Ja.
Hallo. - Sheriff Hood?
Ja, dit is Hood.
Proctor.
Smerige 'Dutchie'.
Hé, blijf bij de bomen. - Ga op de grond liggen.
Rennen.
Lieverd.
Ik denk dat hij het weet.
Nee, hij weet het niet. Dat kan niet.
Tegen de tijd dat hij doorheeft dat we niet terugkomen, zijn we al lang weg.
Hé.
We riskeren ons leven elke keer als we voor hem stelen.
Waarom riskeren we ons leven niet voor onszelf?
Niemand heeft ooit van Rabbit gestolen.
Hij weet het niet.
Alles komt goed.
Vertaald door: Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Zijn we weer op het goede spoor, meneer Hanson?
Na de stroomuitval van gisteren, moeten we nog steeds de schade inhalen.
Maar ik laat ze overwerken, dan moeten we zondag weer bij zijn.
Vrijdag.
Oké. Vrijdag. Ik regel het.
Ik regel het, klootzak.
Kom naar beneden.
Weet je zeker dat de Yoders de stad uit zijn?
Ja. Tot dinsdag.
Oké.
Maak dat je wegkomt.
We kunnen, jongens. - Oké.
Het is een origineel metselaarshuis.
Alle huizen in deze buurt zijn in de late jaren 20 gebouwd.
Als je dit groene hier wilt over schilderen.
Maar ik zal hier zijn... - Excuseer me heel even.
Mevrouw Hopewell, goedemorgen. - Wat doe je hier?
Hetzelfde als ieder ander. Ik wil me hier vestigen.
Deze kamer heeft geweldig ochtendlicht.
Wil je de keuken zien? - Natuurlijk.
Wat doe je verdomme?
Je hebt getraind. - Verdomme, wat doe je?
Dit is mijn leven.
Ana. - Ik heet Carrie.
Hoe dan ook, ik hou nog steeds van je.
Als dat waar is, dan ga je hier weg en kom je nooit meer terug.
Carrie?
Telefoon. - Shit. Oké. Hallo?
Mooie keuken. - Mevrouw Hopewell, dit is directeur Merrick.
Ik bel u om u te laten weten dat Deva vanmorgen weer niet op school was.
Ik wilde controleren of ze ziek is.
Nee, dat ze is niet, maar ik kan u verzekeren dat ze dat wel gaat worden.
Ik hoop dat ze in orde is. Laat het ons weten. Bedankt.
Hoi, met Deva. Laat een bericht achter. Of niet.
Deva, waar ben je?
Hoe gaat het?
Hé, man. Drukken we hier de Skulls op?
Sorteer ze gewoon en laat het me weten. - Reed?
Hoi Hanson. - Hoi Reed. Wie zijn dat verdomme?
Het is in orde. Ze zijn cool.
Aan de kant.
Nou, kom hier, stoere meiden.
Toe maar.
Jullie vragen en Arno levert.
De rode Skull stempel zoals beloofd.
Vet mooi? Als we onze rekening nu gewoon...
Hoi. - Man.
Hé, klootzak, ben je high geworden terwijl je voor mij werkt?
Ben je helemaal gek geworden? - Echt niet, man. Ik ben een professional.
Dus je bent op dit moment niet high? - Ik ben nuchter man.
Kijk me aan.
Kutgebruiker. Haal hem hier weg. Lopen.
Val dood, klootzak. Ik trap je in elkaar.
Krijg de kolere. - He, doe rustig man. Blijf van me af.
Pleur op. Wegwezen.
Kom hier.
Ben je cool?
Wat is er?
Sommige de pillen zijn niet zuiver.
Er zit cafeïne in. - Weet je wat?
Als je de chemie nu eens aan mij overlaat en jij gewoon die klote pillen maakt?
Wat is er aan de hand?
Je bent uitgenodigd.
Morgen, om middernacht in de schuur van de Yoders.
Ken je het? - Ja.
En jullie maken reclame, toch?
Zekers ja, dat doen we.
We gaan, Deva.
Hoi. - Sheriff.
Je bent te laat.
Wat, heb ik een briefje van thuis nodig? - We konden je niet bereiken op je radio.
Ik ben er nu. Wat heb je nodig?
Wat ik nodig heb, wat wij nodig hebben, is een sheriff die zijn radio beantwoordt. Goed?
Ik zal dat overwegen. - Ik weet niet hoe je het in Oregon deed...
Kop dicht, Brock. - Wat?
Wat zei je net tegen mij? - Ik zeg het niet nog eens.
Proctor.
Daar is hij.
Dat ziet er pijnlijk uit. - Ik overleef het wel.
Mag ik je even onder vier ogen spreken?
Kobe steaks. Mijn beste.
Dankjewel.
Je hebt mijn leven gered. - Ik deed gewoon mijn werk.
Ik ben er zeker van, dat je nu wel doorhebt, dat er mensen in Banshee zijn,
waaronder onze jonge burgemeester, die me maar wat graag hadden zien sneuvelen.
Ja, waarom is dat?
Sommigen vinden mijn zakelijke praktijken een beetje agressief. Ik ontken het niet.
Niet iedereen deelt mijn visie voor deze stad. Maar... dat is een gesprek voor een andere keer.
De reden dat ik langs kwam is om je te te waarschuwen voor de Moody broers.
Mij waarschuwen?
Ja, ze zijn misschien niet zo intelligent, maar ze zijn een loyale clan.
Ze zijn bijna net zo lang als mijn mensen in de stad.
En ze zullen bloed willen.
Ik zal mijn ogen open houden.
Sheriff, ik zou jou niet lastig vallen
als ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.
Ik ontken jouw capaciteiten niet. Je bent alleen een beetje beperkt door dit kantoor,
terwijl ik een talent heb voor het rustig oplossen van problemen zoals deze.
Ik waardeer jouw bezorgdheid, maar...
Ik denk dat ik wel zie wat er gaat gebeuren.
Het kan zijn dat ik het globaal bedoel, sheriff, niet alleen de Moody situatie.
Kijk, ik heb een flink aantal lokale zakelijke belangen,
die soepel moeten blijven lopen.
Deze belangen kunnen af en toe moeilijkheden veroorzaken,
maar... ze genereren ook inkomsten.
Belangrijke inkomsten.
Wat wilt u, meneer Proctor?
Ik kan u dezelfde vraag stellen, sheriff Hood.
Het is goed zo.
Maar toch bedankt.
Regel dat maar.
Het kan vrij snel slechter gaan.
Waar is verdomme mijn geld? - Je krijgt het wel.
Waar ben je terecht gekomen? - In de hel.
Heb je enig idee waar ik door omgeven ben?
Door verdomde sletten, kutjes en meeuwen.
Is dat een mantel?
Dit is een Diane von Furstenberg, meid.
Ga zwanger raken.
En? - Bitch, je hebt geluk hiermee.
Lucas Hood had praktisch geen familie,
een vervreemde ex-vrouw en zoon die hij al jaren niet gezien had.
Ik kon zelfs geen goede vrienden vinden.
Hij zit ook al niet in het netwerk. Geen Facebook, geen Twitter.
Je dekking is goed, voor nu.
Behalve... - Behalve wat?
Behalve dat waar je je nu begeeft, je de domste bitch maakt die ik ken.
Jij niet, Snooki.
Hoe ziet ze eruit?
Goed.
Stop even.
Sorry, het is zo'n week geweest.
Gaat het? - Ja.
Laten we dan wat plezier maken.
Jij en je Hula Poppers.
Als je serieus bent, kun je je beter goed voorbereiden.
Bewegend aas is dé manier.
Nee, ik won al viswedstrijden voordat jij was geboren.
Ik hoorde dat de nieuwe sheriff boven jouw garage woont.
Lijkt wat raar, een ex-gedetineerde die verhuurt aan een politieman.
Heb je daar geen problemen mee?
Blijkbaar niet zo veel als jij.
Op een gegeven moment, begin ik misschien aan jouw loyaliteit te twijfelen.
Nee, ik ben gewoon een beschadigde ex-gedetineerde.
Ik kies geen kant.
Je hebt het over serieus spel.
Hood... is serieus spel.
Zoals je nooit eerder gezien hebt.
Dus als je achter hem aan gaat, kun je beter zorgen dat je daar klaar voor bent.
Zorg goed voor jezelf, Sugar.
Ja, jij ook.
Nee, nee. Je kan hier niet zijn vanavond.
En toch ben ik er.
Cole Moody's dienst. Zijn broers zijn nog dronkener dan normaal, als dat al mogelijk is.
We hebben al twee gevechten gehad. Dat was gewoon tussen familieleden.
Kan ik op zijn minst een boterham krijgen?
Prima.
Als dat je hier weg krijgt. Kom op, neem het aan.
Kom op, eet ze op. Er zijn er nog meer.
Kom op.
Oké?
Sheriff Hood.
Ja?
Je weet niet wie ik ben, of wel?
Nog niet. - Ik ben Kat Moody.
Je hebt mijn man vermoord.
En nu zit je hier, het brood van zijn dienst etend, eten waar ik voor betaald heb.
Sorry voor het brood.
Dat had ik niet moeten doen.
Maar niet voor het vermoorden van mijn man?
Hij sloeg me op mijn hoofd met een pijp,
en schoot daarna met een pistool op een druk feest, maar het spijt me wel voor je verdriet..
Hij heeft je goed geraakt.
Dat heeft hij.
Je bent de tweede vrouw die mij slaat vandaag.
Dan is het zeker een rustige dag voor jou.
Jezus Christus. Marcus, Dex, stop ze weg. - Hou je mond, Kat, en ga naar binnen.
Jullie Moody's houden wel van die revolvers.
Heb je daar een vergunning voor? - Daar zul je nooit achter komen.
Je gaat geen man neerschieten bij de dienst van je broer. Wat is er mis met jullie?
We doen dit voor Cole.
Cole was een dronkaard en kreeg wat hem toekwam.
Denk om je woorden, bitch. Ik vermoord jou ook.
Jij bent Marcus, toch? En jij bent Dex? - Dat klopt.
Oké, Marcus, Dex,
je hebt het recht om te zwijgen. - Dat is ver genoeg.
Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt in de rechtbank.
Geloof je het lef wat hij heeft? - Hij denkt dat hij ons arresteert.
Je hebt het recht op een advocaat. - Hou je kop.
Dwing me maar.
Kom op.
Marcus, Dex, jullie koffie wordt koud.
Je hebt hier niets mee te maken, Sugar. - Hoe dan ook, ik bemoei me er wel mee.
Kom op.
Als je je geen advocaat kunt veroorloven, krijg je er een toegewezen, waarschijnlijk een slechte.
Sheriff Hood, ze zijn dronken en het zijn idioten, ze rouwen op hun eigen manier.
Maak dat je weg komt.
Kom op.
Dit is nog niet voorbij, Hood. We houden je in de gaten.
Ik ben in de auto met die zwaailampen.
Waar kijk je naar?
En jij bent?
Laten we gaan.
Blijf voorlopig dicht bij de bomen, dan komt alles goed.
Waar heb je het over? Waar ga jij naar toe?
Ik ga ze afschudden. - Nee, ik laat je niet achter.
Luister naar me, Je had gelijk over Rabbit.
Hij wist het. - Doe het niet.
Doe het niet. We kunnen het halen.
Ik haal je wel weer in.
Ik hou van je.
Neem de diamanten, ik haal je wel weer in.
Ga.
Daar is hij.
Nee, ik heb je.
Blijf daar staan. - Op de grond, nu.
Daar. Handen omhoog. Doe het niet... Kom op.
We hebben hem.
Schat.
Gaat het schat?
Ja.
Het was slechts een nare droom.
Is dat het Moody rapport?
Ja, dat moet het voorstellen.
Als ik geweten had dat er zoveel papierwerk bij zou horen, had ik hem nooit neergeschoten.
Kom op, je hebt dit eerder moeten doen in Oregon.
Ja, toen was ik er niet veel beter in.
Je hebt het incidentenrapport twee keer ingevuld. En je moet het SO blad toevoegen.
SO? - State oversight.
Heb je het wapenformulier al ingevuld?
Weet je..
Sheriff Morgan liet Alma dat voor hem doen.
Ze vindt het leuk. Geef haar gewoon een lekkere fles wijn.
Kijk het na als ze ermee klaar is.
Verkocht.
Je hebt ons beloofd dat je zou stoppen met spijbelen.
Mijn cijfers zijn goed. - Dat is het probleem niet.
Waar was je vanmiddag? - Wat maakt het uit, het is zaterdag.
Mijn cijfers zijn ook goed. - Je bent geweldig, Max.
Deva, dit is geen grap. Je moeder en ik zijn bezorgd over je.
Er is niets om je zorgen over te maken, oké? - Daar lijkt het niet op.
Dat ging goed.
Ik kan dit nu niet doen.
We zijn nog niet klaar.
Vrouwen.
Jij kleine..
Pap... - Als jij een tiener wordt, vermoord ik je.
Wat is dat?
Laat me eens kijken.
Waar heb je dit vandaan?
Meneer Bowman. - Deputy Brock.
Wat kunnen we voor u betekenen?
U bent de nieuwe sheriff? - Dat klopt.
Er gebeurt iets op de Yoder boerderij vanavond. Een soort van een schuurpartij.
Een rave? - Ja.
Mijn zoon gebruikt dat woord. Hij zag dat ze ermee bezig waren.
Een rave in deze stad?
Emmett.
Ja, dank voor uw komst.
Sheriff, wilt u mijn familie hierbuiten houden?
Ja, u bent hier nooit geweest. - Dankuwel.
Mijn dochter Rebecca.
Goedenavond. - Goedenavond, sheriff Hood.
Erg leuk om je te ontmoeten.
Jij ook.
Rebecca, ga naar binnen.
Wat is er aan de hand?
Gaan we oorlog krijgen?
Deze raves zijn zeer goed georganiseerd.
Ze dienen uitsluitend voor de verkoop van drugs.
En waar er drugs zijn, zijn wapens.
Meestal tegen de tijd dat we erover horen, is de boel vernield en is iedereen al lang weg.
Laten we gaan.
Toch?
Zeker.
Mijn God. Wat een boel mensen.
Wij horen bij Hanson. Beaty en Deva. - En dat moet helpen?
Waarom wacht je niet net als iedereen? - VIP's? Nice.
Hey, Hanson.
Ja, is de politie frequentie stil? Oké, mensen, laten we geld halen.
Hoi. - Je bent er. Hoi.
Wat is er? Mijn God.
Snacks, iemand? - Skulls.
Wat is het? - Het is E.
Hé, schatje.
Gaat het?
Ja. - Oké.
Deva.
Dus wat is het plan?
Oké, er zijn maar twee manieren om hier in of uit te komen...
Dat is de voordeur en dan is er nog een leveranciersdeur achterom.
Dat kunnen we makkelijk aan.
Ja, maar God alleen weet hoeveel kinderen daarbinnen eigenlijk zijn.
Bij paniek, zou dit snel van kwaad tot erger kunnen gaan.
Wat doe je?
We moeten binnen zien te komen.
Als ik de leider vind, kunnen we dit sluiten zonder een rel.
Dus jij loopt naar binnen en vraagt wie de leiding heeft?
Dat is... je plan? - Ja.
Schitterend.
Ben je niet een beetje te oud om voor een tiener door te gaan?
Ik ben jong van hart.
Je kunt je uniform niet uit doen, Hood. Je bent wettelijk verplicht je te identificeren.
Is hij altijd zo leuk?
Ja, ik kom hier voor de rave.
Er is geen hier rave. - Kom op, jongens, wat is er nodig?
Shit. Neem je me in de maling?
Hij kan het niet... hij kan het niet gewoon doen, toch?
Hij zwaait. - Ja.
Wat doen we?
Moore, hoeveel tel je er bij de poort?
Moore, hoor je me? Ik vroeg hoeveel tel je er.
Moore, verdomme? Geef antwoord.
Laat iemand zorgen dat ik Moore zie.
Je hebt niets?
Hoi, Deva hier. Laat een bericht achter. Of niet.
Reed? Reed.
Wat is er? Reed. Reed.
Help. Kan iemand me helpen.
Reed. Iemand... help.
Alsjeblieft.
Help.
Er is iets mis. Bel een ambulance en kom binnen. We moeten dit snel sluiten.
Iedereen eruit. Het gaat mis.
Five-O, nu eruit.
Help me dan. Help.
Help.
Laat iemand me helpen. - He, he, he.
Kom op. Kom op.
Gaan.
Kijk me aan. Kijk me aan. Gaat het goed met je?
Gaat het? Deva?
Dit is de BSD. Gelieve het pand te verlaten op een ordelijke manier.
Jij blijft hier. Niet bewegen. Blijf daar.
Eruit. Eruit. - Eruit.
Hé.
Gaat het?
Het gaat wel.
Is het geladen? - Geladen.
Iets? - Nee.
Oké. Klaar? Laden.
Nee. - Oké, we moeten het melden.
Nee.
Reed. Nee.
Mijn God. - Stil maar, het komt wel goed.
Mijn God.
Blijf zitten. Draai je om.
Kijk eens naar deze. Reed Schumacher.
State Senator Schumacher, dat is zijn zoon.
Wat kijk je, bitch? - Hé, houdt je mond.
Ik stelde je een vraag, bitch... Waar kijk je naar verdomme?
Sheriff. Sheriff. Hood. - Ga van me af.
Kom op, ik breng jullie naar huis.
Hood, hé, wat was dat? - Hé, laat het, Brock.
Je sloeg een geboeide verdachte verrot.
In het bijzijn van 10 getuigen. - Hij had het verdiend.
Ik weet niet hoe je dit in het westen deed, hier kun je de regels niet ter plekke maken.
Duidelijk? Je brengt de rest van ons in een onmogelijke positie.
Stap in.
En moet ik doen?
Weet je wat? Ik overweeg serieus ontslag te nemen.
Ja? - Ja.
Weet je wat, sheriff?
Ik was hier al lang voordat jij er was en ik ben hier nog lang als je weg bent,
wat zoals het nu lijkt, niet zo lang zal duren.
Misschien.
Maar nu...
De slimste carrièrestap die je kunt maken
zou zijn uit mijn weg te gaan.
Wacht.
Wat... Je knipt m'n vinger eraf.
Onze ecstasy handel genereert een kwart miljoen dollar per week in Philadelphia en DC.
Ik heb jaren, en echt geld geïnvesteerd in dat netwerk.
En omdat ik geen idioot ben, heb ik nooit een enkele pil in deze streek verkocht.
Ik schijt niet waar ik slaap, meneer Hanson.
Jij, aan de andere kant, hebt zojuist een dampende hoop
midden in m'n bed gelegd.
Je hebt mijn Skulls gestolen, en een bedorven partij gestookt die een jongen gedood heeft.
En niet zomaar een jongen. De zoon van een senator. Begrijp je dat?
Je hebt een schijtstorm over mij afgeroepen. - Het spijt me, Proctor.
Nu...
Ik wil dat je kijkt naar Preacher hier.
Preacher weet hoe je smaakt.
Ik geef je 60 seconden.
Wat? Meen je dat?
Vanaf nu.
Pak hem.
Het is moeilijk om iemand te zien sterven.
De eerste keer was ik jonger dan jij.
Een jongen uit mijn buurt probeerde over het spoor te rennen.
Hij struikelde over wat grind en...
Weet je.
Het probleem is...
Je kunt het niet begrijpen.
Oké?
Het heeft geen zin.
Hoor je me?
Je...
Ik weet het niet.
Je accepteert het... op een zeker moment.
Was hij een vriend van je?
De jongen op de rails?
Nee.
Nee, hij was gewoon een lul uit de buurt.
En ik was een andere lul die hem uitdaagde de Amtrak van 5:15 te verslaan.
Nu luister jij naar mij. Hé.
Het komt goed.
Vertaald door: Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64