Eerder in Banshee...
Je was de beruchtste dief in het land.
Nu wil je agent spelen? - Nah... Lukas Hood. Ik heb de badge.
Kai, Hood is een geduchte tegenstander. Je kunt maar beter voorbereid zijn.
Ik denk dat hij weet...
Tegen de tijd dat hij bedenkt dat we niet terug komen, zijn we al lang weg.
Ana.
Mijn naam is Carrie. - Ik hou nog steeds van je.
Je maakte een besmette partij die een jongen het leven kostte. Niet zomaar een jongen.
Senator Schumacher zijn zoon. - Nee.
Het is moeilijk om iemand te zien sterven. Het komt wel goed.
Je slimste carrièrestap, is om mij verdomme uit de weg te gaan.
Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Anastasia?
Stop.
Boei jezelf aan het bed.
Doe geen moeite.
Je ziet er goed uit. Gezond.
Bleek, dat wel. Ik denk dat je aan de oostkust woont.
Jarenlang heb ik nagedacht... - Waar is ze?
Is ze dichtbij of aan de andere kant van de wereld?
Is ze nog steeds nerveus als het onweert?
Herinnert ze zich onze wandelingen in Coney Island?
Borsjt eten bij Alexa's?
Ze zijn er allemaal, tot op de laatste.
En wat wil je in ruil hiervoor?
Laat me gaan.
Hij vond je sneller dan ik dacht.
Hij deed in een week
wat ik in 15 jaar niet voor elkaar kreeg.
Ware liefde?
Neem de diamanten en beschouw me dood. - Of wat?
Je hebt mij maar de helft gegeven van wat ik wil.
Ik wil hem.
Dat kan ik niet doen.
Als je het kon, zou je vrij zijn.
Op je woord?
Mijn woord.
Nu... Hoe kom je weg?
Er zit nog iets anders voor je in de tas.
Slimme meid.
Dag, papa.
Zeg 'kampioen'. - 'Kampioen'.
Banshee, politie. Wat is er, schat? - Meneer Sanchez,
wat kunt u ons vertellen over dit aanstaande gevecht?
Wat kan ik vertellen over... Ik kan je vertellen, je zou beter...
Benjamin, deze strijd zal jouw geloofwaardigheid bij de Gaming Commission bevestigen.
Geef me nog een week, en ik zal ons zuiveren om door te gaan met het hotel.
Ik moet toegeven dat ik mijn twijfels had, Kai,
maar het is je gelukt.
Het is ons casino. Wij financieren het.
Hij was gewoon de tussenpersoon. - Alex, genoeg.
De kampioen is in het gebouw, dames en heren. De kampioen is in het gebouw.
Meneer Sanchez, Kai Proctor.
Welkom in Banshee. - Blij om hier te zijn.
Dit is Benjamin Longshadow. Zijn stam leidt de Kinaho Moon.
Chief. - Het is een eer om u hier te hebben.
Alex Longshadow. - Oké.
Meneer Sanchez, als u ons wilt vereren...
Een paar beelden met het casino op de achtergrond.
Man, van... Kom op, man, natuurlijk. - Deze kant op.
Meneer Proctor, Douglas Dern, Damien's manager.
We spraken telefonisch. - Inderdaad. Leuk je te ontmoeten.
Je zei al dat het een oude tent was. Je zei niet antiek.
De Kinaho voelen een krachtige verbinding met hun verleden.
In het geval van de Kinaho Moon, een beetje te krachtig, naar mijn mening.
Ik had liever het nieuwe casino gebouwd
voordat we meneer Sanchez ontvingen, maar wees zeker, het geld is echt.
Ja, dat moet ook wel.
Hij zal er snel slechter uitzien, dat beloof ik.
Mooi casino. Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Daar is het, baby.
Dat is waar ik mijn ding doe. - Deze kant op, meneer Sanchez.
Je keurt dat niet goed.
Het hotel... de opbrengst zou voor onze mensen moeten zijn.
We moeten geen man als Proctor omarmen. - Zo'n man krijgt dingen snel gedaan.
We bouwen iets dat onze stam de komende jaren zal onderhouden.
Als ik naar de geesten ga, wil ik het begin van dit alles hebben gezien.
Weet je zeker dat je geen hotel wil? Het is maar een telefoontje.
Ik kan je in de presidentiële suite onderbrengen.
Nee, nee. Mijn trailer gaat waar ik ook ga.
Ik hou niet van al die verwennerij voor een gevecht.
Daarnaast zal er daarvoor tijd genoeg zijn nadat ik Hollister verslagen heb.
Zoals afgesproken.
Dankjewel.
Ik denk dat ik van deze stad houd.
We hebben ook wat verbeteringen op je slaapkamer doorgevoerd.
Ik denk dat je tevreden zult zijn.
Nu weet ik zeker dat ik van deze stad houd.
Senator, u hebt het diepste medeleven van het departement.
Mevrouw Schumacher, het spijt me zo. - Gecondoleerd.
Sorry, mevrouw.
Sheriff Hood.
Gordon. Hoi, Deva.
Het is nogal een zware dag voor iedereen.
Yep.
Waarom kom je niet bij ons eten vanavond?
Niets bijzonders, gewoon wat gegrilde hamburgers in de achtertuin.
Schat, weet je... - Dat klinkt prachtig. Bedankt, Gordon.
Zullen we om zes uur afspreken?
Natuurlijk. Ik zie je daar. - Prima.
Hoe heb je je hamburger graag, sheriff? - Medium, bedankt.
Mag ik uw pistool zien? - Ja, natuurlijk.
Nee, dank je. Je hoeft zijn pistool niet te zien.
Schat, haal je even een biertje voor de sheriff?
Ik pak het wel, mam.
Dank je. - Ja.
Alsjeblieft.
Dankjewel. - Yep.
Deva, hoe gaat het met je?
Ik weet het niet. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ja. Het kost tijd.
Deva, schatje, zou je... - Ja. Wacht even, Maxie.
Haal maar diep adem, mannetje.
Gaat het?
Zo moet het.
Gaat het?
Wat is er mis met hem? - Het is begonnen toen hij een peuter was.
Is hij... in orde? - Hij heeft goede en slechte dagen.
Hé, Max,
waarom raak je het pistool niet gewoon even aan?
Ja.
Sheriff, we hebben je nooit bedankt dat je Deva uit die puinhoop gehaald hebt.
Oké. En hoe gingen de voorgeleidingen?
De mannen die je gearresteerd hebt wezen Hanson aan, maar blijkbaar is hij allang weg.
Of ze weten het niet of ze willen niet zeggen
waar de Skulls vandaan kwamen. Niet dat ik het niet kan raden.
Hoeren, gokken, drugs.
Alle donkere wegen in Banshee leiden naar een man, en dat is Kai Proctor.
Zal ik nog wat te drinken halen? - Geweldig.
Eindelijk alleen. - Houdt je mond.
Wat is er gebeurd?
Bokszaktraining.
Niet tenzij het een zak met botten was.
Ana... ik ben het.
Nee, je bent anders.
Hoe?
Je was vroeger vriendelijk.
Weet je...
je wordt 15 jaar opgesloten en vergeten,
kijk eens hoe vriendelijk dat je maakt.
Ik weet dat je boos bent, maar... - Boos?
Je hebt geen flauw idee.
Hé, waar ga je heen? - Ik ben opgeroepen. Bedankt voor het eten.
Wil je er niet over praten?
Drink je alleen?
Op het bewaren van geheimen.
Hé... - Rebecca.
Rebecca.
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.
Nee, dat denk je niet.
Wat, ben je... je aan het bewaren voor iemand?
Rebecca, we kunnen niet... - Houdt je mond.
Je zei me te bellen als ze terug kwam.
Nou, ze is terug.
Hoi, oom Kai.
Denk je niet dat je een beetje te oud bent voor dat rebelse gedrag?
Moet je horen wie het zegt.
Wat je ook denkt, mijn keuzes hebben me veel gekost.
Ja. Je bent zielig.
Mijn moeder woont op net tien mijl afstand van mij.
Ik heb haar meer dan 20 jaar niet gezien of gesproken.
Toen ik mijn vader tegen kwam keurde hij me geen blik waardig.
Voor mijn zus, je moeder, besta ik niet.
Dat is de reden waarom dat vermijden heet.
Toon wat respect.
Het spijt me, oom.
Je weet bij lange na niet hoe eenzaam ik ben.
Ik weet niet meer hoeveel mensen ik gekwetst heb en ik kwets ze nog steeds elke dag.
Je hebt geen idee wat dat met me doet van binnen.
Het is als een mes in je buik wat je langzaam rauw schraapt.
Ik geloof er niks van, oom.
Je hebt alles wat je ooit wilde.
Je bent vrij.
Waarom geef je niet gewoon toe dat je slecht zijn leuk vindt?
Weet je wel dat je de enige bent die dat tegen me zeggen kan?
Jij bent de enige die niet bang voor me is. De enige.
Ik zal je naar huis brengen.
Ik wil onze Camp Genua Marines uitnodigen
om een privé-sparring sessie met de kampioen te bekijken.
Dames en heren, laat me de man voorstellen die geen introductie nodig heeft...
Twee keer wereldkampioen cruiserweight, ere scheidsrechter voor de partij van dit weekend,
Banshee's eigen Sugar Bates.
Nu een speciaal cadeau voor de heer Sanchez van onze sponsors
van Stark-Himmel Timepieces...
Een massief gouden horloge
met een unieke met diamant ingelegde omlijsting speciaal ontworpen voor de kampioen.
Dit is voor jou. Draag het met genoegen.
Je hebt mijn uitnodiging voor de cocktail party morgen
en de wedstrijd op zaterdag? - Jawel.
Dank u, heren.
Luister jongens, ik wil nog een semper fi aan al mijn jarheads
van Banshee's Camp Genua geven, oké?
Het lijkt erop dat je altijd iets organiseert hier in de buurt.
Iedereen klaar om me te zien stampen?
Ja. - Ja.
Kwam je alleen maar om hem te zien trainen?
Nee, ik kwam eigenlijk voor jou.
Heb je gehoord dat die jongen van Schumacher een overdosis nam?
Ja, ik heb het gehoord. Het is verschrikkelijk.
Proctor, je vertelde me dat je goed was in het oplossen van problemen hier in Banshee.
Ik hoopte dat je me hiermee kon helpen.
Ik vond deze in de zak van de dode jongen.
De jeugd noemt ze 'Skulls'. Heb je ooit zulke pillen gezien?
Vraag je het me of beschuldig je me?
Ik vraag het je, Kai.
Speel geen spelletje met me, sheriff. Ik ben op de hoogte van burgemeester Kendall zijn plannen.
Dit heeft niets te maken met Kendall.
Hij bedoelt het goed, maar hij is een idioot.
Daarover weet ik zeker dat we het eens kunnen worden. Dus als je me wilt excuseren...
Ik ben druk bezig Banshee veel goeds te brengen.
Bedankt voor je tijd.
Lul. - Wat is er?
Blijf naar me kijken. Als je met je ogen knippert, is het voorbij.
Hij hoefde hem niet zo hard te slaan. Ze waren gewoon aan het sparren.
Verdomme, ik heb geen partners meer.
Hierzo. De sergeant neemt het tegen je op.
Hé, hé.
Politie. Ja, sheriff.
Wil je een kans op de titel?
Kun je niet boksen?
Doe rustig aan met hem. Ik zou ook bang voor mij zijn.
Je bent de kampioen. - De sheriff is te slim.
Hij wil de ring niet in. Hij wil hier niets mee te maken hebben.
Neem me niet kwalijk, sorry.
Hé, kun je hier komen?
Hé, poppetje. Hoe gaat het? Hoe heet je?
Chloe.
Hoi, Chloe, kun je me een fles champagne brengen?
Natuurlijk. Ik ben zo terug. - Nee, poppetje.
Kun je het naar mijn trailer brengen? Vanavond rond elf uur?
Goed, meneer Sanchez. - Mooi, Chloe.
Oké.
Kom binnen.
Het zal wel elf uur zijn.
Ze zijn er allemaal.
Neem het aan en vertrek. Je kunt ergens anders een nieuw leven beginnen.
Je verdient het na alles wat je hebt meegemaakt.
Denk je dat je me kunt afkopen?
Luister naar me. Ik ga nergens heen.
Dus pak je verdomde diamanten en ga weg.
Wil je ook wat? - Ik heb het nog nooit gedaan.
Ik zal het proberen.
Ja, neuk me nog harder.
Nee, nee.
Nee, poppetje, nee. Niet zo.
Zo.
Vind je het lekker zo?
Neuk me harder.
Je doet me pijn.
Nee. Ga van me af.
Niet doen. - Houdt je bek.
Smerige hoer.
Mijn hoofd.
We hebben het hele gebouw uitgekamd, alle beveiligingsbeelden bekeken.
Ze liet helemaal niets achter. - Maar ze kwam.
Ze liep recht het hol van de leeuw in.
Hij is uitgegroeid tot een bedreiging voor haar.
Hij heeft 15 jaar opgesloten gezeten.
Hij is ziek van verliefdheid.
Hij is roekeloos. En roestig.
Hij zal een fout maken.
Dat heeft hij al gedaan. Hij heeft haar bang gemaakt.
Ik dacht dat dit je vrije dag was.
Ik heb niet echt een sociaal leven.
Mis je het thuis zijn?
Je praat er niet echt veel over.
Het moet moeilijk zijn naar een nieuwe stad te gaan, en niemand te kennen.
Ik ben gewend aan het alleen zijn.
Ik zal er nooit aan wennen.
Sheriff. - Ja.
Je moet naar het ziekenhuis.
Chloe, het spijt me zo. Ik moet deze vragen stellen.
Ik ben bijna klaar, goed?
Dus jij en meneer Sanchez... samen in bed, was met wederzijdse toestemming?
Tot het te ruw werd.
Ik deed iets verkeerd en hij... - Chloe, kijk me aan.
Je hebt niets verkeerd gedaan, begrepen?
Hij schopte me en hij sloeg me.
Ik kroop. Ik probeerde weg te komen, maar hij... hij liet me niet...
Toen... nam hij de fles champagne...
Goed.
Ik ga even met je verpleegster praten, goed?
Hé. Hé. We hebben niets.
Zelfs de extra parkeerplaats staat vol.
Misschien dat je verderop, langs de weg... hé.
Ik heb een plek gevonden.
Verdomme.
Sheriff Hood.
Ik heb gehoord over het meisje. Hoe gaat het met haar?
Ze ziet eruit alsof ze werd geraakt door een trein.
Ik weet dat dit een delicate situatie is, maar ik ga je vragen om Sanchez te arresteren
na het gevecht van morgenavond.
Wat? - Ja, ik weet hoe het klinkt,
maar Banshee heeft deze wedstrijd nodig.
Te veel mensen en bedrijven lijden verlies als het niet doorgaat.
Ben je helemaal gek geworden? Dat meisje... - Hé hulpsheriff, laat ons even.
Je overweegt toch niet... - Hé, hé.
Je zag wat hij dat meisje aan heeft gedaan. - Doe eens rustig.
Ben je nu ineens een van Proctor's ja-knikkers? Is dat het?
'Maak kennis met de nieuwe baas, hetzelfde als de oude baas.'
Sheriff, ik wilde u alleen maar bedanken voor uw discretie.
Deze dingen kunnen altijd opgelost worden.
'Deze dingen'? Dus dit is al eerder gebeurd?
Je weet hoe het gaat... morgen ga ik naar het meisje.
Ze zal een show opvoeren, maar uiteindelijk,
komt het altijd neer op het bedrag dat zij in gedachten had zodra ze besloot hem te neuken.
Ja? Dern, toch? - Ja.
Ga ergens heen waar ik je niet kan zien, en blijf daar.
Ik bedoel, kom op...
Hood. - Hé. Hé.
Agentje, dat was niet leuk. Benny deed gewoon zijn werk. Waarom deed je dat?
Je staat onder arrest voor verkrachting en zware mishandeling.
Ik sta onder arrest?
Oké. Ja, ik sta onder arrest. Prima, ja.
Kom me maar halen.
Sheriff.
Je moet me in de gaten houden.
Dat is schattig. Dat waardeer ik.
Het ziet er naar uit dat je toch niet zo slim bent.
Is dit wat je wilt doen?
Dames en heren, tijd voor de amateurs.
Laten we beginnen.
Kom op, sheriff, doorgaan.
Sta op, bitch.
Ga aan de kant. Aan de kant.
Hood.
Ga van me af.
Kom op, kampioen.
Fuck.
Vind je het leuk om kleine meisjes te slaan?
Klootzak.
Mijn god.
Hood, genoeg.
Dit is je nieuwe baas.
Je hebt het recht om te zwijgen,
alles wat je zegt of doet, kan tegen je worden gebruikt in...
Sugar hier. Kom op. Ik heb je vast.
Oké. Zullen we lopen? Prima.
Dus jij bent zo´n type die overal waar hij komt vrienden maakt.
Ja, het is in orde.
Shit. - Maak de deur gewoon open.
Ik heb er altijd al in zo een willen rijden.
Je hebt een scheidsrechterbaantje voor me verpest vanavond, maat.
Ik had het geld goed kunnen gebruiken.
Prima. Daar gaan we.
Wat is er aan de hand, Kai? - Is hij daar binnen?
Ja, maar hij is niet klaar voor bezoek.
Dus nu ben je zijn portier?
Het is in orde, Sugar.
Het is in orde.
Door jou hebben vanavond veel mensen veel geld verloren.
Jij hebt me vanavond veel geld gekost.
Waarom ga je dat niet verhalen bij Sanchez?
Kan ik je ergens mee helpen, meneer Proctor?
Ik had altijd een goede relatie met je voorgangers.
Ja, je kocht ze.
Soms moeten wetten gebogen of verbroken worden voor het algemene bestwil.
Ik weet dat je het daar mee eens bent.
Nee, nee. Je weet niets van mij.
Blijkbaar niet zoveel als ik zou moeten.
Er zijn ook veel dingen die jij niet weet.
Mijn familie woont hier al 160 jaar.
Ik leef hier mijn hele leven. Ik ben deze stad.
Ik heb geholpen bij de bouw en ik heb er voor gebloed.
Heb je ooit ergens zo van gehouden?
Dat heb ik.
De mensen hier waarderen niet altijd de manier waarop ik zaken doe.
Maar van wat ik gezien heb sinds je hier bent,
ben jij niet veel anders dan mij, wat dat betreft. Dus...
wat mij bezig houdt is waarom je zo minachtend tegen mij bent.
Ik minacht je niet.
Ik ben gewoon niet bang voor je. Ik denk dat je dat niet gewend bent.
Je noemt jezelf een zakenman,
je kleedt je netjes, je spreekt netjes,
maar je bent nog steeds een kleine gangster.
Je doet het al zo lang, dat je denkt dat het logisch is dat
je hier komt in de midden van de nacht
en me vraagt waarom je me niet kan bezitten zoals de rest.
Je hebt waanvoorstellingen,
dat maakt je gevaarlijk.
Waarom zou ik zaken willen doen met zo iemand?
Sheriff,
weet je waarom ze bang voor me zijn?
Waarom?
Omdat ze dat zouden moeten zijn.
En misschien zou jij dat ook moeten zijn.
Waarom laat je me nu niet zien waarom?
Ik heb je nog niet opgegeven.
Een fijne avond nog.
Je begrijpt me niet. Hij ligt eruit.
Hij ligt er voor altijd uit.
De sheriff heeft hem aardig verkloot.
Ik zou het ook niet geloven als ik het zelf niet had gezien.
Nee, luister. Ze hebben hem al gearresteerd.
Ik neem mijn verlies.
Ik had nooit naar dit klotestadje moeten komen.
Ik moet je terug bellen.
Meneer Dern. - Ik heb het een beetje druk hier.
Dat kan ik me voorstellen. Ik zal je tijd niet verspillen.
Ik kom de tas ophalen. - Waar heb je het over?
Je bent betaald om het gevecht naar de Kinaho Moon te brengen.
Het gevecht gaat duidelijk niet door. En meneer Proctor is niet verantwoordelijk,
voor meneer Sanchez zijn roekeloze gedrag tegen jou,
hij verwacht wel dat hij zijn geld terug krijgt.
Luister eens, kleintje.
Proctor verzekerde me dat hij genoeg tijd had om die kleine slet om te kopen,
dus hij is degene die zich niet aan de afspraak heeft gehouden.
En wat het geld betreft, zeg hem maar dat dat de kosten van zaken doen zijn.
En als hij weet wat goed voor hem is, laat hij het daar bij.
Nu ga ik verder met inpakken... zodat ik dit klotestadje kan verlaten.
Wat doe je hier, klootzak?
Ik zei het je... wat is dat?
Wacht. Doe het niet. Kom op. Ga gewoon weg.
Niet doen.
Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64