Sebelumnya di Banshee.
Pelacuran, perjudian, obat-obatan.
Semua kekacauan di Banshee dijalankan oleh satu orang, dan itu Kai Proctor.
Kau dengar ttg anak Schumacher, kan? Mereka menemukan ini
...di saku anak yang mati. Pernah lihat pil seperti itu sebelumnya?
Rebecca kita tak bisa.../ Diam.
Untuk menjaga rahasia.
Anastasia./ Ambillah berliannya.
Anggap dia sudah mati./ Aku menginginkan dia.
Kau ditangkap./ Datang dan ambillah aku.
Hood! Cukup!
Orang-orang di sini, kau tahu kenapa mereka takut padaku?
Karena mereka harus. Mungkin kau juga harus.
Ayo cara ini.
Berbalik.
Kau senang?
Kau tak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Kau yakin?
Kau biasanya sedikit lebih bergairah.
Ini yang tenang.
Nah, tidak menyenangkan.
Ayo, kita lihat apa kita bisa membuat kebisingan, ya?
Oh, sayang.
Tak apa.
Sayang, tidak sekarang.
Ada apa?
Tidak ada. Aku cuma... Aku cuma kehabisan tenaga.
Kau yakin tak ada apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku ingin mengambil segelas air.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
F*ck!
Halo. Mana uangku?
Aku dalam sedikit kesulitan./ Dan kau meneleponku.
Apa aku satu-satunya orang yang mendeteksi pola di sini?
Aku sedang mencuri. Aku punya kotak.
Di mana? State Museum, Harrisburg.
State Museum. Bagaimana bisa menjatuhkan yang terkuat.
Aku berani bertaruh dia bisa menghisap krom gandengan trailer.
Pameran Modigliani.
Entahlah, yang ku temukan sulit untuk dipercaya...
...di sana ada Modigliani.
Baik di Harrisburg maupun mendapatkan kotak dalam State Museum.
Tidak ada kotak dalam skema, Job.
Nah, bukan dalam salah satu yang sedang kau lihat, sayang.
Oh, dengar, alarm ini tersambung.
Polisi wilayah meresponnya. ETA... enam menit.
Kau harus mengajaknya kencan.
Job, aku hampir tak bisa mendengarmu. Bisa matikan sampah ini?
Sudah mati?/ Ya.
Aku di sana denganmu.
Dan aku akan mengeluarkanmu.
Oke. Ada jalan keluar manual?
Tidak ada jalan keluar tanpa obor las.
Ada apa di balik dinding ini?
Batu padat. Seseorang tahu apa yang mereka lakukan.
Tunggu sebentar.
Halo?/ Oh.
Ku pikir aku akan menerima voice mail-mu.
Aku masih sibuk./ Kita perlu bicara.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Sungguh? ini tengah malam
dan aku menyelinap ke halaman belakang.
karena aku tidak tidur malam sejak kau muncul.
Kau menyebabkan aku dan keluargaku dalam resiko.
Tunggu.
Job./ Aku tahu kau bukan cuma mengalihkan panggilan
saat aku berusaha menyelamatkan mukamu, dasar bodoh.
Di mana polisi, Job?
Tiga menit lagi.
Aku mencari pengesampingan.
Terlihat sangar!
Hei Mama, kau sudah menghisap p*nis malam ini?
Ya, seperti... milikmu sendiri?
Tunggu, kau pernah bosan lalu menghisap milik sendiri?
Ooh, dia punya p*ssy.
Oh, ya./ Ku pikir dia marah.
Aku akan segera kembali./ Apa?
Job!
Oh, kita membuatnya kesal.
Oh, ya, kita memang membuat dia marah.
Ku pikir dia menyukaimu.
Hei, sayang.
Dudukkan pantat jalangmu.
Sekarang aku akan kembali ke mejaku.
Dan selanjutnya salah satu dari kalian yang keluar dari stan ini
pasti akan menahan kencing sambil duduk seumur hidup.
Itu Zack's Diner, dari interstate...
Oh tentu, saudaranya Narc.
Dia... punya pisau.
Job!
Sekarang kita berdua kembali.
Ya, aku akan segera kembali.
Ana.
Ini Carrie./ Dengar...
Kita akan bicarakan lagi lain waktu.
Tidak, aku tak ingin berbicara lain waktu denganmu.
Kau harus menghentikannya demi kebaikan kami.
Tunggu.
Job , aku ingin pintu ini terbuka sekarang!
Job? Kau sedang berbicara dgn Job?
Astaga, kau sedang mencuri?
Dengar, aku dalam kemacetan.
Kau sedang mencuri. Oh, Tuhan.
Aku punya kotak. F*ck.
Oke.
Tak apa.
Bernapaslah.
Sekarang, kau di mana?
State Museum, Harrisburg.
Tak apa. Job akan membuka pintu itu.
Kembali padanya sekarang.
Oke.
Job, aku mendengar sirene.
Satu detik.
Aku dapat pengesampingan.
Tak ada yang terjadi. Ayolah.
Tunggulah./ Ayo!
Sekarang juga.
Selesai.
Wanita.
Jalang.
Miller, kaukah itu?
Tembakan!
Tersangka bergerak dengan berjalan kaki,
menuju ke Jalan Utara No. 83.
Dia mengenakan lencana Miller.
Unit 3, merespon.
Di sana! Di sana!
Tutup pintu masuk.
Ayo lewat sini.
Di sana!
Kami di pintu keluar. Dia tak bisa pergi ke mana-mana.
Di sana! Ayo! Ayo!
Kejar! Kejar! Aku melihat dia.
Aku suka itu.
Pada hitungan tiga!
Satu, dua...
Tiga, tiga, tiga!
Hai./ Hai.
Berapa banyak yang dia tahu?
Jangan khawatirkan Sugar.
Dia salah satu dari kita.
Tidak ada kita.
Tadi cara mengemudi yang hebat.
Kau masih tajam.
Hei, aku tak memintamu datang, kau tahu?
Aku melakukannya bukan untukmu.
Jika kau tertangkap, kita berdua berakhir dalam radar kelinci.
Nah, ku kira kita terlibat bersama, kalau begitu.
Hidupku yang kau pertaruhkan.
Aku sudah menanganinya.
Ya, semuanya sesuai jadwal.
Ada apa denganmu?
Kau masih nekat melakukan kebiasaan 15 tahun yang lalu.
Semua tentang sheriff yang kau lakukan...
...itu salah satu lompatan panjang tanpa tali.
Kau tidak teralu berbeda.
Aku tidak sana mempertaruhkan segalanya untuk sensasi.
Aku bukan satu-satunya yang mengemudi mobil liburan.
Diam./ Aku serius.
Inilah aku. Tutup mulutmu.
Apa sheriff tidak cukup baik?
Sekarang kau ingin jadi statey?
Aku harus berimprovisasi.
Kau dapatkan lukisannya?
Setelah pekerjaan berjalan...
...selalu meninggalkannya di belakang.
Jadi semua pekerjaan itu tanpa hasil.
Mungkin tidak.
Apa?
Tidak ada.
Sheriff./ Nn. Moody.
Kat.
Apa kita ada janji sekarang?
Anak-anak Moody sedang memburumu.
Kau membunuh saudara mereka dan mereka takkan membiarkannya begitu saja.
Kenapa kau memperingatkanku?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Lalu apa?
Pertanyaannya adalah kenapa kau tidak takut?
Semoga pagimu menyenangkan, Kat.
Apa itu tadi?/ Cuma mengobrol.
Dengan janda dari orang yang kau bunuh?
Ya.
Aku tau itu lucu.
Sheriff, kau yakin ingin tampil bekerja tampak seperti itu?
Pilihlah pertempuranmu, Brock.
Baiklah, baik.
Katakan itu pada senator. Dia di kantormu.
Senator Schumacher.
Ada tongkat Lacrosse di tempat tidurku.
Maaf?
Syracuse, Hopkins...
Semua benda-benda sekolah milik Reed...
...menawarkan prestasi penuh padanya.
Dia bersinar di lapangan.
Sekarang dia sudah mati, dan istriku...
Dia menaruh Lacrosse-nya di tempat tidur kami.
Memeganya setiap malam saat dia menangis.
Aku... menyesal atas rasa kehilangan Anda.
Aku di sini tidak untuk simpatimu.
Aku menginginkan keadilan.
Kau sudah cukup membuat ATF praktis menutup kasus tersebut,
Tak pernah keberatan bahwa orang Hanson ini tampaknya
...telah menghilang di udara.
Ini yurisdiksi federal./ Persetan yurisdiksi!
Ini terjadi di kotamu, Hood Sheriff.
Darahnya ada di tanganmu.
Pikirkan itu di tempat tidurmu.
Alma, dapatkan nomor telepon SMA.
Siapa lagi yang Anda cari?
Kau memberitahu kami tentang Hanson sangat membantu.
Tapi dia menghilang.
Jadi kita mencari orang lain yang mungkin terlibat.
Seseorang yang mungkin bisa mengarahkan kami ke Hanson.
Atau memberitahu kami dari mana obat E berasal.
Hanson mendapatkan barangnya dari suatu tempat.
Tuhan, bagaimana bisa satu kota memiliki penjahat begitu banyak?
Hei, dia.
Aku tahu dia./ Tahu bagaimana?
Hanson dan anak buahnya memukuli orang ini.
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu hari sebelum pesta.
Arno Webber.
Aku bermain Pop Warner dengan dia.
Dia cukup kecil-kecilan, Tapi tak ada asing ke sistem pemasyarakatan.
Dia tinggal di Bunker Hitler.
Bunker Hitler?/ Semacam tempat persembunyian apartemen.
Tempat di mana orang-orang Bangsa Arya tinggal.
Apa-apaan ini?
Kau tak punya hak membawanya ke sini tanpa seizinku.
Chillax, Bu. Aku tidak dalam kesulitan.
Deva hanya membantu kami dengan...
Jika kau ingin bertemu atau berbicara dengan putriku, tanyakan dulu padaku.
Aku minta maaf, Nn. Hopewell.
Ayo sayang, kita pergi.
Bukan untuk apa-apa, Bu.
Tapi kami berusaha menangkap seorang pembunuh.
Sekarang.
Deva...
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu. Ku harap Anda menangkap bajingan itu.
Jadi, itu masalahmu dgn Nn. Hopewell?
Dia punya penjelasan, kurasa.
Itu saja, ya?
Tempat ini?/ Yep.
Di sinilah Master Race...
...mengumpulkan para pengangguran mereka.
Mereka tampak marah.
Mereka tak ingin melihat pria kulit hitam dgn lencana
...melangkah ke dunia putih mereka.
Oh.
Hei, tak apa, teman. Dia salah satu dari kita.
Istrinya kulit putih.
Bagus./ Cuma ngomong.
Itu pintu Arno./ Hei, polisi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apapun yang ku inginkan.
Aku akan menemui Arno.
Tinggallah di sini dengan Pemuda Hitler.
Hei, Arno.
Kalian mundur!
Penn State, benar?
Kaulah bintang negro yang berjalan mundur.
Ah! Oke! Oke! Sial, apa mau kalian?
Kenapa kau lari? Kenapa kau lari?
Insting, bung.
Kami mencari pria bernama Hanson.
Tampaknya sudah menghilang.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Oh, Tuhan!
Kau dua kali pecundang, Arno.
Apa yang akan kami temukan jika kami menggeledah apartemenmu?
Kepemilikan? Percobaan pengedaran?
Dapatkan surat perintah, bajingan.
Jawaban yang salah./ Oh, Tuhan!
Menghilang.
Kalian ingin bertemu Hanson?
Nah, inilah dia.
Itu tangan Hanson?
Persetan "Keluarga Addams," benar?
Bagaimana kau tahu ini Hanson?
Dari tato itu, bung.
Aku yang menatonya sendiri.
Kepiting?/ Dia seorang Cancer, bung.
Dia menyukai omong kosong astrologi.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Aku tak bisa memberitahu kalian.
Oke, maka kau ditangkap atas pembunuhan Hanson.
Apa-apaan, bung? Aku membantumu.
Tidak. Kau membuatku kesal.
Di mana kau mendapatkan tangan ini?
Oke, oke.
Aku bekerja di rumah jagal di lantai penyembelihan, oke?
Bersih-bersih dan semacamnya.
Nah, suatu hari minggu lalu...
Aku menyelinap sebentar pada pekerjaan...
...menumpang sebentar, dan tertidur di belakang beberapa peti.
Aku bangun sekitar tengah malam, mendengar sesuatu.
Aku mengintip keluar dan melihat bos
dan yg mengerikan, orang yg tenang dengan dasi kupu-kupu
...membawa sesuatu terbungkus dalam terpal.
Aku bersembunyi sementara mereka memasukkannya ke mesin penghancur.
Dan saat mereka pergi, aku menemukannya jatuh di tempat pembuangan darah.
Aku menyimpannya.
Semacam jaminan.
Kau melihat Proctor sendiri?/ Ya, benar.
Dan kau mau bersaksi?/ Sial, tidak!
Aku agak kecanduan bernapas.
Aku bisa membantumu dengan hal itu./ Tunggu, tunggu.
Ini omong kosong. Ini omong kosong.
Proctor tidak pernah melakukannya sendiri.
Borgol dia./ Tidak, bung! Tunggu, tunggu!
Hei!/ Lihat ini! Lihat ini!
Teknologi modern tidak berbohong.
Dan piala Oscar untuk Best Picture jatuh pada...
Arno Webber!
Kalian akan melindungiku, kan?
Kau warga negara yang baik, Arno.
Teman, serius, bung, kalian harus menjaga namaku dari ini.
Dia akan membunuhku.
Itulah kerugian menjadi kelompok keturunan Nazi.
Kami akan menghubungimu. Tetap di jalur telepon.
Kau baru saja mengambil ponselku.
Kalau begitu tetaplah di sini.
Astaga.
Kau sudah mengkonfirmasi itu tangan Hanson?
Sidik jarinya cocok.
Jadi kita tak menangkap Proctor atas obat-obatan atau pemerasan,
Tapi kita menangkapnya atas pembunuhan yg dia lakukan.
Rasanya seperti puisi.
Jadi, kami bisa pergi?
Yah, ini bukan slam dunk, tapi akan ditindaklanjuti.
Oke, kalau begitu.
Jagalah... jagalah saksimu dengan ketat.
Saat namanya masuk ke dewan juri,
...dia akan menjadi spesies yang terancam punah.
Kau benar./ Terima kasih.
Sheriff, punya waktu sebentar?
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Ya, aku juga. Terima kasih, Emmett.
Jadi Webber ini... Deva yang mengidentifikasi dia?
Ya./ Oke.
Tapi sejauh keterlibatannya.
Aku tak melihat alasan yg perlu melangkah lebih jauh.
Istriku benar-benar marah.
Yah, aku minta maaf soal itu.
Aku menilai dengan buruk.
Jangan salah paham. Aku mengerti.
Kasus ini semakin dingin dan...
Aku menghargai apa yang kau lakukan terhadap putriku.
Carrie dan aku juga begitu.
Aku hanya... aku harus menjaga Deva tetap aman, kau tahu?
Dia hanya 15 tahun.
Aku mengerti.
Oke.
Jadi... tangkaplah dia?
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kita harus membawa cadangan.
Kaulah cadangannya.
Sheriff, Deputi.
Apa yg bisa ku lakukan utk kalian?
Kau ditangkap.
Atas apa?
Pembunuhan.
Siapa yang aku bunuh?
Christopher Hanson.
Ya. Aku belum melihat Hanson dalam beberapa waktu.
Ya, itu salah satu efek dari membunuh seseorang.
Menyedihkan bahwa kau tetap menahanku dalam hal serendah itu.
Kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Bisa kita selesaikan ini? Kau tetap di situ.
Bisa kita selesaikan ini?
Jadi, Sheriff Hood...
Bagaimana kau melakukan pekerjaan sejauh ini?
Tak pernah ada waktu yg membosankan, Kai.
Ya, kau termasuk sibuk karena bisa sampai di sini.
Aku membayangkan hal-hal yang sedikit lebih tenang...
Di mana itu, Oregon?
Deputi Yawners menyebutkan hakmu untuk tetap diam.
Oh ayolah, Sheriff.
Jika kau menangkapku setiap waktu seseorang akan mati,
Bisa jadi kita juga mengenal satu sama lain.
Aku sudah tahu...
Ayo.
Mana Emmett?
Deputi itu jatuh dari mobil.
Kami tak ada urusan dengan dia.
Jika dia terluka dan kalian meninggalkan dia...
Yang ku khawatirkan sekarang adalah
...nyawaku sendiri jika aku jadi dirimu.
Harus kuakui...
...tidak memperhitungkan Proctor bersama denganmu.
Dua burung, satu batu.
Hari keberuntungan kita.
Aku tak berpikir begitu, Marcus.
Kau tak berpikir begitu?
Kau menghancurkan semua gigi saudaraku.
Dia terlihat seperti bayi saat membuka mulutnya.
Ya, dan dia menangis seperti bayi juga.
Sekarang aku yang akan mengeluarkan gigimu
...satu per satu
...pembedahan sesungguhnya.
Kita lihat saja siapa yg akan menangis.
Apa yang kau tertawakan?
Seorang pria yg mati membuat ancaman.
Marcus, kita harus membicarakan hal ini.
Jangan katakan apapun dan bermain-main dengan Proctor.
Diam, Dex!
Kita dapatkan sheriff, itu sudah adil.
Mata untuk mata.
Tapi Proctor? Kita punya keluarga.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Hah? Bagaimana dgn anak-anak Cole?
Jangan katakan apapun dan bermain-main dengan Proctor.
Kita dapatkan Proctor dalam kesepakatan itu!
Tuhan baru saja menyelamatkan perjalanan kita.
Angkat dia.
Angkat dia!
Angkat dia, sialan!
Brengsek!
Kau merobek telingaku!
Jangan bergerak!
Apa kau ingin membunuh polisi, Dex?
Hah?
Maksudku, bagaimana kau melihat permainan ini?
Diam.
Apa... kau ingin membunuh kami berdua?
Kemudian pulang begitu saja,
...berbalik, menggoreng daging rusa?
Aku bilang diam!/ Tidak, dengarkan aku!
Aku menangkap Proctor saat kalian muncul,
...dan itulah yg akan kulakukan.
Kau dan saudaramu,
Kau datang untuk menuntut keadilan.
Aku melakukannya.
Tapi kau hanya punya satu tembakan dalam hal ini.
Itulah yang ku maksud sekarang.
Pulanglah. Bawa saudaramu.
Jika kau melakukannya sekarang...
Aku bisa melupakan kejadian ini.
Kau akan membiarkan kami pergi?
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Jika aku bohong, kau sudah mati.
Itulah yang kukatakan.
Pergi dari sini.
Tidak, tidak. Maaf, anak-anak.
Aku akan membawa truk itu.
Kalian menabrak mobilku. Cukup adil.
Setelah kalian sampai di jalan...
Aku yakin kalian bisa dapat tumpangan ke rumah sakit.
Kalian bisa datang mengambil truk itu besok di Cadi.
Oh...
Marcus...
Jangan lupakan sisamu.
Kau benar-benar membiarkan mereka pergi?
Aku memprioritaskannya.
Bantu aku menurunkan dia.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan kalian?/ Mobilnya bermasalah.
Apa-apaan ini? Apa yg kau lakukan pada klienku?
Dia diserang? Kai, tunggu.
Apa kau menyerangnya?
Jika kau menyerang klienku,
Aku akan menuntut biaya untuk melawanmu.
Kau juga, Yawners.
Aku bersumpah demi murka Tuhan atas semua ini...
Tenang.
Dia milikmu.
Jangan berani bertanya.
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu keren?/ Tidak.
Aku membelinya kali ini.
Itu rumah kita.
Tempat di mana kita akan pergi.
Dimana itu?
Jauh dari sini.
Ada masalah apa? Ada apa?
F*ck me. please, just f*ck me.
Hari yang besar untukmu.
Kenapa kau tak menembak anak-anak Moody?
Mereka memberimu alasan yang sempurna.
Jika aku membunuh setiap kebodohan mereka yang melintasiku,
Tidak lama lagi orang-orang Banshee mulai menatapku.
Ya, kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Omong-omong tentang pekerjaan...
Aku ingin masuk.
Kau ingin dalam hal apa?
Apa pun yang datang berikutnya.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?/ Maksudku tidak.
Kau sudah baik padaku.
Kau punya hal baik di sini.
Aku tidak ingin mengacaukanmu.
Tidak, ini sudah kacau.
Kau pikir aku ingin menghabiskan sisa hidupku
menuangkan bir dan berakhir dengan perkelahian?
Aku punya tabungan hidupku di tempat ini.
Itu takkan mengembalikanku saat aku sudah selesai.
Aku 56 tahun. 70 untuk seorang petarung.
Aku kulit hitam, aku punya catatan kriminal.
Kau punya cara yang menarik dalam menjual diri.
F*ck you.
Dengar, aku tak begitu memerlukannya.
Tapi aku butuh lebih dari yang ku punya.
Kau punya keahlian tertentu?
Maksudmu selain dari tabungan milikmu?
Dokter tak bisa memasang telinga Marcus.
Baiklah...
Ku rasa setengah tuli,
...lebih baik dari kematian.
Kenapa kau tak membunuh mereka?
Aku bukan seorang pembunuh.
Ku pikir mendiang suamiku mungkin tidak menyetujui hal itu.
Ku kira dia setuju.
Mereka tetap akan datang, kau tahu?
Kenapa kau di sini, Kat?
Aku tidak tahu.
Oh, kau...
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Tn. Proctor!
Maukah kau menghargaiku
dengan menutup mulutmu?
Oh, Tuhan.
Halo?
Aku di sini.
Ada tugas berjaga, ya?
Ya.
Keberatan jika aku berbicara singkat dengan tahananmu?
Jika bisa membuat dia berhenti bernyanyi, aku sangat senang.
Walikota si anak ajaib,
Datang untuk menikmati waktu.
Nikmati saja, Tn. Walikota.
Karena saat inilah semua yang kau dapatkan.
Ada sesuatu dipikiranmu, Nak?
Jangan panggil aku "Nak."
Ah. Maafkan aku.
Sudah lupa ttg masalah Ayahmu.
Kau tahu aku punya untuk menempatkan dia di rumah?
Dan saat aku pergi sekarang mengunjunginya di sana
...di tempat itu dan aku melihatnya,
dan aku menciumnya...
Usaha yang gagal, Kendall.
Atau larut dalam membuat jalan untuk kemajuan.
Aku tidak merespon.../ Kau menghancurkannya.
Dan aku akan menghancurkanmu.
Selama itu dibutuhkan.
Aku mengagumi keberanianmu.
Kebanyakan pria hanya akan mengambil senapan dan datang padaku.
Tapi kau... kau berlari menjadi walikota.
Ini mungkin sedikit... Aku tidak tahu... dasar penakut,
Tapi untuk orang sepertimu.
Seorang anak yang tak akan pernah benar-benar menjadi seorang pria...
Kau adalah kutukan di kota ini.
Dan aku akan...
Aku membangun kota ini sebelum kau lahir.
Kau seharusnya menyampaikan terima kasih padaku atas semua itu.
Ayahmu itu lemah, hampir bukan seorang pria.
Dan kau tidak berbeda.
Menghancurkanku?
Kau adalah nyamuk di pantatku.
Kau tidak tahu kekuatan apa yang sebenarnya, dasar bajingan kecil.
Apa yang terjadi di sini?
Ku pikir dia perlu perawatan medis.
Apa yang terjadi? Dan?
Baiklah, dakwaan atas pembunuhan terlebih dahulu.
Anda akan melakukan pembelaan sekarang atau menunggu dewan juri?
Klienku mengaku tidak bersalah, Yang Mulia.
Sangat baik.
Aku berasumsi kau akan membahas jaminan sekarang.
Ya, Yang Mulia./ Yang Mulia, ini tuduhan pembunuhan.
Kami punya saksi mata serta bukti fisik.
Kekayaan Tn. Proctor adalah masalah catatan publik.
DA (Jaksa) menarik klienku ke ruang sidang ini secara reguler.
Jika ada resiko.../ Itu jelas agenda politik bekerja lebih besar di sini.
Kami sangat menduga kasus ini berantakan.
Seperti semua kasus DA terhadap klienku sebelumnya.
Tn. Proctor tidak pernah melarikan diri sebelumnya.
Dia tidak akan memulainya sekarang./ Itu pembunuhan, Hakim.
Tn. Proctor memiliki bisnis yang harus dijalankan.
Dia tidak bisa melakukannya dari sel penjara.
Baiklah...
Dalam keterangan sejarah hukum terdakwa di sini.
Dan fakta bahwa dia tidak pernah dihukum...
Aku tidak akan menahannya sampai setelah dakwaan.
Jaminan ditetapkan sebesar $300,000.
Terdakwa akan menyerahkan paspornya sebelum dibebaskan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku membawa cek.
Saksi?/ Sudah siap dikerjakan.
F*ck me.
Kau tidak sms, kau tidak menelepon.
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku ingin steak, kentang goreng, dan Diet Coke.
Aku ingin semua koleksi musim gugur Jean Paul Gaultier.
Oh, dan aku ingin $750,000 untuk bisnisku yang sudah meledak.
Aku minta maaf soal itu.
Apa kau mengharapkannya terjadi?
Itu ulah Kelinci.
Nah, aku bisa mendapatkan steak.
Kau bisa memulai dengan steak.
Lalu kau bisa membawaku belanja untuk sarang baru.
Sarang?/ Hmm.
Benar sayang, sarang.
Lebih baik kau menahan diri.
Ini lingkungan yang brengsek.
Ketahuilah kau akan benci tinggal di sini./ Tidak benar.
Aku benar-benar benci di sini.
Aku tahu semua tentang saksi perlindungan dan relokasinya.
Aku sudah melihatnya di tayangan film.
Kau pasti menjebakku dengan kehidupan baru
...seperti, Topeka
...di mana aku bisa menjadi apa pun yang ku inginkan,
...seperti seorang ahli montir listrik,
...atau pimpinan konselor.
Jangan menghakimi, bro. Aku dalam penawaran sialan.
Kau yang sialan.
Aku akan jadi ahli tukang batu.
Bisakah kau menarik napas tanpa berbicara?
Kau tegang brengsek.
Apa tekanan darahmu tinggi, bung?
F*ck.
Aku harus kencing.
Nah, taruh itu kembali saat kau sudah selesai.
Siapa di situ?
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Mereka di sini untukmu.
Sialan.
Tunggu, kau bercanda denganku?
Tunggu, tunggu! Menjauhlah dariku!
Pergilah!
Aku tidak mengatakan apapun! Hei, polisi, bangun!
Tolong!
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
♪ In a darkness it finds me ♪
♪ A terrible fire ♪
♪ It don't matter how much I pray ♪
♪ The flames leap and burn me ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ To make the fear go away ♪
♪ So I try to keep moving ♪
♪ Try not to look back ♪
♪ Push really hard ♪
♪ On the stone ♪
♪ I walk ♪
♪ Through the fire ♪
♪ Alone..... ♪