1
00:00:00,000 --> 00:00:01,477
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Banshee.</font>

2
00:00:01,602 --> 00:00:03,103
<font color="#ffff00">Pelacuran, perjudian, obat-obatan.</font>

3
00:00:03,228 --> 00:00:06,337
<font color="#ffff00">Semua kekacauan di Banshee dijalankan
oleh satu orang, dan itu Kai Proctor.</font>

4
00:00:06,462 --> 00:00:08,996
<font color="#ffff00">Kau dengar ttg anak Schumacher, kan?
Mereka menemukan ini</font>

5
00:00:09,121 --> 00:00:11,869
<font color="#ffff00">...di saku anak yang mati.
Pernah lihat pil seperti itu sebelumnya?</font>

6
00:00:11,994 --> 00:00:13,674
<font color="#ffff00">Rebecca kita tak bisa.../ Diam.</font>

7
00:00:14,512 --> 00:00:16,449
<font color="#ffff00">Untuk menjaga rahasia.</font>

8
00:00:16,574 --> 00:00:19,175
<font color="#ffff00">Anastasia./ Ambillah berliannya.</font>

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,966
<font color="#ffff00">Anggap dia sudah mati./
Aku menginginkan dia.</font>

10
00:00:22,091 --> 00:00:23,984
<font color="#ffff00">Kau ditangkap./ Datang dan ambillah aku.</font>

11
00:00:26,528 --> 00:00:27,825
<font color="#ffff00">Hood! Cukup!</font>

12
00:00:27,950 --> 00:00:30,813
<font color="#ffff00">Orang-orang di sini, kau tahu
kenapa mereka takut padaku?</font>

13
00:00:30,938 --> 00:00:34,670
<font color="#ffff00">Karena mereka harus.
Mungkin kau juga harus.</font>

14
00:01:03,705 --> 00:01:05,506
<font color="#ffff00">Ayo cara ini.</font>

15
00:01:05,540 --> 00:01:07,141
<font color="#ffff00">Berbalik.</font>

16
00:01:51,360 --> 00:01:54,496
<font color="#ffff00">Kau senang?</font>

17
00:01:55,398 --> 00:01:57,900
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

18
00:01:57,935 --> 00:01:59,869
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

19
00:02:00,805 --> 00:02:02,172
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

20
00:02:02,206 --> 00:02:05,109
<font color="#ffff00">Kau biasanya sedikit lebih bergairah.</font>

21
00:02:05,143 --> 00:02:07,177
<font color="#ffff00">Ini yang tenang.</font>

22
00:02:07,212 --> 00:02:08,812
<font color="#ffff00">Nah, tidak menyenangkan.</font>

23
00:02:08,847 --> 00:02:11,815
<font color="#ffff00">Ayo, kita lihat apa kita
bisa membuat kebisingan, ya?</font>

24
00:02:11,849 --> 00:02:15,585
<font color="#ffff00">Oh, sayang.</font>

25
00:02:15,620 --> 00:02:17,888
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

26
00:02:17,922 --> 00:02:20,824
<font color="#ffff00">Sayang, tidak sekarang.</font>

27
00:02:23,027 --> 00:02:25,562
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

28
00:02:25,596 --> 00:02:28,631
<font color="#ffff00">Tidak ada. Aku cuma...
Aku cuma kehabisan tenaga.</font>

29
00:02:32,404 --> 00:02:34,038
<font color="#ffff00">Kau yakin tak ada apa-apa?</font>

30
00:02:34,073 --> 00:02:35,774
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

31
00:02:37,443 --> 00:02:40,079
<font color="#ffff00">Aku ingin mengambil segelas air.</font>

32
00:03:47,080 --> 00:04:04,080
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

33
00:04:10,081 --> 00:04:40,081
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

34
00:05:04,534 --> 00:05:06,435
<font color="#ffff00">F*ck!</font>

35
00:05:40,405 --> 00:05:42,640
<font color="#ffff00">Halo. Mana uangku?</font>

36
00:05:42,674 --> 00:05:45,576
<font color="#ffff00">Aku dalam sedikit kesulitan./
Dan kau meneleponku.</font>

37
00:05:45,610 --> 00:05:48,579
<font color="#ffff00">Apa aku satu-satunya orang
yang mendeteksi pola di sini?</font>

38
00:05:48,613 --> 00:05:50,047
<font color="#ffff00">Aku sedang mencuri. Aku punya kotak.</font>

39
00:05:50,081 --> 00:05:52,850
<font color="#ffff00">Di mana? State Museum, Harrisburg.</font>

40
00:05:52,884 --> 00:05:55,869
<font color="#ffff00">State Museum. Bagaimana
bisa menjatuhkan yang terkuat.</font>

41
00:05:56,889 --> 00:05:59,891
<font color="#ffff00">Aku berani bertaruh dia bisa
menghisap krom gandengan trailer.</font>

42
00:05:59,925 --> 00:06:01,893
<font color="#ffff00">Pameran Modigliani.</font>

43
00:06:01,927 --> 00:06:03,378
<font color="#ffff00">Entahlah, yang ku temukan
sulit untuk dipercaya...</font>

44
00:06:03,379 --> 00:06:04,829
<font color="#ffff00">...di sana ada Modigliani.</font>

45
00:06:04,864 --> 00:06:07,966
<font color="#ffff00">Baik di Harrisburg maupun mendapatkan
kotak dalam State Museum.</font>

46
00:06:08,001 --> 00:06:10,169
<font color="#ffff00">Tidak ada kotak dalam skema, Job.</font>

47
00:06:10,203 --> 00:06:12,939
<font color="#ffff00">Nah, bukan dalam salah satu
yang sedang kau lihat, sayang.</font>

48
00:06:12,973 --> 00:06:15,742
<font color="#ffff00">Oh, dengar, alarm ini tersambung.</font>

49
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
<font color="#ffff00">Polisi wilayah meresponnya.
ETA... enam menit.</font>

50
00:06:18,345 --> 00:06:20,413
<font color="#ffff00">Kau harus mengajaknya kencan.</font>

51
00:06:20,448 --> 00:06:23,817
<font color="#ffff00">Job, aku hampir tak bisa mendengarmu.
Bisa matikan sampah ini?</font>

52
00:06:25,420 --> 00:06:26,954
<font color="#ffff00">Sudah mati?/ Ya.</font>

53
00:06:26,988 --> 00:06:28,488
<font color="#ffff00">Aku di sana denganmu.</font>

54
00:06:28,523 --> 00:06:30,157
<font color="#ffff00">Dan aku akan mengeluarkanmu.</font>

55
00:06:30,191 --> 00:06:31,892
<font color="#ffff00">Oke. Ada jalan keluar manual?</font>

56
00:06:31,927 --> 00:06:34,995
<font color="#ffff00">Tidak ada jalan keluar tanpa obor las.</font>

57
00:06:35,030 --> 00:06:37,431
<font color="#ffff00">Ada apa di balik dinding ini?</font>

58
00:06:37,465 --> 00:06:39,900
<font color="#ffff00">Batu padat. Seseorang tahu
apa yang mereka lakukan.</font>

59
00:07:01,456 --> 00:07:03,056
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

60
00:07:05,159 --> 00:07:06,859
<font color="#ffff00">Halo?/ Oh.</font>

61
00:07:06,894 --> 00:07:09,562
<font color="#ffff00">Ku pikir aku akan menerima
voice mail-mu.</font>

62
00:07:09,597 --> 00:07:13,333
<font color="#ffff00">Aku masih sibuk./ Kita perlu bicara.</font>

63
00:07:13,367 --> 00:07:15,168
<font color="#ffff00">Sekarang bukan waktu yang tepat.</font>

64
00:07:15,202 --> 00:07:17,203
<font color="#ffff00">Sungguh? ini tengah malam</font>

65
00:07:17,237 --> 00:07:18,972
<font color="#ffff00">dan aku menyelinap ke halaman belakang.</font>

66
00:07:19,006 --> 00:07:21,174
<font color="#ffff00">karena aku tidak tidur malam
sejak kau muncul.</font>

67
00:07:21,208 --> 00:07:23,576
<font color="#ffff00">Kau menyebabkan aku
dan keluargaku dalam resiko.</font>

68
00:07:23,610 --> 00:07:24,977
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

69
00:07:25,012 --> 00:07:29,015
<font color="#ffff00">Job./ Aku tahu kau bukan cuma
mengalihkan panggilan</font>

70
00:07:29,049 --> 00:07:30,983
<font color="#ffff00">saat aku berusaha menyelamatkan
mukamu, dasar bodoh.</font>

71
00:07:31,018 --> 00:07:32,485
<font color="#ffff00">Di mana polisi, Job?</font>

72
00:07:32,519 --> 00:07:33,953
<font color="#ffff00">Tiga menit lagi.</font>

73
00:07:33,988 --> 00:07:35,922
<font color="#ffff00">Aku mencari pengesampingan.</font>

74
00:07:35,956 --> 00:07:38,958
<font color="#ffff00">Terlihat sangar!</font>

75
00:07:38,993 --> 00:07:42,462
<font color="#ffff00">Hei Mama, kau sudah
menghisap p*nis malam ini?</font>

76
00:07:42,496 --> 00:07:44,264
<font color="#ffff00">Ya, seperti... milikmu sendiri?</font>

77
00:07:46,100 --> 00:07:48,969
<font color="#ffff00">Tunggu, kau pernah bosan
lalu menghisap milik sendiri?</font>

78
00:07:49,003 --> 00:07:51,338
<font color="#ffff00">Ooh, dia punya p*ssy.</font>

79
00:07:51,372 --> 00:07:54,541
<font color="#ffff00">Oh, ya./ Ku pikir dia marah.</font>

80
00:07:54,575 --> 00:07:57,644
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali./ Apa?</font>

81
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
<font color="#ffff00">Job!</font>

82
00:08:01,582 --> 00:08:03,082
<font color="#ffff00">Oh, kita membuatnya kesal.</font>

83
00:08:03,117 --> 00:08:05,051
<font color="#ffff00">Oh, ya, kita memang
membuat dia marah.</font>

84
00:08:05,085 --> 00:08:06,886
<font color="#ffff00">Ku pikir dia menyukaimu.</font>

85
00:08:06,921 --> 00:08:08,621
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

86
00:08:11,926 --> 00:08:14,895
<font color="#ffff00">Dudukkan pantat jalangmu.</font>

87
00:08:17,299 --> 00:08:21,168
<font color="#ffff00">Sekarang aku akan
kembali ke mejaku.</font>

88
00:08:21,202 --> 00:08:24,372
<font color="#ffff00">Dan selanjutnya salah satu dari kalian
yang keluar dari stan ini</font>

89
00:08:24,406 --> 00:08:28,877
<font color="#ffff00">pasti akan menahan kencing
sambil duduk seumur hidup.</font>

90
00:08:30,880 --> 00:08:32,598
<font color="#ffff00">Itu Zack's Diner, dari interstate...</font>

91
00:08:32,599 --> 00:08:34,316
<font color="#ffff00">Oh tentu, saudaranya Narc.</font>

92
00:08:34,351 --> 00:08:36,352
<font color="#ffff00">Dia... punya pisau.</font>

93
00:08:36,386 --> 00:08:37,787
<font color="#ffff00">Job!</font>

94
00:08:37,821 --> 00:08:39,422
<font color="#ffff00">Sekarang kita berdua kembali.</font>

95
00:08:39,456 --> 00:08:41,490
<font color="#ffff00">Ya, aku akan segera kembali.</font>

96
00:08:41,525 --> 00:08:42,958
<font color="#ffff00">Ana.</font>

97
00:08:42,993 --> 00:08:44,726
<font color="#ffff00">Ini Carrie./ Dengar...</font>

98
00:08:44,761 --> 00:08:46,128
<font color="#ffff00">Kita akan bicarakan lagi lain waktu.</font>

99
00:08:46,162 --> 00:08:47,897
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak ingin berbicara
lain waktu denganmu.</font>

100
00:08:47,931 --> 00:08:49,966
<font color="#ffff00">Kau harus menghentikannya
demi kebaikan kami.</font>

101
00:08:50,000 --> 00:08:51,367
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

102
00:08:51,402 --> 00:08:53,603
<font color="#ffff00">Job , aku ingin pintu ini terbuka sekarang!</font>

103
00:08:53,637 --> 00:08:56,573
<font color="#ffff00">Job? Kau sedang berbicara dgn Job?</font>

104
00:08:56,607 --> 00:08:58,241
<font color="#ffff00">Astaga, kau sedang mencuri?</font>

105
00:08:58,276 --> 00:08:59,743
<font color="#ffff00">Dengar, aku dalam kemacetan.</font>

106
00:08:59,777 --> 00:09:02,512
<font color="#ffff00">Kau sedang mencuri. Oh, Tuhan.</font>

107
00:09:02,546 --> 00:09:05,048
<font color="#ffff00">Aku punya kotak. F*ck.</font>

108
00:09:09,787 --> 00:09:11,588
<font color="#ffff00">Oke.</font>

109
00:09:14,092 --> 00:09:16,226
<font color="#ffff00">Oke.</font>

110
00:09:16,261 --> 00:09:18,362
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

111
00:09:18,396 --> 00:09:20,397
<font color="#ffff00">Bernapaslah.</font>

112
00:09:23,935 --> 00:09:26,036
<font color="#ffff00">Sekarang, kau di mana?</font>

113
00:09:28,473 --> 00:09:31,575
<font color="#ffff00">State Museum, Harrisburg.</font>

114
00:09:31,610 --> 00:09:35,078
<font color="#ffff00">Tak apa.
Job akan membuka pintu itu.</font>

115
00:09:35,146 --> 00:09:37,046
<font color="#ffff00">Kembali padanya sekarang.</font>

116
00:09:37,081 --> 00:09:39,249
<font color="#ffff00">Oke.</font>

117
00:09:44,554 --> 00:09:47,589
<font color="#ffff00">Job, aku mendengar sirene.</font>

118
00:09:47,624 --> 00:09:49,791
<font color="#ffff00">Satu detik.</font>

119
00:09:49,859 --> 00:09:51,460
<font color="#ffff00">Aku dapat pengesampingan.</font>

120
00:09:52,762 --> 00:09:54,363
<font color="#ffff00">Tak ada yang terjadi. Ayolah.</font>

121
00:09:54,397 --> 00:09:57,165
<font color="#ffff00">Tunggulah./ Ayo!</font>

122
00:09:57,200 --> 00:09:58,767
<font color="#ffff00">Sekarang juga.</font>

123
00:09:58,802 --> 00:10:00,536
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

124
00:10:35,236 --> 00:10:36,804
<font color="#ffff00">Wanita.</font>

125
00:10:40,008 --> 00:10:42,643
<font color="#ffff00">Jalang.</font>

126
00:11:04,666 --> 00:11:07,235
<font color="#ffff00">Miller, kaukah itu?</font>

127
00:11:07,269 --> 00:11:08,736
<font color="#ffff00">Tembakan!</font>

128
00:11:08,771 --> 00:11:10,571
<font color="#ffff00"><i>Tersangka bergerak dengan berjalan kaki,</i></font>

129
00:11:10,606 --> 00:11:12,907
<font color="#ffff00"><i>menuju ke Jalan Utara No. 83.</i></font>

130
00:11:12,942 --> 00:11:15,076
<font color="#ffff00"><i>Dia mengenakan lencana Miller.</i></font>

131
00:11:27,089 --> 00:11:29,458
<font color="#ffff00"><i>Unit 3, merespon.</i></font>

132
00:11:32,695 --> 00:11:35,163
<font color="#ffff00"><i>Di sana! Di sana!</i></font>

133
00:11:48,844 --> 00:11:52,013
<font color="#ffff00"><i>Tutup pintu masuk.</i></font>

134
00:12:01,657 --> 00:12:02,991
<font color="#ffff00">Ayo lewat sini.</font>

135
00:12:16,573 --> 00:12:18,674
<font color="#ffff00"><i>Di sana!</i></font>

136
00:12:23,447 --> 00:12:27,183
<font color="#ffff00"><i>Kami di pintu keluar.
Dia tak bisa pergi ke mana-mana.</i></font>

137
00:12:27,217 --> 00:12:30,253
<font color="#ffff00"><i>Di sana! Ayo! Ayo!</i></font>

138
00:12:36,094 --> 00:12:39,963
<font color="#ffff00"><i>Kejar! Kejar! Aku melihat dia.</i></font>

139
00:13:29,079 --> 00:13:31,514
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

140
00:13:46,132 --> 00:13:47,599
<font color="#ffff00">Pada hitungan tiga!</font>

141
00:13:47,667 --> 00:13:49,901
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

142
00:13:54,240 --> 00:13:56,941
<font color="#ffff00">Tiga, tiga, tiga!</font>

143
00:14:08,921 --> 00:14:12,057
<font color="#ffff00">Hai./ Hai.</font>

144
00:14:27,909 --> 00:14:29,476
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang dia tahu?</font>

145
00:14:29,511 --> 00:14:31,278
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan Sugar.</font>

146
00:14:31,312 --> 00:14:33,080
<font color="#ffff00">Dia salah satu dari kita.</font>

147
00:14:33,148 --> 00:14:34,748
<font color="#ffff00">Tidak ada kita.</font>

148
00:14:37,252 --> 00:14:39,420
<font color="#ffff00">Tadi cara mengemudi yang hebat.</font>

149
00:14:39,454 --> 00:14:41,288
<font color="#ffff00">Kau masih tajam.</font>

150
00:14:43,491 --> 00:14:45,960
<font color="#ffff00">Hei, aku tak memintamu
datang, kau tahu?</font>

151
00:14:45,994 --> 00:14:47,862
<font color="#ffff00">Aku melakukannya bukan untukmu.</font>

152
00:14:47,896 --> 00:14:50,364
<font color="#ffff00">Jika kau tertangkap, kita berdua
berakhir dalam radar kelinci.</font>

153
00:14:50,399 --> 00:14:52,500
<font color="#ffff00">Nah, ku kira kita terlibat
bersama, kalau begitu.</font>

154
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
<font color="#ffff00">Hidupku yang kau pertaruhkan.</font>

155
00:14:58,975 --> 00:15:01,127
<font color="#ffff00">Aku sudah menanganinya.</font>

156
00:15:01,128 --> 00:15:03,278
<font color="#ffff00">Ya, semuanya sesuai jadwal.</font>

157
00:15:04,813 --> 00:15:07,547
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

158
00:15:07,582 --> 00:15:11,251
<font color="#ffff00">Kau masih nekat melakukan
kebiasaan 15 tahun yang lalu.</font>

159
00:15:11,285 --> 00:15:13,553
<font color="#ffff00">Semua tentang sheriff
yang kau lakukan...</font>

160
00:15:13,587 --> 00:15:15,655
<font color="#ffff00">...itu salah satu lompatan panjang
tanpa tali.</font>

161
00:15:15,689 --> 00:15:16,990
<font color="#ffff00">Kau tidak teralu berbeda.</font>

162
00:15:16,991 --> 00:15:18,291
<font color="#ffff00">Aku tidak sana mempertaruhkan
segalanya untuk sensasi.</font>

163
00:15:18,325 --> 00:15:20,560
<font color="#ffff00">Aku bukan satu-satunya
yang mengemudi mobil liburan.</font>

164
00:15:25,599 --> 00:15:28,401
<font color="#ffff00">Diam./ Aku serius.</font>

165
00:15:28,436 --> 00:15:30,904
<font color="#ffff00">Inilah aku. Tutup mulutmu.</font>

166
00:15:45,319 --> 00:15:47,621
<font color="#ffff00">Apa sheriff tidak cukup baik?</font>

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,123
<font color="#ffff00">Sekarang kau ingin jadi statey?</font>

168
00:15:49,157 --> 00:15:51,191
<font color="#ffff00">Aku harus berimprovisasi.</font>

169
00:15:51,226 --> 00:15:53,860
<font color="#ffff00">Kau dapatkan lukisannya?</font>

170
00:15:53,895 --> 00:15:56,096
<font color="#ffff00">Setelah pekerjaan berjalan...</font>

171
00:15:56,131 --> 00:15:58,031
<font color="#ffff00">...selalu meninggalkannya di belakang.</font>

172
00:15:59,000 --> 00:16:01,902
<font color="#ffff00">Jadi semua pekerjaan itu tanpa hasil.</font>

173
00:16:01,936 --> 00:16:04,671
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

174
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
<font color="#ffff00">Apa?</font>

175
00:16:48,749 --> 00:16:50,584
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

176
00:17:18,649 --> 00:17:21,685
<font color="#ffff00">Sheriff./ Nn. Moody.</font>

177
00:17:21,719 --> 00:17:24,655
<font color="#ffff00">Kat.</font>

178
00:17:24,689 --> 00:17:27,658
<font color="#ffff00">Apa kita ada janji sekarang?</font>

179
00:17:29,328 --> 00:17:31,629
<font color="#ffff00">Anak-anak Moody sedang memburumu.</font>

180
00:17:31,663 --> 00:17:34,565
<font color="#ffff00">Kau membunuh saudara mereka dan
mereka takkan membiarkannya begitu saja.</font>

181
00:17:37,369 --> 00:17:40,171
<font color="#ffff00">Kenapa kau memperingatkanku?</font>

182
00:17:40,205 --> 00:17:41,772
<font color="#ffff00">Itu bukan pertanyaan yang tepat.</font>

183
00:17:41,807 --> 00:17:43,407
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

184
00:17:43,441 --> 00:17:46,677
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah
kenapa kau tidak takut?</font>

185
00:17:50,682 --> 00:17:52,916
<font color="#ffff00">Semoga pagimu menyenangkan, Kat.</font>

186
00:17:57,088 --> 00:18:00,423
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?/ Cuma mengobrol.</font>

187
00:18:00,458 --> 00:18:02,492
<font color="#ffff00">Dengan janda
dari orang yang kau bunuh?</font>

188
00:18:02,527 --> 00:18:04,294
<font color="#ffff00">Ya.</font>

189
00:18:04,329 --> 00:18:06,263
<font color="#ffff00">Aku tau itu lucu.</font>

190
00:18:06,297 --> 00:18:10,901
<font color="#ffff00">Sheriff, kau yakin ingin tampil
bekerja tampak seperti itu?</font>

191
00:18:10,935 --> 00:18:13,136
<font color="#ffff00">Pilihlah pertempuranmu, Brock.</font>

192
00:18:13,171 --> 00:18:15,038
<font color="#ffff00">Baiklah, baik.</font>

193
00:18:15,073 --> 00:18:18,141
<font color="#ffff00">Katakan itu pada senator.
Dia di kantormu.</font>

194
00:18:34,426 --> 00:18:36,627
<font color="#ffff00">Senator Schumacher.</font>

195
00:18:36,661 --> 00:18:39,596
<font color="#ffff00">Ada tongkat Lacrosse
di tempat tidurku.</font>

196
00:18:40,565 --> 00:18:42,166
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

197
00:18:43,935 --> 00:18:46,337
<font color="#ffff00">Syracuse, Hopkins...</font>

198
00:18:46,371 --> 00:18:50,173
<font color="#ffff00">Semua benda-benda sekolah
milik Reed...</font>

199
00:18:50,208 --> 00:18:52,709
<font color="#ffff00">...menawarkan prestasi penuh padanya.</font>

200
00:18:53,811 --> 00:18:56,113
<font color="#ffff00">Dia bersinar di lapangan.</font>

201
00:19:01,519 --> 00:19:04,255
<font color="#ffff00">Sekarang dia sudah mati, dan istriku...</font>

202
00:19:05,724 --> 00:19:08,760
<font color="#ffff00">Dia menaruh Lacrosse-nya
di tempat tidur kami.</font>

203
00:19:08,795 --> 00:19:11,730
<font color="#ffff00">Memeganya setiap malam saat dia menangis.</font>

204
00:19:11,764 --> 00:19:14,433
<font color="#ffff00">Aku... menyesal atas rasa kehilangan Anda.</font>

205
00:19:14,467 --> 00:19:16,869
<font color="#ffff00">Aku di sini tidak untuk simpatimu.</font>

206
00:19:16,937 --> 00:19:18,637
<font color="#ffff00">Aku menginginkan keadilan.</font>

207
00:19:21,274 --> 00:19:23,775
<font color="#ffff00">Kau sudah cukup membuat ATF
praktis menutup kasus tersebut,</font>

208
00:19:23,810 --> 00:19:25,444
<font color="#ffff00">Tak pernah keberatan bahwa
orang Hanson ini tampaknya</font>

209
00:19:25,445 --> 00:19:27,078
<font color="#ffff00">...telah menghilang di udara.</font>

210
00:19:27,112 --> 00:19:30,281
<font color="#ffff00">Ini yurisdiksi federal./ Persetan yurisdiksi!</font>

211
00:19:34,053 --> 00:19:37,956
<font color="#ffff00">Ini terjadi di kotamu, Hood Sheriff.</font>

212
00:19:37,990 --> 00:19:40,191
<font color="#ffff00">Darahnya ada di tanganmu.</font>

213
00:19:45,864 --> 00:19:48,699
<font color="#ffff00">Pikirkan itu di tempat tidurmu.</font>

214
00:20:12,275 --> 00:20:13,925
<font color="#ffff00">Alma, dapatkan nomor telepon SMA.</font>

215
00:20:20,733 --> 00:20:22,767
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang Anda cari?</font>

216
00:20:22,801 --> 00:20:26,437
<font color="#ffff00">Kau memberitahu kami
tentang Hanson sangat membantu.</font>

217
00:20:26,504 --> 00:20:28,138
<font color="#ffff00">Tapi dia menghilang.</font>

218
00:20:28,173 --> 00:20:31,008
<font color="#ffff00">Jadi kita mencari orang lain
yang mungkin terlibat.</font>

219
00:20:31,043 --> 00:20:34,078
<font color="#ffff00">Seseorang yang mungkin bisa
mengarahkan kami ke Hanson.</font>

220
00:20:34,112 --> 00:20:36,647
<font color="#ffff00">Atau memberitahu kami
dari mana obat E berasal.</font>

221
00:20:36,681 --> 00:20:38,883
<font color="#ffff00">Hanson mendapatkan
barangnya dari suatu tempat.</font>

222
00:20:38,917 --> 00:20:43,722
<font color="#ffff00">Tuhan, bagaimana bisa satu kota
memiliki penjahat begitu banyak?</font>

223
00:20:49,929 --> 00:20:51,997
<font color="#ffff00">Hei, dia.</font>

224
00:20:52,032 --> 00:20:54,667
<font color="#ffff00">Aku tahu dia./ Tahu bagaimana?</font>

225
00:20:54,701 --> 00:20:58,403
<font color="#ffff00">Hanson dan anak buahnya memukuli orang ini.</font>

226
00:20:58,437 --> 00:21:01,839
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa, tapi
itu hari sebelum pesta.</font>

227
00:21:01,907 --> 00:21:03,674
<font color="#ffff00">Arno Webber.</font>

228
00:21:03,709 --> 00:21:05,743
<font color="#ffff00">Aku bermain Pop Warner dengan dia.</font>

229
00:21:05,777 --> 00:21:08,446
<font color="#ffff00">Dia cukup kecil-kecilan, Tapi tak ada
asing ke sistem pemasyarakatan.</font>

230
00:21:08,480 --> 00:21:09,947
<font color="#ffff00">Dia tinggal di Bunker Hitler.</font>

231
00:21:09,982 --> 00:21:12,584
<font color="#ffff00">Bunker Hitler?/ Semacam tempat
persembunyian apartemen.</font>

232
00:21:12,618 --> 00:21:15,119
<font color="#ffff00">Tempat di mana orang-orang
Bangsa Arya tinggal.</font>

233
00:21:15,187 --> 00:21:17,288
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

234
00:21:17,356 --> 00:21:20,157
<font color="#ffff00">Kau tak punya hak membawanya
ke sini tanpa seizinku.</font>

235
00:21:20,191 --> 00:21:22,259
<font color="#ffff00">Chillax, Bu.
Aku tidak dalam kesulitan.</font>

236
00:21:22,293 --> 00:21:23,827
<font color="#ffff00">Deva hanya membantu kami dengan...</font>

237
00:21:23,861 --> 00:21:27,397
<font color="#ffff00">Jika kau ingin bertemu atau berbicara
dengan putriku, tanyakan dulu padaku.</font>

238
00:21:32,736 --> 00:21:37,372
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Nn. Hopewell.</font>

239
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
<font color="#ffff00">Ayo sayang, kita pergi.</font>

240
00:21:41,211 --> 00:21:43,211
<font color="#ffff00">Bukan untuk apa-apa, Bu.</font>

241
00:21:43,246 --> 00:21:45,313
<font color="#ffff00">Tapi kami berusaha
menangkap seorang pembunuh.</font>

242
00:21:45,381 --> 00:21:46,781
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

243
00:21:51,721 --> 00:21:53,589
<font color="#ffff00">Deva...</font>

244
00:21:53,623 --> 00:21:55,524
<font color="#ffff00">Terima kasih atas bantuanmu.</font>

245
00:21:56,826 --> 00:21:59,761
<font color="#ffff00">Tentu. Ku harap Anda
menangkap bajingan itu.</font>

246
00:22:05,535 --> 00:22:08,604
<font color="#ffff00">Jadi, itu masalahmu dgn Nn. Hopewell?</font>

247
00:22:08,672 --> 00:22:10,606
<font color="#ffff00">Dia punya penjelasan, kurasa.</font>

248
00:22:10,640 --> 00:22:13,275
<font color="#ffff00">Itu saja, ya?</font>

249
00:22:13,309 --> 00:22:16,678
<font color="#ffff00">Tempat ini?/ Yep.</font>

250
00:22:16,713 --> 00:22:18,647
<font color="#ffff00">Di sinilah Master Race...</font>

251
00:22:18,681 --> 00:22:21,283
<font color="#ffff00">...mengumpulkan para pengangguran mereka.</font>

252
00:22:28,724 --> 00:22:30,125
<font color="#ffff00">Mereka tampak marah.</font>

253
00:22:30,159 --> 00:22:32,227
<font color="#ffff00">Mereka tak ingin melihat
pria kulit hitam dgn lencana</font>

254
00:22:32,262 --> 00:22:33,962
<font color="#ffff00">...melangkah ke dunia putih mereka.</font>

255
00:22:33,997 --> 00:22:36,064
<font color="#ffff00">Oh.</font>

256
00:22:36,099 --> 00:22:38,667
<font color="#ffff00">Hei, tak apa, teman.
Dia salah satu dari kita.</font>

257
00:22:38,702 --> 00:22:41,270
<font color="#ffff00">Istrinya kulit putih.</font>

258
00:22:41,304 --> 00:22:43,572
<font color="#ffff00">Bagus./ Cuma ngomong.</font>

259
00:22:53,617 --> 00:22:57,086
<font color="#ffff00">Itu pintu Arno./ Hei, polisi!</font>

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,221
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

261
00:23:02,426 --> 00:23:04,827
<font color="#ffff00">Apapun yang ku inginkan.</font>

262
00:23:10,133 --> 00:23:11,800
<font color="#ffff00">Aku akan menemui Arno.</font>

263
00:23:11,834 --> 00:23:15,036
<font color="#ffff00">Tinggallah di sini
dengan Pemuda Hitler.</font>

264
00:23:36,358 --> 00:23:38,159
<font color="#ffff00">Hei, Arno.</font>

265
00:23:57,580 --> 00:23:59,848
<font color="#ffff00">Kalian mundur!</font>

266
00:24:01,450 --> 00:24:02,883
<font color="#ffff00">Penn State, benar?</font>

267
00:24:02,918 --> 00:24:04,952
<font color="#ffff00">Kaulah bintang
negro yang berjalan mundur.</font>

268
00:24:06,988 --> 00:24:10,457
<font color="#ffff00">Ah! Oke! Oke!
Sial, apa mau kalian?</font>

269
00:24:10,492 --> 00:24:12,292
<font color="#ffff00">Kenapa kau lari? Kenapa kau lari?</font>

270
00:24:12,327 --> 00:24:13,460
<font color="#ffff00">Insting, bung.</font>

271
00:24:13,528 --> 00:24:15,596
<font color="#ffff00">Kami mencari pria bernama Hanson.</font>

272
00:24:15,630 --> 00:24:17,264
<font color="#ffff00">Tampaknya sudah menghilang.</font>

273
00:24:17,298 --> 00:24:18,599
<font color="#ffff00">Aku takkan mengatakan apa-apa.</font>

274
00:24:18,633 --> 00:24:22,103
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

275
00:24:22,137 --> 00:24:24,639
<font color="#ffff00">Kau dua kali pecundang, Arno.</font>

276
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
<font color="#ffff00">Apa yang akan kami temukan
jika kami menggeledah apartemenmu?</font>

277
00:24:26,875 --> 00:24:29,443
<font color="#ffff00">Kepemilikan?
Percobaan pengedaran?</font>

278
00:24:29,478 --> 00:24:30,945
<font color="#ffff00">Dapatkan surat perintah, bajingan.</font>

279
00:24:30,979 --> 00:24:33,247
<font color="#ffff00">Jawaban yang salah./ Oh, Tuhan!</font>

280
00:24:34,649 --> 00:24:37,717
<font color="#ffff00">Menghilang.</font>

281
00:24:37,752 --> 00:24:39,653
<font color="#ffff00">Kalian ingin bertemu Hanson?</font>

282
00:24:39,687 --> 00:24:43,289
<font color="#ffff00">Nah, inilah dia.</font>

283
00:24:43,324 --> 00:24:45,258
<font color="#ffff00">Itu tangan Hanson?</font>

284
00:24:45,292 --> 00:24:47,193
<font color="#ffff00">Persetan "Keluarga Addams," benar?</font>

285
00:24:49,931 --> 00:24:51,665
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu ini Hanson?</font>

286
00:24:51,699 --> 00:24:53,800
<font color="#ffff00">Dari tato itu, bung.</font>

287
00:24:53,834 --> 00:24:56,236
<font color="#ffff00">Aku yang menatonya sendiri.</font>

288
00:24:56,270 --> 00:24:58,338
<font color="#ffff00">Kepiting?/ Dia seorang Cancer, bung.</font>

289
00:24:58,373 --> 00:25:00,407
<font color="#ffff00">Dia menyukai omong kosong astrologi.</font>

290
00:25:00,442 --> 00:25:04,745
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkannya?/
Aku tak bisa memberitahu kalian.</font>

291
00:25:04,780 --> 00:25:07,781
<font color="#ffff00">Oke, maka kau ditangkap
atas pembunuhan Hanson.</font>

292
00:25:07,816 --> 00:25:09,617
<font color="#ffff00">Apa-apaan, bung? Aku membantumu.</font>

293
00:25:09,684 --> 00:25:11,751
<font color="#ffff00">Tidak. Kau membuatku kesal.</font>

294
00:25:11,819 --> 00:25:14,054
<font color="#ffff00">Di mana kau mendapatkan
tangan ini?</font>

295
00:25:14,088 --> 00:25:16,356
<font color="#ffff00">Oke, oke.</font>

296
00:25:16,391 --> 00:25:20,094
<font color="#ffff00">Aku bekerja di rumah jagal di
lantai penyembelihan, oke?</font>

297
00:25:20,128 --> 00:25:22,296
<font color="#ffff00">Bersih-bersih dan semacamnya.</font>

298
00:25:22,331 --> 00:25:24,032
<font color="#ffff00">Nah, suatu hari minggu lalu...</font>

299
00:25:24,067 --> 00:25:26,068
<font color="#ffff00">Aku menyelinap sebentar
pada pekerjaan...</font>

300
00:25:26,102 --> 00:25:30,105
<font color="#ffff00">...menumpang sebentar, dan
tertidur di belakang beberapa peti.</font>

301
00:25:30,140 --> 00:25:33,209
<font color="#ffff00">Aku bangun sekitar tengah malam,
mendengar sesuatu.</font>

302
00:25:33,276 --> 00:25:36,479
<font color="#ffff00">Aku mengintip keluar dan melihat bos</font>

303
00:25:36,513 --> 00:25:40,416
<font color="#ffff00">dan yg mengerikan, orang yg tenang
dengan dasi kupu-kupu</font>

304
00:25:40,450 --> 00:25:42,752
<font color="#ffff00">...membawa sesuatu
terbungkus dalam terpal.</font>

305
00:25:42,786 --> 00:25:45,588
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi sementara mereka
memasukkannya ke mesin penghancur.</font>

306
00:25:45,623 --> 00:25:49,525
<font color="#ffff00">Dan saat mereka pergi, aku menemukannya
jatuh di tempat pembuangan darah.</font>

307
00:25:49,559 --> 00:25:51,293
<font color="#ffff00">Aku menyimpannya.</font>

308
00:25:51,328 --> 00:25:53,162
<font color="#ffff00">Semacam jaminan.</font>

309
00:25:53,197 --> 00:25:56,899
<font color="#ffff00">Kau melihat Proctor sendiri?/ Ya, benar.</font>

310
00:25:56,934 --> 00:25:59,536
<font color="#ffff00">Dan kau mau bersaksi?/ Sial, tidak!</font>

311
00:25:59,570 --> 00:26:01,304
<font color="#ffff00">Aku agak kecanduan bernapas.</font>

312
00:26:01,338 --> 00:26:03,473
<font color="#ffff00">Aku bisa membantumu dengan
hal itu./ Tunggu, tunggu.</font>

313
00:26:03,507 --> 00:26:05,442
<font color="#ffff00">Ini omong kosong.
Ini omong kosong.</font>

314
00:26:05,476 --> 00:26:06,843
<font color="#ffff00">Proctor tidak pernah
melakukannya sendiri.</font>

315
00:26:06,877 --> 00:26:08,778
<font color="#ffff00">Borgol dia./ Tidak, bung! Tunggu, tunggu!</font>

316
00:26:08,813 --> 00:26:10,680
<font color="#ffff00">Hei!/ Lihat ini! Lihat ini!</font>

317
00:26:11,782 --> 00:26:15,885
<font color="#ffff00">Teknologi modern tidak berbohong.</font>

318
00:26:28,832 --> 00:26:32,233
<font color="#ffff00">Dan piala Oscar
untuk Best Picture jatuh pada...</font>

319
00:26:32,268 --> 00:26:34,302
<font color="#ffff00">Arno Webber!</font>

320
00:26:41,076 --> 00:26:42,810
<font color="#ffff00">Kalian akan melindungiku, kan?</font>

321
00:26:42,844 --> 00:26:44,778
<font color="#ffff00">Kau warga negara yang baik, Arno.</font>

322
00:26:44,812 --> 00:26:46,846
<font color="#ffff00">Teman, serius, bung, kalian harus
menjaga namaku dari ini.</font>

323
00:26:46,881 --> 00:26:48,532
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhku.</font>

324
00:26:48,533 --> 00:26:50,183
<font color="#ffff00">Itulah kerugian menjadi
kelompok keturunan Nazi.</font>

325
00:26:50,218 --> 00:26:51,885
<font color="#ffff00">Kami akan menghubungimu.
Tetap di jalur telepon.</font>

326
00:26:51,919 --> 00:26:53,453
<font color="#ffff00">Kau baru saja mengambil ponselku.</font>

327
00:26:53,488 --> 00:26:56,924
<font color="#ffff00">Kalau begitu tetaplah di sini.</font>

328
00:27:03,098 --> 00:27:05,600
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

329
00:27:05,634 --> 00:27:07,502
<font color="#ffff00">Kau sudah mengkonfirmasi
itu tangan Hanson?</font>

330
00:27:07,536 --> 00:27:09,471
<font color="#ffff00">Sidik jarinya cocok.</font>

331
00:27:09,505 --> 00:27:12,040
<font color="#ffff00">Jadi kita tak menangkap Proctor
atas obat-obatan atau pemerasan,</font>

332
00:27:12,075 --> 00:27:15,077
<font color="#ffff00">Tapi kita menangkapnya atas
pembunuhan yg dia lakukan.</font>

333
00:27:16,212 --> 00:27:17,947
<font color="#ffff00">Rasanya seperti puisi.</font>

334
00:27:18,014 --> 00:27:19,515
<font color="#ffff00">Jadi, kami bisa pergi?</font>

335
00:27:19,549 --> 00:27:23,019
<font color="#ffff00">Yah, ini bukan slam dunk,
tapi akan ditindaklanjuti.</font>

336
00:27:23,053 --> 00:27:24,821
<font color="#ffff00">Oke, kalau begitu.</font>

337
00:27:24,856 --> 00:27:27,324
<font color="#ffff00">Jagalah... jagalah saksimu
dengan ketat.</font>

338
00:27:27,358 --> 00:27:28,958
<font color="#ffff00">Saat namanya masuk
ke dewan juri,</font>

339
00:27:28,993 --> 00:27:30,460
<font color="#ffff00">...dia akan menjadi spesies
yang terancam punah.</font>

340
00:27:30,494 --> 00:27:33,029
<font color="#ffff00">Kau benar./ Terima kasih.</font>

341
00:27:33,063 --> 00:27:37,065
<font color="#ffff00">Sheriff, punya waktu sebentar?</font>

342
00:27:39,835 --> 00:27:41,402
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Gordon.</font>

343
00:27:41,437 --> 00:27:43,638
<font color="#ffff00">Ya, aku juga. Terima kasih, Emmett.</font>

344
00:27:51,914 --> 00:27:55,416
<font color="#ffff00">Jadi Webber ini...
Deva yang mengidentifikasi dia?</font>

345
00:27:55,450 --> 00:27:57,251
<font color="#ffff00">Ya./ Oke.</font>

346
00:27:57,285 --> 00:28:00,521
<font color="#ffff00">Tapi sejauh keterlibatannya.</font>

347
00:28:01,623 --> 00:28:04,024
<font color="#ffff00">Aku tak melihat alasan yg perlu
melangkah lebih jauh.</font>

348
00:28:04,059 --> 00:28:06,426
<font color="#ffff00">Istriku benar-benar marah.</font>

349
00:28:10,298 --> 00:28:13,233
<font color="#ffff00">Yah, aku minta maaf soal itu.</font>

350
00:28:13,267 --> 00:28:15,602
<font color="#ffff00">Aku menilai dengan buruk.</font>

351
00:28:15,636 --> 00:28:17,337
<font color="#ffff00">Jangan salah paham. Aku mengerti.</font>

352
00:28:17,371 --> 00:28:20,440
<font color="#ffff00">Kasus ini semakin dingin dan...</font>

353
00:28:20,474 --> 00:28:22,475
<font color="#ffff00">Aku menghargai apa yang kau
lakukan terhadap putriku.</font>

354
00:28:22,510 --> 00:28:23,977
<font color="#ffff00">Carrie dan aku juga begitu.</font>

355
00:28:24,012 --> 00:28:28,014
<font color="#ffff00">Aku hanya... aku harus menjaga
Deva tetap aman, kau tahu?</font>

356
00:28:28,049 --> 00:28:30,150
<font color="#ffff00">Dia hanya 15 tahun.</font>

357
00:28:33,854 --> 00:28:35,688
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

358
00:28:37,357 --> 00:28:39,325
<font color="#ffff00">Oke.</font>

359
00:28:40,494 --> 00:28:44,563
<font color="#ffff00">Jadi... tangkaplah dia?</font>

360
00:28:55,564 --> 00:29:05,564
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

361
00:29:11,925 --> 00:29:13,426
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

362
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
<font color="#ffff00">Aku berpikir kita harus
membawa cadangan.</font>

363
00:29:15,996 --> 00:29:18,231
<font color="#ffff00">Kaulah cadangannya.</font>

364
00:29:52,533 --> 00:29:55,435
<font color="#ffff00">Sheriff, Deputi.</font>

365
00:29:55,469 --> 00:29:58,103
<font color="#ffff00">Apa yg bisa ku lakukan utk kalian?</font>

366
00:29:59,639 --> 00:30:01,273
<font color="#ffff00">Kau ditangkap.</font>

367
00:30:03,075 --> 00:30:04,509
<font color="#ffff00">Atas apa?</font>

368
00:30:04,543 --> 00:30:06,511
<font color="#ffff00">Pembunuhan.</font>

369
00:30:07,947 --> 00:30:09,381
<font color="#ffff00">Siapa yang aku bunuh?</font>

370
00:30:09,415 --> 00:30:12,083
<font color="#ffff00">Christopher Hanson.</font>

371
00:30:19,292 --> 00:30:23,462
<font color="#ffff00">Ya. Aku belum melihat
Hanson dalam beberapa waktu.</font>

372
00:30:23,497 --> 00:30:26,299
<font color="#ffff00">Ya, itu salah satu efek
dari membunuh seseorang.</font>

373
00:30:29,203 --> 00:30:32,673
<font color="#ffff00">Menyedihkan bahwa kau tetap
menahanku dalam hal serendah itu.</font>

374
00:30:33,575 --> 00:30:35,209
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan lebih dari itu.</font>

375
00:30:35,244 --> 00:30:38,479
<font color="#ffff00">Bisa kita selesaikan ini?
Kau tetap di situ.</font>

376
00:30:49,925 --> 00:30:51,693
<font color="#ffff00">Bisa kita selesaikan ini?</font>

377
00:31:28,864 --> 00:31:30,565
<font color="#ffff00">Jadi, Sheriff Hood...</font>

378
00:31:30,599 --> 00:31:33,935
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan
pekerjaan sejauh ini?</font>

379
00:31:33,969 --> 00:31:36,137
<font color="#ffff00">Tak pernah ada waktu yg membosankan, Kai.</font>

380
00:31:36,171 --> 00:31:39,708
<font color="#ffff00">Ya, kau termasuk
sibuk karena bisa sampai di sini.</font>

381
00:31:39,742 --> 00:31:41,710
<font color="#ffff00">Aku membayangkan hal-hal
yang sedikit lebih tenang...</font>

382
00:31:41,744 --> 00:31:44,346
<font color="#ffff00">Di mana itu, Oregon?</font>

383
00:31:44,380 --> 00:31:48,282
<font color="#ffff00">Deputi Yawners menyebutkan
hakmu untuk tetap diam.</font>

384
00:31:48,317 --> 00:31:50,451
<font color="#ffff00">Oh ayolah, Sheriff.</font>

385
00:31:50,485 --> 00:31:53,455
<font color="#ffff00">Jika kau menangkapku
setiap waktu seseorang akan mati,</font>

386
00:31:53,489 --> 00:31:55,256
<font color="#ffff00">Bisa jadi kita juga
mengenal satu sama lain.</font>

387
00:31:55,291 --> 00:31:57,426
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu...</font>

388
00:32:10,040 --> 00:32:11,641
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

389
00:32:22,920 --> 00:32:24,454
<font color="#ffff00">Mana Emmett?</font>

390
00:32:24,488 --> 00:32:26,890
<font color="#ffff00">Deputi itu jatuh dari mobil.</font>

391
00:32:26,924 --> 00:32:29,459
<font color="#ffff00">Kami tak ada urusan dengan dia.</font>

392
00:32:29,493 --> 00:32:32,129
<font color="#ffff00">Jika dia terluka
dan kalian meninggalkan dia...</font>

393
00:32:35,300 --> 00:32:37,502
<font color="#ffff00">Yang ku khawatirkan sekarang adalah</font>

394
00:32:37,536 --> 00:32:39,404
<font color="#ffff00">...nyawaku sendiri jika aku jadi dirimu.</font>

395
00:32:39,438 --> 00:32:41,439
<font color="#ffff00">Harus kuakui...</font>

396
00:32:42,809 --> 00:32:46,378
<font color="#ffff00">...tidak memperhitungkan Proctor
bersama denganmu.</font>

397
00:32:47,314 --> 00:32:50,149
<font color="#ffff00">Dua burung, satu batu.</font>

398
00:32:50,183 --> 00:32:52,151
<font color="#ffff00">Hari keberuntungan kita.</font>

399
00:32:52,185 --> 00:32:53,886
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir begitu, Marcus.</font>

400
00:32:53,920 --> 00:32:55,754
<font color="#ffff00">Kau tak berpikir begitu?</font>

401
00:33:00,260 --> 00:33:04,463
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan semua gigi saudaraku.</font>

402
00:33:04,497 --> 00:33:08,300
<font color="#ffff00">Dia terlihat seperti bayi
saat membuka mulutnya.</font>

403
00:33:08,334 --> 00:33:10,970
<font color="#ffff00">Ya, dan dia menangis
seperti bayi juga.</font>

404
00:33:14,674 --> 00:33:18,677
<font color="#ffff00">Sekarang aku yang akan mengeluarkan gigimu</font>

405
00:33:18,711 --> 00:33:21,680
<font color="#ffff00">...satu per satu</font>

406
00:33:21,714 --> 00:33:25,817
<font color="#ffff00">...pembedahan sesungguhnya.</font>

407
00:33:25,851 --> 00:33:27,785
<font color="#ffff00">Kita lihat saja siapa yg akan menangis.</font>

408
00:33:30,656 --> 00:33:33,190
<font color="#ffff00">Apa yang kau tertawakan?</font>

409
00:33:33,225 --> 00:33:35,826
<font color="#ffff00">Seorang pria yg mati membuat ancaman.</font>

410
00:33:35,860 --> 00:33:38,395
<font color="#ffff00">Marcus, kita harus membicarakan hal ini.</font>

411
00:33:38,429 --> 00:33:40,230
<font color="#ffff00">Jangan katakan apapun dan
bermain-main dengan Proctor.</font>

412
00:33:40,298 --> 00:33:41,531
<font color="#ffff00">Diam, Dex!</font>

413
00:33:41,565 --> 00:33:42,999
<font color="#ffff00">Kita dapatkan sheriff,
itu sudah adil.</font>

414
00:33:43,033 --> 00:33:44,333
<font color="#ffff00">Mata untuk mata.</font>

415
00:33:44,368 --> 00:33:48,738
<font color="#ffff00">Tapi Proctor? Kita punya keluarga.</font>

416
00:33:48,773 --> 00:33:51,175
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan keluarga kita?</font>

417
00:33:51,209 --> 00:33:54,078
<font color="#ffff00">Hah? Bagaimana dgn anak-anak Cole?</font>

418
00:33:54,112 --> 00:33:56,347
<font color="#ffff00">Jangan katakan apapun dan
bermain-main dengan Proctor.</font>

419
00:33:56,381 --> 00:33:59,751
<font color="#ffff00">Kita dapatkan Proctor dalam kesepakatan itu!</font>

420
00:34:01,153 --> 00:34:03,689
<font color="#ffff00">Tuhan baru saja menyelamatkan perjalanan kita.</font>

421
00:34:03,756 --> 00:34:05,624
<font color="#ffff00">Angkat dia.</font>

422
00:34:05,658 --> 00:34:07,058
<font color="#ffff00">Angkat dia!</font>

423
00:34:16,436 --> 00:34:18,570
<font color="#ffff00">Angkat dia, sialan!</font>

424
00:34:35,587 --> 00:34:37,054
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

425
00:34:37,089 --> 00:34:39,390
<font color="#ffff00">Kau merobek telingaku!</font>

426
00:34:46,532 --> 00:34:47,799
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

427
00:34:51,537 --> 00:34:54,439
<font color="#ffff00">Apa kau ingin membunuh polisi, Dex?</font>

428
00:34:54,473 --> 00:34:55,774
<font color="#ffff00">Hah?</font>

429
00:34:55,808 --> 00:34:58,243
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana kau
melihat permainan ini?</font>

430
00:34:58,278 --> 00:34:59,711
<font color="#ffff00">Diam.</font>

431
00:34:59,779 --> 00:35:02,380
<font color="#ffff00">Apa... kau ingin membunuh kami berdua?</font>

432
00:35:02,415 --> 00:35:05,183
<font color="#ffff00">Kemudian pulang begitu saja,</font>

433
00:35:05,217 --> 00:35:08,419
<font color="#ffff00">...berbalik, menggoreng daging rusa?</font>

434
00:35:08,453 --> 00:35:11,856
<font color="#ffff00">Aku bilang diam!/ Tidak, dengarkan aku!</font>

435
00:35:13,658 --> 00:35:16,493
<font color="#ffff00">Aku menangkap Proctor
saat kalian muncul,</font>

436
00:35:16,527 --> 00:35:18,595
<font color="#ffff00">...dan itulah yg akan kulakukan.</font>

437
00:35:18,629 --> 00:35:20,497
<font color="#ffff00">Kau dan saudaramu,</font>

438
00:35:20,531 --> 00:35:23,132
<font color="#ffff00">Kau datang untuk menuntut keadilan.</font>

439
00:35:23,167 --> 00:35:24,534
<font color="#ffff00">Aku melakukannya.</font>

440
00:35:24,568 --> 00:35:28,337
<font color="#ffff00">Tapi kau hanya punya satu tembakan
dalam hal ini.</font>

441
00:35:28,372 --> 00:35:31,141
<font color="#ffff00">Itulah yang ku maksud sekarang.</font>

442
00:35:31,175 --> 00:35:34,745
<font color="#ffff00">Pulanglah. Bawa saudaramu.</font>

443
00:35:34,779 --> 00:35:36,480
<font color="#ffff00">Jika kau melakukannya sekarang...</font>

444
00:35:36,515 --> 00:35:38,282
<font color="#ffff00">Aku bisa melupakan kejadian ini.</font>

445
00:35:38,316 --> 00:35:39,683
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkan kami pergi?</font>

446
00:35:41,620 --> 00:35:44,188
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu kau
tidak berbohong?</font>

447
00:35:44,222 --> 00:35:47,425
<font color="#ffff00">Jika aku bohong, kau sudah mati.</font>

448
00:35:54,599 --> 00:35:56,432
<font color="#ffff00">Itulah yang kukatakan.</font>

449
00:35:56,467 --> 00:35:59,035
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

450
00:36:21,891 --> 00:36:23,925
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Maaf, anak-anak.</font>

451
00:36:23,960 --> 00:36:26,395
<font color="#ffff00">Aku akan membawa truk itu.</font>

452
00:36:26,429 --> 00:36:29,064
<font color="#ffff00">Kalian menabrak mobilku.
Cukup adil.</font>

453
00:36:29,098 --> 00:36:31,266
<font color="#ffff00">Setelah kalian sampai di jalan...</font>

454
00:36:31,301 --> 00:36:33,802
<font color="#ffff00">Aku yakin kalian bisa dapat
tumpangan ke rumah sakit.</font>

455
00:36:33,837 --> 00:36:38,040
<font color="#ffff00">Kalian bisa datang mengambil
truk itu besok di Cadi.</font>

456
00:36:38,942 --> 00:36:41,243
<font color="#ffff00">Oh...</font>

457
00:36:41,311 --> 00:36:42,912
<font color="#ffff00">Marcus...</font>

458
00:36:44,748 --> 00:36:47,183
<font color="#ffff00">Jangan lupakan sisamu.</font>

459
00:36:52,322 --> 00:36:54,524
<font color="#ffff00">Kau benar-benar
membiarkan mereka pergi?</font>

460
00:36:57,094 --> 00:36:58,995
<font color="#ffff00">Aku memprioritaskannya.</font>

461
00:36:59,029 --> 00:37:01,264
<font color="#ffff00">Bantu aku menurunkan dia.</font>

462
00:37:26,324 --> 00:37:28,459
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

463
00:37:28,493 --> 00:37:30,995
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan kalian?/
Mobilnya bermasalah.</font>

464
00:37:31,030 --> 00:37:33,398
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Apa yg kau lakukan pada klienku?</font>

465
00:37:33,432 --> 00:37:35,000
<font color="#ffff00">Dia diserang? Kai, tunggu.</font>

466
00:37:35,034 --> 00:37:36,601
<font color="#ffff00">Apa kau menyerangnya?</font>

467
00:37:36,636 --> 00:37:37,970
<font color="#ffff00">Jika kau menyerang klienku,</font>

468
00:37:38,004 --> 00:37:39,738
<font color="#ffff00">Aku akan menuntut biaya
untuk melawanmu.</font>

469
00:37:39,773 --> 00:37:41,040
<font color="#ffff00">Kau juga, Yawners.</font>

470
00:37:41,074 --> 00:37:43,609
<font color="#ffff00">Aku bersumpah demi murka
Tuhan atas semua ini...</font>

471
00:37:46,213 --> 00:37:47,781
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

472
00:37:55,189 --> 00:37:57,057
<font color="#ffff00">Dia milikmu.</font>

473
00:38:05,766 --> 00:38:08,401
<font color="#ffff00">Jangan berani bertanya.</font>

474
00:39:09,664 --> 00:39:13,133
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

475
00:39:13,168 --> 00:39:15,169
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untukmu.</font>

476
00:39:15,203 --> 00:39:16,704
<font color="#ffff00">Apa itu keren?/ Tidak.</font>

477
00:39:16,738 --> 00:39:20,474
<font color="#ffff00">Aku membelinya kali ini.</font>

478
00:39:38,292 --> 00:39:39,926
<font color="#ffff00">Itu rumah kita.</font>

479
00:39:41,829 --> 00:39:44,397
<font color="#ffff00">Tempat di mana kita akan pergi.</font>

480
00:39:51,339 --> 00:39:53,574
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

481
00:39:54,676 --> 00:39:57,111
<font color="#ffff00">Jauh dari sini.</font>

482
00:40:49,597 --> 00:40:51,598
<font color="#ffff00">Ada masalah apa? Ada apa?</font>

483
00:41:01,376 --> 00:41:04,678
<font color="#ffff00">F*ck me. please, just f*ck me.</font>

484
00:41:47,154 --> 00:41:49,322
<font color="#ffff00">Hari yang besar untukmu.</font>

485
00:41:50,558 --> 00:41:52,325
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak menembak
anak-anak Moody?</font>

486
00:41:52,360 --> 00:41:54,794
<font color="#ffff00">Mereka memberimu
alasan yang sempurna.</font>

487
00:41:54,829 --> 00:41:58,532
<font color="#ffff00">Jika aku membunuh setiap kebodohan
mereka yang melintasiku,</font>

488
00:41:58,566 --> 00:42:02,136
<font color="#ffff00">Tidak lama lagi orang-orang
Banshee mulai menatapku.</font>

489
00:42:02,170 --> 00:42:05,506
<font color="#ffff00">Ya, kau bisa kehilangan pekerjaanmu.</font>

490
00:42:08,510 --> 00:42:10,878
<font color="#ffff00">Omong-omong tentang pekerjaan...</font>

491
00:42:13,482 --> 00:42:15,316
<font color="#ffff00">Aku ingin masuk.</font>

492
00:42:18,153 --> 00:42:19,821
<font color="#ffff00">Kau ingin dalam hal apa?</font>

493
00:42:19,855 --> 00:42:22,223
<font color="#ffff00">Apa pun yang datang berikutnya.</font>

494
00:42:26,095 --> 00:42:27,729
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

495
00:42:27,763 --> 00:42:31,033
<font color="#ffff00">Apa maksudmu tidak?/ Maksudku tidak.</font>

496
00:42:31,101 --> 00:42:32,668
<font color="#ffff00">Kau sudah baik padaku.</font>

497
00:42:32,703 --> 00:42:34,170
<font color="#ffff00">Kau punya hal baik di sini.</font>

498
00:42:34,204 --> 00:42:35,805
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin mengacaukanmu.</font>

499
00:42:35,839 --> 00:42:39,909
<font color="#ffff00">Tidak, ini sudah kacau.</font>

500
00:42:41,212 --> 00:42:43,146
<font color="#ffff00">Kau pikir aku ingin
menghabiskan sisa hidupku</font>

501
00:42:43,180 --> 00:42:46,349
<font color="#ffff00">menuangkan bir dan
berakhir dengan perkelahian?</font>

502
00:42:46,384 --> 00:42:49,219
<font color="#ffff00">Aku punya tabungan hidupku
di tempat ini.</font>

503
00:42:49,254 --> 00:42:52,823
<font color="#ffff00">Itu takkan mengembalikanku
saat aku sudah selesai.</font>

504
00:42:52,857 --> 00:42:57,061
<font color="#ffff00">Aku 56 tahun.
70 untuk seorang petarung.</font>

505
00:42:57,095 --> 00:42:59,029
<font color="#ffff00">Aku kulit hitam, aku
punya catatan kriminal.</font>

506
00:42:59,064 --> 00:43:01,632
<font color="#ffff00">Kau punya cara yang menarik
dalam menjual diri.</font>

507
00:43:01,666 --> 00:43:03,067
<font color="#ffff00">F*ck you.</font>

508
00:43:05,003 --> 00:43:08,672
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak begitu memerlukannya.</font>

509
00:43:08,706 --> 00:43:11,941
<font color="#ffff00">Tapi aku butuh lebih dari yang ku punya.</font>

510
00:43:15,913 --> 00:43:18,247
<font color="#ffff00">Kau punya keahlian tertentu?</font>

511
00:43:19,716 --> 00:43:23,051
<font color="#ffff00">Maksudmu selain
dari tabungan milikmu?</font>

512
00:45:14,133 --> 00:45:16,834
<font color="#ffff00">Dokter tak bisa memasang
telinga Marcus.</font>

513
00:45:18,203 --> 00:45:19,570
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

514
00:45:19,605 --> 00:45:23,340
<font color="#ffff00">Ku rasa setengah tuli,</font>

515
00:45:23,375 --> 00:45:25,642
<font color="#ffff00">...lebih baik dari kematian.</font>

516
00:45:28,513 --> 00:45:30,948
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membunuh mereka?</font>

517
00:45:37,589 --> 00:45:39,357
<font color="#ffff00">Aku bukan seorang pembunuh.</font>

518
00:45:40,959 --> 00:45:44,329
<font color="#ffff00">Ku pikir mendiang suamiku
mungkin tidak menyetujui hal itu.</font>

519
00:45:44,363 --> 00:45:46,498
<font color="#ffff00">Ku kira dia setuju.</font>

520
00:45:47,800 --> 00:45:49,634
<font color="#ffff00">Mereka tetap akan
datang, kau tahu?</font>

521
00:46:00,212 --> 00:46:02,446
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini, Kat?</font>

522
00:46:07,218 --> 00:46:09,986
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

523
00:46:19,429 --> 00:46:21,464
<font color="#ffff00">Oh, kau...</font>

524
00:47:15,005 --> 00:47:25,465
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

525
00:47:28,766 --> 00:47:30,834
<font color="#ffff00">Tn. Proctor!</font>

526
00:47:30,868 --> 00:47:32,802
<font color="#ffff00">Maukah kau menghargaiku</font>

527
00:47:32,837 --> 00:47:35,271
<font color="#ffff00">dengan menutup mulutmu?</font>

528
00:47:35,306 --> 00:47:38,007
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

529
00:47:55,860 --> 00:47:58,028
<font color="#ffff00">Halo?</font>

530
00:47:58,096 --> 00:48:00,164
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

531
00:48:01,967 --> 00:48:03,567
<font color="#ffff00">Ada tugas berjaga, ya?</font>

532
00:48:03,602 --> 00:48:05,036
<font color="#ffff00">Ya.</font>

533
00:48:05,071 --> 00:48:07,606
<font color="#ffff00">Keberatan jika aku berbicara
singkat dengan tahananmu?</font>

534
00:48:07,640 --> 00:48:10,742
<font color="#ffff00">Jika bisa membuat dia berhenti
bernyanyi, aku sangat senang.</font>

535
00:48:25,459 --> 00:48:27,593
<font color="#ffff00">Walikota si anak ajaib,</font>

536
00:48:27,627 --> 00:48:30,563
<font color="#ffff00">Datang untuk menikmati waktu.</font>

537
00:48:30,597 --> 00:48:33,366
<font color="#ffff00">Nikmati saja, Tn. Walikota.</font>

538
00:48:33,400 --> 00:48:35,635
<font color="#ffff00">Karena saat inilah
semua yang kau dapatkan.</font>

539
00:48:42,809 --> 00:48:45,178
<font color="#ffff00">Ada sesuatu dipikiranmu, Nak?</font>

540
00:48:45,212 --> 00:48:46,579
<font color="#ffff00">Jangan panggil aku "Nak."</font>

541
00:48:47,515 --> 00:48:50,049
<font color="#ffff00">Ah. Maafkan aku.</font>

542
00:48:50,083 --> 00:48:52,685
<font color="#ffff00">Sudah lupa ttg masalah Ayahmu.</font>

543
00:48:52,719 --> 00:48:55,487
<font color="#ffff00">Kau tahu aku punya
untuk menempatkan dia di rumah?</font>

544
00:48:55,521 --> 00:48:57,723
<font color="#ffff00">Dan saat aku pergi sekarang
mengunjunginya di sana</font>

545
00:48:57,757 --> 00:49:01,092
<font color="#ffff00">...di tempat itu dan aku melihatnya,</font>

546
00:49:01,126 --> 00:49:02,994
<font color="#ffff00">dan aku menciumnya...</font>

547
00:49:03,028 --> 00:49:07,231
<font color="#ffff00">Usaha yang gagal, Kendall.</font>

548
00:49:07,265 --> 00:49:10,767
<font color="#ffff00">Atau larut dalam
membuat jalan untuk kemajuan.</font>

549
00:49:10,802 --> 00:49:13,938
<font color="#ffff00">Aku tidak merespon.../
Kau menghancurkannya.</font>

550
00:49:16,308 --> 00:49:18,076
<font color="#ffff00">Dan aku akan menghancurkanmu.</font>

551
00:49:19,144 --> 00:49:22,347
<font color="#ffff00">Selama itu dibutuhkan.</font>

552
00:49:24,951 --> 00:49:27,285
<font color="#ffff00">Aku mengagumi keberanianmu.</font>

553
00:49:27,320 --> 00:49:30,021
<font color="#ffff00">Kebanyakan pria hanya akan
mengambil senapan dan datang padaku.</font>

554
00:49:30,055 --> 00:49:33,091
<font color="#ffff00">Tapi kau... kau berlari menjadi walikota.</font>

555
00:49:34,493 --> 00:49:37,094
<font color="#ffff00">Ini mungkin sedikit...
Aku tidak tahu... dasar penakut,</font>

556
00:49:37,129 --> 00:49:39,730
<font color="#ffff00">Tapi untuk orang sepertimu.</font>

557
00:49:39,765 --> 00:49:42,399
<font color="#ffff00">Seorang anak yang tak akan pernah
benar-benar menjadi seorang pria...</font>

558
00:49:42,434 --> 00:49:44,835
<font color="#ffff00">Kau adalah kutukan di kota ini.</font>

559
00:49:46,170 --> 00:49:49,506
<font color="#ffff00">Dan aku akan...</font>

560
00:49:49,540 --> 00:49:52,342
<font color="#ffff00">Aku membangun kota ini
sebelum kau lahir.</font>

561
00:49:52,376 --> 00:49:54,411
<font color="#ffff00">Kau seharusnya menyampaikan
terima kasih padaku atas semua itu.</font>

562
00:49:54,445 --> 00:49:56,813
<font color="#ffff00">Ayahmu itu lemah,
hampir bukan seorang pria.</font>

563
00:49:56,848 --> 00:49:58,248
<font color="#ffff00">Dan kau tidak berbeda.</font>

564
00:49:58,282 --> 00:49:59,749
<font color="#ffff00">Menghancurkanku?</font>

565
00:49:59,784 --> 00:50:01,718
<font color="#ffff00">Kau adalah nyamuk di pantatku.</font>

566
00:50:01,753 --> 00:50:05,455
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu kekuatan apa yang
sebenarnya, dasar bajingan kecil.</font>

567
00:50:08,559 --> 00:50:10,994
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini?</font>

568
00:50:11,029 --> 00:50:12,896
<font color="#ffff00">Ku pikir dia perlu perawatan medis.</font>

569
00:50:12,931 --> 00:50:16,200
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Dan?</font>

570
00:50:41,092 --> 00:50:44,361
<font color="#ffff00">Baiklah, dakwaan atas
pembunuhan terlebih dahulu.</font>

571
00:50:44,395 --> 00:50:47,797
<font color="#ffff00">Anda akan melakukan pembelaan sekarang
atau menunggu dewan juri?</font>

572
00:50:47,865 --> 00:50:50,200
<font color="#ffff00">Klienku mengaku
tidak bersalah, Yang Mulia.</font>

573
00:50:50,268 --> 00:50:51,668
<font color="#ffff00">Sangat baik.</font>

574
00:50:51,702 --> 00:50:55,172
<font color="#ffff00">Aku berasumsi kau akan
membahas jaminan sekarang.</font>

575
00:50:55,206 --> 00:50:57,307
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia./
Yang Mulia, ini tuduhan pembunuhan.</font>

576
00:50:57,342 --> 00:50:59,276
<font color="#ffff00">Kami punya saksi mata
serta bukti fisik.</font>

577
00:50:59,310 --> 00:51:00,444
<font color="#ffff00">Kekayaan Tn. Proctor adalah
masalah catatan publik.</font>

578
00:51:00,445 --> 00:51:03,247
<font color="#ffff00">DA (Jaksa) menarik klienku
ke ruang sidang ini secara reguler.</font>

579
00:51:03,281 --> 00:51:06,883
<font color="#ffff00">Jika ada resiko.../ Itu jelas agenda
politik bekerja lebih besar di sini.</font>

580
00:51:06,918 --> 00:51:08,719
<font color="#ffff00">Kami sangat menduga
kasus ini berantakan.</font>

581
00:51:08,753 --> 00:51:11,721
<font color="#ffff00">Seperti semua kasus DA terhadap
klienku sebelumnya.</font>

582
00:51:11,756 --> 00:51:14,058
<font color="#ffff00">Tn. Proctor tidak pernah
melarikan diri sebelumnya.</font>

583
00:51:14,092 --> 00:51:16,727
<font color="#ffff00">Dia tidak akan memulainya sekarang./
Itu pembunuhan, Hakim.</font>

584
00:51:16,761 --> 00:51:18,762
<font color="#ffff00">Tn. Proctor memiliki
bisnis yang harus dijalankan.</font>

585
00:51:18,796 --> 00:51:20,630
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa melakukannya
dari sel penjara.</font>

586
00:51:21,599 --> 00:51:22,899
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

587
00:51:22,934 --> 00:51:26,369
<font color="#ffff00">Dalam keterangan sejarah
hukum terdakwa di sini.</font>

588
00:51:26,404 --> 00:51:28,605
<font color="#ffff00">Dan fakta bahwa dia
tidak pernah dihukum...</font>

589
00:51:28,639 --> 00:51:32,276
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menahannya
sampai setelah dakwaan.</font>

590
00:51:32,310 --> 00:51:34,945
<font color="#ffff00">Jaminan ditetapkan sebesar $300,000.</font>

591
00:51:34,979 --> 00:51:37,814
<font color="#ffff00">Terdakwa akan menyerahkan
paspornya sebelum dibebaskan.</font>

592
00:51:37,849 --> 00:51:40,817
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

593
00:51:44,956 --> 00:51:46,990
<font color="#ffff00">Aku membawa cek.</font>

594
00:51:47,025 --> 00:51:50,127
<font color="#ffff00">Saksi?/ Sudah siap dikerjakan.</font>

595
00:52:17,255 --> 00:52:19,322
<font color="#ffff00">F*ck me.</font>

596
00:52:21,993 --> 00:52:25,095
<font color="#ffff00">Kau tidak sms,
kau tidak menelepon.</font>

597
00:52:26,430 --> 00:52:28,365
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

598
00:52:31,402 --> 00:52:34,204
<font color="#ffff00">Apa mauku?</font>

599
00:52:34,238 --> 00:52:37,274
<font color="#ffff00">Aku ingin steak, kentang goreng,
dan Diet Coke.</font>

600
00:52:37,308 --> 00:52:41,077
<font color="#ffff00">Aku ingin semua koleksi
musim gugur Jean Paul Gaultier.</font>

601
00:52:41,112 --> 00:52:46,383
<font color="#ffff00">Oh, dan aku ingin $750,000
untuk bisnisku yang sudah meledak.</font>

602
00:52:48,253 --> 00:52:50,487
<font color="#ffff00">Aku minta maaf soal itu.</font>

603
00:52:53,058 --> 00:52:54,792
<font color="#ffff00">Apa kau mengharapkannya terjadi?</font>

604
00:52:54,860 --> 00:52:56,627
<font color="#ffff00">Itu ulah Kelinci.</font>

605
00:52:58,764 --> 00:53:02,735
<font color="#ffff00">Nah, aku bisa mendapatkan steak.</font>

606
00:53:04,204 --> 00:53:06,539
<font color="#ffff00">Kau bisa memulai dengan steak.</font>

607
00:53:06,573 --> 00:53:10,142
<font color="#ffff00">Lalu kau bisa membawaku
belanja untuk sarang baru.</font>

608
00:53:10,177 --> 00:53:12,678
<font color="#ffff00">Sarang?/ Hmm.</font>

609
00:53:12,712 --> 00:53:15,714
<font color="#ffff00">Benar sayang, sarang.</font>

610
00:53:15,748 --> 00:53:16,882
<font color="#ffff00">Lebih baik kau menahan diri.</font>

611
00:53:16,916 --> 00:53:19,551
<font color="#ffff00">Ini lingkungan yang brengsek.</font>

612
00:53:21,387 --> 00:53:25,089
<font color="#ffff00">Ketahuilah kau akan benci
tinggal di sini./ Tidak benar.</font>

613
00:53:25,124 --> 00:53:27,692
<font color="#ffff00">Aku benar-benar benci di sini.</font>

614
00:53:32,131 --> 00:53:35,300
<font color="#ffff00">Aku tahu semua tentang saksi
perlindungan dan relokasinya.</font>

615
00:53:35,334 --> 00:53:37,802
<font color="#ffff00">Aku sudah melihatnya di tayangan film.</font>

616
00:53:37,837 --> 00:53:40,472
<font color="#ffff00">Kau pasti menjebakku
dengan kehidupan baru</font>

617
00:53:40,506 --> 00:53:42,640
<font color="#ffff00">...seperti, Topeka</font>

618
00:53:42,674 --> 00:53:46,010
<font color="#ffff00">...di mana aku bisa menjadi
apa pun yang ku inginkan,</font>

619
00:53:46,045 --> 00:53:49,647
<font color="#ffff00">...seperti seorang ahli montir listrik,</font>

620
00:53:51,050 --> 00:53:52,784
<font color="#ffff00">...atau pimpinan konselor.</font>

621
00:53:54,319 --> 00:53:56,254
<font color="#ffff00">Jangan menghakimi, bro.
Aku dalam penawaran sialan.</font>

622
00:53:56,288 --> 00:53:58,490
<font color="#ffff00">Kau yang sialan.</font>

623
00:54:02,461 --> 00:54:04,028
<font color="#ffff00">Aku akan jadi ahli tukang batu.</font>

624
00:54:04,063 --> 00:54:06,431
<font color="#ffff00">Bisakah kau menarik napas
tanpa berbicara?</font>

625
00:54:06,465 --> 00:54:07,899
<font color="#ffff00">Kau tegang brengsek.</font>

626
00:54:07,933 --> 00:54:10,402
<font color="#ffff00">Apa tekanan darahmu tinggi, bung?</font>

627
00:54:12,906 --> 00:54:15,975
<font color="#ffff00">F*ck.</font>

628
00:54:17,911 --> 00:54:21,081
<font color="#ffff00">Aku harus kencing.</font>

629
00:54:21,115 --> 00:54:24,084
<font color="#ffff00">Nah, taruh itu kembali
saat kau sudah selesai.</font>

630
00:54:28,156 --> 00:54:30,023
<font color="#ffff00">Siapa di situ?</font>

631
00:54:32,493 --> 00:54:34,561
<font color="#ffff00">Halo?</font>

632
00:54:36,897 --> 00:54:39,131
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

633
00:54:45,405 --> 00:54:47,572
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

634
00:54:56,182 --> 00:54:57,949
<font color="#ffff00">Mereka di sini untukmu.</font>

635
00:54:57,983 --> 00:55:00,084
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

636
00:55:09,229 --> 00:55:11,931
<font color="#ffff00">Tunggu, kau bercanda denganku?</font>

637
00:55:24,012 --> 00:55:26,680
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu!
Menjauhlah dariku!</font>

638
00:55:26,714 --> 00:55:28,215
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

639
00:55:28,249 --> 00:55:31,652
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan apapun!
Hei, polisi, bangun!</font>

640
00:55:31,686 --> 00:55:33,287
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

641
00:55:39,288 --> 00:55:44,288
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

642
00:55:46,703 --> 00:55:50,373
<font color="#ffff00"><i>♪ In a darkness it finds me ♪</i></font>

643
00:55:50,407 --> 00:55:53,276
<font color="#ffff00"><i>♪ A terrible fire ♪</i></font>

644
00:55:53,310 --> 00:55:58,514
<font color="#ffff00"><i>♪ It don't matter how much I pray ♪</i></font>

645
00:56:00,183 --> 00:56:02,985
<font color="#ffff00"><i>♪ The flames leap and burn me ♪</i></font>

646
00:56:03,019 --> 00:56:06,255
<font color="#ffff00"><i>♪ There's nothing I can do ♪</i></font>

647
00:56:06,289 --> 00:56:11,427
<font color="#ffff00"><i>♪ To make the fear go away ♪</i></font>

648
00:56:12,429 --> 00:56:15,865
<font color="#ffff00"><i>♪ So I try to keep moving ♪</i></font>

649
00:56:15,899 --> 00:56:19,201
<font color="#ffff00"><i>♪ Try not to look back ♪</i></font>

650
00:56:19,235 --> 00:56:22,304
<font color="#ffff00"><i>♪ Push really hard ♪</i></font>

651
00:56:22,338 --> 00:56:24,807
<font color="#ffff00"><i>♪ On the stone ♪</i></font>

652
00:56:24,841 --> 00:56:28,010
<font color="#ffff00"><i>♪ I walk ♪</i></font>

653
00:56:28,044 --> 00:56:31,446
<font color="#ffff00"><i>♪ Through the fire ♪</i></font>

654
00:56:31,481 --> 00:56:34,682
<font color="#ffff00"><i>♪ Alone..... ♪</i></font>