... בעבר על באנשי
,אנחנו יכולים לעשות בנק .לעשות יהלומים
האם יש לך מושג מה שנדרש ?כדי לפצח משאית כזאת
.לא, בכלל לא .זו הסיבה שאתה כאן
,עדיין אותו נרקומן עם הריגוש הפזיז .שהיית לפני 15 שנה
.את לא כל כך שונה
.אני לא שם מסכנת הכול בשביל הריגוש
.לא הייתי האחד שנהג ברכב המילוט
.כאן כדי להתענג על הרגע
.תהנה מזה, אדוני ראש העיר
.כי רגע הוא כל מה שאתה תקבל
.אין לך זכות להביא אותה לכאן
.אמא, אני לא בצרות
,אם אתה רוצה לראות או לדבר עם בתי .שאל אותי קודם
.אני רוצה אותו - .. אני לא יכולה לעשות את זה -
.אם את יכולה, את תהיי חופשיה
.הם לא אוהבים לראות אדם שחור עם טלאי
.היי, זה בסדר, חבר 'ה .אשתו היא לבנה
... אני מוכנה
.כדי להביא אותו אליך
.היא תביא אותו
אני מוכנה .כדי להביא אותו אליך
.לבסוף
באנשי עונה 1 פרק 7 הנה רוכב חיוור
== תורגם ע'' י איציק מ== צפיה מהנה
מר פרוקטור
.שלום, קאי
.עצרו את העבודה .פנו את החדר
.אני אתקשר אליכם מאוחר יותר
?תסלח לנו, ברטון
,הפעם האחרונה שדברת אליי
.משכנו בטטות בשדה של אביך
.אפילו בקושי היה עליך הזקן הזה עדיין
.באתי לדבר איתך על רבקה
?מה שלום הבת שלך
.אין צורך להעמיד פנים
.אני יודע שהיא מדברת איתך
,היא נוגדת את כל הכללים אחרים ?אז למה לא את זה
,לא הייתי מגיע אם לא הייתי חושב
.שהיא הבת שלי ואני אוהב אותה
.אבל היא הולכת לאיבוד
מה שקרה לך
.העציב אותי
.אני לא רוצה לאבד אותה
.אני מבין
.היא סומכת עליך
,וגם בגלל זה
.אולי היתה מקשיבה לך
.אולי היא תעשה
.טוב
.אני עדיין מתפלל בשבילך, קאי
,והם היו גזרים .לא בטטות
?את לא צריכה להתחיל לעבוד
,לא חושבת ,שכמה ילדים ביום ריתוק של שבת
.יהיו לחוצים אם אני מאחרת קצת
.היי - ?מה לא בסדר -
.שום דבר .אני פשוט לא מרוכז
.אתה לא מרוכז מהשנה שעברה, דן
.כן, טוב, יש הרבה מיקרים בעבודה
?ובכן, מה על מה שקורה כאן
,או לא קורה .למעשה
.טוב, אני קצת לחוץ
.אוקיי .אני חייב ללכת לעבודה
, ארבעה שומרי קזינו
, שני נהגים .ואחר מאחור
בחנתי את התמונות .והשרטוטים
,וזה כמו שאמרתי .אנו לא נכנס לרכב ברגע שנסגר
ובכן, אנחנו לא יכולים ,לתפוס אותם באיזור העמסה
.אם זה מה שאתה חושב
.נמות בתוך דקה
?יש לך רעיון יותר טוב
.כן, רק לא זה
האם נוכל לסדר אותך ?עם מחשב ומאיץ או חרא כזה
,מביט בך .זה כמו לצפות בערוץ ההיסטוריה
אתה מכל האנשים צריך לדעת
.שהמחשבים לא מאובטחים
כן, יש מיליון האקרים בסין
.פשוט מת להשיג את ידיהם על הכספים שלך
. אלה לא שוטרים להשכרה
זה צוות האבטחה של לונגשדאו
.הם ימותו בשבילו - ?אז מה אז -
.אנחנו צריכים "חבר" במשאית
.אלוהים, חששתי שתגיד את זה
.הוד
.אני אהיה שם
,הו, לכל הרוחות .אני יודע שזאת היתה היא
.אני יכול לשמוע את פעימות הלב מכאן
.היא אומרת שיש לה עיסקה לאבנים
?סתם כך .מזדיין מרהיב
,אחרי 15 שנים .היא מצאה פשוט פתאום מישהו
.זה מה שהיא אמרה, איוב
.אין שם עיסקה, גבר .אתה יודע את זה
.אולי לא
?אז למה אתה הולך
.כי זה שלה - .היא לא שלה יותר -
,ומי שהיא לא תהיה .היא תוציא אותך להורג
.נראה
יש כוס מוכה
.ואז יש זונה חסרת תקווה
.הו, לכל הרוחות
.היי
.בדיוק כמו בימים טובים
.אל תתחבר יותר מדי .זה פשוט עסק לא גמור
?אין לנו מחסור בזה, נכון
?איפה אתה מוצא את החבר 'ה האלה
.התחלתי לגשש כאשר הגיעת לעיר
.בחור בג'רזי עבר דרכנו
?אתה סומכת עליו
,לו סמכתי עליו .לא היית מצטרף
.אלוהים, אתה תמיד היית טוב בזה ממני
!לעזאזל
.אני מצטערת
?אנה, מה את עושה - .מה שאני צריכה לעשות -
.נו, באמת
.אני מצטערת
.תזדייני
,טוב, מותק ?האם יש מותג מסוים שאת רוצה
?ובכן, מה לגבי מי שנותן לנו, "כן", הא
.בסדר, בייבי. ביי
.מזל החרא שלי
!אל תזוז, לעזאזל - .אוקיי. רק להרגע -
!סתום את הפה, שוטר
,שמור את הידיים שלך למעלה .בן זונה
!לא! ישו
?לאנס, זה היה רצוי
.הוא חיפש משהו - .אנא, תן לי לעזור לו -
.רד על הברכיים המזוינות שלך
!רד על הברכיים המזוינות שלך
.בבקשה, לא
.לעזאזל איתי - !חסל אותו -
!חסל אותו !בוא נלך
.לעזאזל איתי
,,,ה' רועי לא אחסר
,גם כי אלך בגיא צלמוות
,לא אירע רע .כי אתה עמדי
,אך טוב, חסד ואהבה תלווה אותי כל ימי חיי
.ואשוב בבית ה' לעולם
.אלמה, יש לי שוד
.יריות נורו ואזרח נהרג בבית המרקחת
!עצור! היי !להתרחק מהמכונית הזאת
.היית צריך לחסל אותו בחנות, אתה כוס
.זה היה מצב טעון
?ואיך אתה קורא לזה
.הריגת שוטר יש לה השלכות
!ישו! תזדיין
?אדוני, אתה בסדר
.בסדר, תראה, הישאר כאן .אני אתקשר לאמבולנס
אלמה, הם ברגל .לכיוון החניון ברחוב אואק
.ברוק, הם בדיוק חצו את רחוב אואק
.חזור, הם בדיוק חצו את אואק
.הדפוק עדיין רודף
חשודים בכיוון .אולם ספורט בי"ס התיכון באנשי
!אמרתי לעצור
!לא - !בואי הנה -
!לא! לא
!תן לה ללכת עכשיו
!אאו, לעזאזל
!לא
האם יש לך מושג
?איזה סוג של תוכנית חרא התחלת
באחד הימים האלה נלך .למצוא לך סט של כדורים לתפקוד
.אוי, גדול .בי''ס התיכון באנשי הישן וטוב
.חרא, עוד שוטרים
!לעזור לו לקום
הם לא הולכים להיכנס
.לא כשיש לנו בני ערובה
?הגב' קנדל
?מה זה לעזאזל - זה ריתוק -
!רדו לכאן עכשיו
!רדו משם !קומו! תזיזו את התחת שלכם
!בואו לכאן
!עכשיו
.ובכן, זה חדש
.כנראה קבלתי את המינון השגוי
.לא היית צריך להתעורר עדיין
?את התקשרת אליו
.נתתי לך בכל הזדמנות לעזוב .התחננתי בפניך
.אני לא רציתי לעזוב
,הייתי אומר לך לחשוב על זה לגבי מה שאת עושה
.אבל אני מנחש שיש לך כבר
.אני מגינה על המשפחה שלי
,את באמת חושבת ?שהוא לא ירדוף אחרייך
.זאת העסקה
.הוא יענה אותי כדי למצוא אותך
.ואתה לא תספר לו
אני הולך לשיר .עם הריאות המזוינות שלי
.שלום לך - .היי -
.אני אתפוס אותך
?עוד משהו
.כן, אחד מהם בשם לאנס
.המקום הזה היה כמו הכנסייה בשבילי
.היינו אלופי מדינה 1983
.התחלתי בתפקיד הרכז
את יודעת מה ממוצע הנקודות ?שקלעתי במשחק, סייחה
.עשרים נקודות
.יפה
.לעזאזל נחמד
.תתכופפו .תתכופפו
?כל תנועה בחזית
לא, כל הדלתות משורשרות .חוץ מזאת
.טוב, זה יעזור לנו - .תן לי לראות את זה -
.תזדיין
.כל הדלתות נעולות במנעול
.אין דרך יציאה מכאן
?לאנס, אנחנו יכולים להתמקד - ?אתה יכול לעוף מהזין שלי -
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.אה, שכחתי ?אתה שונא את המקום הזה, לא
.היי, תראה מה יש לה - !היי, היי, היי -
?מה, את מצלמת אותנו ?לוחמנית, הא
.תעזוב אותה .הם רק ילדים
,אבל את לא ?נכון
?התקשרת להוד, כן - .היום החופשי של הוד -
.הוא מחוץ לעיר בעניינים אישיים
.ברוק, הוא השריף - .טוב, בסדר -
.אלמה, תשיגי את השריף
.כבר ניסיתי להשיג אותו .אין תשובה
?למה אני לא מופתע
אני רק אומר שאנחנו נכנסים פנימה
.לא, אנחנו מחכים
.הם כבר הרגו אדם אחד אנחנו לא ממהרים להכנס פנימה
,בסדר, תקשיב ,תשאיר אותי כאן
.אבל תן לתלמידים ללכת
.קח את כל הטלפונים המזוינים שלהם
.תן לי את הטלפון שלך. קדימה !תן לי את הטלפון שלך
?שבון, תעשי בדיקת היקף נוספת, בסדר
.לבדוק כל חלון
,כל תנועה בכל חדר ?בקשר, בסדר
?היא בסדר
.היא עדיין מתעוררת
.אוי, חרא
!היי ?מה איתנו
.הם הציבו מצלמות טלביזיה שם
.החרא הזה יוצא מכלל שליטה
.זמן לדבר
?לדבר עם מי
?אתה על זה, הא
.קיבלתי את השיחה מהריסבורג .הייתי האדם הקרוב ביותר
.אני עובד בערבול הימ"מ מפילדלפיה
.בסדר - ?איפה הוד -
.הוא מחוץ לעיר בעניינים אישיים
,אנחנו מנסים להשיג אותו .אבל אני יכול להתמודד עם זה
.ברוק - .לך על לוטוס -
,תפסתי את ג'ני קנדל .אשתו של ראש העיר, על הקו
. היא עם החמושים- .תעביר אותה -
.ג'יין, זה ברוק לוטוס ?את בסדר
?ג'ני
.תגידי לו שזה פשוט
.הוא אומר להגיד לך שזה פשוט
.אנחנו רוצים מכונית ודרך קלה החוצה
.הם רוצים מכונית עם דרך החוצה
.אנחנו רוצים אותו בתוך שעה
.הם רוצים אותו בתוך שעה
.או שדברים רעים יקרו פה
.או שדברים רעים יקרו
?ג'ייני, האם כולם בסדר שם
רק תגידי לו .להשיג את המכונית המזוינת
?מי נמצא איתך
.תביא את המכונית המזוינת
.גנגסטר בשם קאסין הרג את אבי
שמעתי מיד אחרי שעזב את אוקראינה
.והלך לקונדה
,הלכתי לשם .אבל לא יכולתי למצוא אותו
,ואז כמה שנים מאוחר יותר
.הייתי ביאלטה בעסקים
פניתי לפינה
ושם היה קאסין
.בידו בקבוק יין
.ראינו זה את זה באותו הרגע
זה היה כמו שני חברים ותיקים .רצים אחד לתוך האחר
הוצאתי לו את המעיים .כמו לדג ממש שם ברחוב
באותו הלילה שתיתי את היין .שלו בארוחת הערב שלי
אנו מפסיקים את התכנית הרגילה
,ועוברים בשידור חי לבאנשי .פנסילבניה
!לעזאזל
אנחנו כאן מחוץ לבי''ס התיכון באנשי
.בבאנשי, פנסילבניה
עד כה, מה שיש לדווח הוא שזוג חמוש
לקח בני ערובה באולם ההתעמלות כאן בית הספר
.לאחר שנמלטו משוד שהשתבש
,אנחנו יודעים לפחות אדם אחד כבר נהרג בשלב זה
אחת מבני ערובה פרסמה סרטון וידאו בעמוד הפייסבוק שלה
.ויש לנו הקטעים
המשטרה מאשרת כי הם היו במגע
,עם החמושים אבל לא משחררים שום מידע
... לגבי זהותם של האנשים
?אנחנו קרובים, לא
.רק 15 מיילים
כל אלה הם שאלמה .הצליחה למצוא במערכת שלנו
,האנס מקמאנוס ,האנס הרשלר
האנס מנגאן-. .זה הוא. מנגאן -
.ישו, אני זוכר אותו
.הוא היה הגארד האחורי בזמנו
.נער זהב - .כן, לא עוד -
הוא ירה בקופאי .כאילו זה היה קליעה למטרה
!ברוק !ברוק
?מה קורה - .בסדר, תקשיב, תקשיב -
.דברתי עם ג'יין .היא בסדר
?בסדר .גורדון, היי
.דיווה בפנים .היה לה ריתוק
.אנחנו יודעים - ?איפה השריף -
?מה אנחנו יודעים ?מה הצעדים שאתה לוקח, ברוק
.גורדון, בחייך .דן, בבקשה
.פשוט תשארו מאחור .להישאר מאחורי המחסום
?לביטחונכם, בסדר
,קדימה, קארי .תעני
?מה
?רגע, מה
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה רוצה להסתבך איתה
לא - .כן, אתה. אתה משחק עימה -
,במקום לנסות להוציא אותנו מכאן
.אתה מתנהג כמו אידיוט מזוין
.לך להזדיין
?למה היית צריך לירות בקופאי המחורבן
.הוא הגיע למשהו
.אמרתי שאני מצטער
,כן, טוב ?אתה מצטער על כל החרא הזה, הא
.כי זה עליך, גם
,אתה יודע .אתה לא חושב נכון
?אנו יכולים להתמקד כאן
המשטרה מאשרת כי הם היו במגע
,עם החמושים אבל לא משחררים שום מידע
לגבי זהותם של האנשים
.או את האופי של הקשר
.אל תדאג
.פאק
.אה, מזוין מרהיב
?איך מצאת אותי
.יש לי עוקב בטלפון שלך
!נו באמת
?רכב
!לא - .מספיק עם הזבל הזה, אדם -
.אנחנו חייבים להתחפף מכאן
.אז תעוף לי מהעיניים
.בבקשה - .אתה לא צריך להסתכל על זה -
!אתה לא צריך- לעזאזל -
.רק אל תתעסק איתי .אל תסתכלו
.בבקשה
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא .הם ינתנו לך מה שאתה רוצה
.אני יודע שכן - .גם את -
!יא מניאק !ממזר
!לא. לא
?כן - .הרכב נמצא כאן בשבילך עכשיו -
.אתקשר אליך בחזרה
.נו באמת .אנחנו נביא את זה מאוחר יותר
היי, היי. אני כבר מנסה !היי, היי, היי
.תקשיב לי. תקשיב לי - ?דיווה נמצאת שם -
.הם עושים את כל מה שהם יכולים
כן - .תקשיב לי -
.לא, אתה תקשיב
.אתה האנס מנגאן .אני זוכר אותך
?מי אתה לעזאזל
.ברוק לוטוס .הייתי שנה תחתיך בבית הספר
.כן, טוב, אני לא זוכר אותך
.ובכן, אני זוכר שהיית כוכב המדינה
.אתה התחלת כרכז .הישגת משחקים חכמים
נראה אם אתה יכול .לשחק משחק חכם עכשיו
?בסדר .המכונית שלך כאן
,אתה רוצה ?שיביאו את הרכב ליד הדלת
.אני צריך ממך משהו
.תוציא את הילדים משם
.אני אוציא 4 ילדים
.ואז אתה מעביר את המכונית לדלת
,בסדר .זאת עסקה
,אתם 4 בחזית .אתם עוזבים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .לקום
.נתן, להביא אותם אל הדלת - .בואו נלך. קדימה, לזוז -
.אמרתי ארבעה .הסייחה נשארת כאן
.היא באה איתי .אני לא עוזבת בלעדיה
.זה בסדר, ביטי, תלכי
!אה
?מה לעזאזל - !לרוץ! לרוץ -
!תחזרו לכאן !תשארו למטה
!תשגיח עליהם - !שבו -
!לא! לא - .חכי רגע, מורה -
?ברוק, אתה יכול בבקשה לתת לנו עדכון
.אני רוצה גם את זה
?מה קורה ?אתה נכנס
.לא. אני רק במו''מ על שחרורם של הילדים
.גדול ?איפה הם
... אום
.הוד, הגברים האלה מוכנים להרוג
,אתה נכנס לשם, אקדחים בוערים
.הולך להיות לך חופן של ילדים מתים
?מי אמר משהו על אקדחים בוערים
,אתה לא יכול ללכת לשם
.אל תיגע בי
?אנחנו הולכים אחריו, נכון
.אני לא עוקב אחריו בכל מקום .הוא לא שפוי
.אנחנו נשארים לפרוטוקול .אנחנו מחכים כאן
?מה לעזאזל
.אני לא חמוש
.שלא תעיז לזוז
.באתי לפה כדי לעזור לך לפתור את זה
.לך להזדיין
אתה באיזה שהו .חרא עמוק כאן, גבר
!לאנס, תחזור לפה
?איפה לאנס
.סייחה
.אתה לא הולך לצאת מזה
.הם לא ינתנו לך ללכת
.הם צריכים .יש לנו בני ערובה
.זה כבר לא משנה
.זה נעלם .אתה הרגת את איש
!אני לא הרגתי אף אחד
.זה היה לאנס הדפוק - .אני מאמין לך -
.לאנס הרג אותו ?מה שמך
.אתה לא צריך לדעת את שמי
.זה נתן - !סתום את הפה -
.היי, היי, היי, נתן - .לחזור אחורה -
.אני יכול לעזור לך - !לאנס -
!תחזור לעזאזל לכאן !לגבות
.לאנס לא יכול לעזור לך .אני יכול
!אוי, אלוהים !נו באמת
!היי
.שלא תעיז לזוז
.אני אהרוג אותך
.אני לא חושב כך - .כן, אני אעשה זאת -
.לא, לא אתה - .כן, אני אעשה זאת -
.לא אתה, גבר - .אני אהרוג אותך -
.אתה לא רוצח, נתן
.כן, אני
.זה לאנס - לא -
לאנס .הוא הרוצח
.לא, אני רוצח מזוין
.יריות נורו אנחנו נכנסים פנימה
.כולכם לצאת .החוצה, עכשיו
!חדל האש - .אלו התלמידים -
.לפנות - .להשאר למטה. נו באמת. נו באמת -
?איפה דווה - .אני לא יודע -
?איפה הבת שלי - .הוא בפנים -
!ללכת קדימה
.ג'יימי
.זה בסדר
בואי - ?בואי נלך הביתה, בסדר -
.קומי, סייחה
.נתן, תפסתי אותם .נתן
.הו, לא, לא, לא
!לא
.נו, באמת
.תניח לה, לאנס
.זרוק את האקדח המזוין שלך - .זה לא יקרה -
.רד, שריף
!אני אהרוג אותה - .תן לילדה ללכת -
!אני פשוט אפוצץ את ראשה
.זרוק את האקדח המזוין עכשיו - זרוק את הנשק שלך -
!לרדת במדרגות המזוינות עכשיו
.זרוק את הנשק שלך - !השלך את הנשק המזויין שלך -
!אחורה - . להשאר למטה-
!זרוק את האקדח שלך !זרוק אותו
!שים אותה על הקרקע עכשיו
.שריף ?האם נפגעת
.אה, לא
... טוב, אז אתה יכול להגיד לי
.ביטלתי את המצב
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
אתה פשוט סיכנת .חייהם של 8 בני אדם חפים מפשע
,תשמע
,אני אתן לך כל מה שאתה צריך
,אני מבטיח .בדו"ח שלי
.ברוכים הבאים לעולם שלי
.היי
.אלמה אמרה לי שאמצא אותך כאן
,הבחור הזה, הקופאי
.הוא פשוט התעורר היום ויצא לעבודה
.....הוא באמת לא היה לו מושג כי
היי, אתה שוטר מצוין
.ואיש מצוין
,אם היה משהו שיכולת לעשות
.היית עושה זאת
.אני בהריון
המשטרה אשרה כי שני החמושים
,שניהם נהרגו בתוך בית הספר
,שהמקום מאובטח
ושכל שמונת בני הערובה
.בחיים ומטופלים ע''י צוותים רפואיים
החמושים היו מעורבים בשוד כושל
.בבית מרקחת מוקדם יותר היום
סגן משטרה מקומית התערב
,ורדף אחריהם לכאן לבי"ס התיכון
.ובשלב מאוחר החמושים לקחו 8 בני ערובה
אז עכשיו אתה רוצה לספר לי ?מי לעזאזל שם את האזיקים עליך
.סיפור ארוך
.שוגר - קאי-.
.שריף
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.עדיין משפץ את עצמך, אני רואה
.אני אשרוד
.עשית עבודה טובה היום, שריף
.העיר הזאת חייבת לך חוב אמיתי
.נראה שאני חב לך גם כן
התובע באופן רשמי .ביטל את כל האשמות היום
.כנראה שהראיה החשובה נעלמה
.הממ, ועד מפתח
זו הפעם הראשונה .ששמעתי על זה
.ובכן, איחוליי
.אתה אדם חופשי
,אתה יודע, בדרך כלל .באנשי הוא עיר די שקטה
,אבל אחרי שהגעת .זה היה דבר אחד אחרי האחר
זה כאילו .הבאת את כל זה איתך
,"והנה רוכב חיוור"
."והשם שלו שישב עליו היה "מוות
.וגיהינום בעקבותיו
.גילויים 06:08
כן, אף פעם לא הייתה לי סבלנות .לאנשים שציטטו את כתבי קודש
.זאת הארץ של אלוהים
.כדאי שתרכוש את הטעם לכך
.שיהיה לך לילה טוב, שוגר
.שריף
.גם אתה, קאי
האם אתה אי פעם תספר לי ?את הסיפור הזה
.בחייך, אתה ופרוקטור
?מה יהיה בלי הסודות שלנו
?האם אתה הולך לירות בי
.אני מצטערת
.אני כל כך, כל כך מצטערת
.ששש
.עשיתי את כולם בעצמי
,תות, פקאן
.וזה נקרא שוקולד משולש
.הכהה
,אתה לא מכאן .אני יכולה לומר לך בוודאות
.כולם עוברים כאן בשלב מסוים
.והייתי זוכר אותך
,אז, המבטא ?מאיפה אתה
.אני מעדיף לדבר על מקום המצאי