এভাবেই, এভাবেই।
পেছনে ঘুরো।
- ভালো লাগছে? - হুম।
তুমি সন্তুষ্ট তো?
হ্যা,অবশ্যই।
নিশ্চিত? তুমি সাধারণত আরও উত্তেজিত হও।
আজকেরটা তেমন ছিলো না।
বেশ,তাহলে মজা লাগে নি।
দেখা যাক আরো কিছু কম্পণ সৃষ্টি করা যায় কিনা?
হা হা, জানু
ঠিক আছে।
জান্টুস, এখন না।
কী হয়েছে?
কিছু না। আমি... শুধু আমি কিছুটা ক্লান্ত।
তুমি নিশ্চিত কোন সমস্যা নেই?
সব ঠিক আছে।
এক গ্লাস পানি খেয়ে আসি।
ধ্যাত!
হ্যাল্লো, আমার টাকা কোথায়?
- আমি ফেঁসে গেছি। - আর আমাকে কল দিয়েছো?
এখানে কি একমাত্র আমিই প্যাটার্ন সনাক্ত করতে পারি?
চুরি করতে এসে আটকা পড়ে গেছি।
- কোথায় তুমি? - স্টেট মিউজিয়াম,হ্যারিসবুর্গ।
স্টেট মিউজিয়াম। নায়ক এভাবে ফান্দে পড়লো।
বাজি ধরে বলতে পারি সে সবই চুষতে পারে।
এটা মোদিগলিয়ানির চিত্র। [ইতালিয়ান পেইন্টার]
বুঝতে পারছি না কোনটা বিশ্বাস করবো, হ্যারিসবুর্গে মোদিগলিয়ানের চিত্র নাকি...
...তুমি স্টেট মিউজিয়ামে আটকা পড়েছো তা।
এই ডায়াগ্রামে পৃথক কোন কক্ষ নেই জব।
তুমি যেখানে আছো সেখানে নেই।
ওহ, অ্যালার্মের সাথে ডায়ালার সংযুক্ত আছে।
- স্টেট পুলিশ ইতোমধ্যে জেনে গেছে। ছয় মিনিট আর।
তোমার তাকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।
জব,তোমার কথা ঠিকমতো শোনা যাচ্ছে না। এই শাউয়া বন্ধ করতে পারবে?
বন্ধ হয়েছে? - হ্যাঁ।
তাহলে আমিও ওখানে তোমার সাথে আছি। আর আমি তোমাকে বের করে আনবো।
আচ্ছা, ম্যানুয়ালি দরজা খোলার কোন উপায় আছে?
ব্লো টর্চ ছাড়া সেটা তুমি স্পর্শ করতে পারবে না। [যান্ত্রিক বাতি]
- দেয়ালের পিছে কী আছে? - সলিড পাথর।
কেউ আগে থেকেই অবগত।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
- হ্যালো? - ওহ।
ভেবেছিলাম তোমার ভয়েজ মেইল পাবো।
- আমি ব্যস্ত। - আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
এখন আসলে উপযুক্ত সময় না।
আসলেই? আমি এই মাঝরাতে পেছনের উঠানে পায়চারি করে বেরাচ্ছি...
...কারণ তুমি আসার পর থেকে আমি ঘুমাতে পারছি না।
তুমি আমাকে আর আমার পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
অপেক্ষা করো।
- জব। - তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়
অন্যকারো সাথে কথা বলবে না বোকাচোদা।
- পুলিশরা কোথায় ,জব? - তিন মিনিট লাগবে।
আমি অন্য উপায় খুঁজছি।
ভালোমতো খোঁজ!
হেই মধু,আজ রাতে ধোন চুষবে কোন?
হ্যাঁ, মানে... মানে নিজের টাই?
হ্যাঁ, ঠিক ঠিক।
কখনও কি হাঁপিয়ে উঠে নিজের দুধ হাতিয়েছো?
ওহ, সে রাগান্বিত।
- ওহ,হ্যা। - মনে হয় মন খারাপ করেছে।
- আমি এক্ষুণি আসছি। - কী?
জব!
ওহ,আমরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছি।
ওহ হ্যাঁ, আমরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছি।
মনে হয় তোমাকে পছন্দ করেছে।
হেই,সুইটি।
পুটকিতে আঠা লাগায় বইয়া থাক।
আমি অহন আমার টেবিলে যাইতাছি।
তোগোর কেউ এই বুথতে বাইর হওনের চেষ্টা করলে...
...হ্যাতের আজীবন বইয়াই মুতা লাগবো।
- ইন্টারস্টেটের জ্যাক ডিনার থেকে বলছি... - হ্যাঁ সংবাদপত্রে কল দাও।
তার কাছে একটা ছুড়ি আছে।
- জব! - এখন আমরা দুজনেই ফেরত এসেছি।
হ্যা,আমি পরে কথা বলছি।
আনা।
আমি ক্যারি।
শোন ,আমরা অন্য সময় কথা বলবো।
আমি তোমার সাথে আবার কথা বলতে চাই না।
দুজনের ভালোর জন্যই তোমাকে থামতে হবে।
অপেক্ষা করো।
জব, এখনই দরজাটা খুলে দাও!
জব? তুমি জবের সাথে কথা বলছো?
হায় ঈশ্বর, তুমি চুরি করতে ঢুকেছো?
শোন ,আমি বিপদে আছি।
তুমি চুরি করতে গিয়েছো। ওহ মাই গড।
আমি বন্দী আছি বাল।
ওকে
সব ঠিক আছে।
শুধু শ্বাস নাও।
এখন কোথায় তুমি?
স্টেট মিউজিয়াম, হ্যারিসবুর্গ।
ঠিক আছে। জব সামলে নিবে এটা।
ওর সাথে কথা বলো।
আচ্ছা।
জব আমি সাইরেনের আওয়াজ পাচ্ছি।
এক সেকেন্ড
আমি একটা উপায় পেয়েছি।
জলদি,কিছুই হচ্ছে না।
- রোকো জারা,সাবার কারো। - তাড়াতাড়ি!
যত তাড়াতাড়ি পারো।
হয়ে গেছে।
লেডিস।
সুধীর ভাই।
মিলার,এটা কি তুমি?
অপরাধী ৮৩ নং নর্থ স্ট্রীটের দিকে দৌড়ে পালাচ্ছে।
সে মিলারের ব্যাজ পড়ে আছে।
ইউনিট ৩ সাড়া দাও।
ওখানে! ওখানে!
প্রবেশদ্বার ঘিরে ফেল!
এখান থেকে শুরু করো।
ওখানে!
শেষপ্রান্তে এসে গেছি। তার আর বের হবার পথ নেই।
ওখানে! যাও! যাও!
সর! সর! তাকে দেখেছি।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তিন গোণার সাথে সাথে!
এক, দুই...
...তিন, তিন, তিন!
- হাই। - হাই।
সে কতদূর জানে?
সুগারকে নিয়ে চিন্তা করো না।
সে আমাদেরই একজন।
আমাদের বলতে কিছু নেই।
দারুণ ড্রাইভিং করেছো।
এখনও হাত পাকা আছে।
আমি কিন্তু তোমাকে আসতে বলি নি?
আমি তোমার জন্য আসি নি।
তুমি ধরা পড়লে, দুজনেই র‍্যাবিটের রাডারে পড়ে যেতাম।
বেশ তাহলে আমরা একত্রেই আছি মনে হয়।
আমার জীবন তুমি ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
- আমি সামলাতে পারতাম। - হ্যা,সবকিছুই শিডিউল মোতাবেক হচ্ছিলো।
তোমার কী হয়েছে?
তুমি এখনও ১৫ বছর আগের সেই বোকা ছেলে রয়ে গেছ।
তুমি শেরিফের যে ভং ধরেছো...
...তা একটা রিস্কি লং লাফ ছাড়া কিছুই না।
- তুমিও আলাদা নও। - আমি রোমাঞ্চের জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নিচ্ছি না।
গেইটওয়েতে আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।
- চুপ থাকো। - আমি সিরিয়াস।
আমিও। ইতরামি বন্ধ করো।
কি শেরিফ,ভালো সময় কাটে নি?
এখন তুমি রাজ্যকে জানান দিতে চাও?
আমাকে সাড়া দিতে হবে।
পেইন্টিংটা আনতে পেরেছো?
চাকরি একবার চলে গেলে...
...প্রতিভাও চলে যায়।
তাহলে এত ঝামেলা শুধু শুধু।
হয়তো না।
কী?
কিছু না।
- শেরিফ। - মিস মুডি।
কাট।
আমাদের এখন কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
মুডি ছেলেরা তোমাকে মারার জন্য খুঁজছে।
তুমি তাদের ভাইকে মেরেছো। ওরা ছেড়ে কথা বলবে না।
আমাকে কেন সতর্ক করছো?
- আসল প্রশ্ন এটা না। - তাহলে কী?
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কেন ভয় পাচ্ছো না?
ভালো কাটুক সকালটা কাট।
- কী চলছে? - এমনি খোশগল্প।
যেই বিধবার স্বামীকে মেরেছো তা নিয়ে?
হ্যাঁ।
আমি জানি এটা মজার।
শেরিফ, তুমি নিশ্চিত যে
এভাবেই কাজে আসতে চাও?
তোমার কাজ করো,ব্রোক.
আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা সিনেটরকে বলো। সে তোমার অফিসে আছে।
সিনেটর শুমাখার।
আমার বিছানায় একটা ল্যাক্রোস স্টিক আছে। [ল্যাক্রোস খেলায় ব্যবহার করা স্টিক]
বুঝলাম না?
সাইরাস, হপকিন্স...
..সব স্কুল রিডকে...
... পূর্ণ সুযোগ সহকারে প্রস্তাব দিয়েছিলো।
সে মাঠে দ্যুতি ছড়াতো।
সে মারা যাবার পর আমার স্ত্রী...
...ওর স্টিক টা আমাদের খাটে এনে রেখেছে...
...প্রতিরাতে এটা ধরে কাঁদে।
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আমি এখানে করুণা দেখতে আসি নি।
আমি ন্যায় বিচার চাই।
তুমি এত গ্রেফতার করেছো যে ওরা কেইসটা বন্ধ করে দিলো...
...আর হ্যানসন হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।
- এটা ফেডারেল এখতিয়ার। - আইনের মায়েরে বাপ!
এটা তোমার শহরে ঘটেছে শেরিফ হুড।
ওর রক্ত তোমার হাতে লেগে গেছে।
তুমি সেটা নিয়ে ঘুমাতে যাও।
আলমা ,হাই স্কুলের নাম্বারটা দাও।
কাকে খুঁজছো?
বলেছিলে হ্যানসন কাজের ছিলো...
...কিন্তু সে উধাও হয়ে গেছে।
তাই আমরা অন্য কাউকে খুঁজছি যে যুক্ত থাকতে পারে...
...যে আমাদের হ্যানসনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে...
...অথবা বলতে পারবে কোথা থেকে ওগুলো আসছিলো।
হ্যানসন ওরগুলো অন্য কোথাও থেকে পেত।
ঈশ্বর,এক শহরে এত অপরাধী কিভাবে?
এই যে
- আমি ওকে চিনি। - ওকে চেন?
হ্যানসন আর ওর বন্ধুরা ওকে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলেছিলো।
জানি না কেন তবে এটা পার্টির আগের দিন।
আরনো ওয়েবার। আমি ওর সাথে পপ ওয়ার্নারের চরিত্রে অভিনয় করেছি।
ছোট ছোট বেশ কিছু অপরাধ করেছে।
সে হিটলারের বাঙ্কারের ওদিকে থাকে।
হিটলারের বাঙ্কার?
একটা সমাজ ছাড়া অ্যাপার্টমেন্ট যেখানে আর্যরা বাস করে।
এগুলার মানে কী?
আমাকে জানানো ছাড়া তুমি ওকে এখানে আনতে পারো না।
শান্ত হও মা, আমি ঠিক আছি।
ডেভা শুধু আমাদের সাহায্য করছিলো...
আমার মেয়েকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হলে, আগে আমাকে জানাতে হবে।
আমি দুঃখিত মিস হোপওয়েল।
চলে এসো সোনা।
কিছু হয় নি মা..
...আমরা খুনীকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
এখনই।
ডেভা।
তোমার সাহায্যর জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি ওই বদমাশকে ধরতে পারবে।
মিসেস হোপওয়েল এমন করলো কেন?
যৌক্তিক কারণেই করেছে।
এটাই, হাহ?
এটাই সে জায়গা? - হ্যাঁ।
এখানেই খাঁটি জাতের বেকাররা একত্রিত হয়।
তাদের রাগান্বিত লাগছে।
ওরা ওদের এই সাদা দুনিয়ায়...
...ব্যাজ পড়া কোন কালোকে পছন্দ করে না।
- ওহ। - এখানে কী করছো?
সমস্যা নেই বন্ধুরা। সে আমাদেরই একজন।
তার বউ সাদা।
- দারুণ। - এমনি বললাম।
- এটা আরনোর দরজা। - হেই,কপ!
এইখানে কী বাল করছো?
আমার যে বাল ইচ্ছা করবো।
আমি আরনোর কাছে যাচ্ছি।
তুমি এখানে ছোটা হিটলারের সাথে থাকো।
হেই আরনো।
দূরে থাক!
পেন স্টেট? তোমরা সে পিছনে পড়ে থাকা নিগ্রো।
আহ,ওকে ওকে। কী চাও?
কেন ভাগছিলে? কেন ভাগছিলে?
সহজাত প্রবৃত্তিরে ভাই।
হ্যানসনের খোঁজ করছি। অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
আমি তোমাদের কিছু বলবো না।
ঈশ্বর!
তুই হারু পার্টির নেতা ,আরনো।
তোর ঘরে খুঁজলে কী পাবো?
- হা, হা। - মজুদ আছে? বিতরণ করার জন্য প্রস্তুত?
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো আগে বোকাচোদা।
- ভুল উত্তর। - ওহ,ঈশ্বর।
অদৃশ্য হয়ে গেছে,হা হা।
তোমরা হ্যানসনকে দেখতে চাও?
বেশ,এই যে সে।
এটা হ্যানসনের হাত।
Fucking Addams Family, right? ["এডামস ফ্যামিলি" মুভি রেফারেন্স]
তুমি কিভাবে জানো এটা হ্যানসনের?
ট্যাটুটা থেকে।
আমি এঁকে দিয়েছিলাম।
কাঁকড়া? - সে এই রাশির জাতক ছিলো।
সে এসব বালের গ্রহ-নক্ষত্রে বিশ্বাস রাখতো।
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? - এটা আমি বলতে পারবো না।
বেশ,তাহলে তোমাকেই হ্যানসনের খুনের দায়ে নিয়ে যাচ্ছি।
মানে কী বন্ধুরা? আমি তোমাদের সাহায্য করছি।
না,তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো।
এই হাতটা কোথায় পেয়েছো?
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি কসাইখানায় জবাইয়ের ফ্লোরে কাজ করি,বুঝছো?
পরিষ্কার করা আর হাবিজাবি।
গত সপ্তাহে, আমি কাজের ওখানে বেশ পরিমাণে...
...কিছু ট্যাবলেট খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
কিছুর শব্দে মাঝরাতে আমার ঘুম ভাংগে।
আমি উঁকি মেরে দেখি ওখানে বস নিজেই দাঁড়িয়ে আছে...
...আর সেই গাট্টাগোট্টা অদ্ভুত কিসিমের লোকটা...
...কিছু একটা পেঁচিয়ে নিয়ে এসেছে।
তারা যখন ওটা ব্যবহার শুরু করলো, আমি লুকিয়ে ছিলাম।
আর তারা যখন চলে গেলো, আমি রক্তের বন্যার মধ্যে এটা পেয়েছি।
আমি এটা রেখে দিয়েছিলাম।
ইন্স্যুরেন্সের মত।
তুমি স্বয়ং প্রক্টরকে দেখেছিলে? - হ্যা।
- সাক্ষ্য দিবি তুই? - না বাল!
আমি শ্বাস নিতেই ভালোবাসি।
- আমি এ ব্যাপারে সাহায্য করবো। - দাঁড়াও , দাঁড়াও ।
এটা ফালতামো। একদম ফালতামো।
প্রক্টর কখনোই এটা নিজে করবে না।
- বাঁধো ওকে। - না, দাঁড়াও,দাঁড়াও!
- হেই! - এটা দেখো! এটা দেখো!
মডার্ন টেকনোলোজি কখনও মিথ্যা বলে না।
আর সেরা পিকচারের অস্কার পেতে যাচ্ছে...
...আরনো ওয়েবার!
তোমরা আমাকে রক্ষা করবে তো?
তুমি একজন ভালো নাগরিক, আরনো।
দয়া করে আমার নাম বলো না।
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
ফ্যাসিস্টদের অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে এতে।
আমরা যোগাযোগ রাখবো ফোনে। - তোমরা আমার ফোনটাই নিয়ে যাচ্ছো।
তাহলে এখানেই থাকো।
জেসাস ক্রিস্ট।
আর তোমরা নিশ্চিত এটা হ্যানসনের হাত?
প্রিন্ট ম্যাচ করেছে।
তাহলে আমরা প্রক্টরকে মাদক আর ধান্দাবাজির জন্য...
..না ধরে বরং খুনের দায়ে ধরবো?
মনে হয় কবিতার মতো।
তো, আমরা যেতে পারি?
জোর জবরদস্তির কিছু নেই কিন্তু এটা মামলাযোগ্য অপরাধ।
আচ্ছা,তাহলে
সাক্ষীকে ভালোমতো দেখে রেখো।
জুরিতে তার নাম গেলে, তার আসল রুপ দেখতে পাবে।
তুমি বুঝতে পেরেছো,ধন্যবাদ।
শেরিফ,আমি কি কিছু সময় পেতে পারি?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো,গর্ডন। - হ্যা,আমারো। ধন্যবাদ এম্মেট।
তাহলে ডেভা ওয়েবারকে চিনিয়ে দিয়েছে?
- হ্যা। - ওকে।
কিন্তু তার কাজ এটুকুই।
আর তাকে টানার প্রয়োজন দেখি না।
আমার স্ত্রী উদ্ভিগ্ন হয়ে আছে।
এজন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
আমারই ভুল হয়েছে।
আমাকে ভুল বুঝো না। আমি বুঝতে পেরেছি।
মামলাটা শেষ হয়ে যাচ্ছে আর...
আমাদের মেয়ের জন্য তুমি যা করেছো, তাতে আমরা দুজনেই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
বুঝোই তো,ডেভাকে আমার সুরক্ষিত রাখতে হবে?
ওর বয়স মাত্র ১৫।
হ্যাঁ বুঝেছি।
আচ্ছা।
তাহলে যাও তাকে ধরো,কেমন?
কী ভাবছো?
ভাবছি আমাদের ব্যাকআপ নিয়ে আসা উচিৎ ছিলো।
তুমিই ব্যাকআপ।
শেরিফ,ডেপুটি।
তোমাদের জন্য কী করতে পারি?
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
কারণ?
খুন।
কাকে খুন করেছি?
ক্রিস্টোফার হ্যানসন।
হ্যাঁ, আমিও হ্যানসনকে অনেক দিন হয় দেখছিনা।
হ্যা, কাউকে খুন করলে এমনটাই ঘটে।
খারাপ লাগছে, তুমি এখনও আমাকে এত তুচ্ছ ভাবো।
এটা থেকে মুক্তি পাবে।
আমরা কি যেতে পারি? তুমি ওখানেই থাকো।
আমরা কি যেতে পারি?
তাহলে শেরিফ হুড...
...এখন পর্যন্ত চাকরীটা কেমন লাগছে?
এখনও একবারও বিরক্তি আসে নি, কাই।
হ্যাঁ, এখানে আসার পর থেকেই তুমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছো।
আশা রাখি আগের জায়গা কিছুটা শান্ত ছিলো... কোথায় জানি, ওরেগন?
ডেপুটি ইয়াওনার্স তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলো।
ওহ কাম অন শেরিফ,
প্রত্যেকবার কেউ মারা গেলে তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে আসো...
-...আমাদের একে অপরকে ভালো মত জানা উচিত। - আমি ইতোমধ্যেই জানি..
কাম অন।
- এম্মেট কোথায়? - ডেপুটি গাড়িতেই পড়ে আছে।
আমাদের তাকে দরকার নেই।
যদি সে আঘাত পায় আর তোমরা তাকে ওভাবেই ফেলে আসো...
আমি তোমার জায়গায় হলে নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতাম।
স্বীকার করতেই হবে...
...প্রক্টরকেও তোমার সাথে পাবো ভাবিনি।
এক ঢিলে দুই পাখি।
আমাদের শুভদিন।
আমার তেমনটা মনে হয় না ,মারকাস।
তোমার তা মনে হয় না?
তুমি আমার ভাইয়ের সব দাঁত তুলে নিয়েছো।
মুখ খুললেই বোকাচোদা বাচ্চাদের মত লাগে।
আর সে কাঁদেও বাচ্চাদের মতোই।
এখন আমি তোমার দাঁত তুলতে যাচ্ছি...
...একটা একটা করে...
...বাস্তব অস্ত্রোপচার।
তারপর আমরা দেখবো কে কাঁদছে।
হাসছো কেন?
মৃত মানুষ হুমকি দিচ্ছে।
মারকাস তুই প্রক্টরের সাথে ঝামেলা করতে এখানে আসিস নি।
চুপ থাক ডেক্স!
আমরা শেরিফকে পেয়ে গেছি,এটাই যথেষ্ট। ইটের বদলে পাটকেল।
কিন্তু প্রক্টর? আমাদের পরিবার আছে।
আমাদের ভাইদের পরিবারের কী হবে?
হাহ? কোলির বাচ্চাদের কী হবে?
তুই প্রক্টরের সাথে ঝামেলার ব্যাপারে কিছু বলিস নি।
প্রক্টরের সাথে আমাদের বোঝা পড়া আছে!
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করছেন।
ওকে তোল।
ওকে তোল!
ওরে তোল,বালডা!
মাদারচোদ!
আমার কান ছিঁড়া ফালাইছে!
থামো!
তুমি পুলিশ হত্যা করবে ডেক্স?
হুহ?
এর শেষ পরিণতি কী তুমি ভেবেছো?
চুপ থাক।
কী,তুমি...? তুমি আমাদের দুজনকেই খুন করবে?
আর তারপর বাসায় চলে যাবে...
...বাসায় বসে মাংস খাবে?
- আমি চুপ থাকতে বলেছি! - না,তুমি আমার কথা শোন!
আমি প্রক্টরকে নিয়ে যাবার সময়ই তোমরা এলে।...
...আমি এখন তাকে নিয়ে যাচ্ছি তুমি আর তোমার ভাইয়েরা...
...ফালতু ন্যায়ের জন্য এসেছিলে। আমি বুঝেছি ব্যাপারটা।
কিন্তু তোমরা এর থেকে বের হওয়ার একটাই সুযোগ পাবে।
আর সেটাই এখন আমি তোমাকে দিচ্ছি।
বাসায় চলে যাও।
তোমার ভাইদের সাথে নাও। এখনই যাও...
- ...আমি এসবের কথা ভুলে যাবো। - তুমি আমাদের যেতে দিবে?
কিভাবে বুঝবো তুমি মিথ্যা বলছো না যে?
মিথ্যা বললে তুমি এতক্ষণে মারা যেতে।
আমি যা বলি, তাই করি।
এখান থেকে চলে যাও।
না না না ভায়েরা,
আমি ট্রাকটা রেখে দিচ্ছি।
তোমার আমার গাড়ি নষ্ট করেছো। এটাই প্রাপ্য।
রোডে উঠে গেলেই আমি নিশ্চিত...
...হসপিটালে যাবার জন্য কোন গাড়ি পাবে।
কাডি থেলে আগামীকাল ট্রাক নিয়ে যেও।
ওহ।
মারকাস।
তোমার অবশিষ্টাংশ নিতে ভুলো না।
আসলেই ওদের ছেড়ে দিচ্ছো?
এটাকেই অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
তাকে নামাতে সাহায্য করো।
হাত ঈশ্বর।
- তোমাদের কী হয়েছে? - গাড়ি দুর্ঘটনা।
এসব কী? তোমরা আমার ক্লাইন্টের সাথে কী করেছো?
তাকে লাঞ্ছিত করেছো? কাই, দাঁড়াও।
তোমার উপর হামলা করা হয়েছে?
তোমরা আমার ক্লায়েন্টকে নির্যাতন করে থাকলে, আমি তোমাদের নামে মামলা করবো।
তোমার নামেও। আমি মর্ত্যে ঈশ্বরের ক্রোধ নামিয়ে...
চুপ।
তার কাছে যাও।
জিজ্ঞেস করো না।
দাঁড়াও
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
- এটা কী চুরির? - না।
এটার দাম দিয়েছি আমি।
এটা আমাদের বাড়ি।
এখানেই আমরা যাচ্ছি।
এটা কোথায়?
এখান থেকে দূরে।
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
প্লীজ আমাকে লাগাও শুধু।
ব্যস্ত দিন গেল তোমার।
মুডি ছেলেদের গুল করলে না কেন?
ওরা তোমাকে নিখুঁত সুযোগ করে দিয়েছিলো।
আমার পথে আসা সব বালছালকে মারতে শুরু করলে...
...ব্যানশীর বাইরের লোকদের আমার উপর নজর পড়তে বেশী দেরী হবে না।
হ্যাঁ, তোমার চাকরী চলে যেতে পারে।
আর কাজের কথা যেহেতু উঠলো...
...আমিও যোগ দিতে চাই।
কিসে যোগ দিতে চাও?
পরেরবার যা হবে।
না।
- না বলতে? - না মানে না।
তুমি আমার উপকার করেছো।
তোমার এখানে ভালো ব্যবসা চলছে। আমি তোমার এসব নষ্ট করতে চাই না।
হেহ,না। এসব আগের থেকেই তালগোল পাকানো।
তুমি ভাবছো আমি আমার বাকী জীবন মদ ঢেলে আর রেফারিং করেই কাটিয়ে দিবো?
আমি জীবন রক্ষার তাগিদে এখানে আছি।
মরার সময় এগুলো আমার কোন কাজে আসবে না।
আমার এখন ৫৬ বছর। একজন লড়াকুর জন্য এটা ৭০।
আমি কালো, ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
তুমি দারুণভাবে নিজেকে ব্যাখা করতে পারো।
ফাক ইউ।
দেখো আমি বেশী কিছু চাই না...
...কিন্তু যা আছে তার চেয়ে বেশী চাই।
কোন স্ব-প্রতিভা আছে?
তোমার পাছা বাঁচানো ছাড়া?
ডাক্তাররা মারকাসের কান জোড়া লাগাতে পারে নি।
বেশ...
...আমার মতে, মারা যাবার চেয়ে...
...অর্ধেক বয়রা থাকা ভালো।
ওদের কেন মেরে ফেললে না?
আমি কোন খুনী নই।
আমি প্রয়াত স্বামী এ ব্যাপারে একমত হবে না।
আমার মনে হয় হবে।
জানো তো, ওরা বারবার আসবে?
তুমি এখানে কেন এসেছো, কাট?
আমি জানি না।
প্রক্টর সাহেব!
সৌজন্য দেখিয়ে আপনার বালের মুখটা বন্ধ রাখবেন?
হায় ঈশ্বর।
হ্যালো?
আমি এখানে।
পাহাড়া দেবার দায়িত্বে আছো?
হ্যাঁ।
তোমার বন্দীর সাথে একটু কথা বলা যাবে?
এতে তার গান থামলে, আমি রাজি আছি।
মেধাবী মেয়র...
...সময়টা উপভোগ করতে এসেছে।
উপভোগ করো,জনাব মেয়র।
কারণ এ সময়টাই তুমি পাবে।
তোমার মনে কী চলছে বাছা?
আমাকে "বাছা" বলবে না।
আহ,আমি দুঃখিত।
তোমার বাবার ব্যাপার ভুলে গেছো।
তুমি জানতে আমার তাকে আলাদা শিবিরে রাখতে হয়?
এরপর যতবার যাই তার দেখা পাই..
...তাকে অনুভব করি...
ব্যর্থ প্রচেষ্টা, কেন্ডাল।
নাকি এটা তোমার রাস্তা সহজ করছে
- আমি দায়ী নই... - তুমি তাকে ধ্বংস করে দিয়েছ।
আর আমি তোমাকে ধ্বংস করবো।
যত সময়ই লাগুক।
হুম।
তোমার বুদ্ধির প্রশংসা করছি।
বেশিরভাগই একটা শর্টগান নিয়ে আমাকে মারতে আসে...
...কিন্তু তুমি এসেছো মেয়রের জন্য।
হয়তো কিছুটা কাপুরুষের মত...
...কিন্তু তোমার মত কারো জন্য...
..যে সত্যিকার অর্থে কখনও পুরুষই ছিলো না...
তুমি এই শহরের বিভীষিকা
আর আমি তোমাকে... ওহ!
আমি তোমার জন্মের আগে এই শহর তৈরি করেছি।
এসবের জন্য তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
তোমার বাবা দুর্বল কাপুরুষ ছিলো। তুমিও সেরকমই।
আমাকে ধ্বংস করবে?
তুমি কেবল একটা মাছি।
আসল পাওয়ার কী জিনিস তা তোমার ধারণার বাইরে, বোকাচন্দ্র।
কী হচ্ছে এসব?
মনে হয় তার প্রাথমিক চিকিৎসার প্রয়োজন।
What happened? Dan?
প্রথমেই খুনের অভিযোগ।
এখনই আবেদন করবেন নাকি গ্রান্ড জুরির অপেক্ষা করবেন?
আমার ক্লায়েন্ট দোষী নন, মহামান্য।
বেশ ভালো।
আশা করছি আপনি এখন জামিন নিয়ে বলবেন,
- হ্যাঁ, মহামান্য। - এটা একটা খুনের অভিযোগ।
আমাদের প্রত্যক্ষদর্শী আর প্রমাণ রয়েছে।
প্রসিকিউটর আমার ক্লায়েন্টকে প্রায়শই এখানে আসতে হয়।
- যদি পালানোর ঝুঁকি থাকে... - স্পষ্টতই এখানে একটি রাজনৈতিক এজেন্ডা চলছে।
আশা রাখছি এই মামলাটিও...
...পূর্বের মামলাগুলোর ন্যায় খারিজ হয়ে যাবে।
প্রক্টর সাহেব কখনোই পালিয়ে যাননি।
- তিনি এবারও পালাবেন না। - এটা খুন, মহামান্য।
প্রক্টর সাহেবকে ব্যবসা চালাতে হয়।
সে জেলের ভেতরে এসব করতে পারবে না।
আচ্ছা, পূর্বের রেকর্ড এবং..
...সে কখনও দোষী প্রমানিত হয় নি...
...তাই একটি অভিযোগের ভিত্তিতে আমি তাকে রিমান্ডে নেয়ার আদেশ দিচ্ছি না
জামিনের মূল্য $300,000.
আসামী মুক্তি পাওয়ার আগে তার পাসপোর্ট সমর্পণ করবে।
ধন্যবাদ মহামান্য।
আমি সাথে চেক এনেছি।
- প্রত্যক্ষদর্শী? - ইতোমধ্যে ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
দেখো কী কান্ড।
তুমি চিঠি দাও না, ফোন দাও না।
কী চাও?
হুমম।
আমি কী চাই?
আমার স্টীক,ফ্রাইস আর ডায়েট কোক চাই।
আমার জিন পল গালটিয়ার শীতের পুরো কালেকশন চাই। [জিন পল গালটিয়ার=ইতালীয়ান ফ্যাশন ডিজাইনার]
আর $750,000 দরকার আবার ব্যবসা শুরু করার জন্য।
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
তুমি কী আশা করছিলে? এরা ফাকিং র‍্যাবিট।
বেশ আমি তোমাকে স্টীক খাওয়াতে পারবো।
স্টীক দিয়ে শুরু করতে পারো...
...এরপর নতুন বাসার জন্য আমাকে কেনাকাটা করে দিবে।
- বাসা? - হুম
হ্যা সোনা, বাসা।
তুমি বরং নিজেকে প্রস্তুত রাখো। নতুন প্রতিবেশী এলো বলে।
- তোমার এখানে ভালো লাগবে না। - সত্য না।
আমার ইতোমধ্যেই এখানে ভালো লাগছে না।
রাজসাক্ষী আর স্থানান্তর সম্পর্কে আমি জানি।
অসংখ্য মুভিতে আমি এসব দেখেছি।
টপেকার মতো তোমরা আমার জীবন সাজিয়ে দেবে।
..যা ইচ্ছা করতে পারবো..
...মাষ্টার ইলেক্ট্রিশিয়ান...
...বা একজন নির্দেশনা পরামর্শক হিসেবে।
এত খারাপ হবে না, আমি এটাও শিখেছি।
তুই একটা আহাম্মক।
আমি রাজমিস্ত্রি হব।
কথা না বলে শ্বাস নিতে পারো?
এত উথাল-পাথাল করতাসোছ কেন রে শালা, তোর উচ্চরক্তচাপ আছে নাকি?
ধ্যাত বাল।
আমি একটু মুততে গেলাম।
তোমার হয়ে গেলে ওটা রেখে দিও।
কে ওখানে?
হ্যালো?
কী বাল হচ্ছে?
কী হয়েছে?
তারা তোমার জন্য এসেছে।
ওরে চোদন!
দাঁড়াও,আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
দাঁড়াও, দাঁড়াও ,আমার থেকে দূরে থাকো! দূরে থাকো!
আমি তাদের কিছুই বলি নি! হেই কপ, উঠে দাঁড়াও!
সাহায্য করো! 589 00:03:05;000 --> 00:04:24;000 Bangla Subtitle Translated By :.:.: সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান :.:.: 590 00:55:01;000 --> 00:56:33;000 অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান