1
00:00:00,035 --> 00:00:01,497
בעבר על
... באנשי

2
00:00:01,498 --> 00:00:03,219
... הדבר הזה כל השריף שאתה עושה

3
00:00:03,245 --> 00:00:05,420
אם אתה נופל, גם אנחנו
.בסופו על הרדאר של ראביט

4
00:00:05,445 --> 00:00:06,694
.ובכן, אני מניח שאנחנו בזה ביחד, אז

5
00:00:06,719 --> 00:00:07,710
אני רוצה להיות בפנים

6
00:00:07,735 --> 00:00:09,357
?יש לך סט כישורים מסוימים

7
00:00:09,382 --> 00:00:11,193
?אתה מתכוון חוץ מלהציל את התחת שלך

8
00:00:11,218 --> 00:00:12,511
.סתום את הפה

9
00:00:12,803 --> 00:00:13,849
.אני בון קלי

10
00:00:13,874 --> 00:00:14,873
.אתה במעצר

11
00:00:14,898 --> 00:00:15,778
?את מי הרגתי

12
00:00:15,803 --> 00:00:16,982
.כריסטופר הנסון

13
00:00:18,038 --> 00:00:19,466
.נערי המודי מחפשים לנגח אותך

14
00:00:19,491 --> 00:00:21,389
,אתה הרגת את האח שלהם
.והם לא מתכוונים לשתוק

15
00:00:21,414 --> 00:00:22,254
.אני הולך לשבור אותך

16
00:00:22,279 --> 00:00:23,898
?לשבור אותי

17
00:00:23,923 --> 00:00:26,018
.אין לך מושג מה כוח אמיתי הוא

18
00:00:26,043 --> 00:00:27,772
.אדוני, זו הבת שלי רבקה

19
00:00:29,856 --> 00:00:31,001
.נעים מאוד

20
00:00:31,026 --> 00:00:31,764
.גם לך

21
00:00:31,789 --> 00:00:32,379
?מה אתה רוצה

22
00:00:32,404 --> 00:00:33,421
.כדאי שתכין את עצמך

23
00:00:33,446 --> 00:00:35,213
. הנה באים בני הזונות של השכונה

24
00:01:21,833 --> 00:01:25,833
באנשי עונה 1 פרק 5
קרוב
תאריך עליה לאוויר מקורי  8 פבואר 2013

25
00:01:27,333 --> 00:01:32,833
תורגם מצפיה, שמיעה וקריאה
ע''י איציק מ

26
00:03:47,243 --> 00:03:49,478
?כן -
.אני בגבול המחוז -

27
00:03:49,513 --> 00:03:51,314
.שבע עשרה דקות, מאז שיצאו 80

28
00:03:51,348 --> 00:03:53,582
.אתה צריך להשיג אותם בתוך 30 שניות

29
00:03:53,617 --> 00:03:55,718
?ללא עצירות -
.אותו מסלול ארבעה ימים ברציפות -

30
00:03:55,752 --> 00:03:58,120
?האם כל העיר מריחה כמו חרא של פרות

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,524
.כן, אתה צריך להישאר בכיוון רוח

32
00:04:04,929 --> 00:04:06,798
.אוקיי, יש לי אותם

33
00:04:09,101 --> 00:04:12,137
.והם מחכים

34
00:04:17,243 --> 00:04:18,810
.והנה הוא

35
00:04:18,845 --> 00:04:21,647
?האיש הזקן -
.ובנו. אותו תרגיל -

36
00:04:21,681 --> 00:04:25,317
. נשמע כמו מישהו שיש לו בעיות בניהול

37
00:04:29,422 --> 00:04:31,723
,בכל מקום שאנחנו מכים אותם
.זה לא יהיה כאן

38
00:04:31,758 --> 00:04:34,893
,בייבי, לפני שהם רואים אותך
.תמיד ההימור הטוב ביותר שלך

39
00:04:34,928 --> 00:04:36,157
.לא עם כל חומרה

40
00:04:36,182 --> 00:04:38,130
.אנחנו צריכים לקחת אותם על הכביש

41
00:04:38,131 --> 00:04:40,399
?מי זה לכל הרוחות

42
00:04:40,434 --> 00:04:43,870
.זה שוגר
.הוא איתנו

43
00:04:45,539 --> 00:04:48,040
?ומתי אנחנו הופכים לועדה מזוינת

44
00:04:48,075 --> 00:04:50,977
?האם החמצתי הצבעה -
.אתה תפגוש הרבה בקרוב. אל תדאג -

45
00:04:51,011 --> 00:04:54,280
.נשמע זקן יותר מאלוקים, ואתה קורא לו שוגר
?למה אני צריך להיות מודאג

46
00:04:54,315 --> 00:04:57,550
.אני מצטער
.כל מלכות הגאווה אחרות, בסיר הפה שלה, היו עסוקות

47
00:04:57,584 --> 00:05:00,086
.הממ, מענה לשון

48
00:05:00,120 --> 00:05:02,288
.איך זונה מרגשת

49
00:05:02,322 --> 00:05:05,224
?האם יש לך מושג מה שנדרש כדי לפצח משאית ככה

50
00:05:05,258 --> 00:05:07,560
.לא, בכלל לא
.זו הסיבה שאתה כאן

51
00:05:10,363 --> 00:05:12,732
.זה מבאס
?בסדר

52
00:05:12,766 --> 00:05:15,267
?אנחנו לא יכולים לחזור לעיר, גבר
.כל עיר

53
00:05:15,302 --> 00:05:17,503
,יכולנו לעשות בנק
.לעשות יהלומים

54
00:05:17,538 --> 00:05:19,339
.משהו שמתאים יותר לכישורים שלנו

55
00:05:19,373 --> 00:05:21,274
.זו כרכרה

56
00:05:21,308 --> 00:05:23,743
.זה כמה דברי מערב הפרוע מזוינים פה

57
00:05:23,777 --> 00:05:26,546
.לוקאס: היי, אנחנו בונים מחדש
.גיוס הון

58
00:05:26,580 --> 00:05:28,848
.אנחנו נפלנו -
.רצית להיות בפנים,איוב -

59
00:05:28,882 --> 00:05:30,884
רק בגלל שהייתי חייב להאיר את הסלון שלי

60
00:05:30,918 --> 00:05:32,986
,תודה לך
.בן זונה

61
00:05:33,020 --> 00:05:35,522
.העלות של עשיית עסקים

62
00:05:40,761 --> 00:05:43,230
.לך אזדיין

63
00:05:43,264 --> 00:05:46,400
.תזדיין כל אחד ואחד מכם

64
00:05:53,141 --> 00:05:54,608
.הנה לך -
.תודה לך -

65
00:05:57,679 --> 00:05:59,913
.נו באמת
.בואו נלך, חבר 'ה

66
00:05:59,948 --> 00:06:01,715
.אל תפלו מאחור -
!תזדרז -

67
00:06:05,487 --> 00:06:08,021
?היי, אמא. למה הם לובשים המסכות האלה

68
00:06:08,089 --> 00:06:09,523
.הם מסכות באנשי

69
00:06:09,557 --> 00:06:11,726
.רוח הרעה של כלת קיהנו שנרצחה

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,695
.דיווה -
.מה, אמא? הוא יכול לקחת את זה -

71
00:06:13,729 --> 00:06:15,930
,כן, אמא
.אני יכול לקחת את זה

72
00:06:15,964 --> 00:06:18,466
.זה רק אגדה -
?מה האגדה -

73
00:06:18,500 --> 00:06:20,635
רק שרוחה של כלת קיהנו שנרצחה

74
00:06:20,670 --> 00:06:23,037
.ויש לרדוף את האנשים הלבנים שהרגו אותה

75
00:06:23,072 --> 00:06:25,673
.אז באופן טבעי אנחנו הפכנו אותו לפסטיבל

76
00:06:25,708 --> 00:06:29,243
.זה אחד תחת מתוק

77
00:06:29,278 --> 00:06:31,345
.לכו להזדיין, מגעילים -
!דיווה -

78
00:06:31,380 --> 00:06:32,881
?מה
.הם מתנהגים בצורה מטומטמת

79
00:06:32,915 --> 00:06:34,583
.כן, ואנחנו לא צריכים לעודד אותם

80
00:06:45,527 --> 00:06:48,763
.הנה לך, גב' מודים -
.תודה לך -

81
00:06:48,798 --> 00:06:50,465
.העוגות שלהם הן כל כך טובות -
.כן -

82
00:06:52,334 --> 00:06:56,104
.היי. בשנה שעברה היה לך מאפה אפרסקים קטן נהדר

83
00:06:59,542 --> 00:07:01,476
?כמה -
חמישה דולר -

84
00:07:08,985 --> 00:07:11,119
.רק בת 20 והיו לה בעיות

85
00:07:22,498 --> 00:07:24,399
.מר. פרוקטור

86
00:07:24,434 --> 00:07:27,703
.אה, שלום, אלכס
.טוב לראות אותך

87
00:07:27,770 --> 00:07:29,872
?האם אני יכול להביא לך כריך

88
00:07:29,906 --> 00:07:31,273
.הו, לא, תודה לך

89
00:07:33,376 --> 00:07:35,111
.לא ראיתי את בנימין

90
00:07:35,145 --> 00:07:37,279
.האבא שלי לא מרגיש טוב היום

91
00:07:37,314 --> 00:07:38,914
אבל הוא שמע על הבעיות המשפטיות שלך

92
00:07:38,949 --> 00:07:41,350
.ובקש ממני להשגיח עליך

93
00:07:41,384 --> 00:07:42,985
,תאמר לו שאני מעריך את זה

94
00:07:43,019 --> 00:07:45,320
.אבל אני מצפה שהמקרה יפול בקרוב

95
00:07:45,355 --> 00:07:47,923
,אולי זה כך
.אבל זה באשמת רצח

96
00:07:47,957 --> 00:07:50,659
אז אני בטוח שאתה יכול להבין

97
00:07:50,727 --> 00:07:54,329
.שהמעורבות שלך בהרחבת הקזינו היא כעת בלתי אפשרית

98
00:07:54,364 --> 00:07:56,231
.זה יותר מדי חשיפה עבורנו

99
00:07:56,299 --> 00:07:58,934
,אני שותף שקט
. כפי שאתה מעוניין להציג

100
00:07:58,968 --> 00:08:01,002
.אז אני לא ממש עוקב אחרי ההיגיון שלך

101
00:08:01,037 --> 00:08:03,472
.באנשי עיירה קטנה

102
00:08:03,506 --> 00:08:05,640
.לדברים האלה יש דרך של הדלפות

103
00:08:05,674 --> 00:08:07,976
.אנחנו פשוט לא יכולים לאפשר לך להיות מעורב

104
00:08:09,278 --> 00:08:11,612
.אבל אני כבר מעורב, אלכס

105
00:08:13,082 --> 00:08:15,249
.לא

106
00:08:15,284 --> 00:08:17,518
.לא נראה לי

107
00:08:17,552 --> 00:08:19,320
,אם זה היו נכון
.אני הייתי יודע על זה

108
00:08:19,354 --> 00:08:21,588
.אחרי הכל, אני הבא בתור להיות צ'יף

109
00:08:21,623 --> 00:08:25,059
.אני אמסור לאבא שלי את איחוליך

110
00:08:35,937 --> 00:08:38,371
.אני מצטער על איחור -
.שריף הוד, אנחנו רק בתחילת הדרך -

111
00:08:38,406 --> 00:08:43,576
.זה סוכן מיוחד דין חאווייר עם ה-FBI

112
00:08:46,180 --> 00:08:49,849
?מה העניין של ה-FBI בפרוקטור קאי

113
00:08:49,883 --> 00:08:52,151
אני תאם עם ה-DEA ופילדלפיה פ"ד

114
00:08:52,185 --> 00:08:53,619
.על סמים

115
00:08:53,654 --> 00:08:56,689
,מדי כמה שנים
,שמו של פרוקטור מגיע לשולחן שלי

116
00:08:56,724 --> 00:08:58,525
.אבל אנחנו לא יכולים לקשור אותו לשום דבר

117
00:08:58,559 --> 00:09:00,260
.עכשיו יש לנו אותו ברצח

118
00:09:00,294 --> 00:09:02,896
?האם אתה עדיין הולך קדימה עם חבר המושבעים

119
00:09:02,930 --> 00:09:04,430
.כן

120
00:09:04,465 --> 00:09:06,466
,אני לא יכול לומר שהמקרה לא נפגע במידה מסוימת

121
00:09:06,500 --> 00:09:08,969
.אבל עדיין יש לנו הטלפון הסלולרי של וובר וידו של הקורבן

122
00:09:09,003 --> 00:09:10,703
.המקרה שלך היתה נסיבתיות במקרה הטוב

123
00:09:10,738 --> 00:09:13,139
.אפילו עם עד הראייה
... ועכשיו, אחרי שאיבדת אותו

124
00:09:13,174 --> 00:09:15,609
.הקיר הארור הופל עם C4

125
00:09:15,643 --> 00:09:17,243
.אנא, לא יכולת לעשות יותר טוב

126
00:09:17,278 --> 00:09:19,446
.לא הייתי שם מלכתחילה

127
00:09:19,480 --> 00:09:21,782
?אכסניה בדרך
?ברצינות

128
00:09:21,816 --> 00:09:24,818
?היי, האם באו לכאן כדי להשתין על המחלקה שלי

129
00:09:26,487 --> 00:09:28,422
,אני מתנצל
.סגן לוטוס

130
00:09:28,456 --> 00:09:30,924
.לא התכוונתי לרמוז שאתה היית אשם כאן

131
00:09:30,958 --> 00:09:33,994
,כן? ובכן
.אני הייתי היחיד שם

132
00:09:34,062 --> 00:09:36,430
.ובגלל זה אני פה עכשיו

133
00:09:36,464 --> 00:09:39,734
.תראה, אני בטוח שאתם כולם מרגיש טוב מאוד בעבודות שלכם

134
00:09:39,768 --> 00:09:41,102
,שריף, אתה פה פחות מחודש

135
00:09:41,136 --> 00:09:42,570
.תפסת את פרוקטור בציציות

136
00:09:42,604 --> 00:09:45,205
.בכנות, הלשכה צריכה לגנוב דף מהספר שלך

137
00:09:45,240 --> 00:09:47,475
?האם זו הסיבה שאתה כאן

138
00:09:47,509 --> 00:09:49,276
?לגנוב דף

139
00:09:49,311 --> 00:09:51,912
העד שאבד לך

140
00:09:51,947 --> 00:09:53,881
.העלה כמה גבות במשרד שלי

141
00:09:53,916 --> 00:09:55,049
?אתה יודע מה
.זה בולשיט

142
00:09:55,083 --> 00:09:57,518
אני כבר נשלחתי לכאן כדי לפקח על המצב

143
00:09:57,553 --> 00:09:58,987
.עד שחבר המושבעים מתחיל

144
00:10:00,790 --> 00:10:03,992
.אתה רוצה לפקוח עין על דברים, זה העסק שלך

145
00:10:04,026 --> 00:10:06,694
.פשוט תעשה את זה במרחק בטוח

146
00:10:06,729 --> 00:10:09,531
,לפי מה ששמעתי עליך
.שהייתי צריך להיות די רחוק

147
00:10:12,267 --> 00:10:14,402
?אנחנו כולנו באותו הצד כאן, נכון

148
00:10:17,840 --> 00:10:19,140
?זה העניין

149
00:10:19,174 --> 00:10:22,377
,תראו, חבר 'ה
.זה לא צריך להיות דבר

150
00:10:22,411 --> 00:10:25,413
,כן, טוב
.זה דבר עבורי

151
00:10:25,448 --> 00:10:28,984
.אל תדאגו, גורדון

152
00:10:29,051 --> 00:10:31,052
.זה לא

153
00:10:44,167 --> 00:10:45,901
?אתה מאמין בחרא הזה

154
00:10:45,935 --> 00:10:48,537
.אל תדאג לגבי חאווייר
.הוא כבר לא יהיה כאן בעוד כמה ימים

155
00:10:48,572 --> 00:10:50,573
.חבר המושבעים לא ייקח הרבה זמן -
.היי -

156
00:10:50,607 --> 00:10:52,875
?אתה חושב שאני פישלתי כאן

157
00:10:52,910 --> 00:10:54,443
.אני חושב שאנחנו דפוקים

158
00:10:54,478 --> 00:10:56,045
,ואנחנו
?אתה מתכוון אליי, נכון

159
00:10:56,079 --> 00:10:59,415
.לא, אנחנו הינו צריכים לנעול את וובר בקאדי

160
00:10:59,449 --> 00:11:01,450
.זה עליי -
.אז בוא נלך למצוא אותו -

161
00:11:01,484 --> 00:11:04,653
,מי שריסק את הקיר
.לא עשה את זה כדי שוובר ישאר בחיים

162
00:11:04,687 --> 00:11:06,021
,אז מה
?לא נעשה כלום

163
00:11:06,089 --> 00:11:07,922
.שמעת את הופוול

164
00:11:07,957 --> 00:11:09,591
.הראיות הפיזיות הן מספיק
.אנחנו בסדר

165
00:11:09,659 --> 00:11:13,227
,פרוקטור יצא בערבות
.העד שלנו נעלם אנחנו לא בסדר

166
00:11:13,262 --> 00:11:14,628
.וובר נלקח ממני

167
00:11:14,663 --> 00:11:17,498
.דפקו אותך, ברוק
.זה קורה. תנער אותו ממך

168
00:11:17,532 --> 00:11:19,400
?זה סיכום התגובה שלך לזה

169
00:11:19,434 --> 00:11:20,934
.נכון

170
00:11:20,968 --> 00:11:23,337
?חרא קורה, הא -
.כן -

171
00:11:26,908 --> 00:11:28,175
.שלום, מר בייטס

172
00:11:28,209 --> 00:11:30,110
,איך את מסתדרת שם
?גברת הופוול

173
00:11:30,144 --> 00:11:32,679
?איך הסיידר השנה -
.אה, יש לזה סיפוק משהו -

174
00:11:32,714 --> 00:11:34,447
?כן -
.מממ -

175
00:11:34,482 --> 00:11:37,284
.זה די טוב

176
00:11:37,318 --> 00:11:40,287
.אמא, מקס רוצה לרכוב בכרכרה

177
00:11:40,321 --> 00:11:42,356
.אה, אני לא יודעת -
.בחייך, זה הוגן -

178
00:11:42,390 --> 00:11:44,358
.אני אקח אותו
.זה יהיה בסדר

179
00:11:44,392 --> 00:11:48,496
?יש לך המשאף שלך -
.השארתי אותו במכונית -

180
00:11:48,530 --> 00:11:50,999
.אוקיי, תלכו אתם ושיהיה כיף

181
00:11:51,033 --> 00:11:52,600
.אני אעדכן אותך

182
00:11:52,635 --> 00:11:54,636
.אוקיי. מגניב
.קדימה, חבר

183
00:11:56,472 --> 00:11:58,306
.ילדים נחמדים

184
00:11:58,340 --> 00:12:00,875
.מר בייטס -
.תקרא לי שוגר -

185
00:12:00,909 --> 00:12:02,477
.אוקיי, אני אתקשר אליך שוגר

186
00:12:02,545 --> 00:12:05,280
,תשמע, שוגר
.על אותו הלילה

187
00:12:05,315 --> 00:12:07,383
.גם אין לך מה לדאוג

188
00:12:07,417 --> 00:12:10,119
.יש לי הרבה מה לדאוג

189
00:12:10,154 --> 00:12:14,023
,כן, טוב
.אני מניח שאת דואגת

190
00:12:14,058 --> 00:12:16,059
אבל מה שאני אומר הוא

191
00:12:16,093 --> 00:12:18,929
.שאין לך מה לדאוג לגבי

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,133
.תודה

193
00:12:24,769 --> 00:12:27,504
.לא

194
00:12:27,539 --> 00:12:29,573
.על חשבון הבית

195
00:12:37,348 --> 00:12:39,783
.אה, היא קבלה כמה פינוקים עבורנו

196
00:12:41,319 --> 00:12:43,988
?היי, האם זאת השכונה הידידותי שלנו

197
00:12:50,095 --> 00:12:52,930
.חכי רגע, בייבי
?לאן את הולכת

198
00:12:54,866 --> 00:12:56,901
.תסלח לי

199
00:12:56,935 --> 00:12:58,122
?את רוצה לעשן קצת גראס איתנו, מותק

200
00:12:58,124 --> 00:12:59,240
.עוף מהדרך שלי

201
00:13:00,339 --> 00:13:02,674
.את עושה טעות -
?כן -

202
00:13:04,944 --> 00:13:07,412
.היא הורידה אותך, בן אדם -

203
00:13:07,446 --> 00:13:09,480
!עזוב אותי

204
00:13:09,515 --> 00:13:11,716
.קבל אותה שם -
!לך תזדיין -

205
00:13:11,784 --> 00:13:14,051
.לא, את תזדייני

206
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
.קבל משם -
.בחייך, נערה -

207
00:13:21,460 --> 00:13:23,728
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אחורה לעזאזל

208
00:13:23,762 --> 00:13:27,198
.בן אדם, הכלבה הזאת היא בכושר -
!לך להזדיין -

209
00:13:30,002 --> 00:13:31,569
.אני מניח שאספת את הרחוב הלא הנכון

210
00:13:31,603 --> 00:13:34,405
.שלא תעיזי לזוז, כלבה -

211
00:13:34,440 --> 00:13:36,341
?מה קורה פה

212
00:13:36,375 --> 00:13:39,244
,תתעסק בעניינים שלך
.איש זקן

213
00:13:39,278 --> 00:13:42,513
בוא נאמר תנו לגברת הזאת שתצטרף לילדיה

214
00:13:42,548 --> 00:13:45,749
?ואני אקנה לכולכם סיידר

215
00:13:47,052 --> 00:13:50,487
- שאלתי אותך פעם יפה להסתלק לעזאזל

216
00:13:50,522 --> 00:13:52,756
.הנח לו -
.סתמי את הפה שלך, כלבה -

217
00:13:52,790 --> 00:13:56,627
,בסדר
.תנו לה ללכת עכשיו

218
00:13:56,661 --> 00:13:59,396
.זהו זה, בן אדם

219
00:14:00,966 --> 00:14:03,334
.בסדר
.בסדר. לא

220
00:14:03,368 --> 00:14:05,469
.לא, לא, לא
.אני לא רוצה שום בעיות עכשיו

221
00:14:05,504 --> 00:14:07,872
.אז, יש לנו את קרב

222
00:14:09,541 --> 00:14:11,008
?האם אתה טוב

223
00:14:11,042 --> 00:14:13,944
.ביום שלי

224
00:14:16,714 --> 00:14:18,348
.המלווה שלי שרדר כאן מתאגרף

225
00:14:18,383 --> 00:14:20,451
?מה אתה אומר

226
00:14:22,287 --> 00:14:24,688
.נו באמת
.להרים ידיים, זקן

227
00:14:24,722 --> 00:14:27,224
,להרים ידיים
.בן זונה

228
00:14:34,532 --> 00:14:35,899
- בסדר, תראה

229
00:14:35,933 --> 00:14:38,301
.זקן מרשים,

230
00:14:38,336 --> 00:14:41,572
מה אתם אומרים שרק ננניח לה ללכת

231
00:14:41,600 --> 00:14:43,607
?ונקרא לזה איזה יום
.אנחנו קוראים לזה יום

232
00:14:45,110 --> 00:14:46,677
!שוגר

233
00:14:46,711 --> 00:14:48,245
.תחזור לכאן

234
00:14:48,279 --> 00:14:50,247
.תשכבי בשקט, כלבה

235
00:14:50,282 --> 00:14:52,717
.אני לא סיימתי איתה עדיין

236
00:14:52,751 --> 00:14:56,520
.טלי משתוקק לאינטימיות -
!או -

237
00:14:58,357 --> 00:15:00,692
.אתה לעזאזל חולה

238
00:15:00,726 --> 00:15:02,627
.ששש

239
00:15:02,661 --> 00:15:05,530
.תרגעי, תינוק -
!אמרתי תעוף ממני -

240
00:15:34,360 --> 00:15:35,994
.אדם זה זקוק לאמבולנס

241
00:15:36,028 --> 00:15:37,161
.לכולנו יש צרכים, בייבי

242
00:15:37,196 --> 00:15:38,963
.אני הולך להרוג אותך

243
00:15:38,998 --> 00:15:40,798
?כן
.אולי אחר כך, בייבי

244
00:15:40,833 --> 00:15:43,701
,אבל עכשיו
.התחת הזה הוא שלי

245
00:15:48,406 --> 00:15:50,541
!משטרה
!זרוק את הנשק

246
00:15:52,277 --> 00:15:53,677
.אמרתי לך לזרוק את האקדח

247
00:16:32,616 --> 00:16:34,517
?את בסדר

248
00:16:34,552 --> 00:16:36,786
?היי, האם היא בסדר -
.אני בסדר -

249
00:16:36,821 --> 00:16:39,088
.אני בסדר

250
00:16:39,123 --> 00:16:41,390
.ישו
.אתה נראה כמו חרא

251
00:16:41,425 --> 00:16:44,493
.כן, אני כבר נפגעתי יותר גרוע

252
00:16:44,528 --> 00:16:47,029
?תראה, תתקשר לאוקי, התעשה זאת

253
00:16:47,063 --> 00:16:49,565
.המספר  על גביו של הפנקס

254
00:16:49,599 --> 00:16:52,300
.הוא יכול לדאוג לפורג' עד שאני חוזר

255
00:16:52,335 --> 00:16:54,236
.בטח. אוקיי

256
00:16:55,738 --> 00:16:57,840
?היי, מה קרה

257
00:16:57,874 --> 00:17:02,143
הוא ניסה ל.. היה לו אקדח

258
00:17:02,177 --> 00:17:04,446
.והיא הופיעה לפני שהספקתי לנטרל אותו

259
00:17:06,916 --> 00:17:08,516
?בחור אחד

260
00:17:08,551 --> 00:17:10,318
.לא

261
00:17:10,353 --> 00:17:12,354
.היו שם כמו ארבעה מהם. חמישה

262
00:17:12,388 --> 00:17:15,090
שוגר התגבר על שניים
.לפני שהבחור האחר הופיע

263
00:17:15,124 --> 00:17:17,759
!אמא

264
00:17:18,761 --> 00:17:20,462
.כן
.היי

265
00:17:20,496 --> 00:17:23,832
?האם את בסדר -
.כן, אני בסדר -

266
00:17:28,204 --> 00:17:30,238
.היה לו אקדח
.הוא היה צמוד לראשה

267
00:17:30,273 --> 00:17:32,340
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור

268
00:17:32,375 --> 00:17:35,176
.זה היה הוא או את
.את טובה

269
00:17:35,210 --> 00:17:37,445
.הו, אלוהים שלי
?האם את בסדר

270
00:17:37,479 --> 00:17:39,247
- זה פשוט
.הוא לא זרק אותו

271
00:17:39,282 --> 00:17:40,982
.הוא תקף את אישה

272
00:17:41,017 --> 00:17:43,485
.הוא היה חמוש
.את עשית את עבודתך

273
00:17:43,519 --> 00:17:47,222
,היי, אף אחד מאיתנו כאן
?היה עושה את זה בצורה אחרת, בסדר

274
00:17:48,257 --> 00:17:50,358
.כן, להוציא אותה מכאן

275
00:17:50,392 --> 00:17:52,593
.נו באמת

276
00:17:54,396 --> 00:17:56,998
, עשיתי תישאול מהיר
.במקרה שתהיתם

277
00:17:57,032 --> 00:18:00,067
.כולם נעלמו די מהר אחרי שכל זה הסתיים

278
00:18:00,101 --> 00:18:02,068
.בסדר
?אנחנו מכירים אותם

279
00:18:02,103 --> 00:18:03,570
.כן, הם כבר עברו בעבר

280
00:18:03,604 --> 00:18:05,939
.נודדים, מהעיר לעיר,
.אתה יודע, מחפשים מסיבה

281
00:18:05,974 --> 00:18:07,874
אנו נעצור אחד או שניים מהם מעת לעת

282
00:18:07,909 --> 00:18:09,910
,ב די אנד די
.הם מבלים לילה בטנק

283
00:18:09,944 --> 00:18:11,979
.אבל שום דבר כזה בעבר

284
00:18:12,013 --> 00:18:15,583
?כיצד אני יכול למצוא אותם -
?אני או אנחנו -

285
00:18:17,085 --> 00:18:19,453
,אנחנו יכולים לשחק בשוטרים וגנבים
,אבל עד שאנחנו נקבל סימן

286
00:18:19,487 --> 00:18:22,189
... הם יכולים להיות כל הדרך לפיטסבורג או מחוץ למדינה, ולכן

287
00:18:23,558 --> 00:18:25,960
.תודיע לי אם אתה מקבל כלום בחזרה

288
00:18:27,095 --> 00:18:28,829
.אעשה

289
00:19:19,849 --> 00:19:21,116
.תזיין טלי

290
00:19:21,150 --> 00:19:23,652
.הוא החליט ללכת עבור בחורה והוא נכווה

291
00:19:23,687 --> 00:19:25,621
.עכשיו הם יבואו לחפש את התחת שלנו

292
00:19:25,655 --> 00:19:27,889
.כן -
, האשה הזאת והבחור המתאגרף -

293
00:19:27,924 --> 00:19:29,992
.הם יכולים לזהות אותנו

294
00:19:30,026 --> 00:19:33,128
.אוי, בולשיט -
.אני עם ביגס. אנחנו צריכים להעלם כבר עכשיו -

295
00:19:33,162 --> 00:19:35,063
.אנחנו צריכים רול מזוין

296
00:19:35,097 --> 00:19:37,399
.תקשיבו לחבר 'ה
.אנחנו לקחנו שבועה, גבר

297
00:19:37,433 --> 00:19:39,501
?על מה אתה מדבר -
.היי, לעזאזל טלי -

298
00:19:39,535 --> 00:19:41,870
?אולי תסתום את הפה שלך

299
00:19:41,905 --> 00:19:43,639
.פשוט לסתום את הפה

300
00:19:43,673 --> 00:19:47,710
?טלי נהרג ועכשיו הם הולכים לחפש אותנו

301
00:19:47,744 --> 00:19:50,346
.אולי זה נכון
.אבל טלי היה האח שלנו

302
00:19:50,380 --> 00:19:52,214
.הוא ענד את הטבעת

303
00:19:52,249 --> 00:19:54,951
.וכל שיש לנו הוא דרכים ואחד את השני

304
00:19:54,985 --> 00:19:57,754
?זהו זה. כי זה מה שזה, נכון -
.הוא צודק -

305
00:19:57,788 --> 00:20:02,292
אז אף אחד לא הולך לשום מקום
. עד שננקום על האח שלנו

306
00:20:03,227 --> 00:20:05,528
תראו, טלי מת

307
00:20:05,563 --> 00:20:08,064
?והם עושים את הפסטיבל הקטן שלהם

308
00:20:10,100 --> 00:20:11,901
.לא

309
00:20:11,935 --> 00:20:14,370
.לא נראה לי

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,674
.לטלי -
.טלי -

311
00:20:17,708 --> 00:20:19,509
.לטלי -
.לטלי -

312
00:21:13,965 --> 00:21:15,099
.היי -
.היי -

313
00:21:15,133 --> 00:21:16,567
?מה שלומך

314
00:21:16,601 --> 00:21:18,536
,אתה יודע
.פשוט מנסה לסיים את  דו"ח

315
00:21:18,570 --> 00:21:20,604
,אתה יורה בבחור אחד
.הם רוצים שתכתוב על זה ספר

316
00:21:20,639 --> 00:21:22,573
.ספרי לי על זה

317
00:21:25,377 --> 00:21:27,845
.אף פעם לא הרגתי אף אחד

318
00:21:30,315 --> 00:21:32,417
.הוא כיוון אקדח אלייך

319
00:21:34,086 --> 00:21:37,589
.אני יודעת
.אני יודעת

320
00:21:41,961 --> 00:21:45,531
תראי, להרוג מישהו

321
00:21:45,565 --> 00:21:47,934
.לא אמור להיות קל

322
00:21:50,070 --> 00:21:53,874
.אבל אל תתני לזה לגרום לך לפקפק במה שעשית

323
00:21:53,908 --> 00:21:56,009
.את לא תשכחי את הבחור שנהרגת

324
00:21:56,044 --> 00:21:58,345
.זה שלך

325
00:21:58,380 --> 00:22:01,649
.אבל אל תשכח את האשה שהצלת גם כן

326
00:22:06,187 --> 00:22:08,088
.זה לא רק זה

327
00:22:08,122 --> 00:22:09,422
.יש עוד משהו

328
00:22:09,457 --> 00:22:12,258
.זה כמו הדרך היא נלחמה בו

329
00:22:12,292 --> 00:22:14,360
.ואז מצאו את הסרטון של אקדחו שנפלט

330
00:22:14,395 --> 00:22:19,432
.אני לא יודע
... זה נראה כמו שזה היה שהיא

331
00:22:24,037 --> 00:22:26,038
.יצאתי לי לצאת לסיור עם אמט

332
00:22:26,072 --> 00:22:28,073
?למה שלא תישארי פה היום

333
00:22:28,107 --> 00:22:30,609
.תני לדברים לשקוע

334
00:22:30,677 --> 00:22:33,045
.נשמע טוב

335
00:23:28,471 --> 00:23:30,505
!לעזאזל

336
00:23:40,283 --> 00:23:42,784
?מה קרה -
.צמיג מנוקר -

337
00:23:51,995 --> 00:23:55,264
.ראיתי אחד מהם בלבד

338
00:23:59,103 --> 00:24:00,837
?יש לך מושג איפה הם יכולים להיות

339
00:24:00,905 --> 00:24:03,072
.לא
.אבל אני אתחיל לחפש

340
00:24:03,107 --> 00:24:04,941
.כן -
.אוקיי, אני באה איתך -

341
00:24:04,975 --> 00:24:07,076
.לא, זה לא רעיון טוב

342
00:24:07,111 --> 00:24:08,979
ובכן, אני הילידה האמיתית והיחידה כאן

343
00:24:09,013 --> 00:24:11,281
ואני מכירה את המחוז הזה
.יותר טוב מכל אחד מכם

344
00:24:16,687 --> 00:24:19,556
.היי. אני אלך עם ברוק לפסטיבל

345
00:24:19,590 --> 00:24:22,693
.שמור על קשר

346
00:25:13,248 --> 00:25:14,781
!הוד, היזהר

347
00:26:25,918 --> 00:26:27,852
.היי
.היי

348
00:26:29,754 --> 00:26:31,922
.גבירותיי ורבותי

349
00:26:31,990 --> 00:26:34,525
.נא להירגע -

350
00:26:34,559 --> 00:26:36,126
אנחנו נירגע כשתאמר לנו

351
00:26:36,161 --> 00:26:38,062
?מה אתה הולך לעשות כדי להגן על העיר הזאת

352
00:26:38,096 --> 00:26:38,754
!כן

353
00:26:38,779 --> 00:26:41,102
?כולם יצטרכו הזדמנות להישמע, בסדר

354
00:26:41,566 --> 00:26:44,201
?הם הרסו את דוכן הפירות שלי. מי ישלם על כך

355
00:26:44,236 --> 00:26:46,737
.הם לא נעצרו
?מה אם הם יחזרו

356
00:26:46,805 --> 00:26:48,305
.אתה צריך לבטל את הפסטיבל

357
00:26:48,340 --> 00:26:50,441
.אין צורך לבטל את הפסטיבל

358
00:26:50,475 --> 00:26:52,977
המשרד שלי הולך לעבד את הכל וכל

359
00:26:53,011 --> 00:26:55,379
.התביעות הסבירות של אובדן רכוש

360
00:26:55,414 --> 00:26:58,016
... תראה -

361
00:26:58,050 --> 00:27:01,018
.גבירותיי
.גבירותיי, רבותיי

362
00:27:01,053 --> 00:27:03,721
.אם יורשה לי

363
00:27:06,458 --> 00:27:07,692
?מה אתה עושה כאן, פרוקטור

364
00:27:07,726 --> 00:27:09,160
.אתה יודע שאתה בערבות

365
00:27:09,194 --> 00:27:11,930
.וחף מפשע עד שתוכח אשמתו

366
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
,וזה דבר טוב
,אני חייב להודות

367
00:27:15,334 --> 00:27:18,403
.שוקל כמה פעמים ראש העיר הצעיר שלנו כאן עצר אותי

368
00:27:18,438 --> 00:27:21,340
.כולכם מכירים אותי -

369
00:27:21,374 --> 00:27:23,509
,וכל מה שאתם יכולים לחשוב עליי

370
00:27:23,543 --> 00:27:25,911
.אתם יודעים שתרמתי לעיר הזאת

371
00:27:25,945 --> 00:27:29,181
העסק שלי היה קורבן היום

372
00:27:29,216 --> 00:27:30,749
.על ידי החלאות הללו

373
00:27:30,784 --> 00:27:33,852
זה ממש קשה למכור צלעות מובחרות
.עם סימני צמיגים על עליהם

374
00:27:33,887 --> 00:27:37,756
.אבל אתם יודעים שאני הולך לנסות -

375
00:27:39,258 --> 00:27:42,127
פסטיבל הרוח הוא המסורת המקודשת שלנו

376
00:27:42,161 --> 00:27:44,629
התחיל על ידי האחים האינדיאניים

377
00:27:44,663 --> 00:27:46,898
.מעל 100 שנים

378
00:27:46,932 --> 00:27:49,334
.עכשיו זה שייך לכולנו

379
00:27:49,368 --> 00:27:52,570
ואהיה ארור אם כמה נוודים

380
00:27:52,638 --> 00:27:54,338
.הולכים להרוס את האירוע היקר שלנו

381
00:27:54,373 --> 00:27:56,474
!כן -
.אז אני אהיה בפסטיבל -

382
00:27:56,542 --> 00:27:59,043
אני אעשה ברביקיו מחר בפסטיבל

383
00:27:59,078 --> 00:28:01,412
,הרבה בשר חופשי
.איכלו כפי יכולתכם

384
00:28:01,447 --> 00:28:03,848
--ו -

385
00:28:03,916 --> 00:28:07,418
ואני יכול להבטיח לכם שאנשי הביטחון שלי

386
00:28:07,453 --> 00:28:09,821
.יהיו מוכנים גם כן -

387
00:28:09,856 --> 00:28:12,824
.לא, הוא מדבר על בריונים שכירים בעלי העבר פלילי

388
00:28:12,858 --> 00:28:15,060
אני מבין שטסים דנטון

389
00:28:15,094 --> 00:28:16,929
.נגררה מאחורי אופנוע

390
00:28:16,963 --> 00:28:19,198
.שהלסת שלה נשברה בשלושה מקומות

391
00:28:19,232 --> 00:28:23,468
.אתה שואל אותי, כולנו להשתמש בכמה בריונים שם היום

392
00:28:25,671 --> 00:28:27,739
.להירגע

393
00:28:27,773 --> 00:28:31,509
,אם לא תירגעו
.אני הולך אני לחייב אותכם לפנות את החדר

394
00:28:38,951 --> 00:28:41,452
.אנחנו כבר תפסנו את אחד מהחבר 'ה האלה

395
00:28:41,487 --> 00:28:45,089
,אם הם יחזרו
.נהיה מוכנים להם

396
00:28:45,124 --> 00:28:46,891
?כן, אתה ואיזה צבא

397
00:28:46,925 --> 00:28:49,093
?שני שוטרים והמעודדים

398
00:28:50,629 --> 00:28:52,897
?מה שמך -
ג'ורג' גוטרסון -

399
00:28:52,932 --> 00:28:55,166
,'כן, נו, ג'ורג
?למה שלא תסתום את הפה שלך

400
00:28:57,236 --> 00:28:59,270
.הפסטיבל נשאר

401
00:28:59,305 --> 00:29:01,740
.מה שקרה היום לא יקרה שוב

402
00:29:01,774 --> 00:29:03,508
.הייתם בנחיתות מספרית

403
00:29:03,543 --> 00:29:04,843
.זה נכון

404
00:29:07,247 --> 00:29:09,415
,ובכן, אני אגיד לך מה, מר פרוקטור

405
00:29:09,449 --> 00:29:12,184
,אני לא אגיד לך איך שספתי את גרונה של פרה

406
00:29:12,218 --> 00:29:14,586
.אתה לא תגיד לי איך לפקח על העיר הזאת

407
00:29:19,226 --> 00:29:20,860
.מספיק הוגן

408
00:29:25,466 --> 00:29:27,600
.הפסטיבל ממשיך

409
00:29:38,146 --> 00:29:39,546
.אני אהיה בקאדי -
.כן -

410
00:29:39,581 --> 00:29:40,881
.אמט, תלווה אותה הביתה

411
00:29:40,916 --> 00:29:43,050
.למען השם, בוס
.אני סגנית חמושה

412
00:29:43,084 --> 00:29:45,652
.כן, נקודה טובה
.אמט, תלווה אותה הביתה

413
00:29:46,888 --> 00:29:49,724
.שריף הוד-
?כן -

414
00:29:49,758 --> 00:29:52,226
.תדברי

415
00:29:52,261 --> 00:29:54,762
.הו, היי

416
00:29:54,797 --> 00:29:56,664
,שריף הוד

417
00:29:56,698 --> 00:29:58,566
,תקפתי איש בעיר היום

418
00:29:58,600 --> 00:30:01,002
,אחד מרוכבי האופנועים
.עם זה

419
00:30:01,036 --> 00:30:03,071
.תני לו את זה

420
00:30:11,816 --> 00:30:14,451
?את דקרת את אחד מהם

421
00:30:14,485 --> 00:30:18,221
.אני מוכנה להתמודד עם ההשלכות המשפטיות של מעשיי

422
00:30:22,094 --> 00:30:24,128
?מה, את רצינית
.היא הגנה על עצמה

423
00:30:24,163 --> 00:30:27,031
.לא, זה לא בשבילנו להחליט
.אתה איש החוק

424
00:30:27,066 --> 00:30:28,533
,אוקיי, טוב
.החליטתי לשקול את זה

425
00:30:28,567 --> 00:30:30,902
.לא, שמור על זה

426
00:30:32,839 --> 00:30:35,006
.בואו

427
00:31:19,049 --> 00:31:21,317
.היי -
.היי -

428
00:31:21,351 --> 00:31:23,619
?אתה בודק אותי

429
00:31:23,653 --> 00:31:26,121
.לא, אני בא לאסוף אותך

430
00:31:26,155 --> 00:31:28,023
.את לא צריכה להישאר כאן

431
00:31:28,058 --> 00:31:30,626
?אתה צוחק עליי

432
00:31:30,661 --> 00:31:32,595
?מה, אני בעוצר, גם

433
00:31:32,629 --> 00:31:35,364
.לא

434
00:31:35,399 --> 00:31:37,900
.ובכן, זה הבית שלי ואני לא עוזבת

435
00:31:40,237 --> 00:31:42,205
.ובכן, אז, אני מניח שאני נשאר, גם

436
00:31:43,874 --> 00:31:45,942
,כשיגיע הזמן  להעביר את הלילה בשבילך

437
00:31:45,976 --> 00:31:47,910
.זה לא יהיה כדי להגן עליי

438
00:31:59,389 --> 00:32:01,657
.אתה יכול להרשות לעצמך ללכת עכשיו, בוס

439
00:32:06,363 --> 00:32:10,065
.אחייב את הסגנים לפטרל לאורך כל הלילה

440
00:32:10,099 --> 00:32:12,267
.יש לך סגן ממש כאן

441
00:32:16,205 --> 00:32:18,373
.אוקיי

442
00:32:19,375 --> 00:32:21,176
אני מניחה שאתה יכול לתת לי

443
00:32:21,211 --> 00:32:23,312
התקשרות מהירה
לפני שאתה פונה פנימה

444
00:32:23,346 --> 00:32:25,614
.אני אענה

445
00:32:25,648 --> 00:32:27,983
.בטח

446
00:32:34,491 --> 00:32:37,059
.אחות דייוויס לפרמקולוגיה

447
00:32:37,093 --> 00:32:39,361
.אחות דייוויס לפרמקולוגיה

448
00:32:49,472 --> 00:32:51,707
.היי

449
00:32:55,478 --> 00:32:57,513
?איך אתה מרגיש

450
00:32:59,516 --> 00:33:03,518
.אני מרגיש כאילו היכו אותי בעורף במקל ארור

451
00:33:09,659 --> 00:33:11,793
.אני הולך למצוא אותם

452
00:33:11,828 --> 00:33:14,763
.לא, לא
.עזוב את זה, בן אדם

453
00:33:15,932 --> 00:33:19,534
,חבר 'ה כמונו
.אנחנו מקבלים מכה לפעמים

454
00:33:19,569 --> 00:33:22,871
,אתה הולך מנסה ליישב חשבונות לכל ירייה זולה

455
00:33:22,906 --> 00:33:25,274
.אתה לעולם לא תוכל לישון בכלל

456
00:33:26,643 --> 00:33:29,011
?מה, יש לך נאום לכל דבר

457
00:33:29,045 --> 00:33:31,547
.אני הברמן

458
00:33:31,581 --> 00:33:35,183
.חוכמה היא סיכון מקצועי

459
00:33:44,961 --> 00:33:47,262
.ובכן, אני אתן לך לנוח קצת

460
00:33:47,296 --> 00:33:49,531
.היי

461
00:33:49,565 --> 00:33:53,301
.אני לא מניח שאתה תיקח את העצה שלי

462
00:33:56,471 --> 00:33:58,805
.זה היה עושה את שנינו חכמים

463
00:34:00,308 --> 00:34:02,342
?איפה הכיף בזה

464
00:34:06,013 --> 00:34:09,416
.כן
.הממ

465
00:35:05,408 --> 00:35:07,743
.היי

466
00:35:13,949 --> 00:35:16,418
.זה נראה טוב בשבילך

467
00:35:18,087 --> 00:35:20,422
.אני רוצה הסכין שלי בחזרה

468
00:35:56,058 --> 00:35:57,926
.היי

469
00:36:38,635 --> 00:36:40,903
!אתה מנוול

470
00:36:57,186 --> 00:36:58,887
!לא

471
00:36:58,955 --> 00:37:00,956
!לעזאזל -

472
00:37:00,990 --> 00:37:03,225
!לא -

473
00:37:07,964 --> 00:37:10,432
!לא

474
00:37:22,645 --> 00:37:25,980
!לא

475
00:37:26,015 --> 00:37:28,350
.לכו לעזאזל

476
00:37:28,418 --> 00:37:30,686
!לכו להזדיין

477
00:37:31,654 --> 00:37:34,056
!אתם זונות

478
00:37:34,090 --> 00:37:36,291
!להרוג אתכם

479
00:38:16,536 --> 00:38:18,537
- אז אלה הזקנים

480
00:38:18,605 --> 00:38:20,605
- אביך

481
00:38:20,640 --> 00:38:23,375
.הם רוצים שיעצרו אותך

482
00:38:25,545 --> 00:38:27,446
.אני מאחלת שהיית עוצר

483
00:38:27,480 --> 00:38:30,749
. עכשיו יש לי בגלוי לחזור בתשובה או שאני אתרחק

484
00:38:32,118 --> 00:38:35,587
?להגנה אישית

485
00:38:35,621 --> 00:38:38,657
.הסכין היה סוג של הקש האחרון שלי

486
00:38:41,461 --> 00:38:45,564
להפנות את הלחי השניה ולא להתנגד לו שהוא רע, אמר ה"

487
00:38:49,870 --> 00:38:52,271
.האנשים שלי לא מאמינים באלימות

488
00:38:57,812 --> 00:38:59,813
?מה איתך

489
00:39:01,882 --> 00:39:03,449
?מה את מאמינה

490
00:39:12,961 --> 00:39:15,295
,ובכן, אני לא יודע הרבה על דת

491
00:39:15,330 --> 00:39:18,031
.אבל עכשיו זה משהו שלא מרגיש כמו חזרה בתשובה

492
00:39:18,066 --> 00:39:20,400
.זו לא בדיחה

493
00:39:20,435 --> 00:39:22,336
.תזדיין

494
00:39:30,880 --> 00:39:32,548
.היי, היי

495
00:39:34,551 --> 00:39:36,052
.אני מצטער

496
00:39:40,390 --> 00:39:43,927
.זה כמו שאני מנסה להיות שני אנשים

497
00:39:46,096 --> 00:39:48,297
.אני כבר שם

498
00:40:01,611 --> 00:40:03,245
?כן

499
00:40:03,280 --> 00:40:05,881
.אז אין שום דבר שיכולה היתה לעשות -

500
00:40:13,222 --> 00:40:15,390
.מחלקת כיבוי האש  בשליטה

501
00:40:15,425 --> 00:40:17,659
.היא נמצאת שם

502
00:40:23,700 --> 00:40:25,802
?את בסדר

503
00:40:27,070 --> 00:40:29,572
?מה השעה

504
00:40:30,707 --> 00:40:33,876
.אום, קצת אחרי 1:00

505
00:40:35,813 --> 00:40:37,947
.היום יום ההולדת שלי

506
00:40:44,655 --> 00:40:46,923
.נולדתי בבית הזה

507
00:40:54,899 --> 00:40:57,434
.את נשארת עם אמט ומג, עד שזה נגמר

508
00:40:57,502 --> 00:40:59,069
.אמט

509
00:40:59,104 --> 00:41:01,105
.קח אותה לביתך
.היא נשארת איתך

510
00:41:12,716 --> 00:41:14,384
.היי

511
00:41:37,107 --> 00:41:40,376
.שמעתי על ביתה של הסגנית שלך

512
00:41:40,410 --> 00:41:44,113
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
?מה התכנית שלך

513
00:41:45,582 --> 00:41:47,516
?ובכן, מה זה עניינך

514
00:42:05,669 --> 00:42:07,269
?איפה מצאת אותו

515
00:42:07,304 --> 00:42:10,339
.אחד מהבחורים שלי זיהה אותו בחנות משקאות בדנוויל

516
00:42:10,373 --> 00:42:13,275
?האם הוא ספר לך איפה הם מסתתרים

517
00:42:14,978 --> 00:42:16,945
.הוא היה מאוד קרוב

518
00:42:18,348 --> 00:42:20,582
.הממ

519
00:42:25,555 --> 00:42:27,389
?אז מה עכשיו

520
00:42:28,891 --> 00:42:32,027
,תעצור את החבר 'ה האלה
.ישתחררו בערבות, להישאר בסביבה

521
00:42:32,062 --> 00:42:34,663
.אני לא מתכנן על מעצרם

522
00:42:37,800 --> 00:42:40,135
?מה זה נותן לך

523
00:43:18,574 --> 00:43:20,942
!זונה -

524
00:44:30,346 --> 00:44:32,747
?ואיפה אני זורק את אלה

525
00:44:32,781 --> 00:44:35,416
.הם קבלו את הצווים בקליבלנד

526
00:44:35,450 --> 00:44:38,018
?אתה בטוח שהם בחיים -
.הם פשוט ישנו אותו -

527
00:44:39,220 --> 00:44:42,522
,אה, כמבוקש
.הקצין פול היברט

528
00:44:45,292 --> 00:44:47,693
.אה, לא, זה היה קל
,פודאנג מחנה שבויים כזה

529
00:44:47,728 --> 00:44:49,862
,כלבה
.לקח לי חמש דקות

530
00:44:49,897 --> 00:44:52,031
.אה, תודה

531
00:44:58,839 --> 00:45:01,941
.אני מאוד מודאג עליך, בן זונה

532
00:46:04,839 --> 00:46:07,274
?קארי -
.היי, מרג'ורי -

533
00:46:07,308 --> 00:46:09,276
.מתוקה, שמעתי על מה שקרה

534
00:46:09,310 --> 00:46:11,912
?איך את מחזיקה מעמד -
.אני בסדר -

535
00:46:11,946 --> 00:46:13,380
?כן

536
00:46:13,414 --> 00:46:15,649
.קיוויתי שאת היית מתקשרת אלי עד עכשיו

537
00:46:15,684 --> 00:46:17,918
אני באמת לא חושבת שאת צריכה לזלזל

538
00:46:17,952 --> 00:46:21,054
.על הטראומה שעברה עלייך

539
00:46:21,089 --> 00:46:24,057
... אני באמת ממליץ לך ללכת לייעוץ או

540
00:46:24,091 --> 00:46:27,561
.אני מעריכה את זה, מרג'ורי
.אני בהחלט אשקול את זה

541
00:46:27,595 --> 00:46:30,664
.כן, לא, אני רק אומרת שעם כל דבר אחר שאת עוברת

542
00:46:30,698 --> 00:46:32,199
?כל דבר

543
00:46:32,233 --> 00:46:34,768
... ובכן

544
00:46:34,802 --> 00:46:38,238
.אני מתכוונת, שמעתי שדיווה יש קצת בעיות בבית הספר

545
00:46:38,305 --> 00:46:41,174
.דילוג על שיעורים ומה לא -
?איפה שמעת את זה -

546
00:46:41,208 --> 00:46:43,576
,אה, לא, חמודה שלי
.אנא אל תכעסי

547
00:46:43,610 --> 00:46:45,711
,אני מתכוונת, באמת
,ילדים בגיל הזה

548
00:46:45,746 --> 00:46:47,847
?הם חיים בשביל לבחון אותנו, נכון

549
00:46:47,881 --> 00:46:51,451
,הנקודה שלי היא שמדובר בשנים כאמהות

550
00:46:51,485 --> 00:46:53,986
.אנחנו צריכים להיות בחלק העליון של המשחק שלנו

551
00:46:54,020 --> 00:46:58,057
.אז אני פשוט לא רוצה שזה ייטאטא מתחת לשטיח

552
00:46:58,091 --> 00:47:01,227
,,,את יודעת, במוקדם קורבן של פשע אלים

553
00:47:01,295 --> 00:47:03,529
.אני לא הייתי הקורבן -
.לא, אני יודעת -

554
00:47:03,564 --> 00:47:07,066
.הוא זה שנארז בשקית גוויה עם קליע בחזהו

555
00:47:07,100 --> 00:47:08,801
ומכיוון שהיית כל כך נדיב

556
00:47:08,835 --> 00:47:10,536
,עם העצה הידידותית
.הנה קצת בשבילך

557
00:47:10,570 --> 00:47:13,572
אם אני שומעת שאת ו-ועד הורי כוסים

558
00:47:13,607 --> 00:47:16,575
,מדברים חרא על הבת שלי

559
00:47:16,610 --> 00:47:19,711
.יהיה יותר ממספיק טראומות לכולם

560
00:47:25,551 --> 00:47:27,585
,תהני מההוגנות
.מרג'ורי

561
00:47:42,402 --> 00:47:44,303
?היית שומעת אותם -
?NAME#

562
00:47:44,337 --> 00:47:47,406
.לא, לא, לא. אתה לא תשים את זה עליי

563
00:47:50,410 --> 00:47:52,378
.היא ילדה גדולה

564
00:47:52,412 --> 00:47:54,547
.כן, היא

565
00:48:30,018 --> 00:48:32,753
.אז קח אותי לתוך זה

566
00:48:32,787 --> 00:48:36,190
איך יד קפואה וטלפון נייד בשקית

567
00:48:36,258 --> 00:48:38,226
?נעלמים מארון הראיות שלך

568
00:48:38,293 --> 00:48:41,029
.הכול היה כאן כשבדקתי אתמול בלילה

569
00:48:41,097 --> 00:48:46,068
נאמר לי שהייתה כניסת מורשה
.ב7:03 הבוקר

570
00:48:46,102 --> 00:48:48,437
כרטיס סיווג בטחוני היה בשימוש

571
00:48:48,471 --> 00:48:50,672
.על ידי הקצין פול היברט

572
00:48:50,706 --> 00:48:52,507
.זה נכון

573
00:48:52,542 --> 00:48:55,010
?מי זה -
.אין לי מושג -

574
00:48:55,045 --> 00:48:57,179
הוא נמצא במערכת שלנו כקצין ראיות

575
00:48:57,214 --> 00:48:58,747
,עם כרטיס אישור לחדר הזה

576
00:48:58,782 --> 00:49:01,316
,אבל אני אומר לך
.אף אחד בשם זה אי פעם עבד פה

577
00:49:01,351 --> 00:49:04,920
.והייתי פקיד המאפיין הראשי במשך 13 שנים

578
00:49:04,954 --> 00:49:08,023
.ובכן, אז היית יודע

579
00:49:14,697 --> 00:49:17,299
.שלום, אדוני
.זה הסוכן המיוחד חאווייר

580
00:49:17,333 --> 00:49:19,768
.כן, נעלם

581
00:49:19,802 --> 00:49:21,803
.זה לא מפתיע, באמת

582
00:49:21,838 --> 00:49:24,172
,עם המערכות שהגיעו לכאן
כל מה שנדרש היה גרזן

583
00:49:24,207 --> 00:49:26,575
.ומישהו עם הביצים ללכת ולקחת את זה

584
00:49:29,012 --> 00:49:32,281
.ובכן, יש משהו בבאנשי שמסריח יותר גרוע מהפרות

585
00:49:32,315 --> 00:49:35,317
,ברשותך
אני רוצה להישאר בסביבה קצת

586
00:49:35,351 --> 00:49:37,019
.ולעקוב את הצחנה

587
00:49:39,122 --> 00:49:41,123
.כן, אדוני

588
00:49:41,157 --> 00:49:43,125
.אני אעדכן אותך

589
00:50:03,380 --> 00:50:07,149
,אתה יכול לעמוד על הסלע?
? לא להציל את נפשך

590
00:50:09,519 --> 00:50:13,889
,או קוראים לאבא שלך?
? לא משלם את אגרת

591
00:50:16,193 --> 00:50:19,829
? עכשיו השטן יתדפק על דלתך?

592
00:50:22,466 --> 00:50:26,336
,קומץ תן לי?
מתחנן ל? יותר

593
00:50:28,739 --> 00:50:31,308
? יתרחק?

594
00:50:32,076 --> 00:50:35,279
? יתרחק?

595
00:50:35,313 --> 00:50:38,516
,השחור זפת?
? תשאיר אותי לבד

596
00:50:38,550 --> 00:50:42,186
אתה לא רואה?
? ?אני ממשיך הלאה