1
00:00:00,041 --> 00:00:01,725
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Banshee...</font>

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,323
<font color="#ffff00">Kau pencuri paling terkenal
di negeri ini.</font>

3
00:00:04,488 --> 00:00:06,366
<font color="#ffff00">Sekarang kau ingin bermain polisi?/
Aku punya lencana.</font>

4
00:00:07,397 --> 00:00:08,915
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

5
00:00:10,437 --> 00:00:14,108
<font color="#ffff00">Agen Khusus Xavier./
Apa kepentingan FBI dgn Kai Proctor?</font>

6
00:00:14,290 --> 00:00:16,315
<font color="#ffff00">Sekarang kami menangkapnya atas pembunuhan.</font>

7
00:00:20,674 --> 00:00:23,283
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini, Kat?/
Aku tidak tahu.</font>

8
00:00:24,559 --> 00:00:28,363
<font color="#ffff00">Tangkap orang-orang ini, mereka tak kemana-mana./
Aku tak berencana menangkap mereka.</font>

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,731
<font color="#ffff00">Aku menginginkan dia./
Aku tak bisa melakukannya.</font>

10
00:00:31,815 --> 00:00:32,973
<font color="#ffff00">Jika kau bisa, kau akan bebas.</font>

11
00:00:33,073 --> 00:00:35,362
<font color="#ffff00">Janjimu?/ Janjiku.</font>

12
00:00:51,213 --> 00:00:53,922
<font color="#ffff00">Keluar dari sini! Ayo!</font>

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,107
<font color="#ffff00">Bangun! Ayo, bangun.</font>

14
00:01:14,580 --> 00:01:17,178
<font color="#ffff00">Kau seharusnya memberitahuku.</font>

15
00:01:19,334 --> 00:01:22,498
<font color="#ffff00">Kau dan Anastasia...</font>

16
00:01:22,532 --> 00:01:25,829
<font color="#ffff00">Aku bisa datang dengan berdamai.</font>

17
00:01:25,863 --> 00:01:28,457
<font color="#ffff00">Tapi kau berbalik melawanku.</font>

18
00:01:29,735 --> 00:01:32,020
<font color="#ffff00">Ku pikir dia tahu./ Dia tidak tahu.</font>

19
00:01:33,473 --> 00:01:35,591
<font color="#ffff00">Aku memperlakukanmu seperti keluarga.</font>

20
00:01:35,626 --> 00:01:37,977
<font color="#ffff00">Dan kau menjadikan putriku berbalik melawanku?</font>

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,995
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

22
00:01:40,029 --> 00:01:42,113
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang melakukannya.</font>

23
00:01:43,364 --> 00:01:45,781
<font color="#ffff00">Kau tak mau memberitahuku di mana dia?</font>

24
00:01:48,807 --> 00:01:50,955
<font color="#ffff00">Aku tak tahu di mana dia.</font>

25
00:01:52,872 --> 00:01:58,376
<font color="#ffff00">Kau menyerahkan kebebasanmu untuknya.
Dan sekarang kau akan mati untuknya.</font>

26
00:01:58,417 --> 00:02:02,880
<font color="#ffff00">Ya./ Tidak.</font>

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,502
<font color="#ffff00">Kau tidak akan mati.</font>

28
00:02:05,537 --> 00:02:08,657
<font color="#ffff00">Kau akan menderita.</font>

29
00:02:08,692 --> 00:02:14,833
<font color="#ffff00">Kau akan tahu rasa takut...
rasa sakit dan putus asa...</font>

30
00:02:14,867 --> 00:02:19,060
<font color="#ffff00">...setiap hari yang kau lalui di sini.</font>

31
00:02:20,540 --> 00:02:22,920
<font color="#ffff00">Inilah yang kujanjikan untukmu.</font>

32
00:02:28,553 --> 00:02:30,603
<font color="#ffff00">Kau tidak mengemis.</font>

33
00:02:30,637 --> 00:02:33,483
<font color="#ffff00">Kau selalu begitu angkuh...</font>

34
00:02:36,235 --> 00:02:38,079
<font color="#ffff00">...sangat mirip sepertiku.</font>

35
00:02:39,287 --> 00:02:46,698
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah menjadi
sepertimu./ Kita akan lihat.</font>

36
00:03:57,882 --> 00:04:02,322
<font color="#ffff00">Aku tahu seberapa jauhnya
pergi tanpa membunuhmu.</font>

37
00:04:15,623 --> 00:04:18,403
<font color="#ffff00">Setiap hari.</font>

38
00:04:30,251 --> 00:04:32,519
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa tidur.</font>

39
00:05:00,120 --> 00:05:15,520
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

40
00:05:20,521 --> 00:05:50,521
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

41
00:06:11,293 --> 00:06:13,495
<font color="#ffff00">15 menit istirahat, para peumpang.</font>

42
00:06:13,529 --> 00:06:15,763
<font color="#ffff00">Kita akan ke Pittsburgh sebelum tengah hari.</font>

43
00:06:27,707 --> 00:06:29,808
<font color="#ffff00">Hei, wanita.</font>

44
00:06:29,843 --> 00:06:32,477
<font color="#ffff00">Aku seorang pendosa.
Maukah kau berdoa untukku?</font>

45
00:06:32,512 --> 00:06:35,379
<font color="#ffff00">Rasanya blow job bisa
mendorongnya, hah?</font>

46
00:06:35,413 --> 00:06:37,481
<font color="#ffff00">Huh, dasar jalang.</font>

47
00:06:56,397 --> 00:06:58,931
<font color="#ffff00">Aku harus pergi./
Baiklah, sampai ketemu.</font>

48
00:07:00,800 --> 00:07:03,802
<font color="#ffff00">Tak bisa kupercaya.</font>

49
00:07:08,675 --> 00:07:11,575
<font color="#ffff00">Sangat tidak mungkin.</font>

50
00:07:24,554 --> 00:07:25,920
<font color="#ffff00">Ayahku ingin bicara dengannya.</font>

51
00:07:25,955 --> 00:07:29,157
<font color="#ffff00">Alex bilang kau masih marah padaku.</font>

52
00:07:29,191 --> 00:07:30,492
<font color="#ffff00">Ya, aku terima.</font>

53
00:07:30,526 --> 00:07:33,361
<font color="#ffff00">Aku membuka jalan untuk
Hotel dengan menetapkan wilayah.</font>

54
00:07:33,395 --> 00:07:35,429
<font color="#ffff00">Aku dapat semua izin dgn jalur cepat.</font>

55
00:07:35,463 --> 00:07:39,666
<font color="#ffff00">Aku memastikan dampak laporan
lingkungan itu tidak masalah.</font>

56
00:07:39,700 --> 00:07:42,502
<font color="#ffff00">Burton, ambilkan kursi.</font>

57
00:07:49,875 --> 00:07:52,676
<font color="#ffff00">Itu tuduhan pembunuhan.</font>

58
00:07:53,745 --> 00:07:57,246
<font color="#ffff00">Itu dendam politik.
Tidak akan berarti apa-apa.</font>

59
00:07:57,281 --> 00:08:02,651
<font color="#ffff00">Maaf jika aku menyinggungmu, teman.</font>

60
00:08:02,719 --> 00:08:08,056
<font color="#ffff00">Permintaan maaf diterima.
Bagaimana perasaanmu?</font>

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,127
<font color="#ffff00">Lupakan omong kosong, wajah pucat.</font>

62
00:08:12,195 --> 00:08:15,530
<font color="#ffff00">Kita semua tahu semangat
kuda akan datang untukku.</font>

63
00:08:15,565 --> 00:08:18,767
<font color="#ffff00">Aku sudah mendengar derap kaki kudanya.</font>

64
00:08:21,937 --> 00:08:26,907
<font color="#ffff00">Dan... kau punya masalah.</font>

65
00:08:28,109 --> 00:08:31,011
<font color="#ffff00">Kata-katamu satu-satunya ikatan
yang kubutuhkan.</font>

66
00:08:36,583 --> 00:08:39,286
<font color="#ffff00">Tapi anakmu...</font>

67
00:08:39,320 --> 00:08:43,090
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat, Benjamin,
dia tidak berbagi masa lalu kita.</font>

68
00:08:43,125 --> 00:08:47,494
<font color="#ffff00">Anakku akan memenuhi janjiku.</font>

69
00:08:49,230 --> 00:08:52,632
<font color="#ffff00">Lalu aku akan memperlakukan Alex dengan
penghargaan yg sama seperti aku memperlakukanmu.</font>

70
00:08:52,666 --> 00:08:56,001
<font color="#ffff00">Aku akan mempertimbangkan janjimu
untuk menjaganya.</font>

71
00:08:57,637 --> 00:09:03,008
<font color="#ffff00">Tapi jika dia melanggarnya, itu
takkan menjadi hari baik untuk suku.</font>

72
00:09:03,042 --> 00:09:07,913
<font color="#ffff00">Akan kubicarakan dengan Alex.</font>

73
00:09:07,947 --> 00:09:11,949
<font color="#ffff00">Sekarang, para pemilik tanah di lokasi...</font>

74
00:09:11,984 --> 00:09:16,286
<font color="#ffff00">Aku mengerti ada satu orang
yang tak ingin menjualnya.</font>

75
00:09:16,320 --> 00:09:18,355
<font color="#ffff00">Ya, pendeta itu.</font>

76
00:09:18,389 --> 00:09:23,126
<font color="#ffff00"><i>Dia pria terhormat, keras kepala.</i></font>

77
00:09:23,160 --> 00:09:26,028
<font color="#ffff00"><i>Dia akan menjualnya.</i></font>

78
00:09:26,062 --> 00:09:29,464
<font color="#ffff00"><i>Dia hanya belum mengetahuinya.</i></font>

79
00:09:35,770 --> 00:09:37,871
<font color="#ffff00">Halo, Deborah.</font>

80
00:09:39,940 --> 00:09:42,976
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

81
00:09:43,010 --> 00:09:47,146
<font color="#ffff00">Suamimu ada di rumah?/
Arthur di halaman belakang.</font>

82
00:09:47,180 --> 00:09:49,181
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

83
00:09:55,153 --> 00:09:56,820
<font color="#ffff00">Pagi, Pendeta Ramsey.</font>

84
00:09:56,855 --> 00:09:59,522
<font color="#ffff00">Pikirku akan mendengarnya lagi
darimu sekarang.</font>

85
00:10:08,831 --> 00:10:10,831
<font color="#ffff00">Aku ingin kau merasakan sesuatu.</font>

86
00:10:10,866 --> 00:10:14,201
<font color="#ffff00">Pipa-pipa di rumahku,
menyedot air dari aquifer.</font>

87
00:10:14,235 --> 00:10:18,138
<font color="#ffff00">Tapi aku lebih suka meminumnya
langsung dari sini.</font>

88
00:10:18,172 --> 00:10:21,174
<font color="#ffff00">Sama seperti cara kakek buyutku minum.</font>

89
00:10:21,209 --> 00:10:22,809
<font color="#ffff00">Embernya pun sama.</font>

90
00:10:22,844 --> 00:10:28,682
<font color="#ffff00">Ketika anakku lahir, semua
jemaat First Methodist datang kemari.</font>

91
00:10:28,716 --> 00:10:32,318
<font color="#ffff00">Kami membaptisnya dengan air
yang sangat baik.</font>

92
00:10:32,352 --> 00:10:35,121
<font color="#ffff00">Aku mengerti
kasih sayangmu, Tn. Ramsey.</font>

93
00:10:35,189 --> 00:10:37,290
<font color="#ffff00">Aku bahkan mengaguminya.</font>

94
00:10:37,324 --> 00:10:40,126
<font color="#ffff00">Tapi kau bukan transmigran abad 19.</font>

95
00:10:40,160 --> 00:10:44,463
<font color="#ffff00">Kau punya Prius,
halaman Facebook dan 401rb pengikut.</font>

96
00:10:46,299 --> 00:10:48,434
<font color="#ffff00">Kami akan menggandakan pembayaran.</font>

97
00:10:48,501 --> 00:10:51,603
<font color="#ffff00">Kami akan menjamin
areal yg sama dalam kabupaten.</font>

98
00:10:51,671 --> 00:10:54,506
<font color="#ffff00">Kau bisa menggali sumur baru.</font>

99
00:10:54,540 --> 00:10:57,975
<font color="#ffff00">Aku khawatir tanah manapun
yang kau jamin untukku</font>

100
00:10:58,010 --> 00:11:00,678
<font color="#ffff00">...akan melibatkan pemaksaan
mengeluarkan orang lain.</font>

101
00:11:00,712 --> 00:11:05,582
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, Pendeta.
Kau akan pergi.</font>

102
00:11:05,616 --> 00:11:09,052
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya dengan rahmat
dan beberapa uang tunai di sakumu.</font>

103
00:11:09,086 --> 00:11:11,121
<font color="#ffff00">Atau kau bisa tak punya uang.</font>

104
00:11:11,188 --> 00:11:14,958
<font color="#ffff00">Tapi itu akan terjadi./
Aku harus berdoa untuk hal itu.</font>

105
00:11:14,992 --> 00:11:17,526
<font color="#ffff00">Jika Tuhan memperhatikanmu...</font>

106
00:11:17,561 --> 00:11:20,296
<font color="#ffff00">Aku takkan berada di pintumu sekarang, kan?</font>

107
00:11:20,330 --> 00:11:23,432
<font color="#ffff00">Hah?</font>

108
00:11:39,046 --> 00:11:40,514
<font color="#ffff00">Hood.</font>

109
00:11:40,548 --> 00:11:42,349
<font color="#ffff00">Hei, aku sudah berusaha
menghubungimu di radio.</font>

110
00:11:42,383 --> 00:11:46,386
<font color="#ffff00">Di mana sih kamu?/ Melayani rakyat.</font>

111
00:11:46,420 --> 00:11:48,755
<font color="#ffff00">Dengar, aku menangkap pria di sini
di dalam penjara karena mencuri toko.</font>

112
00:11:48,789 --> 00:11:51,724
<font color="#ffff00">Dia... punya lembaran panjang.</font>

113
00:11:51,759 --> 00:11:54,760
<font color="#ffff00">Lembaran yang sangat panjang./
Nah, aku yakin kau bisa mengatasinya.</font>

114
00:11:54,795 --> 00:11:57,229
<font color="#ffff00">Leonard Vanderwick...
apa itu ada artinya bagimu?</font>

115
00:11:57,264 --> 00:12:00,165
<font color="#ffff00">Tidak ada. Kenapa?/
Orang itu bilang dia mengenalmu.</font>

116
00:12:00,199 --> 00:12:02,200
<font color="#ffff00">Dan dia tak mau bicara dgn orang lain.</font>

117
00:12:03,535 --> 00:12:06,003
<font color="#ffff00">Apa maksudmu kenal aku?</font>

118
00:12:06,037 --> 00:12:08,972
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Dia cuma...
Turunlah!</font>

119
00:12:10,074 --> 00:12:11,641
<font color="#ffff00">Dia tak mau mengatakan apa-apa lagi.</font>

120
00:12:11,675 --> 00:12:13,409
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya
ke pengadilan untuk diproses.</font>

121
00:12:13,443 --> 00:12:17,245
<font color="#ffff00">Tapi dia bersikeras menggunakan hak
teleponnya untuk menghubungimu.</font>

122
00:12:17,280 --> 00:12:20,882
<font color="#ffff00">Leonard Vanderwick?/
Yep. Kau ingin aku melakukan apa?</font>

123
00:12:20,916 --> 00:12:22,883
<font color="#ffff00">Kau ingin aku memprosesnya?</font>

124
00:12:22,918 --> 00:12:26,387
<font color="#ffff00">Ya, tidak. Aku akan segera ke sana.</font>

125
00:12:33,060 --> 00:12:37,863
<font color="#ffff00">Aku harus pergi./ Kedengarannya begitu.</font>

126
00:12:37,897 --> 00:12:40,132
<font color="#ffff00">Apa boleh aku cuma
tinggal di sini dan tidur siang?</font>

127
00:12:41,467 --> 00:12:44,435
<font color="#ffff00">Ini tenang.</font>

128
00:12:44,469 --> 00:12:47,437
<font color="#ffff00">Anak-anak Moody menjadi
masalah untukmu?</font>

129
00:12:47,472 --> 00:12:51,106
<font color="#ffff00">Apa, kita akan selamanya sekarang?</font>

130
00:12:51,141 --> 00:12:54,376
<font color="#ffff00">Aku bisa menangani saudara Cole yg bodoh.</font>

131
00:13:07,821 --> 00:13:10,422
<font color="#ffff00">Ini Deputi Lotus di Banshee.</font>

132
00:13:10,457 --> 00:13:13,625
<font color="#ffff00">Aku hanya bertanya-tanya seberapa
cepat kami akan mendapatkan... ya.</font>

133
00:13:13,659 --> 00:13:18,829
<font color="#ffff00">Nomor filenya... 00.170.455.</font>

134
00:13:26,404 --> 00:13:28,138
<font color="#ffff00">Apa aku mengenalmu?</font>

135
00:13:32,877 --> 00:13:36,379
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, "Sheriff".</font>

136
00:13:36,413 --> 00:13:39,047
<font color="#ffff00">Kau kenal?</font>

137
00:14:05,940 --> 00:14:08,408
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, jagoan?</font>

138
00:14:10,978 --> 00:14:14,814
<font color="#ffff00">Kau belum bisa makanan padat, hmm?</font>

139
00:14:14,849 --> 00:14:16,716
<font color="#ffff00">Ayo, biarkan aku membantumu tengadah.</font>

140
00:14:24,957 --> 00:14:28,493
<font color="#ffff00">Tinggalkan itu./ Baiklah, baiklah.</font>

141
00:14:28,527 --> 00:14:30,328
<font color="#ffff00">Aku cuma tak ingin ini dibuang ke sampah.</font>

142
00:14:30,362 --> 00:14:32,129
<font color="#ffff00">Ini ambillah.</font>

143
00:14:41,471 --> 00:14:44,473
<font color="#ffff00">Sini. Sepertinya kau mengalami
sedikit masalah, saudara.</font>

144
00:14:47,977 --> 00:14:52,547
<font color="#ffff00">Cukup memegangnya di situ.
Aku Wicks.</font>

145
00:15:00,187 --> 00:15:02,154
<font color="#ffff00">Kau ingin air?</font>

146
00:15:09,395 --> 00:15:11,363
<font color="#ffff00">Whoa, pelan-pelan.</font>

147
00:15:11,397 --> 00:15:14,565
<font color="#ffff00">Pelan saja.</font>

148
00:15:14,600 --> 00:15:18,135
<font color="#ffff00">Kau takkan sembuh terlalu cepat.</font>

149
00:15:18,169 --> 00:15:21,604
<font color="#ffff00">The Albino, bung... penjara tersendiri.</font>

150
00:15:21,639 --> 00:15:24,440
<font color="#ffff00">Cuma ada dua tempat yang
dia tak bisa menemuimu.</font>

151
00:15:27,076 --> 00:15:28,910
<font color="#ffff00">The Albino.</font>

152
00:15:34,448 --> 00:15:36,983
<font color="#ffff00">Ya.</font>

153
00:15:37,017 --> 00:15:41,587
<font color="#ffff00">Dia sudah menerima perintah...
Kau miliknya.</font>

154
00:15:41,621 --> 00:15:43,221
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau lakukan, bung.</font>

155
00:15:43,256 --> 00:15:47,492
<font color="#ffff00">Tapi kesempatanmu bertahan hidup
hanya tinggal menukik tajam.</font>

156
00:15:51,796 --> 00:15:54,331
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

157
00:15:54,365 --> 00:15:57,300
<font color="#ffff00">Kusarankan kau bersedia menghisap zak*r.</font>

158
00:15:57,335 --> 00:16:00,270
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

159
00:16:00,304 --> 00:16:04,073
<font color="#ffff00">The Albino itu bajingan gila,
tapi dia juga penuh keanehan.</font>

160
00:16:04,108 --> 00:16:05,875
<font color="#ffff00">Kau masih muda, tampan.</font>

161
00:16:05,909 --> 00:16:09,611
<font color="#ffff00">Tunjukkan padanya sedikit rasa cinta,
mungkin kau tak berakhir di kursi roda.</font>

162
00:16:09,646 --> 00:16:11,780
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi.</font>

163
00:16:13,482 --> 00:16:16,351
<font color="#ffff00">Kau harus menerima bahwa
itu akan terjadi, bung.</font>

164
00:16:16,385 --> 00:16:20,821
<font color="#ffff00">Setiap hari kau berada di sini.</font>

165
00:16:20,855 --> 00:16:24,090
<font color="#ffff00">Kau tak punya tempat utk bersembunyi.</font>

166
00:16:24,125 --> 00:16:28,728
<font color="#ffff00">Tapi bagaimanapun kejadiannya, kau mungkin
bisa melakukannya dengan cepat.</font>

167
00:16:30,097 --> 00:16:34,066
<font color="#ffff00">Lakukan sebelum dia merasakan
"kari ayam yang nikmat".</font>

168
00:16:34,100 --> 00:16:35,934
<font color="#ffff00">Itu kesempatan terbaikmu.</font>

169
00:16:40,906 --> 00:16:45,776
<font color="#ffff00">Dengar, kau mau makan sandwich itu?</font>

170
00:16:47,312 --> 00:16:49,079
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

171
00:16:57,854 --> 00:17:00,489
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Sama-sama, Sheriff.</font>

172
00:17:02,758 --> 00:17:07,128
<font color="#ffff00">Jadi, berapa lama kau keluar?</font>

173
00:17:08,997 --> 00:17:12,066
<font color="#ffff00">Baru sebentar.</font>

174
00:17:12,100 --> 00:17:17,003
<font color="#ffff00">Kau?/ Keluar sekitar 2 tahun.</font>

175
00:17:17,038 --> 00:17:19,506
<font color="#ffff00">Melakukan pekerjaan untuk
suami saudariku di Florida.</font>

176
00:17:19,540 --> 00:17:24,343
<font color="#ffff00">Di sana bagus. Kau bisa bekerja
di luar rumah sepanjang tahun.</font>

177
00:17:24,377 --> 00:17:28,280
<font color="#ffff00">Tapi suaminya, dia tidak
menyukaiku dekat dgn anak-anak.</font>

178
00:17:28,314 --> 00:17:30,815
<font color="#ffff00">Dia pikir aku meracuni
pikiran mereka atau semacamnya.</font>

179
00:17:30,850 --> 00:17:33,251
<font color="#ffff00">Dia bilang memperkejakanku
karena pertimbangan ekonomi.</font>

180
00:17:33,285 --> 00:17:35,953
<font color="#ffff00">Tapi keparat itu cuma ingin aku pergi.</font>

181
00:17:43,695 --> 00:17:45,695
<font color="#ffff00">Hei, sudah cukup ceritaku, bung.</font>

182
00:17:47,465 --> 00:17:50,399
<font color="#ffff00">Bagaimana kau berhasil
meraih keajaiban kecil di sini?</font>

183
00:17:50,433 --> 00:17:53,302
<font color="#ffff00">Ceritanya rumit.</font>

184
00:17:53,336 --> 00:17:56,538
<font color="#ffff00">Bukan omong kosong,
itu rumit./ Dan sementara.</font>

185
00:17:56,572 --> 00:18:00,541
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau pesan?/
Belum tahu.</font>

186
00:18:01,676 --> 00:18:04,878
<font color="#ffff00">Kau sedang menyiapkan
pekerjaan./ Tidak.</font>

187
00:18:04,946 --> 00:18:06,947
<font color="#ffff00">Dengar, bung.
Kau tahu bisa mempercayaiku.</font>

188
00:18:06,981 --> 00:18:09,916
<font color="#ffff00">Dan sekarang, akulah
yang bisa kau andalkan.</font>

189
00:18:09,950 --> 00:18:12,885
<font color="#ffff00">Tidak Wicks, tidak seperti itu.</font>

190
00:18:16,322 --> 00:18:18,490
<font color="#ffff00">Ayolah, bung.
Kau berhutang padaku!</font>

191
00:18:18,524 --> 00:18:20,124
<font color="#ffff00">Pelankan suaramu.</font>

192
00:18:20,158 --> 00:18:23,026
<font color="#ffff00">Dengar bung, aku tak ingin
mengacaukanmu.</font>

193
00:18:23,061 --> 00:18:25,895
<font color="#ffff00">Tapi aku menekan.</font>

194
00:18:25,963 --> 00:18:29,230
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.
Aku tak hidup dengan benar.</font>

195
00:18:29,265 --> 00:18:30,832
<font color="#ffff00">Aku tahu terlihat seperti apa.</font>

196
00:18:30,866 --> 00:18:33,567
<font color="#ffff00">Aku tidur di jalanan, bung.</font>

197
00:18:33,635 --> 00:18:35,969
<font color="#ffff00">Aku cuma perlu istirahat.</font>

198
00:18:37,605 --> 00:18:39,940
<font color="#ffff00">Atau aku akan kembali
di penjara dalam sebulan.</font>

199
00:18:39,974 --> 00:18:41,541
<font color="#ffff00">Setidaknya aku bisa makan di sana.</font>

200
00:18:41,575 --> 00:18:45,944
<font color="#ffff00">Dengar, pesan apa pun yang
kau inginkan. Aku akan kembali.</font>

201
00:18:51,683 --> 00:18:55,085
<font color="#ffff00">Kulihat kau punya teman baru./
Ya, aku pria yang ramah.</font>

202
00:18:58,022 --> 00:19:01,002
<font color="#ffff00">Dia keliling bilik ke bilik penjara.
Kupikir kau orang terakhir</font>

203
00:19:01,302 --> 00:19:03,192
<font color="#ffff00">...yang ingin terlihat
menjaga teman-teman.</font>

204
00:19:03,226 --> 00:19:05,994
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell, aku tak tahu
kau peduli./ Pikirkanlah.</font>

205
00:19:06,029 --> 00:19:07,796
<font color="#ffff00">Apa kau mengkhawatirmu?</font>

206
00:19:07,830 --> 00:19:12,166
<font color="#ffff00">Aku mengkhawatirkan diriku./
Tidak, tidak, bukan itu.</font>

207
00:19:18,373 --> 00:19:20,574
<font color="#ffff00">Kau mengkhawatirkanku.</font>

208
00:19:23,745 --> 00:19:25,612
<font color="#ffff00">Pikirkan saja.</font>

209
00:19:41,828 --> 00:19:43,496
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

210
00:19:58,764 --> 00:20:00,427
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

211
00:20:00,462 --> 00:20:03,358
<font color="#ffff00">Tempat tidur bersih.
Kau bisa mandi air panas.</font>

212
00:20:03,393 --> 00:20:05,291
<font color="#ffff00">Ya, baiklah./ Ya.</font>

213
00:20:05,326 --> 00:20:08,025
<font color="#ffff00">Aku akan datang besok
membawa pakaian bersih untukmu.</font>

214
00:20:12,658 --> 00:20:14,325
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

215
00:20:15,892 --> 00:20:19,925
<font color="#ffff00">Uh... kita akan ngobrol.</font>

216
00:20:20,825 --> 00:20:22,591
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

217
00:20:23,691 --> 00:20:28,024
<font color="#ffff00">Hei. Terima kasih.</font>

218
00:20:30,624 --> 00:20:32,823
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

219
00:21:19,757 --> 00:21:21,623
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari mereka
yang mau mendekatimu.</font>

220
00:21:24,957 --> 00:21:28,557
<font color="#ffff00">Tapi kau mau?/ Nah, sekarang...</font>

221
00:21:28,590 --> 00:21:31,523
<font color="#ffff00">Dengar, aku membuat diriku
sangat diperlukan.</font>

222
00:21:31,557 --> 00:21:35,855
<font color="#ffff00">Aku penyedia barang tertentu,
sebagian besar farmasi.</font>

223
00:21:35,890 --> 00:21:39,156
<font color="#ffff00">Dan Albino, dia suka narkotika.</font>

224
00:21:42,456 --> 00:21:43,888
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

225
00:21:43,923 --> 00:21:47,189
<font color="#ffff00">Dia tidak keluar di halaman.
Kau lihat matanya?</font>

226
00:21:47,223 --> 00:21:50,155
<font color="#ffff00">Menghindari sinar matahari
seperti vampir.</font>

227
00:21:50,189 --> 00:21:54,455
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa menemuinya?/ Jangan.</font>

228
00:21:55,622 --> 00:21:57,721
<font color="#ffff00">Apa kau semacam masochist?
(orang yg suka menderita)</font>

229
00:21:57,756 --> 00:22:01,155
<font color="#ffff00">Dia akan menemuimu segera./ Ayolah.</font>

230
00:22:04,089 --> 00:22:06,787
<font color="#ffff00">Kau lihat si pirang
yang bermain sepak bola?</font>

231
00:22:06,822 --> 00:22:08,787
<font color="#ffff00">Ya./ Itu Billy B.</font>

232
00:22:08,821 --> 00:22:11,488
<font color="#ffff00">Itulah pelukan utama Albino.</font>

233
00:22:11,522 --> 00:22:13,854
<font color="#ffff00">Jika kau ingin masuk, itu aksesmu.</font>

234
00:22:13,888 --> 00:22:19,020
<font color="#ffff00">Tapi kuberitahu...
Aku takkan melakukannya.</font>

235
00:22:29,489 --> 00:22:31,520
<font color="#ffff00">Kau ahli melempar bola.</font>

236
00:22:31,554 --> 00:22:34,354
<font color="#ffff00">Ya, aku memenangkan 2 kejuaraan negara.</font>

237
00:22:35,588 --> 00:22:40,320
<font color="#ffff00">Oh, kau rupanya.
Hampir sembuh, ya?</font>

238
00:22:41,888 --> 00:22:44,653
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

239
00:23:00,221 --> 00:23:02,253
<font color="#ffff00">Maaf, bung.</font>

240
00:23:02,288 --> 00:23:07,786
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang dia tak punya
janji. Dia bersikeras.</font>

241
00:23:09,154 --> 00:23:11,919
<font color="#ffff00">Aku selalu bisa membuat
waktu untuk teman lama.</font>

242
00:23:17,186 --> 00:23:21,418
<font color="#ffff00">Kau lihat? Penjara bisa
menjadi sangat membebaskan.</font>

243
00:23:21,452 --> 00:23:26,817
<font color="#ffff00">Billy B di sini, dia polos
seperti mereka datang dari luar.</font>

244
00:23:26,851 --> 00:23:33,549
<font color="#ffff00">Anak seorang menteri, bintang quarterback,
mengacaukan pesta dansa... semuanya.</font>

245
00:23:33,584 --> 00:23:36,449
<font color="#ffff00">Lalu suatu hari, dia keluar
dan mabuk lalu menabrak</font>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,615
<font color="#ffff00">...wanita tua dan cucunya
dan berakhir di sini.</font>

247
00:23:43,817 --> 00:23:47,682
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia sedang jatuh cinta.</font>

248
00:23:47,716 --> 00:23:52,183
<font color="#ffff00">Nah, hati menginginkan
apa yang hati inginkan, benar?</font>

249
00:23:54,717 --> 00:23:57,494
<font color="#ffff00">Mereka melakukan pekerjaan baik denganmu, ya?</font>

250
00:23:57,528 --> 00:24:01,600
<font color="#ffff00">Masa bodoh, kau berantakan...
apa itu... sebulan yang lalu?</font>

251
00:24:01,635 --> 00:24:03,202
<font color="#ffff00">Tentang itu.</font>

252
00:24:03,236 --> 00:24:06,137
<font color="#ffff00">Jadi, kau menemukanku
sebelum aku bisa menemukanmu.</font>

253
00:24:06,171 --> 00:24:10,707
<font color="#ffff00">Aku hargai itu.
Itu menunjukkan keberanian.</font>

254
00:24:10,741 --> 00:24:12,342
<font color="#ffff00">Aku ingin membuat kesepakatan.</font>

255
00:24:12,377 --> 00:24:15,345
<font color="#ffff00">Kesepakatan macam apa?/
Semacam yang membuatku sehat.</font>

256
00:24:15,379 --> 00:24:19,014
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tak bisa melakukannya.</font>

257
00:24:19,049 --> 00:24:22,351
<font color="#ffff00">Kesepakatanku dgn Tn. Kelinci
membuat konflik kepentingan.</font>

258
00:24:22,385 --> 00:24:25,321
<font color="#ffff00">Kau mengerti./ Kelinci tak perlu tahu.</font>

259
00:24:28,625 --> 00:24:30,960
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau menghinaku.</font>

260
00:24:34,230 --> 00:24:37,665
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu cara yang kau lakukan.</font>

261
00:24:50,309 --> 00:24:53,178
<font color="#ffff00">Harus blak-blakan, uh...</font>

262
00:24:53,212 --> 00:24:56,247
<font color="#ffff00">Aku cuma tak merasa
belum dekat denganmu.</font>

263
00:24:57,482 --> 00:25:00,450
<font color="#ffff00">Itu akan terjadi.</font>

264
00:25:00,484 --> 00:25:04,020
<font color="#ffff00">Aku bisa mewujudkannya
sekarang, tapi aku tidak mau.</font>

265
00:25:06,057 --> 00:25:08,591
<font color="#ffff00">Karena saat kau melakukannya...</font>

266
00:25:08,626 --> 00:25:14,297
<font color="#ffff00">Kau akan melakukannya
dengan sukarela, penuh terimakasih.</font>

267
00:25:16,499 --> 00:25:20,035
<font color="#ffff00">Dan sementara kau dengan
rakus menghisapku...</font>

268
00:25:20,069 --> 00:25:24,839
<font color="#ffff00">Seperti bayi yang menyusu
pada ibunya...</font>

269
00:25:24,873 --> 00:25:32,612
<font color="#ffff00">Saat itulah kau akan mengerti
bahwa aku memilikimu.</font>

270
00:25:35,616 --> 00:25:37,917
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar dari sini.</font>

271
00:25:43,356 --> 00:25:47,226
<font color="#ffff00">Dan selanjutnya pertemuan kita
akan menjadi sesuatu yg istimewa.</font>

272
00:25:47,260 --> 00:25:49,761
<font color="#ffff00">Tn. Kelinci meminta
potongan kecil darimu.</font>

273
00:25:49,795 --> 00:25:55,900
<font color="#ffff00">Sesuatu yang membuktikan padanya
bahwa aku melakukan tugasku.</font>

274
00:26:01,038 --> 00:26:05,308
<font color="#ffff00">Jadi berapa lama kau
melakukannya?/ 20 tahun.</font>

275
00:26:05,342 --> 00:26:08,644
<font color="#ffff00">Waktu yang lama untuk
menjadi jalang milik siapa pun.</font>

276
00:26:08,679 --> 00:26:13,048
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yg kau pikirkan,
kau bisa melupakannya.</font>

277
00:26:13,083 --> 00:26:16,318
<font color="#ffff00">Kau miliknya sekarang./
Kita bisa menjatuhkannya.</font>

278
00:26:18,188 --> 00:26:22,724
<font color="#ffff00">Bersama./ F*ck you.</font>

279
00:26:27,795 --> 00:26:31,364
<font color="#ffff00">Kau jalangnya sekarang,
sama sepertiku.</font>

280
00:26:41,074 --> 00:26:43,808
<font color="#ffff00">Berlutut! berlutut!</font>

281
00:26:43,843 --> 00:26:45,710
<font color="#ffff00">Oh, f*ck.</font>

282
00:26:50,382 --> 00:26:52,216
<font color="#ffff00">Perkelahian di halaman.</font>

283
00:26:52,250 --> 00:26:53,784
<font color="#ffff00">Kau dihukum 30 hari di dalam lubang.</font>

284
00:26:53,818 --> 00:26:55,519
<font color="#ffff00">Senjata itu membuatmu 90 hari.</font>

285
00:26:55,553 --> 00:27:00,189
<font color="#ffff00">Menetaplah... kau akan jadi orang tua
saat melihat tempat tidur lagi.</font>

286
00:27:01,692 --> 00:27:03,426
<font color="#ffff00">Ya, perhatikanlah!</font>

287
00:27:05,996 --> 00:27:08,130
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti orang baru.</font>

288
00:27:08,164 --> 00:27:09,865
<font color="#ffff00">F*ck, ya.</font>

289
00:27:09,899 --> 00:27:13,368
<font color="#ffff00">Tn. Vanderwick
berjalan tegak, bajingan.</font>

290
00:27:15,838 --> 00:27:18,473
<font color="#ffff00">Kau tampak hebat./ Aku tahu.</font>

291
00:27:21,277 --> 00:27:23,745
<font color="#ffff00">Dia bilang akan mengantarmu ke Pittsburgh.</font>

292
00:27:23,780 --> 00:27:26,548
<font color="#ffff00">Lalu kau bisa meneruskan
jalanmu sendiri dari sana.</font>

293
00:27:26,582 --> 00:27:30,851
<font color="#ffff00">Ini. 2,500 dolar.</font>

294
00:27:30,886 --> 00:27:33,453
<font color="#ffff00">Terima kasih, bung./ Baiklah.</font>

295
00:27:33,487 --> 00:27:37,256
<font color="#ffff00">Dan... terima kasih utk pakaian baruku.</font>

296
00:27:37,291 --> 00:27:40,525
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

297
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
<font color="#ffff00">Baiklah./ Kunjungan menyenangkan, bung.</font>

298
00:27:43,529 --> 00:27:48,499
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Hei, Wicks.</font>

299
00:27:49,902 --> 00:27:52,002
<font color="#ffff00">Jangan kembali.</font>

300
00:28:12,357 --> 00:28:13,858
<font color="#ffff00">Pagi, Pendeta.</font>

301
00:28:13,892 --> 00:28:16,827
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Dengar, kalian berbaliklah.</font>

302
00:28:16,861 --> 00:28:20,029
<font color="#ffff00">Aku takkan menandatanganinya.
Sudah kubicarakan dgn pengacaraku.</font>

303
00:28:20,064 --> 00:28:22,298
<font color="#ffff00">Dia bilang apa yang kau lakukan
dianggap pemerasan.</font>

304
00:28:22,332 --> 00:28:25,734
<font color="#ffff00">Aku meyakinkanmu itu takkan terjadi.</font>

305
00:28:26,936 --> 00:28:30,904
<font color="#ffff00">Apa ini?/ Ini? Ini pemerasan.</font>

306
00:28:33,308 --> 00:28:37,077
<font color="#ffff00">Ini... ini bukan istriku.</font>

307
00:28:37,111 --> 00:28:40,679
<font color="#ffff00">Oh? Oh tidak, itu dia.
Itu dia, oke.</font>

308
00:28:40,714 --> 00:28:43,616
<font color="#ffff00">Aku pasti tahu. Lihat?</font>

309
00:28:43,650 --> 00:28:45,451
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melupakan
p*ntat yang besar.</font>

310
00:28:45,485 --> 00:28:47,119
<font color="#ffff00">Di mana kau mendapatkannya?</font>

311
00:28:47,153 --> 00:28:50,089
<font color="#ffff00">Oh, aku tak mendapatkannya.
Aku membawanya.</font>

312
00:28:50,123 --> 00:28:52,958
<font color="#ffff00">Ya, aku mengambil yang ini juga.</font>

313
00:28:53,025 --> 00:28:54,659
<font color="#ffff00">Kau menyelingkuhi istriku?!</font>

314
00:28:54,693 --> 00:28:57,762
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.
Dia bukan istrimu kalau begitu.</font>

315
00:28:57,796 --> 00:29:01,832
<font color="#ffff00">Dia menari di klubku selama bertahun-tahun
sebelum dia menemukanmu... dan ya ampun.</font>

316
00:29:01,867 --> 00:29:04,434
<font color="#ffff00">Atau apa itu kehendak Tuhan,
begitukah? Aku tidak tahu.</font>

317
00:29:04,469 --> 00:29:06,803
<font color="#ffff00">Bagaimanapun juga,
aku bertemu dia lebih dulu.</font>

318
00:29:06,871 --> 00:29:08,638
<font color="#ffff00">Arthur.../ Diam.</font>

319
00:29:08,672 --> 00:29:12,140
<font color="#ffff00">Biarkan aku... dengarkan aku.../
Diam kataku!</font>

320
00:29:12,175 --> 00:29:17,144
<font color="#ffff00">Tapi tawaranku masih berlaku.
Aku akan menggandakan pembayaran.</font>

321
00:29:17,179 --> 00:29:20,513
<font color="#ffff00">Sejauh yang kuketahui,
kau telah menerima bayaran.</font>

322
00:29:20,581 --> 00:29:22,915
<font color="#ffff00">Setidaknya salah satu dari kalian.</font>

323
00:29:24,184 --> 00:29:26,886
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal./
Tanda tangani saja surat-suratnya.</font>

324
00:29:26,920 --> 00:29:33,459
<font color="#ffff00">Kami akan merelokasikanmu dan
gambar-gambar ini menghilang.</font>

325
00:29:34,660 --> 00:29:37,579
<font color="#ffff00">Jika kau tak menandatanganinya,
besok pagi ini akan ada di dalam kotak</font>

326
00:29:37,879 --> 00:29:40,798
<font color="#ffff00">...miik setiap anggota gerejamu
bersama dengan link videonya.</font>

327
00:29:40,866 --> 00:29:42,800
<font color="#ffff00">Video?</font>

328
00:29:42,834 --> 00:29:45,802
<font color="#ffff00">Oh ayolah, Ramsey.
Selalu ada video.</font>

329
00:29:47,304 --> 00:29:50,807
<font color="#ffff00">Diam./ Teman, kau menyukainya.</font>

330
00:29:50,841 --> 00:29:52,775
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti apa yang
sedang kau bicarakan.</font>

331
00:29:52,843 --> 00:29:56,612
<font color="#ffff00">Teman, dia mencium anjingnya./ Tidak.</font>

332
00:29:56,646 --> 00:29:58,113
<font color="#ffff00">Seperti, ciuman lidah.</font>

333
00:30:02,351 --> 00:30:05,283
<font color="#ffff00">Max.</font>

334
00:30:06,251 --> 00:30:07,517
<font color="#ffff00">Max!</font>

335
00:30:09,220 --> 00:30:11,254
<font color="#ffff00">Max.</font>

336
00:30:12,589 --> 00:30:14,789
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell!</font>

337
00:30:14,857 --> 00:30:18,193
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell!
Max. Max.</font>

338
00:30:18,227 --> 00:30:21,195
<font color="#ffff00">Ayo, sayang.</font>

339
00:30:21,230 --> 00:30:23,364
<font color="#ffff00">Tak apa. Ibu di sini.</font>

340
00:30:24,699 --> 00:30:27,635
<font color="#ffff00">Ibu menyayangimu.</font>

341
00:30:27,669 --> 00:30:29,804
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana dia?/
Kemana saja?</font>

342
00:30:29,838 --> 00:30:32,106
<font color="#ffff00">Aku meneleponmu lebih dari 1 jam
yang lalu./ Aku di pengadilan.</font>

343
00:30:32,140 --> 00:30:35,709
<font color="#ffff00">Mereka datang dan
menjemputku... Maafkan aku.</font>

344
00:30:35,743 --> 00:30:38,311
<font color="#ffff00">Apa yang dokter katakan?</font>

345
00:30:38,345 --> 00:30:40,346
<font color="#ffff00">Mereka belum mengatakan apa pun.</font>

346
00:30:42,582 --> 00:30:47,819
<font color="#ffff00">Gordon, Carrie.
Dia stabil sekarang.</font>

347
00:30:47,853 --> 00:30:50,721
<font color="#ffff00">Bisakah kita membicarakannya
secara pribadi selama 1 menit?</font>

348
00:30:50,755 --> 00:30:54,691
<font color="#ffff00">Aku bukan anak kecil./
Di sini tak apa-apa, Dokter.</font>

349
00:30:56,060 --> 00:30:59,862
<font color="#ffff00">Kami berharap terapi
yang kami jalani pada Max</font>

350
00:30:59,896 --> 00:31:01,897
<font color="#ffff00">...akan menjaga paru-parunya
untuk beberapa tahun kedepan</font>

351
00:31:01,932 --> 00:31:03,799
<font color="#ffff00">...sampai dia mencapai pubertas,</font>

352
00:31:03,833 --> 00:31:07,502
<font color="#ffff00">Di mana operasi akan
menjadi pilihan yang lebih baik.</font>

353
00:31:07,536 --> 00:31:12,473
<font color="#ffff00">Tapi asmanya semakin sulit
oleh bekas luka paru-paru itu.</font>

354
00:31:12,507 --> 00:31:15,576
<font color="#ffff00">Dan kupikir kita tak bisa
mengambil pendekatan itu lagi.</font>

355
00:31:20,577 --> 00:31:30,577
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

356
00:32:32,545 --> 00:32:34,712
<font color="#ffff00">Beri aku uang yg banyak!</font>

357
00:32:40,685 --> 00:32:42,586
<font color="#ffff00">Kau orang yang beruntung.</font>

358
00:32:47,824 --> 00:32:50,492
<font color="#ffff00">500, yo.</font>

359
00:32:52,829 --> 00:32:55,630
<font color="#ffff00">Ya! Itu yang kubicarakan.</font>

360
00:32:55,664 --> 00:32:57,998
<font color="#ffff00">Whoo!/ Aku butuh minuman lain!</font>

361
00:33:03,871 --> 00:33:07,006
<font color="#ffff00">Ayo, sayang./ Ayo,
keberuntungan angka sembilan.</font>

362
00:33:07,040 --> 00:33:08,107
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

363
00:33:08,141 --> 00:33:10,776
<font color="#ffff00">Ya, jalang! Bayar aku!</font>

364
00:33:17,584 --> 00:33:21,453
<font color="#ffff00">Taruhan tengah malam.
Taruhan besar.</font>

365
00:33:21,487 --> 00:33:24,289
<font color="#ffff00">Baiklah, pasang taruhan, silahkan.</font>

366
00:33:25,757 --> 00:33:28,125
<font color="#ffff00">Dadu yang keluar. Tujuh.</font>

367
00:33:28,159 --> 00:33:29,627
<font color="#ffff00">Dadu.</font>

368
00:33:29,661 --> 00:33:33,330
<font color="#ffff00">Sial, sial, sial.</font>

369
00:33:33,364 --> 00:33:34,664
<font color="#ffff00">Sial, sial./ Ayo, sayang.</font>

370
00:33:34,698 --> 00:33:36,966
<font color="#ffff00">Kau harus berhenti./
Tidak, tidak. Aku punya ini.</font>

371
00:33:37,001 --> 00:33:38,768
<font color="#ffff00">Kau akan kehilangan semuanya./
Pergilah!</font>

372
00:33:38,802 --> 00:33:41,603
<font color="#ffff00">Hei, bung./ Ya? F*ck you, juga.</font>

373
00:33:41,638 --> 00:33:43,038
<font color="#ffff00">Mau pergi ke mana?</font>

374
00:33:43,073 --> 00:33:44,673
<font color="#ffff00">Sini./ Kau jadi brengsek.</font>

375
00:33:44,708 --> 00:33:47,676
<font color="#ffff00">Lepaskan tanganmu
dari wanita itu sekarang.</font>

376
00:33:47,710 --> 00:33:49,777
<font color="#ffff00">Ya, pecundang, lepaskan wanita ini.</font>

377
00:33:49,812 --> 00:33:51,145
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah./ Terima kasih.</font>

378
00:33:51,180 --> 00:33:54,982
<font color="#ffff00">Semuanya tenang.
Ini bagus, ini bagus.</font>

379
00:34:00,655 --> 00:34:02,289
<font color="#ffff00">Bangunlah, pecundang.</font>

380
00:34:05,295 --> 00:34:07,229
<font color="#ffff00">Hei, uang gratis!</font>

381
00:34:14,570 --> 00:34:17,538
<font color="#ffff00">Sekarang siapa yg pecundang, brengsek?</font>

382
00:34:19,507 --> 00:34:22,175
<font color="#ffff00">Sekarang siapa yg banci?
Oh, sial.</font>

383
00:34:37,121 --> 00:34:39,688
<font color="#ffff00">Jangan katakan apapun!</font>

384
00:34:51,999 --> 00:34:54,333
<font color="#ffff00">Jadi orang ini
yang merusak kasinoku?</font>

385
00:34:54,368 --> 00:34:57,536
<font color="#ffff00">Itu kesalahpahaman, Kepala.</font>

386
00:34:57,570 --> 00:34:59,771
<font color="#ffff00">Apa kau baru saja memanggilku "Kepala"?</font>

387
00:34:59,806 --> 00:35:03,708
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar bodoh?/
Aku... tak bermaksud apa-apa.</font>

388
00:35:03,742 --> 00:35:07,145
<font color="#ffff00">Diam dan dengarkan ini agar
tak ada lagi kesalahpahaman.</font>

389
00:35:07,179 --> 00:35:09,980
<font color="#ffff00">Jika kau berjalan
melalui pintuku lagi...</font>

390
00:35:10,015 --> 00:35:13,383
<font color="#ffff00">Kami takkan repot-repot melapornya
ke Departemen Sheriff Banshee ini.</font>

391
00:35:13,417 --> 00:35:15,552
<font color="#ffff00">Kau sedang berdiri di atas tanah Kinaho,</font>

392
00:35:15,586 --> 00:35:18,220
<font color="#ffff00">Dan kami sangat baik dalam
menangani masalah secara internal.</font>

393
00:35:18,255 --> 00:35:20,823
<font color="#ffff00">Mengangguk jika kau mengerti.</font>

394
00:35:24,093 --> 00:35:29,097
<font color="#ffff00">Dia milikmu./ Terima kasih.</font>

395
00:35:34,902 --> 00:35:37,403
<font color="#ffff00">Ini, sayang./ Sial.</font>

396
00:35:37,437 --> 00:35:40,705
<font color="#ffff00">Ya ampun, Carrie./ Maaf.</font>

397
00:35:42,407 --> 00:35:43,874
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Biarkan saja./
Biar aku yang ambil.</font>

398
00:35:43,908 --> 00:35:46,243
<font color="#ffff00">Aku yang ambil...
Aku yang ambil, sayang.</font>

399
00:35:57,319 --> 00:36:02,056
<font color="#ffff00">Maaf./ Tak apa, tak apa.</font>

400
00:36:09,363 --> 00:36:13,332
<font color="#ffff00">Max akan baik-baik saja.
Mereka akan mencari jalan keluar.</font>

401
00:36:13,366 --> 00:36:18,937
<font color="#ffff00">Mereka mengetahuinya.
Kita hanya tak ingin mempercayainya.</font>

402
00:36:20,072 --> 00:36:25,343
<font color="#ffff00">Kau tahu, masalah asma itu,
tapi dia membutuhkan paru-paru baru.</font>

403
00:36:27,979 --> 00:36:31,014
<font color="#ffff00">Dia mengalami serangan buruk.
Aku tahu itu, tapi...</font>

404
00:36:40,990 --> 00:36:46,627
<font color="#ffff00">Kau tahu, selama kita bermalam
di sini, kenapa kita tidak...</font>

405
00:36:46,661 --> 00:36:49,830
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak membicarakan
semuanya di atas meja saja?</font>

406
00:36:51,699 --> 00:36:54,934
<font color="#ffff00">Apa yg kau bicarakan?/ Entahlah.</font>

407
00:36:54,969 --> 00:36:56,636
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu sesuatu.</font>

408
00:36:56,704 --> 00:37:01,006
<font color="#ffff00">Max semakin parah./
Aku tidak membicarakan ttg Max.</font>

409
00:37:01,041 --> 00:37:04,409
<font color="#ffff00">Sayang, aku sedang membicarakan ttg kita.
Aku sedang membicarakan tentangmu.</font>

410
00:37:04,444 --> 00:37:05,977
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu duduk di dapur...</font>

411
00:37:06,012 --> 00:37:08,379
<font color="#ffff00">Memandang ke luar jendela,
dan sorot matamu...</font>

412
00:37:08,413 --> 00:37:12,549
<font color="#ffff00">Itu terlihat seperti putus asa.</font>

413
00:37:12,583 --> 00:37:15,919
<font color="#ffff00">Dan anak-anak juga menganggapnya begitu./
Apa maksudmu, anak-anak?</font>

414
00:37:15,953 --> 00:37:19,722
<font color="#ffff00">Deva pernah bertanya sekali
kenapa kau terlihat begitu jauh.</font>

415
00:37:24,194 --> 00:37:29,430
<font color="#ffff00">Apa kau bilang padanya bahwa
melihat orang yang...</font>

416
00:37:29,464 --> 00:37:33,134
<font color="#ffff00">...mencoba memperkosaku,
menodong dan akan membunuhku</font>

417
00:37:33,168 --> 00:37:35,235
<font color="#ffff00">...mungkin menjadi alasanku
merasa sedikit terlempar?</font>

418
00:37:35,270 --> 00:37:36,436
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Aku bilang...</font>

419
00:37:36,470 --> 00:37:38,838
<font color="#ffff00">Kau hanya.../
Ya, aku bilang persis seperti itu.</font>

420
00:37:39,773 --> 00:37:41,640
<font color="#ffff00">Oke, bagus.</font>

421
00:37:48,080 --> 00:37:50,381
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang Sheriff.</font>

422
00:38:11,301 --> 00:38:15,503
<font color="#ffff00">Dia mengeluarkan Deva dari pesta itu
dan aku sangat berterima kasih.</font>

423
00:38:17,606 --> 00:38:19,707
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

424
00:38:27,816 --> 00:38:30,551
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membiarkanku, Carrie.</font>

425
00:38:30,585 --> 00:38:32,887
<font color="#ffff00">Kita bisa mengalahkan masalah ini dgn Max.</font>

426
00:38:32,921 --> 00:38:35,955
<font color="#ffff00">Aku tahu kita bisa, tapi kita harus
berusaha dgn kekuatan penuh.</font>

427
00:38:35,990 --> 00:38:40,692
<font color="#ffff00">Dan... dan sekarang.../
Kau benar. Kau benar.</font>

428
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
<font color="#ffff00">Apa aku pernah membuatmu kesal?</font>

429
00:38:42,328 --> 00:38:46,464
<font color="#ffff00">Karena jika iya, aku tidak tahu.../
Tidak, sayang, tidak.</font>

430
00:38:46,532 --> 00:38:52,236
<font color="#ffff00">Ini semua tentangku.
Aku hanya mengalami...</font>

431
00:38:52,270 --> 00:38:55,238
<font color="#ffff00">Aku mengalami waktu yang sulit
menemukan keseimbanganku sekarang.</font>

432
00:38:55,272 --> 00:38:57,640
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan untukmu?</font>

433
00:38:57,674 --> 00:39:00,742
<font color="#ffff00">Jangan menyerah padaku.</font>

434
00:39:09,017 --> 00:39:12,618
<font color="#ffff00">Ah. Terima kasih, saudara.</font>

435
00:39:12,653 --> 00:39:15,488
<font color="#ffff00">Itu daging panggang pilihan.
Kau mengerti cara memotongnya.</font>

436
00:39:15,522 --> 00:39:20,326
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Hmm, terima kasih.</font>

437
00:39:20,360 --> 00:39:22,594
<font color="#ffff00">Kau melayani dengan baik di sini.</font>

438
00:39:22,628 --> 00:39:26,597
<font color="#ffff00">Menjadi buronan yang kutahu
tak bisa mendapat upah minimum.</font>

439
00:39:26,632 --> 00:39:31,702
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu... satu-satunya pemilik.</font>

440
00:39:31,736 --> 00:39:35,739
<font color="#ffff00">Ada apa dengan kota ini?
Seperti surga para bajingan.</font>

441
00:39:38,709 --> 00:39:41,644
<font color="#ffff00">Hei, bung! Dari mana?</font>

442
00:39:41,679 --> 00:39:45,114
<font color="#ffff00">Yah, aku harus memastikan kasusmu
dibersihkan dgn benar. Terima kasih.</font>

443
00:39:45,148 --> 00:39:48,884
<font color="#ffff00">Ya dengar, Aku menyesal
tentang hal itu, bung.</font>

444
00:39:48,919 --> 00:39:50,419
<font color="#ffff00">Aku buruk.</font>

445
00:39:50,454 --> 00:39:53,589
<font color="#ffff00">Tapi dalam pembelaanku, pelacur itu
memberiku kokain yang buruk.</font>

446
00:39:58,727 --> 00:40:01,295
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang jangan kembali.</font>

447
00:40:03,064 --> 00:40:05,865
<font color="#ffff00">Yah, kau tahu apa?</font>

448
00:40:05,900 --> 00:40:09,635
<font color="#ffff00">Aku percaya kekuatan dinamis
di sini semuanya kacau.</font>

449
00:40:09,669 --> 00:40:16,573
<font color="#ffff00">Datang lagi?/ Maksudku,
pengetahuan adalah kekuatan, benar?</font>

450
00:40:16,608 --> 00:40:19,810
<font color="#ffff00">Aku punya pengetahuan tentangmu
yang tidak orang lain tahu di kota ini.</font>

451
00:40:19,844 --> 00:40:23,346
<font color="#ffff00">Jadi, caraku melihatnya, aku bukan
orang yg harus menerima perintah.</font>

452
00:40:23,380 --> 00:40:26,849
<font color="#ffff00">Kita punya kesepakatan./ Ya.</font>

453
00:40:26,884 --> 00:40:29,451
<font color="#ffff00">Dan kita negosiasi ulang.</font>

454
00:40:33,489 --> 00:40:35,123
<font color="#ffff00">Wicks.../ Dengar.</font>

455
00:40:35,157 --> 00:40:37,991
<font color="#ffff00">Kau punya situasi hebat di sini.</font>

456
00:40:38,025 --> 00:40:43,062
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mengacaukannya, tapi
kau lebih baik percaya aku ingin bagian.</font>

457
00:40:44,463 --> 00:40:47,131
<font color="#ffff00">Berada di jalanan selama 2 tahun.</font>

458
00:40:47,165 --> 00:40:52,802
<font color="#ffff00">Dan tidak ada... Maksudku
tidak ada yang peduli.</font>

459
00:40:52,836 --> 00:40:55,504
<font color="#ffff00">Kau memberiku uang tutup mulut,
mengirimku dalam perjalanan.</font>

460
00:40:55,538 --> 00:40:57,472
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu aku akan
kembali masuk pada akhirnya.</font>

461
00:40:57,507 --> 00:41:02,477
<font color="#ffff00">Dan kau tahu apa?
Aku tidak akan kembali.</font>

462
00:41:02,511 --> 00:41:06,447
<font color="#ffff00">Inilah satu-satunya permainan,
dan aku membuatnya.</font>

463
00:41:08,617 --> 00:41:11,552
<font color="#ffff00">Aku tak meminta sedekah.</font>

464
00:41:12,554 --> 00:41:16,890
<font color="#ffff00">Kau akan memberiku kesempatan
dan aku akan tetap dibayar.</font>

465
00:41:16,924 --> 00:41:21,594
<font color="#ffff00">Dan begituah seharusnya, Sheriff.</font>

466
00:41:22,762 --> 00:41:25,564
<font color="#ffff00">Bung, ini daging sapi kelas A.</font>

467
00:41:36,274 --> 00:41:39,209
<font color="#ffff00">Well, well, well, lihat siapa yang kembali.</font>

468
00:41:41,445 --> 00:41:43,880
<font color="#ffff00">Ada kiriman khusus untukmu.</font>

469
00:41:52,722 --> 00:41:55,356
<font color="#ffff00">Dia datang untukmu
besok di halaman.</font>

470
00:41:57,425 --> 00:42:01,561
<font color="#ffff00">Perhatikan penjaga halaman.
Saat mereka menghilang, itu saatnya.</font>

471
00:42:03,430 --> 00:42:05,197
<font color="#ffff00">Kenapa kau membantuku?</font>

472
00:42:05,232 --> 00:42:10,201
<font color="#ffff00">Aku menganggapnya investasi.
Jangkauan yang panjang di sini.</font>

473
00:42:17,342 --> 00:42:19,943
<font color="#ffff00">Kau cuma mendapat satu kesempatan.</font>

474
00:42:48,337 --> 00:42:51,974
<font color="#ffff00">Langit selalu biru dari yg kuingat.</font>

475
00:42:54,177 --> 00:42:56,344
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggumu, temanku.</font>

476
00:42:57,746 --> 00:43:02,416
<font color="#ffff00">Apa yg kau lakukan pada Billy B,
itu tidak beralasan.</font>

477
00:43:02,450 --> 00:43:04,751
<font color="#ffff00">Itu kejahatan rasial, bung.</font>

478
00:43:04,819 --> 00:43:06,920
<font color="#ffff00">Bawa dia.</font>

479
00:43:10,657 --> 00:43:12,024
<font color="#ffff00">Ayo, pria tangguh.</font>

480
00:43:17,329 --> 00:43:19,463
<font color="#ffff00">Usaha yg bagus, sok pintar.</font>

481
00:43:29,739 --> 00:43:31,173
<font color="#ffff00">Berlututlah.</font>

482
00:43:31,207 --> 00:43:34,476
<font color="#ffff00">Berlututlah, jalang!</font>

483
00:43:50,992 --> 00:43:52,992
<font color="#ffff00">Mintalah untuk itu.</font>

484
00:43:54,328 --> 00:43:56,228
<font color="#ffff00">Apa?</font>

485
00:43:59,498 --> 00:44:01,332
<font color="#ffff00">Mintalah untuk itu.</font>

486
00:44:11,943 --> 00:44:15,378
<font color="#ffff00">Oke, jadi...</font>

487
00:44:15,413 --> 00:44:19,248
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini...
dan kita berteman?</font>

488
00:44:20,751 --> 00:44:25,921
<font color="#ffff00">Sial, tidak.
Aku akan tetap membunuhmu.</font>

489
00:44:28,757 --> 00:44:35,329
<font color="#ffff00">Tapi jika kau menunjukkan keterampilan
serius, mungkin kau punya masa depan.</font>

490
00:44:49,711 --> 00:44:55,249
<font color="#ffff00">Aku lebih baik bergegas dan keras,
atau kau tidak akan berdiri lagi.</font>

491
00:44:57,318 --> 00:44:59,552
<font color="#ffff00">Sekarang mintalah untuk itu.</font>

492
00:45:00,420 --> 00:45:02,154
<font color="#ffff00">Oke.</font>

493
00:45:03,590 --> 00:45:05,924
<font color="#ffff00">Berikan padaku./ Apa?</font>

494
00:45:07,593 --> 00:45:09,727
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

495
00:45:53,763 --> 00:45:55,864
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

496
00:48:19,121 --> 00:48:21,187
<font color="#ffff00">Kita berteman?</font>

497
00:48:23,891 --> 00:48:26,425
<font color="#ffff00">Ya, kita berteman.</font>

498
00:48:29,061 --> 00:48:31,996
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu orang-orang
seperti Wicks di penjara,</i></font>

499
00:48:32,030 --> 00:48:35,932
<font color="#ffff00">Orang-orang yg tak pernah berhenti
menggali kuburan mereka sendiri.</font>

500
00:48:35,966 --> 00:48:40,035
<font color="#ffff00">Lalu menjual segala sesuatu dan
setiap orang utk menghindari kuburannya.</font>

501
00:48:40,069 --> 00:48:42,537
<font color="#ffff00">Hood, aku tak pernah melihat dokumen</font>

502
00:48:42,571 --> 00:48:47,642
<font color="#ffff00">...tentang Vanderwick Leonard.
Sudah diajukan atau...?</font>

503
00:48:47,676 --> 00:48:50,878
<font color="#ffff00">Tak sebanding dengan upayanya.
Aku mengirimnya pulang.</font>

504
00:48:50,912 --> 00:48:53,647
<font color="#ffff00">Orang seperti itu takkan berhenti</font>

505
00:48:53,681 --> 00:48:57,184
<font color="#ffff00">...tanpa menghentikan pekerjaan semua orang.</font>

506
00:48:57,218 --> 00:48:59,252
<font color="#ffff00">Itu permainan mereka.</font>

507
00:48:59,287 --> 00:49:01,521
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa mengenalmu?</font>

508
00:49:01,555 --> 00:49:03,222
<font color="#ffff00">Dia tidak mengenalku.</font>

509
00:49:04,558 --> 00:49:07,592
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

510
00:49:07,660 --> 00:49:12,930
<font color="#ffff00">Tahu tentangku, kukira./ Dan kau cuma...
membiarkan dia pergi begitu saja?</font>

511
00:49:12,965 --> 00:49:14,899
<font color="#ffff00">Ya.</font>

512
00:49:14,933 --> 00:49:18,568
<font color="#ffff00">Aku tak ingin membuang waktu dgn
gelandangan yg mencuri utk makan malam.</font>

513
00:49:18,602 --> 00:49:21,403
<font color="#ffff00">Jadi sekarang kau memutuskan
hukum mana yg layak ditegakkan?</font>

514
00:49:22,739 --> 00:49:25,406
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya mereka memberiku lencana.</font>

515
00:49:25,440 --> 00:49:32,045
<font color="#ffff00">Ya, tapi peraturan di sini berbeda./
Tidak. Peraturan yang sama.</font>

516
00:49:32,079 --> 00:49:35,381
<font color="#ffff00">Peraturan yg sama yang mereka miliki sejak
orang pertama mengangkat tongkat pertama</font>

517
00:49:35,416 --> 00:49:38,150
<font color="#ffff00">...dan mengalahkan orang kedua
dengan benda itu.</font>

518
00:49:43,156 --> 00:49:45,124
<font color="#ffff00">Kau punya cara menarik
memandang dunia.</font>

519
00:49:46,826 --> 00:49:49,861
<font color="#ffff00"><i>Ya, aku tinggal dalam kehidupan yang menarik.</i></font>

520
00:50:05,609 --> 00:50:08,044
<font color="#ffff00"><i>Ya?</i></font>

521
00:50:08,078 --> 00:50:10,112
<font color="#ffff00"><i>Katakan padanya ini aku.</i></font>

522
00:50:10,147 --> 00:50:12,048
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

523
00:50:19,021 --> 00:50:21,556
<font color="#ffff00">Anastasia.</font>

524
00:50:23,091 --> 00:50:25,192
<font color="#ffff00">Aku siap...</font>

525
00:50:26,761 --> 00:50:28,629
<font color="#ffff00">...untuk membawanya padamu.</font>

526
00:50:30,331 --> 00:50:34,201
<font color="#ffff00">Kapan?/ Akhir pekan ini.</font>

527
00:50:36,337 --> 00:50:37,970
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

528
00:50:43,476 --> 00:50:45,643
<font color="#ffff00">Akan kuberitahu.</font>

529
00:50:53,818 --> 00:50:55,985
<font color="#ffff00">Dia akan membawanya.</font>

530
00:51:16,104 --> 00:51:18,772
<font color="#ffff00"><i>Dan ketika segala sesuatu berakhir...</i></font>

531
00:51:18,806 --> 00:51:23,009
<font color="#ffff00">...tampak menjadi menyenangkan
dan membosankan, kau terus maju.</font>

532
00:51:23,043 --> 00:51:25,044
<font color="#ffff00">Kau dipersilahkan.</font>

533
00:51:28,815 --> 00:51:31,249
<font color="#ffff00">Kurasa aku hanya tidak pantas untuk...</font>

534
00:51:34,086 --> 00:51:36,687
<font color="#ffff00">...membosankan.</font>

535
00:52:15,174 --> 00:52:25,191
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

536
00:52:29,035 --> 00:52:31,403
<font color="#ffff00"><i>♪ He left his mark ♪</i></font>

537
00:52:31,437 --> 00:52:33,138
<font color="#ffff00"><i>♪ Upon my skin ♪</i></font>

538
00:52:33,173 --> 00:52:35,874
<font color="#ffff00"><i>♪ Said, "I lost my loose heart" ♪</i></font>

539
00:52:35,909 --> 00:52:39,544
<font color="#ffff00"><i>♪ To the cold, cold wind ♪</i></font>

540
00:52:41,046 --> 00:52:45,716
<font color="#ffff00"><i>♪ Swallow me hunted down ♪</i></font>

541
00:52:45,750 --> 00:52:52,255
<font color="#ffff00"><i>♪ I didn't know why I sent him out ♪</i></font>

542
00:52:53,691 --> 00:52:59,494
<font color="#ffff00"><i>♪ Take my body home... ♪</i></font>

543
00:53:04,265 --> 00:53:09,768
<font color="#ffff00"><i>♪ Take my body home... ♪</i></font>

544
00:53:17,710 --> 00:53:20,779
<font color="#ffff00">Hai Ayah, ini Jason.</font>

545
00:53:21,748 --> 00:53:23,849
<font color="#ffff00">Aku menerima pesan Ayah.</font>

546
00:53:23,917 --> 00:53:25,717
<font color="#ffff00">Aku tahu kita tak berbicara dalam waktu yg lama.</font>

547
00:53:25,751 --> 00:53:28,153
<font color="#ffff00">Tapi aku punya masalah serius di sini.</font>

548
00:53:28,187 --> 00:53:30,821
<font color="#ffff00">Aku menelepon beberapa kali dan aku
belum mendengar balasan dari Ayah.</font>

549
00:53:30,856 --> 00:53:33,890
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap aku tahu
di mana Ayah.</font>

550
00:53:33,925 --> 00:53:36,893
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin berbincang dengan Ayah.</font>

551
00:53:36,927 --> 00:53:40,196
<font color="#ffff00">Bagaimanapun juga, tolong
hubungi aku. Sampai jumpa.</font>

552
00:53:41,267 --> 00:53:47,931
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies