Jag är redo att ge dig honom.
Äntligen.
Mr Proctor.
Hej, Kai.
Sluta arbeta och lämna rummet.
Jag ringer er senare.
Kan du ursäkta oss, Burton?
Senast du pratade med mig-
- drog vi upp potatis på din fars fält.
Du hade knappt odlat skägg än.
Jag vill prata om Rebecca.
Hur mår din dotter?
Det är onödigt att låtsas.
Jag vet att hon pratar med dig.
Hon trotsar alla regler. Varför skulle den vara ett undantag?
Jag skulle inte kommit om jag inte trodde...
Hon är min dotter och jag älskar henne.
Men hon är vilsen.
Det som hände dig-
- gjorde mig sorgsen.
Jag vill inte förlora henne.
Jag förstår.
Hon litar på dig.
På grund av det-
- kanske hon skulle lyssna på dig.
Det kanske hon skulle.
Bra.
Jag ber fortfarande för dig, Kai.
Det var morötter, inte potatis.
Måste du inte gå snart?
Jag tror inte att ungarna som har kvarsittning en lördag-
- blir så ledsna om jag är sen.
- Du. - Vad är det?
Inget. Jag är bara distraherad.
Du har varit distraherad det senaste året, Dan.
Det är mycket som händer på jobbet.
Det som händer här då?
Det som inte händer alls, i själva verket.
Jag är bara lite stressad.
Jag måste gå till jobbet.
Fyra kasinovakter-
- två förare och ännu en vakt där bak.
Jag har studerat fotona och ritningarna.
Som sagt, vi kommer inte in i lastbilen när det väl är stängd.
Vi kan inte ta dem på lastkajen-
- om det är vad du tänkte. Vi vore döda inom en minut.
Har du en bättre idé?
Ja, vad som helst förutom det.
Kan vi ordna med en dator åt er?
Att se er käbbla är som att titta på History Channel.
Du av alla borde veta att datorer inte är säkra.
Miljoner hackare i Kina längtar efter att lägga vantarna på ditt bankkonto.
Det är inga hyrda vakter. Det är Longshadows säkerhetsteam.
- De skulle dö för honom. - Vad ska vi göra då?
Vi behöver en vän i lastbilen.
- Jag var rädd för det. - Hood.
Jag kommer.
För Guds skull, jag vet att det var hon.
Jag hör hur ditt hjärta bultar härifrån.
- Hon har hittat en langare för stenarna. - Jaså? Det är helt djävla fantastiskt.
Efter 15 år har hon plötsligt hittat nån.
Det är vad hon sa, Job.
Du vet att det inte finns någon langare.
Kanske inte.
Varför ska du träffa henne då?
- Det är hon. - Det är inte längre hon.
Hon kommer få dig dödad.
Det återstår att se.
Han är ett hopplöst fall.
För Guds skull.
Hej.
Precis som på den gamla goda tiden.
Bli inte van vid det. Vi har ouppklarade affärer.
Det har vi inte ont om.
Var hittade du dem?
Jag började höra mig för när du kom till stan.
En kille i Jersey nappade.
- Litar du på honom? - I så fall hade du inte följt med.
Du har alltid varit bättre än mig på sådant här.
Djävlar!
Förlåt.
- Ana, vad gör du? - Det jag måste.
Åh, jävlar.
Förlåt mig.
Jävlar.
Älskling, vill du ha ett speciellt märke?
Vad sägs om den som ger oss ett positivt resultat?
Okej, älskling. Hej då.
Jävlar också.
- Rör dig inte! - Okej. Lugna ner dig.
Håll käften, snut!
Upp med händerna, din djävel.
Nej! Jesus!
Lance, var det nödvändigt?
- Han sträckte sig efter nåt. - Låt mig hjälpa honom.
Ner på knä, för helvete.
Ner på knä, för helvete!
Nej, snälla.
- Jävlar. - Gör slut på honom!
Gör slut på honom! Snabba på!
Jävlar.
Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal-
- fruktar jag inget ont, ty du är med mig.
Idel godhet och nåd skall följa mig i alla mina livsdagar-
- och jag skall bo i Herrens hus evinnerlig.
Alma, ett rån under utförande.
Vapen har avfyrats och en civilist är skadad i affären.
Kör, kör!
Stopp! Backa bort från bilen!
Du borde ha gjort slut på honom, fegis.
Det var en komplicerad situation.
Vad kallar du det här då?
Det har konsekvenser att döda en snut.
Jesus! Djävlar!
Sir, mår du bra?
Stanna här. Jag kallar på ambulans.
Alma, de är på väg mot Oak Street parkeringshus till fots.
EJ INGÅNG
Brock, de gick över Oak Street. Jag upprepar, de gick över Oak.
Idioten är fortfarande efter oss.
Misstänkta på väg mot Banshee gymnasium.
Stopp, sa jag!
- Nej! - Kom hit!
Nej! Nej!
Släpp henne genast!
Djävlar!
Nej!
Har du någon aning om vilken djävla röra du försatt oss i?
En dag ska vi hitta ett par funktionella kulor åt dig.
Toppen. Gamla goda BHS.
Skit, mer snutar.
- Hjälp honom! - De kommer inte in.
Inte nu när vi har en gisslan.
Mrs Kendall?
- Vad i helvete är det här? - Kvarsittning.
Kom hit genast!
Kom ner genast! Rör på arslet!
Kom hit!
Nu!
Det här var nytt.
Jag måste ha feldoserat.
Du borde inte vakna än.
Har du ringt honom?
Jag gav dig chansen att gå. Jag bad dig.
Jag ville inte gå min väg.
Det är lönlöst att be dig tänka över det här.
Du har säkert redan gjort det.
Jag beskyddar min familj.
Tror du verkligen att han lämnar dig ifred?
Det är vårt avtal.
Han kommer tortera mig för att hitta dig.
Du kommer inte säga något.
Jag kommer sjunga som en fågel.
- Adjö. - Du.
Jag kommer ikapp dig.
Något annat?
En av dem heter Lance.
Det här stället var som en kyrka för mig.
Vi var delstatsmästare år 1983.
Jag var point guard i förstafemman.
Vet du hur många poäng jag satte i medel, Future Horse?
20 poäng.
Snyggt.
Riktigt djävla snyggt.
Ducka. Ducka.
Några rörelser på framsidan?
Nej, alla dörrar är låsta med kedjor förutom den här.
- Det är till vår fördel. - Nu ska vi se.
Djävlar.
Alla dörrar är försedda med hänglås.
Det finns ingen djävla utväg.
- Lance, kan du koncentrera dig? - Sluta tjata.
Vi måste sticka härifrån.
Just det. Du avskyr det här stället.
- Titta vad hon har där. - Du där!
Filmar du oss? Modig tjej.
Lämna henne ifred. De är bara barn.
Men det är inte du.
- Du ringde väl Hood? - Hood är ledig idag.
Han är bortrest av personliga skäl.
- Brock, han är sheriff här. - Okej.
Alma, ring upp sheriffen.
Jag har försökt. Inget svar.
Varför är jag inte förvånad?
Jag tycker att vi går in.
Nej, vi väntar.
De har redan dödat en person. Vi kan inte bara springa in.
Jag stannar här, men släpp eleverna.
Ta deras djävla mobiler.
Ge mig era mobiler. Snabba på. Mobilerna!
Siobhan, kolla området igen.
Kolla varenda fönster.
Anropa oss om du ser något röra sig.
Klarar hon det?
Hon gör sitt bästa.
Ögonvittne Nyheter
Skit också.
Hej! Hur går det?
Det myllrar av tv-kameror där utanför.
Vi börjar tappa kontrollen.
Dags att prata.
Prata med vem?
Så du är satt på fallet.
De ringde från Harrisburg. Jag var närmast.
Jag jobbar på att få ihop ett SWAT-team från Philly.
- Okej. - Var är Hood?
Han är bortrest av personliga skäl.
Vi försöker nå honom, men jag fixar det här.
- Brock. - Lotus här.
Janie Kendall, borgmästarens fru, är på linjen.
- Hon är med de beväpnade männen. - Koppla in samtalet.
Janie, det här är Brock Lotus. Mår du bra?
Janie?
Säg åt honom att det är enkelt.
Han säger att det är enkelt.
Vi vill ha en bil och en utväg.
De vill ha en bil och en utväg.
Vi vill ha den inom en timme.
De vill ha den inom en timme.
Annars kommer det hända hemska saker här.
Annars händer hemska saker.
Janie, mår alla bra därinne?
Säg åt honom att fixa vår jävla bil.
Vem är där med dig?
Fixa den jävla bilen.
En gangster vid namn Kassin dödade min far.
Jag hörde att han lämnat Ukraina och åkt till Kunda.
Jag åkte dit, men hittade honom inte.
Några år senare-
- var jag i Jalta på affärer.
Jag gick runt ett hörn-
- och där var Kassin.
Han bar på en vinflaska.
Vi såg varann samtidigt.
Det var som två goda vänner som springer på varann.
Jag skar upp honom som en fisk där på gatan.
Den kvällen drack jag hans vin till min middag.
Vi avbryter vårt vanliga program-
- för en direktsändning från Banshee, Pennsylvania.
Skit!
Vi står utanför Banshee High School i Banshee, Pennsylvania.
Vad vi vet än så länge är att beväpnade män-
- har tagit gisslan inne på gymnasiet-
- efter ett rånförsök.
Åtminstone en person har dödats.
En av gisslan lade upp en video på sin Facebook-sida.
EXKLUSIVT Gisslans Mobilvideo
Polisen bekräftar att de varit i kontakt-
- men männen, men avslöjar inget angående männens identitet...
Är vi nära?
25 km kvar.
Det här är alla vid namn Lance som finns i vårt system.
Lance McManus, Lance Hershler...
...Lance Mangan. - Han. Mangan.
Jesus, jag minns honom. Han var point guard.
- En guldgosse. - Inte längre.
Han sköt affärsbiträdet utan att blinka.
Brock! Brock!
- Vad pågår här? - Jag har pratat med Janie. Hon mår bra.
Okej? Hej, Gordon.
Deva är därinne. Hon hade kvarsittning.
- Vi vet. - Var är sheriffen?
Vad vet vi? Vad gör ni?
Gordon, kom igen. Snälla, Dan.
Backa lite. Håll er bakom avspärrningen.
För er egen säkerhet.
Svara, Carrie.
JÄRNVÄGSÖVERGÅNG
Vad är det?
Vänta, va?
Vad i helvete gör du?
Jävlas du med henne?
- Nej. - Jo. Du djävlas med henne.
Istället för att försöka hitta en utväg, uppför du dig som en idiot.
Dra åt helvete.
Varför sköt du biträdet?
Han sträckte sig efter nåt.
Jag har sagt att jag är ledsen.
Är du ledsen för hela den här skiten?
Det är också ditt fel.
Du tänker inte igenom saker för helvete.
Kan vi koncentrera oss?
Polisen bekräftar att de varit i kontakt med männen-
- men avslöjar inget angående männens identitet-
- eller vilken slags kontakt de haft.
Oroa dig inte.
Skit.
Så djävla fantastiskt.
Hur hittade du mig?
Jag spårade din telefon.
Kom igen!
Bil?
- Nej! - Nu räcker det.
- Vi måste dra härifrån. - Försvinn, för helvete.
- Snälla. - Ni bör inte titta på det här.
Ni borde inte... skit! Djävlas inte med mig. Titta inte.
Snälla.
Nej, snälla.
Snälla, de kommer ge dig vad du vill ha.
- Det vet jag. - Det kommer du med.
Din skit! Sluta, för helvete!
Sluta. Sluta!
- Ja? - Bilen är här.
Jag ringer upp.
Kom nu. Vi fortsätter sen.
Jag har försökt... Lyssna på mig! Lyssna på mig.
- Är Deva där inne? - De gör allt de kan.
- Ja? - Hör på mig.
Nej, nu ska du lyssna.
Du är Lance Mangan. Jag minns dig.
Vem i helvete är du?
Brock Lotus. Jag gick ett år under dig i skolan.
Jaså. Jag minns inte dig.
Jag minns att du spelade i mästerskapet.
Du var point guard i startfemman. Du styrde spelet.
Kan du styra spelet på rätt sätt nu?
Okej? Din bil är här.
Om du vill ha bilen vid dörren, vill jag ha något av dig.
Låt ungarna få komma ut.
Jag skickar ut fyra ungar.
Sedan kör du bilen till dörren.
Okej, avtalat.
Ni fyra i främre raden. Dags att gå.
En, två, tre, fyra. Ställ er upp.
- Nathan, ta dem till dörren. - Kom igen.
Jag sa fyra. Future Horse stannar här.
Hon följer med mig. Jag går inte utan henne.
Oroa dig inte, Beaty. Gå bara.
- Vad i helvete? - Spring! Spring!
Kom tillbaka! Sätt er!
- Håll koll på dem! - Sitt ner!
- Nej! Nej! - Kom hit, lärare.
Brock, kan du ge oss en uppdatering?
Jag vill också höra.
Vad gör ni? Tänker ni gå in?
Nej, men de gick med på att släppa fyra barn.
Toppen. Var är de?
- Männen är redo att döda. - Om du går in med dragna vapen...
...har vi en handfull döda barn.
Vem sa något om dragna vapen?
Du kan inte gå in...
Rör mig inte.
Vi följer väl med honom?
Jag följer honom ingenstans. Han är galen.
Vi följer protokollet. Vi väntar här.
Vad i helvete?
Jag är obeväpnad.
Rör dig inte!
Jag kom in för att hjälpa er reda ut det här.
Dra åt helvete.
Ni ligger riktigt risigt till.
Lance, kom tillbaka hit!
Var är Lance?
Future Horse.
Ni kommer inte ut helskinnade.
De släpper er inte.
Det måste de. Vi har gisslan.
Det har ingen betydelse längre.
Ni dödade en man.
Jag har inte dödat någon!
- Det var Lance, för helvete. - Jag tror dig.
Lance dödade honom. Vad heter du?
Du behöver inte veta mitt namn.
- Han heter Nathan. - Håll käft!
- Nathan. - Backa för helvete.
- Jag kan hjälpa dig. - Lance!
Kom hit, för helvete! Backa!
Lance kan inte hjälpa dig, men jag kan det.
Herregud! Kom!
Ni där!
Rör dig inte för helvete!
Jag dödar dig.
- Det tror jag inte. - Jo, då.
- Nej, inte du. - Jo.
- Inte du. - Jag dödar dig.
Du är ingen mördare, Nathan.
Jo, det är jag.
- Det är Lance. - Nej.
Det är Lance som är mördaren.
Nej, jag är en djävla mördare.
Skottlossning. Vi går in!
Res er, allihop. Ut, nu.
- Skjut inte! - Det är eleverna.
- Ta hand om dem! - Sänk vapnen. Kom igen.
- Var är Deva? - Jag vet inte.
- Var är min dotter? - Hon är därinne.
Gå framåt!
Jamie.
Det ordnar sig.
Vi går hem.
Res dig, Future Horse.
Nathan, jag har dem. Nathan.
Nathan. Åh, nej, nej.
Nej!
Skit.
Släpp henne, Lance.
- Släpp pistolen. - Aldrig i livet.
Backa, sheriffen.
- Jag dödar henne! - Släpp tjejen.
Jag skjuter sönder hennes huvud!
- Släpp vapnet nu. - Släpp din pistol!
Gå ner för den djävla trappan!
- Släpp ditt vapen. - Släpp era jävla pistoler!
- Stick! Backa! - Avvakta.
Släpp ditt vapen! Släpp det!
Lägg det på marken nu!
Sheriffen. Är du skadad?
Nej.
Bra, då kan du förklara...
Jag gjorde vad jag var tvungen.
Du riskerade livet på åtta oskyldiga personer.
Hör på.
Allt du behöver kommer stå-
- i min rapport. Jag lovar.
Välkommen till min värld.
Hej.
Alma sa att du var här.
Kassabiträdet vaknade imorse och gick till jobbet.
Han hade ingen aning om...
Du är en fantastisk polis och en fantastisk man.
Du gjorde allt du kunde.
Jag är gravid.
Polisen har bekräftat att de två männen-
- dödades i skolan och att området är säkert.
Alla åtta före detta gisslan lever-
- och undersöks av läkare.
De beväpnade männen var inblandade i ett rån-
- mot en affär tidigare idag.
En lokal polisman förföljde dem till gymnasiet-
- där männen tog åtta gisslan.
Kan du berätta vem som satte handbojor på dig?
Lång historia.
- Sugar. - Kai.
Sheriffen.
Jag tänkte väl att du var här.
Du plåstrar visst om dig själv.
Jag överlever.
Du gjorde ett underverk idag. Staden står i skuld till dig.
Jag står visst också i skuld till dig.
Åklagaren lade ner alla anklagelser idag.
Uppenbarligen har deras huvudbevis försvunnit.
Och huvudvittnet.
Det hade jag inte hört tidigare.
Grattis.
Du är en fri man.
I vanliga fall är Banshee en lugn stad.
Sedan du kom hit, har det varit en sak efter en annan.
Det känns nästan som om du orsakat dem.
"Då fick jag se en blekgul häst-
- och mannen som satt på den, hans namn var Döden.
Och Dödsriket följde med honom."
Uppenbarelseboken 6:8.
Jag har aldrig haft tålamod med folk som citerar bibeln.
Det här är Guds land. Bäst du vänjer dig.
Ha en trevlig kväll, Sugar.
- Sheriffen. - Du också, Kai.
Tänker du nånsin berätta historien för mig?
Du och Proctor.
Vad vore vi utan våra hemligheter?
Tänker du skjuta mig?
Förlåt mig.
Jag är så ledsen.
Jag har gjort dem själv.
Jordgubbssmak, pecannöt-
- och den här kallas trippelchoklad.
Den mörka.
Du kommer inte härifrån, så mycket är säkert.
Alla kommer hit förr eller senare-
- och jag skulle ha kommit ihåg dig.
Var kommer du från? Du har en konstig accent.
Jag pratar hellre om var jag är.