Olen valmis tuomaan hänet sinulle.
Lopultakin.
Mr Proctor.
Hei, Kai.
Pysäyttäkää työt ja poistukaa.
Soitan teille myöhemmin.
Poistuisitko hetkeksi, Burton?
Kun puhuit minulle viimeksi, nostimme bataatteja isäsi pellolla.
- Sinulla oli hädin tuskin partaa. - Tulin puhumaan Rebeccasta.
- Kuinka tyttäresi voi? - Ei tarvitse teeskennellä.
Tiedän, että hän puhuu sinulle. Hän uhmaa kaikkia muitakin sääntöjä.
En olisi tullut, ellen uskoisi...
Rakastan tytärtäni, mutta hän uhkaa eksyä polulta.
Sinun kohtalosi on surettanut minua.
En halua menettää häntä.
- Ymmärrän. - Hän luottaa sinuun.
Kenties hän kuuntelisi siksi sinua.
- Kenties. - Hyvä.
Rukoilen yhä puolestasi.
Ja ne olivat porkkanoita, eivät bataatteja.
Eikö sinun pitäisi lähteä?
Lauantain jälki-istunnossa tuskin pahastutaan, jos myöhästyn vähän.
- Hei... - Mitä nyt?
Ei mitään. Ajatukseni harhailevat.
- Ne ovat harhailleet jo vuoden. - Töissä on tapahtunut paljon.
Entä se, mitä täällä tapahtuu? Tai siis ei tapahdu.
Olen vain hiukan stressaantunut.
Minun täytyy lähteä töihin.
Neljä kasinon vartijaa, kaksi ajajaa ja vartija takana.
Tutkin valokuvia ja piirustuksia.
Kuten sanoin jo aiemmin, emme pääse suljettuun autoon.
Emme voi iskeä lastauslaiturillakaan. Kuolisimme hetkessä.
- Onko parempia ehdotuksia? - Mikä tahansa muu.
Etkö voisi hankkia tietokonetta? Olet kuin suoraan historiadokkarista.
Sinun pitäisi tietää, etteivät tietokoneet ole turvallisia.
Miljoonat hakkerit palavat halusta päästä käsiksi raha-asioihisi.
Vartijat ovat Longshadow'n turvamiehiä.
- He uhraavat henkensä. - Mitä sitten teemme?
Tarvitsemme apurin autoon.
- Pelkäsinkin, että sanot noin. - Hood.
Tulen sinne.
Tiedän kyllä, kuka se oli. Kuulen sydämesi tykytyksen tänne asti.
- Hän löysi välittäjän jalokiville. - Noinko vain? Sepä loistavaa.
- Yhtäkkiä, 15 vuoden jälkeen. - Niin hän sanoi.
Välittäjää ei ole. Tiedät sen.
- Ehkä ei. - Miksi sitten lähdet?
- Hänen takiaan. - Hän ei ole entisensä.
- Pääset vielä hengestäsi. - Se jää nähtäväksi.
Hän on toivottoman syvällä tossun alla.
Helkkari sentään!
- Hei. - Ihan kuin ennen vanhaan.
- Hoidamme vain keskeneräisen asian. - Niitähän meillä riittää.
- Mistä löysit heidät? - Aloin kysellä, kun tulit tänne.
Tyyppi Jerseystä otti yhteyttä.
- Luotatko häneen? - Jos luottaisin, et tulisi mukaan.
Osasit tämän aina paremmin.
- Hitto! - Olen pahoillani.
- Mitä teet, Ana? - Sen, mitä täytyy.
Olen pahoillani.
Hitto.
Haluatko jotain tiettyä merkkiä?
Kävisikö sellainen, joka näyttää positiivista?
Hyvä on, kulta. Heippa.
Ei helkkari.
- Älä liiku! - Hyvä on. Rauhoitu.
- Turpa kiinni, kyttä! - Pidä kädet pystyssä!
- Ei! Jeesus! - Oliko tuo välttämätöntä, Lance?
- Hän kurotteli jotain. - Anna minun auttaa häntä.
Polvillesi! Nyt heti!
Älä, ole kiltti.
- Ei helkkari... - Hoitele hänet! Mennään!
- Ei helkkari. - Herra on minun paimeneni.
Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa.
Hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä-
- ja saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Alma, käynnissä on ryöstö. Siviiliä ammuttiin apteekissa.
Mene, mene!
Pysähtykää! Pois auton luota!
- Olisit hoidellut hänet apteekissa. - Tilanne oli jännittynyt.
- Mitäs tämä sitten on? - Poliisin tapolla on seurauksensa.
Jeesus sentään!
Oletteko kunnossa? Odottakaa, soitan ambulanssin.
He etenevät jalan Oak Streetin parkkihallia kohti.
Brock, he ylittivät juuri Oakin.
Se urpo tulee yhä perässä.
Epäillyt liikkuvat koulun liikuntahallia kohti.
Käskin pysähtymään!
- Ei! - Tule tänne!
Päästä hänet!
Tajuatko yhtään, mihin sotkit meidät?
Ehkä joskus vielä löydämme sinulle lisää munaa.
- Hienoa. Vanha kunnon skole. - Hitto, lisää poliiseja!
- Auttakaa hänet ylös! - Eivät he tule, meillä on panttivanki.
Mrs Kendall?
- Mitä tämä on? - Jälki-istunto.
- Alas sieltä! - Nouskaa ylös, liikettä!
Tänne näin!
Nyt heti!
- Tämä on uutta. - Taisin antaa väärän annoksen.
- Sinun ei pitänyt herätä vielä. - Soititko hänelle?
- Annoin sinulle monta tilaisuutta lähteä. - En halunnut lähteä.
Käskisin miettimään, mitä teet, mutta olet kai jo miettinyt.
Suojelen perhettäni.
- Luuletko, ettei hän lähde perääsi? - Sovimme niin.
Hän kiduttaa minua löytääkseen sinut.
- Et kerro mitään. - Lavertelen kaikki tietoni.
- Hyvästi. - Tavoitan sinut vielä.
- Onko mitään muuta? - Toisen nimi on Lance.
Tämä oli minulle kuin kirkko.
Voitimme osavaltion mestaruuden 1983.
Aloitin pelintekijänä. Paljonko luulet pistekeskiarvoni olleen?
20 pistettä.
- Aika hyvin. - Todella hyvin.
Matalaksi.
- Näkyikö edessä liikettä? - Ei, muut ovet on lukittu.
Hyvä, se auttaa meitä.
Hitto! Ovissa on riippulukot. Emme pääse tältä ulos.
- Voisimmeko keskittyä? - Voisitko relata?
- Täältä täytyy päästä. - Ai niin, vihaat tätä paikkaa.
- Katso, mitä hänellä on. - Hei!
Kuvaatko meitä? Kipakka pakkaus.
Jätä heidät rauhaan. He ovat vain lapsia.
Mutta sinä et ole.
- Soititko Hoodille? - Hän pitää tänään vapaata.
- Brock, hän on sheriffi. - Hyvä on sitten.
- Alma, yhdistä sheriffille. - Olen yrittänyt. Hän ei vastaa.
- Miksiköhän en yllättynyt? - Mennään vain sisään.
Ei, odotetaan. He tappoivat jo yhden.
Pitäkää minut, mutta päästäkää lapset.
- Kerää heidän puhelimensa. - Puhelimet tänne! Vauhtia!
Siobhan, tarkasta reuna-alueet.
Soita, jos näet liikettä ikkunoissa.
- Onko hän kunnossa? - Hän toipuu yhä.
SILMINNÄKIJÄUUTISET
Hitto.
- Miltä siellä näyttää? - Ulkona on TV-kameroita.
Tämä lähtee lapasesta.
- Aika puhua. - Kenelle?
- Hoidatko tätä juttua? - Harrisburgista soitettiin, olin lähellä.
Kerään kasaan SWAT-ryhmää Philadelphiassa. Missä Hood on?
Henkilökohtaisilla asioilla. Yritämme tavoittaa häntä, mutta pärjään kyllä.
Brock. Pormestarin vaimo Janie Kendall odottaa linjalla.
- Hän on panttivankina. - Yhdistä.
Täällä Brock Lotus. Oletko kunnossa?
- Janie? - Kerro, että tämä on simppeli juttu.
Hän käski kertomaan, että juttu on simppeli.
- Haluamme auton ja pakotien. - He haluavat auton ja pakotien.
- Haluamme ne tunnin sisällä. - Tunnin sisällä.
Tai täällä tapahtuu kamalia.
Tai tapahtuu kamalia.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Käske häntä järjestämään auto. - Kuka on kanssasi?
Järjestä auto.
Kassin-niminen gangsteri tappoi isäni.
Kuulin sen jälkeen, että hän lähti Ukrainasta Kundaan.
Menin sinne, mutten löytänyt häntä.
Muutamaa vuotta myöhemmin olin liikematkalla Jaltalla.
Käännyin kadunkulmasta ja näin Kassinin.
Hän kantoi viinipulloa.
Näimme toisemme samalla hetkellä.
Kuin kaksi vanhaa ystävää olisi törmännyt toisiinsa.
Perkasin hänet kadulle kuin kalan.
Illalla join hänen viininsä syödessäni illallista.
Tämä on suora uutislähetys Pennsylvanian Bansheesta.
Hitto!
Olemme Bansheen koulun pihalla. Tiedämme, että aseistautuneet ryöstäjät-
- ovat ottaneet panttivankeja epäonnistuneen ryöstön jälkeen.
Ainakin yksi ihminen on kuollut.
Esitämme panttivangin Facebookissa julkaisemaa materiaalia.
Poliisi on puhunut ryöstäjille, muttei paljasta henkilöllisyyttä...
- Emmekö olekin jo lähellä? - Enää 24 kilometriä.
Tässä kaikki Lancet järjestelmässämme. Lance McManus, Lance Hershler...
...Lance Mangan. - Hän. Mangan.
Muistan hänet. Hän oli pelintekijä.
- Kultapoika. - Ei enää. Hän käytti kassaa maalitauluna.
- Brock! Mitä täällä tapahtuu? - Puhuin Janielle. Hän on kunnossa.
- Gordon, hei. - Deva oli tuolla jälki-istunnossa.
- Tiedämme. - Missä sheriffi on? Mitä aiotte?
Gordon ja Dan, pysykää taaempana. Oman turvallisuutenne vuoksi.
Vastaa nyt, Carrie.
Mitä nyt?
Hetkinen, mitä?
Mitä oikein touhuat? Kiusaatko tuota naista?
- En. - Kylläpäs. Kiusaat häntä.
Sinun pitäisi miettiä poispääsyä, mutta käyttäydyt kuin ääliö.
- Haista nyt jo. - Miksi ammuit sen myyjän?
Hän kurotteli jotain. Pyysin jo anteeksi.
Pyydätkö anteeksi tätä sotkuakin? Tämä on syytäsi, et mieti asioita.
Yritetäänkö keskittyä?
Poliisi on puhunut ryöstäjien kanssa-
- muttei kerro tietoja ryöstäjien henkilöllisyydestä...
Älä huoli.
Hitto vie. Loistavaa.
- Kuinka löysit minut? - Laiton jäljittimen kännykkääsi.
Äkkiä nyt!
Auto?
- Ei! - Tämä pelleily riittää jo.
- Meidän täytyy häipyä. - Pois tieltä.
Teidän ei tarvitse katsoa.
Hitto, älkää pelleilkö! Älkää katsoko.
Ole kiltti, älä.
- Saat heiltä haluamasi. Tiedän sen. - Samoin sinultakin.
Senkin sika! Lopeta!
Älä!
- Niin? - Autonne on täällä.
Soitan takaisin.
Tule, jatketaan myöhemmin.
Hei, olen yrittänyt... Kuuntele.
- Onko Deva tuolla? - He tekevät kaikkensa.
- Niin? - Kuuntele.
Ei, sinä kuuntelet. Olet Lance Mangan. Muistan sinut.
- Kuka hitto olet? - Brock Lotus. Olimme samassa koulussa.
- En muista sinua. - Olit osavaltion ykköspelaajia.
Olit pelinrakentaja, pelasit fiksusti. Katsotaan, pelaatko fiksusti nytkin.
Auto on täällä. Jos haluat sen ovelle, tarvitsen jotain sinulta.
Vapautetaan lapset.
Päästän neljä lasta. Sitten siirrät auton ovelle.
Hyvä on, sovittu.
Neljä etummaista lähtee. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Nouskaa.
- Nathan, vie heidät ovelle. - Mennään.
Sanoin neljä. Future Horse jää tänne.
- Hän tulee mukaan. En lähde ilman häntä. - Mene vain, Beaty.
- Mitä hittoa? - Juokse!
Tulkaa takaisin! Maahan!
- Vahdi heitä! - Istukaa!
- Ei! - Tänne sieltä, opettaja.
- Brock, kerrotko tuoreimmat uutiset? - Ne kelpaisivat minullekin.
- Mitä aiotte? Menettekö sisään. - Emme. Neuvottelin neljä lasta vapaaksi.
Hienoa. Missä he ovat?
Nämä miehet voivat tappaa. Jos menet räiskimään, lapsia kuolee.
- Puhuiko joku räiskimisestä? - Et voi marssia sinne...
Älä koske minuun.
- Seuraamme kai häntä? - En seuraa tuota hullua mihinkään.
Noudatamme protokollaa. Odotamme täällä.
Mitä hittoa?
- Olen aseeton. - Älä liiku!
- Tulin auttamaan tämän selvittämisessä. - Painu mäkeen!
- Olette pahassa pulassa. - Lance, tule tänne!
Missäs Lance on?
Future Horse.
Ette pääse pakoon. Teitä ei päästetä.
Heidän on pakko. Meillä on panttivankeja.
- Se on nyt mennyttä. Tapoitte miehen. - Minä en tappanut ketään.
- Se oli Lance. - Uskon sinua.
- Lance tappoi hänet. Mikä nimesi on? - Et tarvitse nimeäni.
- Hän on Nathan. - Turpa kiinni!
- Kuule, Nathan. Voin auttaa sinua. - Lance! Tule takaisin tänne!
Lance ei voi auttaa, minä voin.
- Voi Luoja! Tule! - Hei!
Älä liiku!
Tapan sinut.
- Tuskinpa. - Kyllä tapan.
- Sinä et tapa. - Kyllä vain. Tapan sinut.
- Et ole tappaja, Nathan. - Olenpas.
Se on Lance. Lance on tappaja.
Ei, minä olen tappaja!
Laukauksia, mennään sisään!
Nouskaa ja menkää ulos.
- Älkää ampuko! - Oppilaita.
Pysykää matalana. Tulkaa, tätä tietä.
- Missä Deva on? Missä tyttäreni on? - Sisällä.
Menkää!
Janie. Ei hätää.
Mennään kotiin.
Ylös siitä. Nathan, nappasin heidät.
Nathan. Voi ei, ei, ei.
Ei!
Voi hitto!
Päästä hänet, Lance.
- Laske aseesi. - Ei onnistu.
Väistykää, sheriffi.
- Tapan hänet! - Päästä tyttö menemään.
Ammun aivot pihalle!
- Laske aseesi heti. - Laske aseesi maahan!
- Painukaa alas portaita! - Laske aseesi maahan!
Perääntykää!
Pudota aseesi! Laske se maahan heti!
- Loukkaannuitko? - En.
Hyvä, sitten voitkin kertoa...
- Tein sen, mitä täytyi. - Vaaransit kahdeksan viattoman hengen.
Kuule... Kerron kaiken tarvittavan.
Raportissani, lupaan sen.
Tervetuloa minun maailmaani.
Hei.
Alma kertoi, että olet täällä.
Se myyjä heräsi tänään ja lähti töihin.
Hän ei osannut aavistaakaan...
Olet erinomainen poliisi ja mies.
Jos jotain olisi ollut tehtävissä, olisit tehnyt sen.
Olen raskaana.
Poliisi vahvisti, että molemmat asemiehet menehtyivät, alue on turvattu-
- ja kaikki kahdeksan panttivankia ovat elossa ja lääkärinhoidossa.
Asemiehet olivat osallisina epäonnistuneessa apteekin ryöstössä.
Paikallinen apulaissheriffi jahtasi heitä koululle-
- jossa he ottivat kahdeksan panttivankia.
Haluatko nyt kertoa, kuka laittoi sinut rautoihin?
Se on pitkä juttu.
- Sugar. - Kai.
Sheriffi. Arvelinkin, että olet täällä.
- Parantelet näemmä yhä itseäsi. - Selviän hengissä.
Teit tänään hyvää työtä. Kaupunki on kiitoksen velkaa.
Minäkin taidan olla kiitoksen velassa. Kaikista syytteistä luovuttiin tänään.
- Ilmeisesti avaintodiste katosi. - Ja avaintodistaja.
Kuulin tuosta ensi kertaa.
Onnea. Olet vapaa mies.
Yleensä Banshee on rauhallinen paikka.
Sinun saavuttuasi on sattunut kaikenlaista.
Kuin olisit tuonut kaiken mukanasi.
"Ja katso: Hallava hevonen, ja sen selässä istuvan nimi oli Kuolema."
"Ja Tuonela seurasi hänen mukanaan." Ilmestyskirja 6:8.
En ole ikinä välittänyt Raamatun siteeraajista.
Tämä on Jumalan maata, opettele pitämään heistä.
- Hyvää yötä, sheriffi. Sugar. - Sitä samaa, Kai.
Aiotko ikinä kertoa tuota tarinaa?
Sinusta ja Proctorista.
Mitä olisimme ilman salaisuuksia?
Aiotko ampua minut?
Olen pahoillani.
Olen todella, todella pahoillani.
Leivoin ne itse. Mansikkaa, pekaania ja triplasuklaata.
Tuo tumma.
Et ole täältä päin. Kaikki päätyvät tänne jossain vaiheessa.
Ja muistaisin kyllä sinut.
Tuo aksentti... Mistä olet kotoisin?
Puhuisin mieluummin siitä, missä olen nyt.