Anteriormente em Banshee...
Roubaríamos um banco, diamantes.
Sabe como é difícil abrir um carro daqueles?
Não. Por isso você veio.
Você ainda é o mesmo lixo que costumava ser há 15 anos.
- Você não é diferente. - Não me arrisco por emoção.
Eu não dirigia o carro de fuga.
Veio saborear o momento. Aproveite, Sr. Prefeito.
Porque só terá isto.
- Não pode trazê-la. - Mãe, não estou encrencada.
Se quiser ver ou falar com minha filha, peça antes.
- Eu quero que ele. - Não posso fazer isso...
Se fizesse, estaria livre.
Não gostam de policiais negros.
Tudo bem pessoal. A esposa dele é branca.
- Vou levá-lo até você. - Ela vai trazê-lo.
Estou pronta para levar ele até você.
Finalmente.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, koplersky, Loli, SMarcon.
Twitter: @ldiotasl.
Episódio S01E07 Behold a Pale Rider.
Sr. Proctor.
Olá, Kai.
Parem o trabalho. Saiam da sala.
Chamo vocês depots.
Nos dê licença, Burton?
A última vez que você falou comigo,
colhíamos inhame no campo de seu pai.
Sua barba ainda nem era desse tamanho.
Vim falar com você sobre a Rebecca.
- Como está a sua filha? - Não precisa fingir.
Sei que ela fala com você.
Ela descumpre todas as regras, então por que não essa?
Eu não viria se não achasse...
Ela é a minha filha e eu a amo.
Mas ela está se perdendo.
O que aconteceu com você me deixou triste.
Eu não quero perdê-la.
Eu entendo.
Ela confia em você.
E por causa disso,
talvez ela ouça você.
- Talvez ela ouça. - Muito bem.
Ainda oro por você, Kai.
E eram cenouras, não inhames.
Você não tem que ir?
Não creio que uns garotos num sábado de castigo
se importariam de eu me atrasar um pouco.
- Ei. - O que há de errado?
Nada. Só estou distraído.
Você tem estado assim há um ano, Dan.
Bem, há muita coisa acontecendo no trabalho.
E quanto ao que está acontecendo aqui?
Ou não acontecendo, na verdade.
Só estou um pouco estressado.
Certo. Preciso ir trabalhar.
Quatro guardas do cassino,
dois motoristas, e outro guarda atrás.
Estudei as fotos e as plantas.
Como falei, uma vez fechado o caminhão é impenetrável.
Não podemos roubá-lo durante o carregamento,
se é isso que está pensando. Estaríamos mortos num minuto.
- Tem uma ideia melhor? - Sim, tudo menos isso.
Que tal um computador e um programa contábil?
Isso é como assistir ao History Channel.
Você, mais do que todos, sabe que computadores
não são seguros.
É, milhões de hackers chineses
estão loucos para roubar seu dinheiro.
Não são guardas contratados. São seguranças do Longshadow.
- Morreriam por ele. - E então?
Precisamos de um amigo no caminhão.
Deus, temia que dissesse isso.
Hood.
Estarei aí.
Não fode, sei que era ela.
Posso escutar seu coração daqui.
Ela disse que tem um receptador para as pedras.
Fácil assim? Que ótimo.
Após 15 anos ela achou alguém de repente.
- Foi o que ela disse Job. - Não tem receptador
e você sabe disso.
- Talvez não. - Então por que você vai?
- Porque é ela. - Ela não é mais a mesma.
E quem quer que ela seja, vai te matar.
Veremos.
Temos um submisso e esse desesperado fodido.
Puta que pariu!
Como nos velhos tempos.
Não se apegue. É só um negócio inacabado.
Isso não nos falta, certo?
Onde achou esses caras?
Comecei a investigar quando você chegou na cidade.
Um cara em Jersey apareceu.
Você confia nele?
Se eu confiasse, não levaria você.
Deus, você sempre foi melhor nisso do que eu.
- Porra! - Eu sinto muito.
- Ana, o que está fazendo? - O que tenho que fazer.
- Eu sinto muito. - Porra.
Querida, quer de alguma marca específica?
Ou qualquer um que nos dê um sim?
Tudo bem, querida. Tchau.
- Porra, que merda. - Não se mexa!
- Tudo bem. Acalmem-se. - Cale a porra da boca, tira!
Mantenha as mãos para cima, filho da puta.
Não! Jesus!
Lance, precisava disso, porra?
Ele ia pegar algo.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
De joelhos! De joelhos, porra!
Por favor, não.
- Porra. - Acabe com ele!
Acabe com ele! Vamos!
Porra.
O Senhor é meu pastor, e nada me faltará.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque Tu estás comigo.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
durante minha vida e habitarei na casa do Senhor para sempre.
Alma, há um assalto em progresso.
Dispararam tiros, um civil atingido na farmácia.
Pare! Afastem-se do carro!
Devia tê-lo matado na loja, seu bichinha.
Era muita complicação.
E agora, como ficou?
Matar um tira tem consequências.
Jesus! Porra.
Senhor, tudo bem?
Fique aqui. Chamarei uma ambulância.
Alma, eles seguiram a pé
para o estacionamento na rua Oak.
Brock, acabaram de cruzar a rua Oak.
Repito, cruzaram a rua Oak.
Esse filho da puta continua vindo.
Suspeitos indo para o ginásio do Colégio Banshee.
Disse para pararem!
- Não! - Venha aqui!
Não! Não!
Solte-a já!
Porra!
Tem ideia do circo de merda que armou?
Será que um dia ainda terá culhões?
Que ótimo. O velho e bom colégio.
Merda, mais tiras.
Ajude-o!
Eles não entrarão.
Não quando temos uma refém.
Sra. Kendall?
- Que merda é essa? - É um castigo.
Desçam aqui, agora!
Desça daí! Levantem-se! Mexam a bunda!
Venham para cá!
Agora!
Isto é novidade.
Eu devo ter errado na dose.
Não deveria já estar acordado.
Você ligou para ele?
Te dei todas as chances para sair. Te implorei.
Eu não queria ir embora.
Ia dizer para pensar no que está fazendo,
mas creio que já pensou.
Estou protegendo minha família.
Acha mesmo que ele não virá atrás de você?
Esse é o acordo.
Ele vai me torturar para te entregar.
E você não dirá nada a ele.
Vou jogar toda a merda no ventilador.
- Adeus. - Ei.
Eu vou pegar você.
Mais alguma coisa?
Sim, um deles se chama Lance.
Esse lugar era sagrado para mim.
Fomos campeões estaduais de 1983.
Comecei como armador.
Sabe quantos pontos em média eu fazia, Future Horse?
20 pontos.
- Legal. - Legal pra cacete.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Algum movimento na frente?
Não, todas as portas estão trancadas exceto esta.
- Isso é bom. - Deixa eu ver.
Porra.
Todas as portas estão com cadeado.
Não tem jeito de sair daqui.
- Lance, concentre-se. - Larga do meu pé.
- Temos que sair daqui. - Esqueci,
- odeia este lugar, não é? - Para com isso.
Olha o que ela está segurando.
Está nos filmando? Espertinha, não?
Deixe-a em paz.
- Eles são apenas crianças. - Mas você não é, é?
- Chamou o Hood? - Está de folga hoje.
Foi tratar de assuntos pessoais.
- Brock, ele é o xerife. - Tudo bem.
Alma, chame o xerife.
Estou tentando. Não houve resposta.
Por que não me surpreendo?
- Sugiro que entremos. - Não, vamos esperar.
Já mataram uma pessoa. Não vamos invadir.
Olha, fique comigo, mas solte os alunos.
- Pegue todos os telefones. - Deem os telefones, vamos.
Siobhan, verifique o perímetro de novo, certo?
Confira as janelas. Se houver movimento lá dentro
comunique-nos, certo?
- Ela está bem? - Ainda está se ambientando.
Merda.
Como estão as coisas?
Estão com câmeras de TV lá for a.
Esta merda está saindo do controle.
Hora de conversar.
Falar com quem?
Veio cuidar disso, é?
Me ligaram de Harrisburg. Eu era o agente mais perto.
Estou tentando trazer uma equipe da SWAT.
- Tudo bem. - Cadê o Hood?
Saiu da cidade, assuntos pessoais.
Tentamos contatá-lo, mas posso cuidar disso.
- Brock. - Prossiga, aqui é o Lotus.
Janie Kendall, a mulher do prefeito, ligou.
- Ela está com o bandido. - Coloque-a na linha.
Janie, aqui é Brock Lotus. Você está bem?
Janie?
Diga que é simples.
Ele falou para te dizer que é simples.
Queremos um carro e uma rota de fuga.
Eles querem um carro e uma rota de fuga.
Queremos em uma hora.
Eles querem em uma hora.
Ou coisas ruins acontecerão aqui.
Ou coisas ruins acontecerão.
Janie, todos aí estão bem?
Só mande-o conseguir a porra do carro.
Quem está com você?
Consiga a porra do carro.
Um gângster chamado Kassin matou meu pai.
Soube depots que ele deixou a Ucrânia e foi para Kunda.
Eu fui para lá. Mas não consegui achá-lo.
Então...
alguns anos depots,
eu estava em Yalta a negócios.
Virei uma esquina,
e lá estava o Kassin,
carregando uma garrafa de vinho.
Vimos um ao outro ao mesmo tempo.
Foi como dois velhos amigos se encontrando.
Abri o estômago dele como se fosse um peixe, lá na rua.
Naquela noite eu bebi o vinho dele no jantar.
Interrompemos a programação normal
e vamos ao vivo para Banshee, na Pensilvânia.
Porra!
Estamos no colégio Banshee, em Banshee, na Pensilvânia.
Até agora, só sabemos que dois homens armados
fizeram reféns aqui no ginásio da escola,
após fugir de um assalto que deu errado.
Sabemos que pelo menos uma pessoa foi morta.
Uma refém postou um vídeo no Facebook
e temos as imagens.
A polícia confirmou fez contato
com os bandidos, mas não informaram
os nomes dos homens...
- Estamos perto, não é? - Só 24km.
Esse são todos os Lances que a Alma achou no sistema.
Lance McManus, Lance Hershler,
- Lance Mangan. - Ele. Mangan.
Jesus, eu me lembro dele.
Ele era armador antigamente. Garoto de ouro.
Não mais, atirou no balconista como se fosse tiro ao alvo.
Brock! Brock!
- O que está acontecendo? - Ouça,
falei com a Janie. Ela está bem.
Certo? Gordon.
Deva está lá. Estava de castigo.
- Nós sabemos. - Cadê o xerife?
O que sabemos? Que medidas tomaram, Brock?
Gordon, calma. Dan, por favor.
Afastem-se. Fiquem atrás da barreira.
Pela sua própria segurança, certo?
Vamos, Carrie, atenda.
Que foi?
Espera aí, como?
Que diabos está fazendo?
Está comendo ela?
- Não. - Está, sim. Está comendo ela.
Em vez de tentar nos tirar daqui, age como um idiota.
Vá se foder.
Por que atirou no maldito do balconista?
Ele ia pegar algo. Já disse que lamento.
E também lamenta por toda essa merda, é?
Porque também é culpa sua. Você não pensa direito, porra.
Podemos nos concentrar?
A polícia confirmou que fez contato
com os bandidos, mas não informaram
os nomes dos homens ou o motivo do contato.
Não se preocupe.
Porra.
Maravilha.
Como me achou?
Coloquei um rastreador no seu celular.
Vai!
Carro?
- Não! - Chega dessa merda, cara.
Temos que sair daqui.
Saia da porra do meu caminho.
- Por favor. - Não precisam ver isso.
Você não precisam... Porra!
Não brinquem comigo. Não olhe.
Por favor.
Não, por favor.
Por favor, não. Eles darão o que quiserem.
- Eu sei que darão. - Você também.
Desgraçado! Pare!
Não. Não!
- Sim? - Tem um carro para você.
Eu ligo de volta.
Vamos lá. Voltaremos a isso depots.
Estou tentando...
- Escute-me. - A Deva está ai?
Eles estão fazendo tudo que podem.
- Sim? - Escute.
Não, escute você.
Você é Lance Mangan. Eu lembro de você.
Quem diabos é você?
Brock Lotus. Estava um ano atrás de você na escola.
Bem, eu não lembro de você.
Lembro que você era bem famoso.
Começou como armador. Fez ótimas jogadas.
Tente fazer uma ótima jogada agora.
Tudo bem? Seu carro está aqui.
Quer o carro perto da porta? Preciso que faça algo.
Vamos tirar as crianças daí.
Liberarei quatro crianças.
E aí vocês levam o carro para a porta.
Tudo bem, fechado.
Os quatro da frente, podem sair.
Um, dois, três, quatro. Levantem.
- Nathan, acompanhe-os. - Vamos.
Eu disse quatro. A Future Horse fica aqui.
Ela vem comigo. Não vou sem ela.
Tudo bem, Beaty. Pode ir.
- Mas que merda? - Corra! Corra!
Voltem aqui! Sentem-se!
- Vigie-os. - Sentem-se!
- Volte aqui, professora. - Não!
Brock, pode nos pôr a par da situação?
Quero ficar a par também.
O que está acontecendo? Vão entrar?
Não, só negociei a liberação de quatro crianças.
Ótimo. Onde elas estão?
Hood, eles estão dispostos a matar.
Se entrar lá atirando, muitas crianças morrerão.
Quem falou em entrar atirando?
Você não pode entrar lá...
Não me toque.
Nós o seguimos, certo?
Eu não o seguirei a lugar nenhum. Ele é louco.
Seguimos o protocolo. Esperamos aqui.
Mas que porra...
- Estou desarmado. - Não se mexa, porra.
Vim ajudá-lo a resolver as coisas.
Vá se foder.
Você está na merda, cara.
Lance, volte aqui!
Onde está o Lance?
Future Horse.
Vocês não sairão livres dessa.
- Eles não o deixarão ir. - Eles têm que deixar.
- Temos reféns. - Não importa mais.
- Já era. Você matou um homem. - Eu não matei ninguém.
- Foi o merda do Lance. - Eu acredito em você.
Lance o matou. Qual o seu nome?
Não precisa saber meu nome.
- É Nathan. - Cale a boca!
- Nathan, Nathan, - Afaste-se.
- Posso ajudá-lo. - Lance!
Volte para cá! Afaste-se!
O Lance não pode ajudá-lo. Eu posso.
Meu Deus! Venha!
Não se mexa, porra!
Eu vou matar você.
- Eu acho que não. - Sim, eu vou.
- Você não. - Eu vou.
- Você não, cara. - Eu vou matar você.
- Você não é assassino. - Sim, eu sou.
- O Lance é. - Não.
O Lance... Ele é o assassino.
Não, eu sou um assassino.
Foram feitos disparos. Estamos entrando.
Todos vocês, levantem e saiam. Agora.
- Não atirem! - São os estudantes.
Abaixem-se. Vamos.
- Cadê a Deva? - Não sei.
- Cadê a minha filha? - Está lá dentro.
Avançar!
Jamie.
Está tudo bem.
Eu te amo. Vamos para casa, está bem?
Levante-se, Future Horse.
Nathan, eu peguei ela.
Nathan. Não, não.
Porra.
Solte-a, Lance.
- Solte a arma. - Isso não vai acontecer.
Acalme-se, Xerife.
- Eu vou matar ela! - Deixe a garota ir.
Vou estourar a porra da cabeça dela.
- Solte a arma agora! - Solte a arma.
Desçam a porra das escadas!
- Solte a arma! - Soltem as armas!
- Afastem-se! - Fique calmo.
Abaixe a arma! Abaixe!
Coloque-a no chão, agora!
Xerife, está machucado?
- Não. - Bom, então me conte...
Eu resolvi a situação.
Fiz o que precisava fazer.
Colocou em perigo a vida oito inocentes.
Olha,
eu te darei tudo que precisa,
eu prometo, mas no meu relatório.
Bem-vindo ao meu mundo.
Alma disse que eu o encontraria aqui.
Aquele cara, o balconista,
ele acordou hoje e foi trabalhar.
Ele não tinha a menor ideia...
Você é um policial excelente e um homem excelente.
Se tivesse algo que você pudesse fazer
você teria feito.
Estou grávida.
A polícia confirmou que os bandidos
foram mortos dentro da escola,
que o local está seguro, e que todos os oitos reféns
estão bem e recebendo atendimento médico.
Os homens participaram de um assalto
hoje, em uma farmácia.
Um policial local interveio
e os perseguiu até a escola,
onde os homens fizeram oito reféns.
Agora pode me contar quem colocou as algemas em você?
História longa.
- Sugar. - Kai.
Xerife,
imaginei que o encontraria aqui.
Ainda se recuperando, pelo que vejo.
Vou sobreviver.
Fez um bom trabalho hoje, Xerife.
A cidade está em dívida com você.
Parece que também estou em dívida com você.
O promotor retirou todas as queixas hoje.
Aparentemente, uma evidência chave desapareceu.
E uma testemunha chave.
Essa é a primeira vez que ouço falar disso.
Parabéns,
você é um homem livre.
Normalmente, Banshee é uma cidade bem calma.
Mas depots que chegou, tem sido um coisa atrás da outra.
É quase como se tivesse trazido tudo com você.
E eis um cavalo amarelo,
e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte;
e o inferno o seguia.
Apocalipse, 6:8.
Nunca tive muita paciência com pessoas que recitam a Bíblia.
Esse é o país de Deus. Melhor você se acostumar.
Tenha uma boa noite, Sugar. Xerife.
Você também, Kai.
Algum dia vai me contar essa história?
Sobre você e o Proctor.
Que seria de nós sem nossos segredos?
Vai atirar em mim?
Me desculpe.
Eu sinto muito mesmo.
Eu mesmo as fiz.
Morango, Pecã,
e essa é chamada de Chocolate Triplo.
A escura.
Você não daqui, disso eu tenho certeza.
Todos passam por aqui em algum momento,
e eu me lembraria de você.
Então, esse sotaque, de onde você é?
Eu prefiro falar sobre onde estou.
Idiotaslnferiores@gmail.com