Banshee tập trước...
Thả con bé ra.
Cái chết đang tới dần rồi.
Con trai tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của tôi.
Nếu không, hẳn đó sẽ là ngày tàn của bộ tộc.
Xin lỗi. Tôi mới tập lại quyền anh.
Chú đã để mất rất nhiều người.
Cháu không biết việc đó như thế nào đâu.
Sao chú không tự thừa nhận mình muốn thành kẻ xấu?
Cái kiểu giọng ấy, anh tới từ đâu vậy?
Sao không nói về việc tôi đang ở đâu nhỉ?
Mọi việc khác nói sau đi?
Hãy nói cho anh biết về Sheriff.
♪ Banshee 1x08 ♪ We Shall Live Forever Original Air Date on March 1, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Mẹ à?
Không, không. Mẹ ơi!
Không.
Đừng để mọi người làm thế.
Mẹ ơi, xin mẹ! Con xin mẹ!
Cha ơi, đừng làm vậy.
Con đã làm việc này.
Cha ơi!
Con đã làm.
Mẹ ơi!
đừng làm vậy với con!
Mẹ.
Làm ơn.
Đừng đi.
Thôi mà.
- Ana.
Chúng ta có thể bỏ đi.
Ana, chúng ta - chúng ta có thể đi tới bất cứ đâu.
Đâylà"bất cứ đâu của em."
Carrie Hopewell ikhông có thật.
Cô ta chỉ là 1 nơi ẩn náu.
Anh phải để em đi.
Mọi thứ trên thế gian này chẳng có nghĩa lý gì
Nếu không có anh và em.
Chẳng gì hết.
Em biết mà, cũng giống như anh thôi.
Em vẫn ở đó. Anh biết em là ai.
Khoảng thời gian anh ở trong tù,
Em biết cái gì giúp anh tồn tại chứ?
Là em, chứ không phải Carrie Hopewell.
Ana-- Ana của anh chết rồi.
Những gì chúng ta có ngày trước, chết hết rồi.
- Không còn tồn tại nữa. - Không.
- Đây mới là sự thật này. - Em sai rồi!
Mọi thứ đã thay đổi.
Em thay đổi.
Em biết anh yêu em nhiều đến nhường nào.
Em cũng đã từng yêu anh như vậy, nhưng bây giờ thì không.
- Em không còn là Ana nữa. - Có, vẫn là em.
Là chính em đêm qua và anh chắc cmnl!
Đêm qua ư?
Em và anh chưa hề có cơ hội nói lời từ biệt.
Chính là đêm qua đấy-- là lời từ biệt.
Và giờ thì anh phải đi đi.
Gì, như vậy thôi sao?
Anh vào tù vì em đấy.
Em biết. Thật không hề công bằng.
Em xin lỗi, nhưng em phải bảo vệ gia đình mình.
Đó là gia đình anh!
Anh biết con bé là của anh ngay từ lần đầu gặp.
Nói đi.
Nó là của anh.
Là con bé.
Nó là của anh. Em xin lỗi.
Em đã nói gì với Gordon?
Well, hẳn anh ta phải biết con bé không phải của mình.
Em kể rằng anh đã chết.
- Tuyệt quá. - Okay?
Em hết tiền, có thai và cùng cực 1 mình.
Không thể bán được kim cương.
Khi chúng ta bị lộ, Rabbit đã truy tìm em.
Job cho em danh tính Carrie, nhưng em cần phải tìm
1 nơi an toàn để dừng chân.
Và Gordon--
Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy
Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.
Anh đéo muốn nghe chuyện củ cái ấy.
Em phải tìm 1 mái ấm gia đình cho con gái anh!
Em không hề yêu anh ấy.
Em đã đợi anh.
Rồi Deva ra đời, con bé thật xinh đẹp.
Con bé của anh.
Anh ấy chăm lo nó như của riêng mình.
Con bé không phải của anh ta.
Là của anh.
Vấn đề không phải chỉ riêng anh và em nữa rồi.
Anh còn định phá hủy bao cuộc đời nữa
để lấy lại những thứ anh nghĩ là của mình?
Nghe này...
Anh thực sự nghĩ con bé sẽ tốt hơn khi ở với anh sao?
Anh nghĩ con bé xứng đáng được biết sự thật.
Nhìn anh đi.
Nhìn em đi.
Điều mà chúng ta cần là sự thật.
Anh nói anh yêu em.
Nếu là thật,
Thì việc tốt nhất anh nên làm là rời khỏi đây
Rồi quên Deva và em đi.
Nếu anh không làm?
Thì sao?
Em đã thí mạng anh cho Rabbit.
Nếu anh không làm, thì tự tay em sẽ giết anh.
Đừng có đi theo nữa, mẹ kiếp! Anh không thể dừng--
Xin chào, Ana.
Olek.
Bố em muốn gặp em đấy.
Nhưng ông cũng có nói
Anh có thể giết em nếu em khó ăn.
Liệu em có thế không nhỉ?
Không.
Trông em khỏe lắm
- Ông ấy rất nhớ em. - Ông già tâm thần rồi.
Yêu con gái mà thôi.
Olek, anh không thể nộp em cho lão.
- Làm ơn. - Đi xe của anh.
- Chui vào đi. - Em không chui vào đó đâu.
- Olek-- - Có đấy.
Hey, Olek.
Cháu ở đây bao lâu cũng được.
Cám ơn chú.
Cháu chẳng có nơi nào để đi nữa.
Ta sẽ thấy khó chịu nếu cháu tới nơi khác đấy.
Chú bỏ nhà đi hồi 19 tuổi.
Mấy thằng cha, bọn côn đồ ấy,
Dọa dẫm những người nông dân chúng ta.
Họ muốn ta trả phí bảo kê.
Nhưng dù sao thì, chú cũng chán trò ngoảnh mặt làm ngơ
nên tới 1 ngày, chú chơi tới bến luôn.
Chú táng được 3 thằng bằng búa.
Cháu phải thấy được vẻ mặt của bọn chúng
Khi thằng bé Amish này xông tới. [Amish - 1 tộc người gốc Đức hoặc Thụy Sỹ]
Không phải việc bọn chúng ngờ tới.
Nhưng lũ người già cả lại lên án hành động của chú,
Muốn chú hối lỗi vì đã bảo vệ họ cơ đấy.
Chú e rằng mình không hề hối hận.
Có chuyện gì đi nữa, cháu luôn có 1 mái nhà ở đây.
Cháu cám ơn.
Sao cháu không sắp xếp đồ đi nhỉ?
Bữa trưa sẽ để ở tầng dưới.
Chú phải ra ngoài mấy tiếng.
Lúc chú về, mình có thể nói chuyện nhiều hơn.
- Okay? - Okay.
Ông ấy sẽ tra khảo mày.
Rồi mày sẽ van xin để được giết chết.
Sao ta không tua nhanh màn dọa nạt tra tấn
và trò hảo hán nam nhi, để vào ngay vấn đề chính nhỉ?
Tốt.
- Rabbit có ở đây không? - Không, nhưng ông ấy sẽ đến.
Well, ông ta không hề gọi cú nào hôm này.
Không tin nhắn, chẳng gì hết.
Ông ấy biết tao ở đâu.
Ông ấy đã cho em mọi thứ
Và rồi em xổ toẹt tất cả.
Ông ta là kẻ tàn ác và là tên giết người.
Ông ấy yêu em. Tất cả đều yêu em.
Em là tù nhân và anh là tên cai ngục chết tiệt.
Okay, làm ơn nói tiếng Anh hộ cái.
- Đ*t mẹ mày! - Thế là ngon hơn rồi, cám ơn nhé.
Tuyệt chưa,
Xem mày đã làm cái đéo gì đi.
Cô đang giấu clgt?
Mẹ nó!
Em đã bảo anh đi đi mà. Xin anh đấy.
Hắn sẽ giết chúng ta mất.
- Không, nếu anh giết hắn trước. - Ôi giời ơi.
Hãy nghĩ xem.
Olek-- hắn tống em vào cốp xe.
Không hề giết em. Hắn tới để mang em về.
Rabbit hẳn muốn có em trước anh.
Olek vẫn chưa hề báo lại.
- Tức là ta có thêm thời gian. - Okay. Thời gian để làm gì?
Mình tới New York, giết lão già.
- Lạy Chúa. - Xông vào ăn hàng luôn.
- Đó chính là điều cuối cùng lão mong đợi. - Bởi đó là hành động tự sát đấy.
- Thế ở yên mẹ đây đi, Ana. - Hẳn ông ấy đang đợi chúng ta.
Oh, Chúa ơi, còn con em, Gordon--
Em gây nguy hiểm cho họ rồi.
- Yeah, chuẩn rồi. - Well, bọn em đã rất an toàn cho tới khi anh đến.
Thế có bao nhiêu bà mẹ mang súng trong túi vậy?
Hay 1 đống bằng giả, thẻ giả trong xe?
Em biết thừa ngày này sẽ tới.
Em nhận thức rõ từng ngày kể từ khi sống ở đây.
Và mỗi ngày trôi qua là em lừa dối gia đình mình,
Chứ không phải anh.
Carrie Hopewell chưa hề có để mà tồn tại.
Em đã sống 1 khoảng thời gian như vay mượn
Từ khi tới đây và em biết điều đó.
Em yêu gia đình mình.
Em sẵn sàng chết để họ được yên bình.
Hey, anh sẽ không để việc gì xảy ra đâu.
Hứa đấy.
Phòng này toàn mùi tình dục.
Anh tự hỏi,
Liệu có được tính là ngoại tình không nếu hôn nhân của em là giả dối?
- Cám ơn. - Không có gì.
2 đứa bọn mày l uôn sát cánh bên nhau.
Kể cả về sau, luôn do thứ tình yêu cấm cản này,
Như của Shakespeare ấy.
- Lãng mạn vãi lù. - Chuyển chủ đề được rồi đấy.
Tao đang nghĩ, làm sao chúng mày biết ông ấy đã phát hiện ra nhỉ?
Cái gì?
Tại sao ông ấy biết? Rabbit ấy.
Em đã luôn cẩn trọng.
Cách thức gặp trong căn hộ,
tính toán khoảng thời gian, phương thức liên lạc điện thoại.
Oh, yeah, anh biết về vụ điện thoại.
Anh là người đã báo cho ông ấy.
Đúng.
Anh đã như 1 người anh trai với em.
Còn ông ấy như 1 người cha với anh.
Em đã yêu thương anh.
Em phản bội chúng ta.
Chúng ta?
Anh nói cái gì thế?
Em phản bội anh như nào?
Ai đấy?
- Ai tới đấy? - Uh-oh.
- Ai vậy? - Mẹ.
Uh, không có ai. Không ai hết.
Để anh lo.
Em trông chừng hắn nhé.
- Hey. - Hey. Em tới thăm anh một lát.
Yeah, này, um, giờ anh hơi bận chút.
- Để sau được không? - Em rất muốn nói chuyện với anh.
Okay, nghe này, giờ em ở đây không tiện.
Điều này thì hôm nay em nghe quá nhiều rồi.
Aw, chết tiệt.
Anh-- anh sẽ đưa em đi.
- Nhanh nào. - Đi đâu?
Anh biết mọi việc không nhất thiết phải như thế này,
Nhưng bố em yêu em nhiều lắm.
Nhưng vẫn sẽ giết em thôi, anh nghĩ vậy.
Đó mới chính là tình yêu, đúng không?
- Hủy hoại chúng ta. - Hủy hoại anh mới đúng.
Gì chứ?
Anh nghĩ em không nhớ ánh mắt anh thường nhìn em ra sao ư?
Mỗi lần gặp em anh sẽ ôm và hôn như thế nào?
Đó là lý do anh nói với Rabbit về bọn em.
Vì anh nghĩ như thế sẽ xóa sạch tâm tư mình.
Và đó là lý do anh tới đây 1 mình.
Bởi anh muốn riêng 1 mình anh được gặp em.
Em điên rồi.
Olek, không sao mà.
Thật đấy.
Em biết anh yêu em.
Anh sẽ đối xử tốt với em.
Tôi nên giết chết anh luôn tại đây cho xong.
Giết anh đi.
Giúp em đi.
Anh không thể.
Em nên chạy đi.
Em đã chạy trốn cả cuộc đời này rồi.
Bây giờ thì em nên chạy đi.
Anh không được tới đây.
Ông ấy sao rồi?
Đây là nghi lễ thiêng liêng. Không dành cho người ngoài.
Tôi chỉ muốn nói lời từ biệt.
Được chứ?
Ông ấy là 1 người tuyệt vời
Và 1 người bạn tốt.
Tôi biết anh sẽ kế nghiệp ông ấy.
Chào, Mr. Proctor.
Đm.
Em đã tập luyện.
Em biết sẽ có ngày gặp anh.
Rồi, vì anh hết đấy.
Các cú đấm rất ngọt.
Tốc độ và thăng bằng tốt
nhưng em vẫn chỉ là đàn bà mà thôi.
Nên không hề nguy hiểm.
Đáng yêu đúng hơn.
Đủ đáng yêu chưa?
Sao không nói chuyện ở chỗ anh?
Không được, không phải ý hay đâu.
Gì chứ, anh cưới vợ rồi chắc?
Không, không. Mà là, um...
Ở gần anh lúc này không được hay cho lắm.
Lúc anh uỵch em thì rất hay mà.
Em, uh-- có đủ tiền chưa?
Em đâu phải con đĩ.
Không, không phải. Hey, hey, hey.
Oh!
Mấy người bị làm sao thế hả?
Cậu có biết ta là ai không?
Là chú của cậu đấy.
Mẹ cậu là chị của ta cũng giống như Rebecca là chị cậu.
Mẹ cậu đối xử với ta như rác rưởi, như kẻ xa lạ.
- Kai! - Oh, im đi, Miriam.
Chị đâu có gọi tên tôi 20 năm nay.
Nên giờ cũng chẳng cần đâu.
Ông nhờ tôi nói chuyện với con bé
Rồi đuổi nó đi trước khi tôi kịp làm.
Khi chúng ta nói chuyện, tôi không hề biết
Mọi hành vi vi phạm của nó.
Loại cha gì mà quay lưng lại với con gái
Vào lúc nó cần ông nhất, hả?
- Giáo hội của chúng ta đã rất rõ ràng-- - Đm cái Giáo hội nhà các người!
Kai.
Tự nhiên mọi người đều nhớ tên tôi nhỉ.
Đây không phải việc của anh.
- Mang con bé về đi. - Nó không phải là con bé.
Nó là phụ nữ.
Và chúng ta không hề từ bỏ nó.
Anh nên hiểu rõ như mọi người
rằng nó mới là người từ bỏ lối sống của chúng ta,
Như anh đã từng làm.
Yeah.
Và giờ thì chả cần đến hối lỗi,
Các người quẳng nó đi như rác.
Thế lòng hối lỗi của người thì sao?
Ai giải quyết những vụ rắc rối
Cha cảm thấy thế nào khi gặp tôi?
Hmm?
Có đau lòng lắm không?
Con trai tôi chết rồi.
Và tôi đã thôi tiếc thương nó từ lâu.
Anh là người phạm tội và xâm phạm tư nhân.
Yêu cầu anh rời khỏi nơi này ngay.
Không thì sao?
Hmm? Thì sao nào?
Cha nên cẩn thận đấy.
Tôi đã nín nhịn những lời lăng mạ của cha trong nhiều năm,
Nhưng đừng nhầm lẫn lòng khoan dung với sự yếu đuối.
Tất cả các người được sống ở đây
Vì tôi đã đồng ý việc đó.
Chứ không phải Chúa. Là tôi, thằng con đã chết của ông!
Tôi cho phép đấy!
Và nếu tôi không muốn các người sống ở đây,
Thì chẳng có Chúa nào cứu giữ được các người ngoài tôi.
Tôi sẽ cho các người thấy bị ép buộc là như thế nào.
Ôi cái phặc.
Nào, Anastasia.
Em luôn là đứa ngoan cố mà.
Em không để mọi việc như thế này đâu.
Yah!
Sheriff. Tôi gặp anh chút.
- Này, tôi phải đi rồi. - Sheriff, tôi mong là chúng ta có thể nói chuyện.
Về việc gì?
Sếp tôi có để ý tới anh đấy.
Và tôi nhận được chỉ thị
Điều tra về vụ nổ súng ngày hôm qua.
Gì, anh đùa tôi à?
Chúng là tội phạm mà.
Bọn giết người.
Đó là lý do anh lên tin tức cắt ngang vụ bầu cử của năm.
Chính khách, họ thích được tung hô.
Còn tôi-- tôi thích anh.
- Tôi thích thắng lợi hơn . - Thật sự là, tôi phải đi đây.
Tôi nghĩ chúng ta có thể kết hợp lực lượng
Để tìm xem có việc gì đã xảy ra
Với bằng chứng chống lại Proctor
Sao nó tìm được lối ra trong 1 căn phòng khóa kín,
- Bởi việc đó là khó lắm-- - Okay, anh nghe này.
Gọi cho Alma, sắp xếp cuộc hẹn, okay?
- Giờ thì tôi không tiếp anh được. - Không, chúng ta phải nói chuyện bây giờ.
Tôi đang có thắc mắc về anh đấy.
Nghe này, tôi luôn đấu tranh điều tra sự việc ở nơi tôi đến,
Nhưng tôi có thể cảm nhận được khi nó dần vỡ lở.
Có gì đó mách bảo tôi rằng mình rất nên
Nán lại đây và coi nó dần sụp đổ.
Nola.
Chào mẹ.
Con về khi nào thế.
Con vừa về thôi.
Vẫn còn chút thời gian. Em tới bên cha đi.
Em không tới vì ông ấy, anh ạ.
Well, hẳn ông sẽ rất vui khi biết em tới.
Đó là lý do em sẽ không ở lại.
Em tới quậy chỗ anh vậy.
Báo cho em biết khi ông ấy chết.
Trông em giống bà ấy lắm.
- Gì? - Mẹ em.
Khuông mặt em giống bà.
Rất giống.
Hồi bà mất, anh vẫn còn bé
Nhưng anh nhớ rất rõ về bà.
1 người phụ nữ đẹp.
Thật tiếc là em không được gặp.
Ông ấy vẫn chưa vượt qua được cái chết của bà.
Khi 1 người phụ nữ chết trong lúc sinh--
Đó không phải lỗi của em.
Em là tất cả những gì ông ấy có.
Nhưng chính em cũng là thứ đã giết bà.
Có lẽ ông ấy đã sai lầm,
Nhưng mọi thứ ông làm, là do nỗi đau mất mát.
- Thật đau lòng anh khi đánh em. - Vậy hãy dừng lại đi.
Anh không thể làm được nữa.
Olek, ông ấy sẽ giết em.
- Sẽ giết em mất. - Không.
Ông sẽ giết em và cả gia đình em nữa.
Em đã phản bội gia đình mình.
Em không hề xứng đáng để có 1 gia đình khác.
Em nói đúng--
Anh đã từng yêu em.
Ah!
Nhưng còn có những việc khác trong đời còn to lớn hơn cả tình yêu.
Ah!
Em chiến đấu với lòng oán giận.
Bố em hẳn rất tự hào về điều đó.
Đừng lo, anh sẽ kể lại cho ông ấy biết.
- Yah! - Ah!
Bố à.
Hey.
Hey, bố tưởng con với Max đang ở bể bơi nhà Frears.
Yeah, nhưng con thấy chán quá.
Max khá ổn. Nó đang chơi với Sammy.
Bố, có việc gì xảy ra thế?
Well, đó--
Đó không phải là 1 câu hỏi dễ trả lời.
Bố mẹ cãi nhau sao?
Không con yêu à.
Không hẳn, không phải như thế.
Chúa ơi, bố hút cần sa sao?
Ừ.
Con biết mà, thi thoảng vết thương trên vai bố đau quá,
Thì mấy loại cỏ xịn hữu dụng lắm.
Đó không phải là thứ giúp bố trúng cử,
Nên phải thật cẩn thận khi dùng.
Vết thương hồi bố ở Iraq ạ?
Yeah.
Hey.
Có việc--
Con không muốn bố phải giấu con
Nhưng nếu bố có nói sự thật thì con cũng không bị tổn thương đâu.
Chỉ là--
Hãy hứa với con mọi chuyện sẽ ổn.
Shh, shh, shh.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Mm.
Hey!
Mwah!
Nghĩa là gì thế?
- Có nghĩa là"Với ân huệ của Chúa trời..." - Mm-hmm.
"...chúng ta sẽ lại được ngồi bên nhau."
Khi nào thì cậu mới chịu học tiếng Ukraina? Eh?
Tôi sẽ nói tiếng Ukraina khi anh có thể hát
Bài "Star-Spangled Banner," okay?
- Ooh. - Eh, tôi hát được bài "Star-Spangled Banner."
- Nghe nhé. Okay, nghe này. - Hát đi, hát đi.
- Bài "God Bless America." - Không phải, vl quá, um--
Giống bài "America the Beautiful" hơn.
- Cậu còn không chịu tập nói tiếng Ukraina. - Nghe đây. ♪ America... ♪
Nâng ly nào.
"Budmo" nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là...
"Chúng ta sẽ sống mãi."
Uống vì điều đó nào.
Đi ra.
Mặc quần áo vào và đi khỏi đây.
- Sao chú lại làm thế? Có việc gì vậy? - Đi ra.
- Cút khỏi nhà tao ngay. - Dừng lại. Chú làm đau cháu!
Đau mày à? Mày đúng là 1 con đĩ rồi.
- Tao mở cửa chào đón mày vào nhà. - Không.
Sao mày lại làm thế?
Mày ở đây chưa đầy 2 tiếng
Mà đã đi ra ngoài uỵch giai rồi.
Không phải vậy.
- Đừng nói dối tao. - Cháu không nói dối.
Chú Kai, đợi đã. Làm ơn.
Cháu xin lỗi.
Hôm nay cháu chẳng còn gia đình.
Cháu nhớ nhà.
Cháu biết cháu chẳng còn thuộc về nơi đó, nhưng vẫn--
Cháu chẳng biết mình thuộc về nơi nào nữa.
Cháu biết chú hiểu điều đó như thế nào.
Ta hiểu.
Và 1 phần trong tâm tư cháu sẽ luôn cảm thấy điều đó.
Thằng sheriff--
Cháu chẳng có gì liên quan đến hắn.
Anh ta chẳng là gì với cháu.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ-- chỉ là trước đó cháu chưa hề ở 1 mình.
Cháu không cô đơn đâu.
Xin chào, Anastasia.
Ta nhớ con lắm.
Để tôi yên.
Con đang ở 1 mình đấy thôi.
Con đã đơn thương độc mã kể từ hồi phản bội ta.
Và giờ thì con phản bội chồng mình, con mình.
Nói ta nghe xem, liệu có ai trong cuộc đời này mà con chưa phản bội?
Không, không phải.
Đứa con gái biệt tích của ta.
Con đã lừa dối quá lâu rồi,
Con không hề biết gì đến sự thật nữa.
Con vẫn luôn là 1 đứa trẻ cứng đầu,
Mà chính bản thân con rõ nhất.
Đúng không?
Và giờ con nhìn lại mình đi--
Tuyệt vọng, đầy máu, tàn đời.
Không.
Kể cả khi con chiến đấu
Khi mà con đã thua rồi.
Anastasia đáng thương của ta.
Tên tôi là Carrie.
Không!
Nào, Ana, nghe máy đi.
Cái đ*t bà.
Ana!
Ana.
Ana, em ơi.
Mở mắt ra đi em.
Không, không.
Em ơi. Nào, nào.
Đ*t mẹ. Chúa ơi. Ana, mở mắt ra.
Ana. Oh, lạy Chúa, đừng đối xử với con như vậy.
Không, em phải về với anh.
Về đây bên anh.
Ana. Hãy mở mắt đi. Nào.
Rồi.
Ana, Ana.
- Ana. - Là Carrie chứ.
Em ổn rồi. Em ổn rồi.
Nào. Nào.
Oh, Chúa ơi.
Okay, okay.
Cố cầm cự em nhé.
Chúng ta sẽ sống mãi mà.
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
== sync, corrected by elderman ==